(Todos os personagens, organizações, lugares e eventos são fictícios.)
Uau, você parece tão relaxado,
sentado aqui desenhando.
Você gostou de me expulsar?
Por que você fez isso? Por quê?
Por que você se envolveu?
- Porque sou uma testemunha. - O que?
Eu apenas descrevi o que vi.
Você é um verdadeiro psicopata.
Você está louco, não é?
Han Dong Rim.
Você parece pensar que é alguma coisa.
Não faça isso, porque você não é.
Eu vou matar você.
Certo.
Mate-me se você pode.
Me mata.
Vamos.
Menina!
Menina?
Se você ouvir isso, venha para a Muji High School.
Temos um abrigo.
Se você ouvir isso, venha para a Muji High School.
Temos um abrigo.
(Buraco escuro)
Se você ouvir isso, venha para a Muji High School.
Temos um abrigo.
Se você ouvir isso, venha para a Muji High School.
Temos um abrigo.
Qualquer um pode vir.
Se você ouvir isso, venha para a Muji High School.
Temos um abrigo.
Se você é um sobrevivente, venha para a Muji High School.
Temos um abrigo.
Se você ouvir isso, venha para a Muji High School.
Temos um abrigo.
Se você ouvir isso, venha para a Muji High School.
Temos um abrigo.
Se você ouvir isso, venha para a Muji High School.
Temos um abrigo.
Qualquer um pode vir.
- Vamos! Pressa! - Venha para a Muji High School.
Temos um abrigo.
- Você está bem? - Você está bem?
Pai, acho que torci meu tornozelo.
Eu vou levá-la.
- Vá sem nós. Continue. - Pai.
Apresse-se e vá!
Continue! Vai!
Corre!
Vai!
Ele está tentando fazer com que todos aqui sejam mortos?
- Senhor. - Solte-me.
Precisamos salvar as pessoas que estão de fora.
Existem monstros lá fora. Não podemos abrir a porta.
Senhor, ouça.
Existem pessoas lá fora, incluindo nossos alunos.
O diretor Choi não quer que ninguém abra a porta.
O que?
- Sr. Choi. - Hyun Mi.
Hyun Mi! Hyun Mi!
Hyun Mi ... Hyun Mi!
Hyun Mi!
Hyun Mi! Hyun Mi! Hyun ...
Você viu aquilo?
Você vai continuar ouvindo o diretor?
Você teria feito o mesmo se aquela criança fosse sua filha?
Miúdo.
Onde está você?
Eles não prejudicam os animais?
Entre. Pressa.
Você está bem?
Obrigada.
Por acaso, por acaso uma criança entrou aqui?
É uma menina.
Você está procurando Do Yoon?
Você conhece ela?
Detetive.
Detetive, você está bem?
Se você está ferido, deixe-me dar uma olhada.
Tudo bem.
Acabei de esbarrar em uma pessoa ferida.
Mas por que você levou a criança?
Parece haver um mal-entendido.
Eu só a trouxe aqui porque ela estava sozinha.
Você conhece ela?
Sim, trabalho como enfermeira no mesmo hospital que a mãe dela.
Você disse que é um detetive?
Sou um detetive da unidade de investigação regional em Seul.
O que o trouxe de Seul até aqui?
Eu vim procurando por alguém.
Você está aqui para pegar um criminoso?
Mas onde está a mãe de Do Yoon?
Ela está morta.
Do Yoon.
Tudo bem.
Você pode ficar aqui comigo de agora em diante.
Irmã, por que você não dá a Do Yoon algo para beber?
OK, claro.
Temos chocolate quente. Voce gostaria de alguns?
Você não precisa me pedir permissão.
OK.
É porque você é um detetive?
Como você pode dizer que a mãe dela morreu bem na frente da criança?
Ela precisa ser forte de agora em diante.
O que é este lugar?
Não tenhas medo.
Estamos aqui com o Novo Salvador.
Você está bem?
sim.
O que é?
Isso pertence a um de nossos crentes.
Achei que você gostaria de mudar ...
já que suas roupas estão manchadas de sangue.
Obrigada.
Você está realmente bem?
O que?
Você não parece muito bem.
Você gostaria de beber a água da vida?
Isso o ajudará a acalmar sua ansiedade.
Não, está tudo bem.
Deixe-me dizer uma coisa.
Você e Do Yoon estão aqui ...
porque era isso que o Novo Salvador queria.
Agora mesmo, o Novo Salvador ...
está punindo aqueles que não têm fé.
O que você quer dizer?
O Novo Salvador trouxe você até aqui.
Então você deve acreditar no Novo Salvador.
Você realmente quis dizer isso?
Eu posso ver que você está muito desconfiado.
Você deve deixar de lado suas suspeitas se quiser ir para o paraíso ...
Ouço.
Você é livre para acreditar no que quiser.
Mas é melhor você ficar alerta.
Essa é a única maneira de você permanecer vivo.
E quanto a Do Yoon?
Você é livre para escolher seu próprio caminho.
Mas você não tem o direito de escolher o que é bom para ela.
Do Yoon ...
é mais seguro aqui comigo.
Você pensa sobre isso.
Ajuda. Por favor ajude.
Ajuda. Me deixar entrar.
Por favor.
Por favor, me leve ao hospital.
Por favor, se apresse e me leve ao hospital.
(Taehan Rebocando)
Meu Deus. Bom trabalho.
Doutor, isso vai ser suficiente para manter a fumaça preta de fora, certo?
sim. Essas são portas de três painéis. Nenhuma fumaça passará por eles.
Mas não tenho certeza sobre os mutantes.
Oficial Cho e eu vamos mantê-lo seguro.
Não se preocupe.
Todos, vocês podem relaxar.
O tempo de resgate chegará a qualquer momento.
- Sim! - Sim!
- Viva o Oficial Park! - Você é o melhor!
Viva o Officer Park!
- Viva o Oficial Park! - Oficial Park, você fez um ótimo trabalho.
Tome um café.
Eu agradeço.
Policial, você realmente é incrível.
Você está arriscando sua vida e tomando a iniciativa ...
para os cidadãos.
Todos.
Nós todos...
deve confiar no Park Soon Il e relaxar.
- Claro. - Nós confiamos nele.
Muito obrigado.
Eu me sinto tão segura agora.
Deus, ele realmente fez um bom trabalho.
A pessoa que você alcançou não está disponível ...
Ainda não funciona?
No.
Ele será restaurado em breve. Não se preocupe muito.
(Taehan Rebocando)
O que aconteceu?
(Polícia)
Olá? Abra a porta!
Olá? Por favor abra a porta!
Olá?
Logo Il, sou eu. É Tae Han.
Abra a porta!
Há um paciente de emergência.
Abra!
É urgente! O que você está fazendo?
Isso está ficando interessante.
Ei, doutor!
Há um paciente de emergência. Por favor abra a porta.
Oficial Park, devemos abrir a porta agora.
- OK. - Aguentar.
Nossa prioridade é manter as pessoas aqui seguras.
Se aquele homem estiver infectado, ele colocará todos em perigo.
Abra a porta agora mesmo!
Abra! Agora!
(Muji Hospital)
Você está louco?
- Vou quebrar a porta! - Oficial Park!
Não podemos deixar a fumaça entrar. Abra a porta agora.
Então? Devo quebrá-lo?
OK.
- Leve-o para o pronto-socorro. - OK.
Você quase me matou.
Seu idiota louco. Você quase matou todos nós.
Acalmar.
Não foi fácil para nós abrir a porta nesta situação.
Eu sinto Muito.
Me siga. Você parece precisar de tratamento.
Doutor, o que pensa que está fazendo?
Se ele foi mordido por um mutante,
ele também deve estar infectado.
Nem todo mundo que é mordido fica infectado.
Assumo total responsabilidade.
Venha comigo.
Você se lembra de mim?
Ontem, você me disse ...
para manter a fumaça fora do hospital.
Isso mesmo.
Poderíamos proteger nossos pacientes e suas famílias ...
Graças à você.
Obrigada.
Descanse agora.
Seu braço...
Eu sinto Muito.
Certo.
Você é livre para escolher seu próprio caminho.
Mas você não tem o direito de escolher o que é bom para ela.
Do Yoon ...
é mais seguro aqui comigo.
Você pensa sobre isso.
Detetive?
Detetive, está me ouvindo?
Sim eu ouvi voce.
Bom. Você está seguro.
sim. Você também.
Então ... O garoto. Você a salvou?
Eu salvei a criança,
mas não a enfermeira.
Eu também...
não pude salvar meu amigo.
Não se culpe.
Não é sua culpa.
Onde está você?
Eu brevemente me abriguei em algum lugar seguro.
Onde está você?
Estou no Hospital Muji.
Existem sobreviventes lá?
Sim, felizmente.
Entendo.
Acho que devo ir para a escola.
Eles têm um abrigo.
Entrarei em contato com você novamente.
Tome cuidado.
Vou te dar uma injeção de antibiótico e antitetânica.
Obrigado.
(Yoon Saet Byeol, Enfermeira)
- Yoon Saet Byeol. - Ela é daqui?
- Ela é de Seul. - Qual a idade dela?
Ela tem 22 anos.
O que ela faz?
Você está me interrogando?
- Aposto que ela é estranha. - Ela não é.
Ela é um anjo. Um anjo total.
Você...
por acaso conhece um Nam Young Sik?
Esperar. Você conhece Young Sik também?
sim. Nós somos amigos.
Ele não te disse algo estranho, não é?
Na verdade.
Ele disse que você é legal.
Ele também estará seguro, não é?
Nós vamos,
ele tem muitos talentos.
Ele faz.
Aposto que ele está escondido em algum lugar seguro.
Ele é perspicaz, muito diferente de sua aparência.
Você estava ...
no rádio com um detetive?
sim.
Então seremos todos resgatados?
Não sei.
Entendo.
Espero que as coisas voltem ao normal.
Apenas coma.
(Centro de Emergência)
Vamos. Você vai apenas se levantar?
- Venha aqui. - Oh céus.
Saúde.
Rookie. Repita depois de mim. Pardais vão ...
Pardais vão ...
- Pardais ... - Yoo Tae Han.
Tudo o que tenho a dizer é,
não se torne como ele.
- Voce entende? - Sim senhor.
Você está tão fora de si. Ficar em pé.
Por que esse lugar é tão ...
- fora de serviço? - O que você está fazendo?
Como é isso?
Siga seu caminho. Estamos lutando.
Como você ousa? Abaixe-se.
Eu vi você.
Perdão?
Cadê a mulher
A mulher?
Essa mulher também inalou fumaça preta.
Não fique muito ansioso.
Você descobrirá em breve.
[VIU Ver] OCN E03 'Dark Hole' "O Novo Salvador" - ♥ Ruo Xi ♥ - Sincronizado com Subcake Android
Sr. Kim, não podemos usar a cabine de transmissão agora, podemos?
Não. O diretor Choi destruiu tudo.
Não é lá que está o equipamento de comunicação de emergência?
Isto é.
É o melhor.
Se as pessoas ouvirem a transmissão e continuarem vindo aqui,
vamos ficar sem comida.
Os poucos que estão aqui precisam sobreviver, certo?
- Vou pegar mais fita. - OK.
Empilhe-o para que não haja espaços para os mutantes se espremerem!
Vá em frente!
O que você está fazendo? Mova-se mais rápido.
Meu Deus.
Você é estúpido? Você não pode nem fazer isso?
Seu dedo está gostoso? Me dê isso.
Você não consegue nem mesmo martelar um prego?
- Seu idiota. - Doeu muito.
Seu idiota.
- Cuidado. - O que?
Maldito seja.
Você está aqui para brincar?
Não senhor.
Eles ainda são jovens.
Eles não são bons com unhas.
Veja.
Você acha que os mutantes diferenciam homens, mulheres e crianças?
Olá, Diretor Choi.
Faça seu trabalho direito.
O erro de uma pessoa pode fazer com que todos nós morramos.
Voce entende?
Sr. Seo. É sua responsabilidade.
Relate para mim quando tudo estiver feito.
Eu entendo, senhor.
Como vamos superar uma crise com essa mentalidade frouxa?
As crianças hoje em dia não pensam.
Tudo o que sabem fazer é desperdiçar impostos.
Você verificou as máscaras de gás?
sim. Compramos alguns no ano passado para o curso de gerenciamento de crise.
O gerador de emergência é abastecido?
Se usarmos com moderação, vai durar um mês.
E rações?
Verifiquei a comida que temos no refeitório.
Temos o suficiente para uma semana.
Uma semana?
sim. Para os alunos, funcionários e residentes locais.
- A partir de hoje, comemos uma vez por dia. - Uma vez por dia?
Você está aqui para um piquenique?
Isto é uma emergência.
Não sabemos por quanto tempo isso vai durar.
Devemos alimentar todos com três refeições por dia?
Você quer que todos nós morramos?
Peço desculpas. Não pensei tão longe, senhor.
Você se lembra do que devemos fazer ...
Em caso de emergência?
Sim senhor.
Então tchau.
(O Novo Salvador está esperando por você.)
Detetive, você deve estar com fome.
Vamos comer.
Do Yoon, você pode vir comer comigo.
(Evangelize pelo Novo Paraíso)
Vamos todos dizer graça.
Agradecemos sinceramente ao Novo Salvador por nos fornecer comida ...
durante esses tempos de dificuldades.
Acreditamos que você vai nos salvar e nos levar ao novo paraíso.
- Nós acreditamos. - Nós acreditamos.
Deixe nossa fé capacitá-lo a realizar todos os seus planos.
- Nós acreditamos! - Nós acreditamos!
- Nosso salvador realizará seus planos! - Nós acreditamos.
Vamos comer agora.
O que há de errado?
Você não gosta de comida instantânea?
Não é isso não.
Acho que é hora de eu ir embora.
Vamos, Do Yoon.
Ela deve comer primeiro.
Você não concorda?
Coma. Aqui.
- Minha nossa. - Oh, meu Deus.
Do Yoon.
- Minha nossa. - O que há de errado?
Meu Deus, Do Yoon. O que há de errado?
- Faça Yoon. - Ela esta bem?
Yoon, o que há de errado?
Oh céus.
Do Yoon. Yoon, agüente firme.
- Ajude-me a deitá-la. - OK.
Só um segundo. Faça Yoon, abra seus olhos.
Você me vê?
Esperar.
É aqui que dói?
Precisamos aumentar sua temperatura corporal, então me traga um cobertor.
- OK. - Faça Yoon.
Do Yoon, olhe para mim. Yoon, você pode me ouvir?
Ela ficará bem em breve.
O que aconteceu com ela?
Do Yoon tem anafilaxia.
Como você trata isso?
Ela precisa de uma injeção de epinefrina.
O que?
Ela precisa de uma injeção de adrenalina.
Não se preocupe.
O Novo Salvador protegerá Do Yoon.
Você vai se recuperar em breve.
- Nós acreditamos. - Nós acreditamos.
Do Yoon, por que você não bebe a água da vida ...
para que você se recupere logo?
Vamos.
Eu sei o que você está pensando.
Mas isso só colocará Do Yoon em perigo.
Ela está muito mais segura aqui conosco.
Você acha mesmo...
você pode protegê-la até que tudo isso acabe?
Você está indo a algum lugar?
Como está a criança?
Ela está bem agora.
Em. Kim ...
está cuidando bem dela, então não se preocupe.
Eu não vi você comer nada.
Você deve pelo menos beber um pouco de água.
Você pode pensar que somos bizarros. Eu entendi aquilo.
Mas não somos pessoas más ...
como criminosos.
Por favor, não tenha uma ideia errada sobre nós.
Eu ouvi um anúncio antes de vir aqui.
Você está falando sobre a escola?
Assim que a criança melhorar,
nós estaremos indo para lá.
Detetive, você acredita seriamente no anúncio?
As escolas se transformam em abrigos em desastres como esse acontecem.
Que tolo da sua parte.
Indo lá...
não o ajudará a se livrar de seus medos.
No.
Vocês são aqueles que estão tremendo de medo.
Você simplesmente depende cegamente daquele seu salvador.
OK tudo bem. Você não tem fé.
Então você está livre para sair.
Mas você não pode levar Do Yoon.
Ela vai ficar conosco ...
para que ela possa embarcar para o novo paraíso.
Isso é o que é melhor para Do Yoon.
Não se preocupe.
Sra. Kim acabou de misturar ...
uma pequena dose de tranqüilizante em sua água.
Olá.
Sinto muito por esta tarde.
Não, está tudo bem. Você estava certo.
Eu sei que a garota que morreu não era minha filha nem nada.
Mas eu só não queria ser repreendido pelo diretor ...
e acabou fazendo a escolha errada.
Isso significa que você me perdoa pelo que aconteceu antes?
Puxa, não há nada a perdoar.
Você é quem mais está passando.
Não Isso não é verdade. Você tem muito mais a fazer.
Não, isso é um absurdo.
- De qualquer forma, obrigado. - Não mencione isso.
É até assustador fazer xixi no banheiro agora.
Mas temos sorte porque não precisaremos fazer os CSATs.
O que os CSATs têm a ver com você? Meu Deus.
- Você é louco? - O que?
Se eu me dedicar a isso e estudar muito,
Posso facilmente ir para uma universidade de quatro anos.
Ei.
Ainda não consigo acessar a Internet.
Tem certeza de que a Coreia é uma potência de TI?
E se não formos apenas nós? E se todo o país for destruído?
Por que você diria algo tão absurdo?
- Apenas vá dormir. - Meu Deus.
O que você está fazendo?
Ei, por que vocês não ficam quietos?
Diga uma palavra sobre ...
o que aconteceu com as crianças nas montanhas, e você está morto.
Voce entende?
De que você tem tanto medo?
O que?
Oh, porque você deixou um amigo morrer para se salvar?
É isso?
O que você sabe?
Pare de fingir que é durão.
Eu posso ver como você está apavorado.
Não vai demorar muito até que você se transforme em ...
um monstro você mesmo.
Cale-se.
Eu não vou.
Nunca.
Todos. Para que possamos ascender,
devemos deixar todos os nossos pecados aqui na terra.
Dessa forma, não seremos mais atolados por nossos pecados.
Absolutamente.
Então, o que devemos fazer agora?
- Devemos limpar nossas almas. - Devemos limpar nossas almas.
Isso mesmo.
Devemos nos esvaziar completamente de nossos pecados.
- Nós acreditamos. - Nós acreditamos.
Se fizermos isso, podemos alcançar o novo paraíso ...
no navio da redenção com o Novo Salvador!
- Nós acreditamos! - Nós acreditamos!
Isso se tornará realidade!
- Nós acreditamos! - Nós acreditamos!
Nós acreditamos!
Isso se tornará realidade!
- Vai se tornar realidade! - Vai se tornar realidade!
Nós acreditamos. Salve-nos.
Nós acreditamos.
Isso se tornará realidade.
Agora,
pense em seus pecados dos quais você deve se purificar.
(Evangelize pelo Novo Paraíso)
Agora estamos prontos para ascender ao novo paraíso ...
e o momento da redenção está aqui!
Tudo bem.
Pare!
Mande a criança ...
para mim.
Você ainda não entendeu?
Não há nada que você possa fazer por esse garoto.
Que a alma de Do Yoon seja redimida.
Pare com esse absurdo.
Isso não é redenção. Isso é assassinato!
Cale a boca, seu demônio!
Faça Yoon, apresse-se e beba.
Este é o seu último aviso.
Detetive.
Você ainda não vê?
O mundo está chegando ao fim.
Antes que seja tarde,
a bordo do navio da redenção conosco.
Suficiente!
Então, que tal deixarmos a criança escolher?
Ela realmente quer ficar aqui com você,
no mundo que está chegando ao fim?
Do Yoon. Você não ...
quer ver sua mãe de novo?
EU...
quero vê-la.
Você quer vir conosco...
ou ficar aqui com aquela mulher?
Miúdo.
Venha até mim.
Sua mãe me pediu para protegê-lo.
Deixe-me cumprir essa promessa.
Do Yoon. Vamos.
Do Yoon.
Venha até mim.
Como você ousa arruinar os planos de nosso novo Salvador?
Fuja, agora!
4 vezes 4 é 16. 4 vezes 5 é 20.
4 vezes 6 é 24. 4 vezes 7 é 28.
- Miúdo. - 4 vezes 8 é ...
Onde está você?
Minha mãe...
sempre me encontraria quando eu me escondesse.
Aí está você.
Você achou que eu não iria te encontrar se você se escondesse aqui?
Como você sabia que eu estava aqui, mãe?
Era o seu cheiro.
Não é um cheiro ruim. Um cheiro muito bom.
Do Yoon. Do Yoon! Jung Do Yoon!
Mamãe!
Do Yoon. Você está bem? Você está machucado?
Estou bem.
Meu bebê.
Ela disse que poderia me encontrar porque eu tenho um cheiro bom.
Está tudo bem agora.
Minha mãe confiava em você.
Então, eu também confio em você.
Precisamos sair daqui.
Vamos.
(Equipamento de emergência)
Por favor, nos perdoe por nossos pecados.
Assim como nós perdoamos aqueles que causaram ...
Vá embora. Saia de perto de mim.
Satan. Seu demônio!
Vá embora! Afaste-se!
Eu te ordeno em nome de nosso Novo Salvador!
Sair!
(Muji Hospital)
Ei.
E agora?
Essa mordida. É de um mutante, não é?
Um mutante?
É assim que chamamos as pessoas cujos olhos ficaram pretos.
Não mude de assunto. Arregace a manga.
Por que eu deveria?
Eu estou certo.
Oficial Cho, algema-o.
- Você vai deixar pra lá? - Venha agora.
Você não sabe que está abusando de sua autoridade?
Não estou abusando da minha autoridade.
Estou fazendo meu trabalho para proteger o público.
Desfaça.
Doutor, há algo que você deve ver.
- O que é? - Há um sobrevivente.
O que? Onde?
No laboratório do quinto andar.
Alguém sobreviveu.
Olhe para isso.
A enfermaria cirúrgica foi fechada.
(Socorro! Existem sobreviventes aqui.)
Esperar.
Veja. Não é sua esposa?
Papai está indo trabalhar. Vê você.
Cuidar!
Essa é minha esposa.
Minha Ji Hye está lá em cima!
Hwa Sun!
(Todos os atores infantis passaram por terapia psicológica.)
(Agradecimentos especiais a Jung Hae Kyun.)
(Buraco escuro)
Não minta.
Você sabe que ninguém está vindo para nos resgatar.
O que você está fazendo?
E se todos aqui fossem infectados?
A futura mãe não está bem.
Para salvar todos os outros, sacrifícios devem ser feitos!
Você teria dito isso se eles fossem sua família?
Hwa Sun!
Acho que alguém os está controlando.
Abra a porta rápido.
A fumaça preta não foi o fim disso.