(Todos os personagens, organizações, lugares e eventos são fictícios.)
Tae Han, temos um relatório.
Parece que Kang Soo roubou de uma loja de máquinas de garras.
Agradável.
Ei, Tae Han. Você voltou.
Venha aqui.
Me dê um momento. É o último jogo.
Eu disse venha aqui!
Por que você está gritando de novo?
É porque você é um policial agora?
Você rouba quando seu irmão é policial?
- O que? - Você prometeu,
que você não roubaria novamente.
Não fui eu, ok?
OK.
Vamos para a delegacia.
Realmente não fui eu!
Você é o mesmo.
Mesmo que ninguém mais acredite em mim, você deveria.
Isso é família!
Como você se atreve a me responder?
Fui lá para ganhar alguma coisa.
Eu mantive nossa promessa!
Ei!
Olá.
Tem certeza?
Não foi Kang Soo?
Tudo bem tchau.
(Tae Han.)
Tae Han. Parabéns por se tornar um policial.
Eu vou te comprar um negócio real um dia, não um falso.
Gastei 10 dólares tentando ganhar isso.
- Ele parece muito ferido. - Oh céus...
- Ele está sangrando muito. - Vamos ligar para o 911.
- Ele está morto? - Estamos em ...
- Vou te dar meu número. - Houve um acidente.
Chegue aqui rápido.
Parece ruim. Seu capacete caiu.
(Buraco escuro)
(Episódio 4)
Olhe para isso.
A enfermaria cirúrgica foi fechada.
(Socorro! Existem sobreviventes aqui.)
Esperar.
Veja. Não é sua esposa?
Essa é minha esposa.
Papai está indo trabalhar. Vê você.
Cuidar!
Minha Ji Hye está lá em cima!
Não! Ji Hye!
O que aconteceu?
Por que sua esposa está aí?
Nosso bebê está quase na hora, então ela disse que iria ao médico.
Não consegui falar com ela pelo telefone, então presumi que ela estava em casa.
Como vamos chegar lá?
Essa ala foi fechada. Está rodeado por mutantes.
É muito perigoso.
Devemos deixar sua esposa lá, então?
O que é? Você tem um plano?
Não. Eu vou descobrir uma à medida que avançar.
Hwa Sun!
- Você está bem? - Sim.
Siga-nos para a escola.
Vamos.
Foi você quem fez o anúncio?
Eu sou professor aqui.
Ele é nosso segurança.
Vamos nos apressar e entrar.
Por aqui.
Continue. Eu estarei bem atrás de você.
Apresse-se e leve a criança.
Vamos.
Vamos. Pressa.
Todos aqueles que se recusarem a me seguir morrerão.
(Muji High School)
Você está bem?
O que ... O que aconteceu?
- Você está bem? - Estou bem. Não é nada sério.
- Você machucou o braço? - Sim, acho que torci.
- Não é grande coisa. - Deixe-me ver.
Tudo bem.
- Deixe-me ver. - Sr. Choi!
O que você pensa que está fazendo?
E se eles estiverem todos infectados?
Senhor, eles não estão infectados.
Eles só precisavam de ajuda.
Então o que acontece com eles?
E se eles se tornarem perigosos por causa desses dois?
Você vai assumir a responsabilidade então?
Sr. Choi, o que está fazendo?
Apresse-se e expulse-os!
É o bastante.
Você está começando a me deixar doente.
O que você disse?
Não aja como se você se importasse com os outros.
Você está apenas tentando se proteger, pai.
Como você ousa...
É o bastante. Os alunos estão assistindo.
Solte-me.
Eu sou um policial.
Você quer ser preso por agressão?
Eu entendo que você está com medo.
Mas, ao contrário do que você pensa, não fomos infectados.
Como você espera que eu acredite em você?
Olhe nos meus olhos.
Diga-me se estes são os olhos de alguém infectado.
Teremos que ver se isso é verdade ou não.
Enquanto isso, me solte. Você pode quebrar um osso.
(Muji Hospital)
- Está tudo bem? - Sim, tudo bem.
Bom.
O que? Ei, olhe.
Todos! Olhe aqui!
A fumaça está desaparecendo. Pressa.
- Mesmo? - A sério?
Puxa, está realmente desaparecendo.
- Foi-se. - Minha nossa.
Hyun Ho! Hyun Ho!
Oficial Cho!
Você pode se matar indo lá.
Sai de cima de mim!
Eu preciso ir buscar minha esposa.
Acalmar.
E quanto aos mutantes no hospital?
Sua esposa estava com outras pessoas,
o que significa que ela escapou para algum lugar seguro.
A equipe de resgate estará aqui em breve, então vamos esperar.
Não minta.
Você sabe que ninguém está vindo para nos resgatar.
Eu irei com voce.
Você conhece o hospital muito bem, certo?
Apenas nos leve para a enfermaria cirúrgica no quinto andar.
Não trabalho aqui há muito tempo.
Espere um minuto.
Por que você está indo para outra ala?
Encontramos outros sobreviventes em um andar diferente.
Estamos a caminho para salvá-los.
Alguém gostaria de ajudar?
Esperar.
Então você está causando confusão ...
apenas ir e salvar aquelas pessoas?
Você acabou de chamar isso de confusão?
Você está obviamente fazendo barulho.
E se todos os mutantes do hospital acabarem vindo para cá?
- O que você vai fazer então? - E se eles fossem sua família?
Você teria dito a mesma coisa?
Ei escute.
O que você está? Uma criança? Pare de brincar de policial.
Quem é Você?
O que você pensa que está fazendo? Você foi demitido por ter sido subornado.
(Equipe de investigação para crime de detetive 1)
Como foi?
O que há para perguntar?
Fui demitido.
Eu sinto Muito. Eu realmente sinto muito.
Por que você está arrependido?
O que? Nós vamos...
Eu não sei quem fez isso, mas espere até eu pegar esse idiota.
Não exagere. Posso ganhar a vida fazendo outra coisa.
Vamos beber alguma coisa.
O que? Estou apenas dizendo a verdade.
Certo, policial Park?
Apenas fique quieto, ok?
Saia do caminho se não for ajudar.
Há mais alguém disposto a ajudar?
Vamos sozinhos.
Em breve Il.
- Poxa. - Onde você está indo?
Ei, você ainda está usando isso?
Vamos.
- Eles ficarão bem? - Minha nossa.
- É perigoso lá fora. - Poxa.
(Porta de incêndio)
Fique calmo e respire fundo e regularmente.
- Senhora. - Sim?
Devemos levá-la para a sala de pressão negativa no quarto andar?
O que você está planejando fazer?
Ei, não me diga que você está tentando sair daqui.
Os mutantes simplesmente desapareceram.
Esta é nossa chance de mudar.
Você está dizendo que vamos abrir a porta?
O que você sugere então?
Devemos todos simplesmente morrer aqui?
Podemos nos mover sozinhos?
Acho que devemos esperar pela equipe de resgate ou pela polícia.
O que você acha?
Também acho perigoso sair.
O estado desta senhora é muito sério.
Ela precisa ser movida para um lugar mais seguro.
Poxa. Nenhum lugar é seguro nesta situação.
A sala de pressão negativa não é segura?
Você tem razão. Lá, podemos controlar a pressão do ar ...
para que a fumaça não entre.
Além disso, as portas interna e externa manterão os mutantes do lado de fora.
Ouço. Não tem jeito...
podemos levar aquela mulher grávida até lá com segurança.
E se alguns mutantes aparecerem no caminho?
Vamos descobrir algo.
Eu vou mostrar o caminho.
Vocês protegem a senhora.
O que deveríamos fazer?
Veja.
Vamos parar de pensar.
Em uma situação como esta,
é melhor ouvir um funcionário público.
Bondade.
Tudo bem, vamos fazer isso.
Todos vocês, agarrem algo que possa ser usado como arma.
Obrigada.
Você está bem?
Obrigado pela ajuda.
Não deve ter sido fácil.
Não mencione isso.
Eu só queria salvar o máximo de pessoas que pudesse.
Enfim, por que você acha que a fumaça preta e os mutantes ...
desapareceu de repente?
Acho que eles responderam ao som estranho de alta frequência.
Um som de alta frequência?
Eu não ouvi nada.
Sério?
sim.
Qual poderia o som ...
que só você ouviu ser?
Eu não sei nada com certeza ainda,
mas considerando como os mutantes de repente pararam de atacar,
Acho que estão sendo controlados por algo.
A propósito, ainda não me apresentei.
Meu nome é Choi Seung Tae.
Sou o detetive Lee Hwa Sun, de Seul.
Mova-se, seu punk!
O que diabos aconteceu aqui?
O que...
O que aconteceu?
Bondade. O que é isso?
Isto é mau.
A pessoa que você alcançou não está disponível ...
Droga!
Seu pequeno punk.
Eu não disse para você ficar de olho neste lugar?
- Você fez. - E?
O que aconteceu com a porta?
Por que todas as minhas vacas se foram?
Seu punk estúpido. O que você estava fazendo...
quando todos os meus bebês desapareceram?
Seu idiota.
Quem é Você?
Você foi escolhido.
Você logo encontrará aquele que o escolheu.
Como tá indo?
Você está bem?
Sim, estou bem.
Nada parece estar acontecendo agora.
Espero que eles possam ficar longe dos mutantes.
Doutor, vou verificar o gerador por um segundo.
- Claro vá em frente. - OK.
Esperar. Todos os mutantes se foram deste lugar.
(Muji Hospital, 2nd floor)
Existe outra maneira de chegarmos lá?
Um segundo.
Olá?
Sim, este é o escritório de segurança.
Deixe-me ver.
Vire a esquina em que você está,
e no final do corredor à esquerda há uma escada.
Está deserto no momento.
- É muito perigoso sair agora. - Deixe-me sair.
- Você não pode ... - Ouça.
A fumaça se foi e os mutantes também.
Quanto tempo devo ficar aqui?
Seja para uma base do exército ou outra cidade,
vamos fazer algo.
Vocês dois são muito barulhentos.
Ouço.
Por que você está fazendo barulho, senhorita, quando eles querem ir embora?
Um homem pode dormir um pouco?
Minha esposa e filho estão esperando por mim,
e você quer que eu sente aqui e não faça nada?
Voce pode ficar aqui. Estou indo embora.
Quem quiser ir, pode vir comigo.
Não podemos partir agora.
- Ainda não. - Não podemos ir ainda.
Eu estou indo embora também.
- Vamos. - Nós também.
OK. Vamos todos.
Pai.
O que você está fazendo?
Onde você está indo?
Pai. Não vá.
Pai.
Pai, não nos deixe.
Abra a porta rapidamente.
Você não pode sair sozinho.
Solte.
Solte-me.
Querida. Você não pode nos deixar.
Pai, salve-me!
- Pai! - Meu Deus.
Você está fora de si.
- Leve-nos com você! - Não.
- Seu lixo! - Não é verdade.
Você não pode nos deixar aqui!
Eu não sou seu marido!
Todos vocês morrem se forem para fora.
Quem é Você?
Então saia.
Se você não fizer o que eu digo, será severamente punido.
Você apenas tem que mostrar a essas pessoas.
Você é louco.
Como se atreve um xamã a falar assim comigo?
Venha comigo.
- Vamos. - Ok, vamos.
- Esperar. - Eu vou voluntariamente.
- Não faça isso. - Fique.
- Onde você irá? - Você não pode sair.
- Fique aqui. - Oh céus...
Eles estão realmente indo embora.
Que sorte má.
O que?
Não é nada. Vamos indo.
Ele me mostrou tudo.
- Abra a porta! Me deixar entrar! - Cai fora, aberração!
- Abra a porta! A porta! - Droga.
Por que não vai começar?
Abra a porta! Abra! Me deixar entrar!
Abra a porta! Me salve!
Droga.
Por que não vai começar?
- Eles estão mortos. - Eles morreram.
Minha nossa.
Sra. Kim, você estava certa.
Você disse que eles morreriam se partissem.
Eles fizeram.
- Isso mesmo. - Ela os avisou.
- Isso é tão assustador. - O que está acontecendo?
- O que deveríamos fazer? - Eu quero que isso vá embora.
Esse xamã vai causar derramamento de sangue.
- Oh céus. - Você vai olhar para isso?
Me desculpe senhor.
Não é como se as crianças já tivessem martelado um prego antes.
Se eles são ruins nisso, você deveria tê-los ensinado.
Devo dizer a você o que fazer em detalhes?
Não senhor. Peço desculpas.
Você está brincando comigo?
Jin Seok. Solte. Podemos conversar.
Ei senhor. Você está jogando comigo?
Você pode comer rabanete em conserva, se quiser.
Coma.
Ei!
Você não pode falar com um professor assim.
Você ainda acha que sou um estudante aqui?
Ei. Vocês me expulsaram.
Você me expulsou e agora quer me ensinar?
Ei, garoto rude.
O que?
Se você não é uma criança, por que é tão exigente para comer?
Oh. Você está se exibindo porque é um detetive?
Maldito seja ...
Oh, no.
Não faça isso.
Abra seus olhos.
Ficar de pé.
O que? O que você está olhando?
A vovó disse para você vir comer.
- Bem ali. Você vê? - Veja o que?
Bem ali.
Poderíamos jogar bola se tivéssemos isso, certo?
Você é incrível, Do Yoon.
Boa sorte.
Ei! É perigoso! Para trás, rápido!
Ei!
[VIU Ver] OCN E04 'Dark Hole' "Inside the Black Smoke" - ♥ Ruo Xi ♥ - Sincronizado com Subcake Android
Por que você saiu?
Você sabe o que acontece se inalar fumaça.
Diga-me! Por que você saiu?
Se vamos lutar contra os mutantes,
você precisa de uma arma.
Você é um detetive.
Esperar.
Seu nome é Do Yoon, certo?
Puxa, você é incrível, Do Yoon.
Você é muito corajoso.
Mas não faça nada perigoso assim de agora em diante.
OK?
Por que você não entra?
Preciso falar com o detetive Lee.
Do Yoon.
Você pode ser bom em capturar criminosos,
mas você não é muito bom quando se trata de conversar com crianças.
O que ela fez foi imprudente.
Ela sabe disso.
Mesmo assim, ela escolheu arriscar a vida por você.
Eu sei que isso pode soar fora da linha,
mas não exclua muito as pessoas.
Todos nós precisamos trabalhar juntos para superar isso.
Coloque um pouco de tripa em cima de uma folha de perilla.
Em seguida, adicione um pouco de macarrão de vidro por cima. O que vem depois?
- Alho. - Sim, você coloca alho por cima.
- Então você embrulha. - Você embrulha ...
e coloquei na minha boca.
Você é um porco? Por que você está comendo tudo?
Vocês são amadores.
Ele realmente tentou roubar minha comida mais cedo.
Vocês não sabem o que é Chapaguri?
Misture com a mão direita
Misture com a mão esquerda
Você está falando sobre Bibimmyeon, seu idiota estúpido.
Meu Deus, sério.
Ei, eu disse a vocês, punks, para ficarem quietos.
O que você está olhando? O que você quer?
Você perdeu a cabeça?
Ei, pare de ser um idiota e simplesmente se perca.
Você não poderia nem dizer uma palavra para aquele detetive antes.
Todos vocês enlouqueceram?
O que? O que você quer?
Você apenas espera para ver. Eu vou voltar com você por isso.
Ele deveria ter vergonha de si mesmo. Por que você está acordado? Deite-se de costas.
Devemos apenas ir e arrancar a alma dele?
- Devemos fazer isso? - Nós deveríamos?
Cale-se.
Garoto, para onde sua mãe foi? Por que você está aqui sozinho?
Ela não é ...
minha mãe.
Minha mãe é...
Tudo bem. Não se preocupe.
Você não precisa me dizer nada.
Vamos comer com o Chan.
O que você está fazendo?
Aposto que você está gostando disso.
O que você está falando?
Você acha que conhece minha fraqueza.
Vá em frente e conte a todos.
Apenas diga a eles para que eu possa matar você.
Eu te disse...
para me dizer como você vai me matar.
Avise-me assim que descobrir uma maneira criativa ...
para me matar.
Embora eu não tenha certeza se você é inteligente o suficiente para pensar em algo.
Do Yoon! Faça o que o detetive diz.
Você deve viver. OK?
Detetive! Dirigir! Agora!
Minha mãe...
sempre me encontraria quando eu me escondesse.
Está tudo bem agora.
Faz frio à noite.
Obrigada.
As crianças se tornam amigas tão rapidamente.
Tenho certeza de que você também vai se tornar um bom amigo dela.
Não sei como devo tratá-la.
Quando eu olho em seus olhos, posso ver o quão desesperada ela está.
Mas não tenho certeza se serei capaz de protegê-la.
Eu estou assustado.
Nós vamos...
Tenho certeza que ela só quer ...
para ser tranquilizado ...
que você sempre estará com ela.
Portanto, você não precisa se esforçar muito.
Poxa!
Fique quieto.
Este é o Dr. Han Ji Soo.
sim.
Há uma saída de emergência perto do Centro Cardiovascular.
Acho que será melhor você sair por aí.
Ok, entendi.
(Hospital Muji, 3º andar)
A polícia deve mostrar o caminho.
(Hospital Muji, 4º andar)
O que é?
Acho que estamos bem.
Vamos.
- Você está bem? - Sim.
Eu deveria aguentar pelo bem do meu bebê.
O que?
Olhe para lá.
O que eles estão fazendo ali?
Esse é o quarto andar.
Eles estão indo para a sala de pressão negativa.
A fumaça não pode entrar lá,
então eles estão indo para lá por segurança.
Você me ouve?
As pessoas do quinto andar estão a caminho ...
As pessoas na quinta ...
O que ela está falando?
As pessoas do quinto andar estão a caminho ...
para a sala de pressão negativa no quarto andar.
Eles estão no 4º andar, não no 5º.
Oficial Cho, você pode me ouvir?
O quarto andar?
O que ela quer que façamos no quarto andar?
Acho que ela está nos dizendo para ir para o quarto andar.
Meu Deus. Me dê isso.
Você pode falar mais ...
Você pode falar mais claramente?
Oficial Cho, você pode me ouvir?
O que há de errado?
Acho que vi aquele guarda em algum lugar.
O que você quer dizer?
Deixa pra lá.
Provavelmente estou apenas sendo paranóico.
Corre!
Se apresse!
Você viu como exerço minha autoridade pública?
Você não poderia atirar antes?
Eu quase morri.
Todos aqueles que se recusarem a me seguir morrerão.
Aqueles que se recusam a me seguir ...
Todos aqueles que se recusarem a me seguir morrerão.
Me diga o que você quer.
Eu posso fazer qualquer coisa acontecer.
Me aceite.
Então você pode se vingar.
Quem é Você?
Por que você parou de atacar antes?
Porque é divertido...
para fazê-los fazer o que eu quiser.
Quem fez isto?
Senhor!
Acordar. Você está bem? Senhor!
Senhor!
Devemos nos apressar e levá-lo para o abrigo.
Não podemos movê-lo para lá. Vamos assustar as pessoas.
Podemos transferi-lo para o escritório de aconselhamento.
- Vamos fazer isso. - OK.
- Eu vou carregá-lo. - Tome cuidado.
- Vamos. - Você está bem?
Tome cuidado.
Vamos nos apressar.
Se apresse.
Mover.
Tudo bem.
Temos suprimentos de primeiros socorros?
Para tratar esta ferida, precisamos obter suprimentos na enfermaria.
Não podemos entrar no anexo por causa dos mutantes.
Se ele não for tratado, ele entrará em choque com a perda de sangue.
Eu vou buscá-los.
Diga-me onde fica a enfermaria.
É muito perigoso entrar no anexo.
Vocês dois arriscaram suas vidas para me salvar.
O que nós precisamos?
Um kit de sutura, bandagens hidrocolóides,
curativos, AINEs e peróxido de hidrogênio.
Além disso, iodo-povidona e pó seco, apenas para garantir.
Pegue o máximo de analgésicos e antiinflamatórios que puder.
OK.
Detetive.
Você acha que isso é treinamento de defesa civil?
Estamos em guerra.
Não aja sem minha permissão.
Se ele não for tratado imediatamente, ele pode morrer.
Sim, ele pode.
Todos nós podemos por causa de você.
Eu possuo esta escola. Eu estou no comando.
Todos aqui são minha responsabilidade.
Se você não pode assumir a responsabilidade por uma pessoa,
como você vai assumir a responsabilidade por todos aqui?
Não é engraçado?
Onde quer que você vá, há sempre um encrenqueiro ...
quem coloca todos em perigo.
- O que você disse? - É por isso...
ordem e controle são absolutamente importantes.
Não podemos deixar o único encrenqueiro que apareceu do nada ...
estragar tudo para nós.
Diga a verdade. O que você realmente quer?
Fique aqui sob meu controle,
ou em troca de obter os suprimentos médicos que você deseja,
saia desta escola.
Multar.
Vou pegar o material médico e ir embora.
Detetive.
Ai sim. Estou tão esquecido.
Você veio com uma criança. Saia com a criança.
Pare com isso, padre. Quem sair vai morrer!
Para salvar todos os outros, sacrifícios devem ser feitos!
Não é verdade?
Diretor Choi. Mandar a criança também é meio ...
Você quer ir em vez disso, Sr. Song?
Dong Rim.
Uau, Han Dong Rim.
Eu tenho um plano.
O que é?
Você pode chegar à enfermaria e evitar os mutantes.
Você está fora de si.
Me siga.
A maneira mais rápida é pegar a passarela de pedestres.
(Passarela de pedestres)
Mas enquanto fugíamos para cá,
trancamos todas as portas para manter os mutantes do lado de fora.
Onde estão as chaves?
O professor que tinha as chaves ...
tornou-se um mutante.
Você pode chegar lá sem as chaves.
- O que? - Esta porta está quebrada.
Senhor, o que está fazendo?
Estou dando uma olhada porque dizem que esta porta não fecha.
Acho que isso precisa ser substituído.
- A coisa toda? - Sim.
Vocês são tão frustrantes.
O que você está fazendo aqui?
Bem ... vim ajudar.
O que você está fazendo?
Um homem está às portas da morte. Devo apenas sentar e assistir?
Eu não sou muito idiota.
E, como ela disse, se as portas se abrirem ...
Como eles devem passar pelo corredor da sala de estudos?
Não sabemos quantos mutantes existem e onde.
Vocês três acham que podem lutar contra eles?
Você está dizendo que tem outro plano?
Eu sou muito inteligente quando se trata de ser astuto.
Diga-me. Qual é o seu truque astuto?
Você é bom em ser uma distração?
Ei.
- Você me ouve? - O que é isso?
De onde isto está vindo?
- Não é meu. - Sim, detetive.
Você não vai acreditar em mim, mas eu vi algo na fumaça.
A fumaça preta pode não ser o fim de tudo.
O que você quer dizer com a fumaça preta não é o fim?
Dentro da fumaça preta,
Acho que é um ser que ainda não conhecemos.
Tome cuidado.
Detetive. Detetive?
Que detetive? Quem era aquele?
Ela é uma detetive de Seul.
Ela disse que há outro ser na fumaça preta.
O que?
(Para ser operado apenas por pessoal médico)
Limpamos seu estômago e encontramos um pesticida.
Ele pode ir embora depois que o soro intravenoso terminar e ele acordar.
Senhor, sou eu.
Acho que esse idiota ingeriu algum pesticida. sim.
Vou trazê-lo depois que o gotejamento acabar.
O que eu faço?
- Verifique os sinais vitais da Sala 503. - OK.
Senhor.
(Todos os atores infantis passaram por terapia psicológica.)
(Agradecimentos especiais a Lee Cheol Min.)
(Buraco escuro)
A fumaça preta ...
está nos observando, não nos atacando.
É por isso que você não deve confiar nas pessoas. Você deve confiar nele.
É a marca do escolhido.
Me ouça com atenção.
Ei!
Você acha que pode fugir deles?
Vá, detetive. Você também vai acabar em perigo.
Não há tempo para esperar. Pressa!