DARK HOLE
Por que você fez isso?
Por que você o matou?
Hwa Sun.
Sung Bum.
Não seja assim.
Não parece você.
Bom trabalho.
DARK HOLE
EPISÓDIO 2
Fundação Ssaessak Seleção de Bolsa de Estudos
Começando no próximo ano, vamos diminuir para cinco pessoas.
Como?
Não há nenhum senso de escassez. Nenhum!
Como isso é uma bolsa de estudos se você
dá para todos e para todas as mães?
Sim, claro.
O beneficiário ficará mais grato se for especial.
Presidente,
deixe-me resumir o pedido da cerimônia de bolsas de hoje.
Ah, não precisa.
Esse evento acontece de modo idêntico todos os anos.
Já memorizei tudo.
Uau, presidente, como o senhor é brilhante.
Se não há mais nada, pode sair, senhor Choi.
Tenho mais uma coisa para falar.
Senhor Choi...
Eu disse que vamos discutir isso mais tarde, à parte.
O que é?
Ah, é...
Sobre contratar o segurança para a escola que mencionei...
Senhor Choi.
Foque-se em ensinar bem os alunos, senhor Choi!
Eu cuido de administrar a escola.
Entendeu?
Sim.
Senhor Choi,
por favor, saia.
De qualquer modo...
Ele é um frouxo mandado.
Ah.
Uau.
Incrível.
Sargento Park.
Isso é uma dolina, não é? (buraco criado pela ação da água)
É merecedora do prêmio Guinness.
Guinness, uma ova.
Por que, por que, por que você me empurrou?
Hã? Hã? Hã?
Você me empurrou! Fale a verdade!
Por que eu te empurraria, sargento Park?
Puxa...
Não consigo ver o fundo.
Tudo é terreno do presidente, e o preço vai despencar.
O presidente?
Você não precisa saber, seu inútil.
Ah, meu telefone deve estar carregando no carro.
Puxa, pare de tirar fotos!
Coloque uma fita da polícia em volta do perímetro para manter as pessoas longe.
O quê?
Sozinho?
Faça o que eu digo.
Sim...
- Alô. - Sim, presidente.
Aqui é o Park Soon Il.
Temos um problema.
Um buraco apareceu
no lugar em que o senhor planeja construir a casa de repouso.
Um buraco?
Que buraco?
Ele é...
É um buraco muito grande.
Do que você está falando?
O que quer dizer com um buraco apareceu na montanha?
Bem...
Eu acho que é uma dolina.
Doli...
Dolina?
Você sabe quanto dinheiro está envolvido nesse terreno?
Não importa quantas toneladas sejam necessárias,
tape ele hoje, antes que as pessoas cheguem!
Cuide disso se quiser manter o seu emprego!
Sim, presidente. Cuidarei disso de uma vez por todas.
Eu vou enlouquecer...
Como vou tapar um buraco desse tamanho?
Está de cabeça para baixo. De cabeça para baixo! Refaça!
Quem é você?
O que é você?
Você está ótima.
Por que uma policial continua apontando uma arma para mim?
Não se lembra?
Você estava tentando me matar na montanha.
Bom trabalho.
Você está bem, não é?
Um segundo.
O que você viu no buraco?
Hã?
Os olhos do meu amigo ficaram escuros iguais aos seus, e ele enlouqueceu.
Você deve saber de alguma coisa.
Sung Bum.
Não seja assim.
Não parece você.
Sim.
Eu acabei de conseguir uma gravação das câmeras de
segurança do carro da Lee Soo Hyun de um mês atrás.
É em frente ao túnel de Jingan na Região Metropolitana de Muji.
Vou te enviar a gravação agora mesmo.
Túnel de Jingan...
Obrigada.
Desculpe, mas não vi nada.
Certo, então.
Com licença...
São três horas a pé até o túnel de Jingan.
Entre.
- Olá. - Olá.
Olá.
Não corra, não corra.
Senhor.
- O que está fazendo? - Bem...
A porta não estava trancando, então verifiquei.
Parece que precisamos trocá-la.
Entendo. Precisamos trocar tudo?
Sim, tudo.
Está completamente quebrada e não vai funcionar.
Oh, Dong Rim!
O que aconteceu?
Não é nada...
O que quer dizer com nada?
Vamos para a enfermaria logo.
Mais tarde...
Bem, sua próxima aula é a minha, então pode ir.
Crianças, a aula vai começar!
Sabe o número do telefone?
Que número?
O número de um centro de aconselhamento ou uma assistência social.
Uma ajuda para os jovens
Não precisa aguentar sozinha.
Ninguém irá saber se não falar.
Senhor.
Qual é a condição do paciente?
Ele vomitou de repente e agora está tendo uma convulsão.
Senhor, pode me ouvir?
Vamos levá-lo para dentro.
Oi.
Sim, chefe Yoon.
Ei.
São as ordens do presidente.
Temos que encher até o fim do dia.
Quantas vezes tenho que dizer?
Todo nosso equipamento está emprestado agora.
Ei. Você não entende o que está acontecendo no momento.
Acha que pode cuidar de um negócio depois de enfrentar aquele velho?
Temos que encher hoje.
Ou eu e você estaremos mortos!
Certo, certo.
Vou levar o equipamento hoje à noite.
Hã? Certo, certo.
Ei. Isso realmente precisa ser lidado com discrição.
Entendeu?
Esse maldito...
Eu ia desligar primeiro!
Devo te dar o que você quer?
Você quer?
Diga-me.
Você quer?
Venha até mim.
Qualquer um que não me aceitar deve morrer.
Deve morrer...
Qualquer um que não me aceitar
deve morrer...
O quê?
Droga...
- Irmão. - Droga, você me assustou.
Você me matou de susto.
A Nova Divindade Celestial ama você.
O Novo Céu se aproxima Aceite a Nova Divindade Celestial
Senhor.
Estou ocupado agora,
então saia da minha frente.
A revelação da Nova Divindade Celestial deve começar logo.
Não é tarde demais...
O que diabos está dizendo, seu seguidor de culto? Que irritante.
Ei, Han Dong Rim!
Ei, ei, ei.
Esperei tanto.
Vamos conversar.
Não é nada sério.
Vamos apenas conversar.
Você gravou um vídeo interessante.
Para onde você está olhando?
- Ei. - Ouça-me, Dong Rim.
Não sabe? Ei.
Sua avó não pode ver isto,
certo?
O que você quer de mim?
Tão agressiva.
Só quero te animar.
Suba logo.
Eu me sinto terrível sempre que venho nesta escola.
Lembra-me de quando fui expulso.
Vamos.
Rápido, vamos.
Rápido, rápido.
O quê?
Jin Seok.
Para onde estamos indo agora?
Já ouviu falar de dolinas?
Oh, sim, aqueles buracos no chão!
Buracos? Do que está falando?
Por buraco, eu quis dizer buracos.
Nossa, vocês são tão idiotas.
Acha engraçado?
De qualquer forma, o que tem isso?
Um apareceu aqui.
Uau, incrível. Está falando sério?
O que é isso?
Estamos aqui por um buraco no chão?
Por quê? Não gosta?
Então vá para seu trabalho de meio período fritar frango.
Nossa, qual é o seu problema?
Eu odeio frango.
Vamos.
Ei.
Acha engraçado?
Não se atreva a olhar para mim.
Ei.
Não parece que há algo ali?
- Você se assustou? - Nem um pouco!
Eu não me assustei. De jeito nenhum.
Devemos ver o que tem lá dentro?
Dong Rim.
O quê?
O que está fazendo?
O nosso é muito novo.
Estou pegando emprestado.
Dong Rim
Uau, isso é fundo para caramba.
O que é isso? Não há nada lá.
Que chato.
O quanto fundo isso vai?
O que está acontecendo?
Ei, preste atenção no que está fazendo.
O quê? Não fiz nada.
A tela não está mostrando nada, seu idiota.
Só estou segurando a fita.
O que é isso?
Parece que alguém está puxando.
Me dê.
Puxe.
O que está acontecendo?
Droga...
O que aconteceu?
Parecia que alguém realmente estava puxando.
Ninguém puxou.
Acha que há um monstro lá dentro ou algo assim?
Você é tão covarde.
Droga...
Desculpe.
Seus pais não podem comprar um novo telefone?
Não precisa se desculpar.
É culpa do telefone dela.
Como ele foi cair?
Ei. Vá buscar.
- Vamos. - Venha.
Está nos ignorando?
Venha.
- Venha. - Solte-me.
Vá buscar.
Soltem-me!
Está bem?
- Uau... - Realmente quer morrer, não quer?
Ei.
Por que não segurou ela?
Tão pequena, mas tão forte.
Um osso quebrado vai te dar um pouco de noção?
Ei. Quer morrer?
Você é louca? Eu perguntei se é louca!
Está olhando o quê?
- O que é isto? - O quê?
Ei. Você está bem?
Qual é o problema?
Ei, o que está acontecendo?
Vou te matar! Vou matar a todos!
Você morrerá primeiro!
Matar você não é nada!
Morra! Morra!
Morra!
Ei! Ei!
Morra!
Vou te matar!
Morra...
Mãe...
Não vá...
Mãe...
Vá, depressa!
Depressa!
Ei!
Droga!
Por que estamos fazendo isto no meio da noite?
Onde você está neste momento?
Estamos ficando sem tempo. Apresse-se e vá agora mesmo.
Vamos lá, não consigo nem ver o que está na frente.
Vai se responsabilizar se alguma coisa acontecer?
Responsabilidade, uma ova.
Se eles me despedirem, isso significa que está despedido também.
Não sabe?
Isso não pode acontecer.
Seja o que for, vamos.
São imagens de um mês atrás.
A proprietária do carro é uma mulher nos seus vinte e poucos anos.
Ela ainda está desaparecida.
Ela entrou no túnel, mas nunca voltou.
Provavelmente ela saiu para fora pelo centro do túnel.
Irmã.
Lee Soo Hyun!
É por aqui.
Por aqui.
Irmã.
Olhos negros.
Sung Bum.
Não vá.
Aguente firme, por favor.
Você está no buraco de novo.
Saia de lá.
Não pode entrar no túnel.
Puxa, não tem sinal de internet aqui...
Não consigo nem pesquisar porque os olhos ficam pretos.
Por acaso,
você comeu algo estranho na montanha?
Quero dizer...
Os olhos do meu amigos ficaram pretos também, como os seus.
Meus olhos ficaram pretos?
Sim.
Mas está bem agora...
Tão frustrante que eu não consigo lhe mostrar.
Não sei porquê,
mas vi uma ilusão de repente.
Uma ilusão?
Agora que penso sobre isso, o Young Shik também...
Meu pai está aqui. Meu pai está aqui.
Seu pai morreu há muito tempo atrás. Volte a si!
Meu pai está aqui. Meu pai está aqui!
Enfermeira!
Eu me lembro dele dizendo que via o pai morto...
O que você viu?
A Lee Soo Hyun...
Eu vi a serial killer que matou meu marido.
Como no dia que a Lee Soo Hyun matou meu marido...
Ela cobriu a cabeça dele com um cobertor branco,
e apunhalou o pescoço do meu marido com uma seringa.
Então...
Você a pegou?
Essa Lee Soo Hyun?
Não.
Vim para Muji para pegá-la.
Eu desmaiei depois de ver
um grande buraco na montanha mais cedo.
Acho que foi quando comecei a ter ilusões.
Por que fez isso?
Por que o matou? Por quê!
Vamos primeiro ao hospital.
De qualquer jeito o hospital fica no caminho para a cidade.
Oh, o que está causando isso?
O que está acontecendo?
Nossa!
Seu idiota.
Perdemos toda a energia nas áreas residenciais, tudo graças a você.
Eu disse que era perigoso à noite!
Seu inútil!
O que é isso?
Céus...
Ei, seus cretinos! Estejam preparados!
Eu disse que era perigoso à noite, seu cretino!
Como se atreve a me encarar depois do que fez, seu estúpido?
Não faça isso!
Ei!
- Venha aqui. - Bata em mim, bata em mim.
Quem você pensa que é?
Minha nossa. Ei.
Venha aqui!
Nossa...
Ah...
O que foi isso?
Tudo parece bem aqui.
Com licença, senhor.
O que está fazendo agora? Brincando por aí?
Sinto muito.
Estamos tentando descobrir o que há de errado agora mesmo.
- Por favor, espere um pouco. - Esperar, uma ova.
O que é isso agora?
Queda de energia?
Alerta de Segurança do Departamento de Muji Dong gu.
Hum?
Dong gu, isso é...
No hospital que minha mãe está.
Uma queda de energia?
Realmente explodiu?
O que você quer dizer?
Você não assistiu ao noticiário?
O sol explodiu!
Aquela é a Dong Rim?
Sinto muito, presidente.
Sim.
Eu tomarei conta disso o mais rápido possível.
Sim.
Ei!
Depressa!
Você é tão mole para um homem maduro.
Como se atreve a nos censurar?
O quê?
Por quê? Estou errado?
Vamos brigar, seu cretino?
Vamos brigar? Ei!
Ei!
Larga!
Espere! Espere, espere!
Larguem-me. Larguem!
- Larga! - Olha para você, fugindo novamente.
O que é aquilo?
- O que é aquilo? - Hum?
Tem algum incêndio?
- O quê? - O que é isso?
- O que é isso?
O que é isso?
Corre, corre, corre!
Corre!
O quê?
Hã?
O quê? O que é isso?
O que está acontecendo?
Ei!
Saiam do caminho! Por favor, afastem-se!
Com licença.
Com licença!
O quê?
Céus...
Tem algo acontecendo lá fora?
Eu tenho planos para o jantar de hoje.
Vai beber de novo?
Eu não iria desejar fazer uma autópsia em você.
Quem vai fazer uma autópsia em quem?
Não há ordem quando a morte chega.
Não tem sinal no celular.
Chame pelo interfone.
Sim.
Sim, esta é a sala de autópsia.
Está acontecendo algo lá fora?
Quando vai chegar em casa, mamãe?
Mãe?
Entrem.
Tenham cuidado.
Meu bebê.
A mamãe chegou.
Abra a porta.
Mãe?
Não corram. Cuidado.
Fiquem aqui.
Só um segundo.
Olhe aqui...
11 Chamadas Perdidas.
Ah não, e agora...?
Mãe
Sim, Do Yoon.
Houve um imprevisto no hospital, por isso estou atrasada.
Eu chego assim que terminar. Espere um pouco.
Mãe, você não está...
na frente da nossa casa?
O quê?
Eu ainda estou no hospital.
Do Yoon.
O que está havendo?
Do Yoon. Não está me ouvindo?
Jung Do Yoon!
Meu bebê, meu bebê, venha aqui!
Eu disse para vir aqui!
Do Yoon.
Do Yoon!
Com licença.
Venham por aqui.
Aqui também está uma loucura.
Droga...
Com licença. Com licença.
Com licença, senhor.
Senhor?
Você... você está bem?
O que está olhando?
Perguntei o que está olhando?
Eu vou arrancar os seus olhos.
Aquele homem...
Eu vou arrancar os seus olhos.
E vou dilacerar eles.
Eu o vi mais cedo na montanha.
O quê?
Ele também tinha olhos pretos.
Com licença.
Senhor!
O que está fazendo?
Eu vou arrancar os seus olhos...
eu vou arrancar os seus olhos!
Você está bem?
Não se mexa!
Enfermeira de Pronto-Socorro Ban Ji Hyun
Eu disse para não olhar assim para mim...
os seus olhos...
Agora eu peguei você.
Eu disse para não olhar.
Não olhe...
Pare!
Olhos negros, sangue negro...
ele não é humano.
Como isso foi acontecer...?
Detetive...
por favor, ajude-me.
Acho que aconteceu alguma coisa com a minha filha.
Era uma mulher de olhos pretos, como aquele homem.
Detetive, por favor, ajude-me.
Está bem.
- Vamos. - Obrigada.
Eu vou pegar o carro.
Meu pai está aqui!
E você...
É melhor eu procurar o meu amigo.
Espere um pouco.
No caso de algo acontecer.
Tenha cuidado.
Obrigada.
Também tenha cuidado.
Sim...
Com licença.
O que é tudo isso?
É que...
Por que você fez isso?
Primeiro,
certifique-se de que nenhuma fumaça entre no hospital.
Entendeu?
Como? Espere...
Hyun Ho!
É que, o que eu quero dizer...
- Sabe do que eu estou falando... - O quê?
As balas. Sim, é isso...
- Espere, eu posso explicar... - Do que está falando?
Não importa o que seja, vamos manter a calma. Calma.
Vamos manter a calma! Calma.
Sargento Park, abra a porta. Rápido!
- Senhor Bae, desculpe. - Ei!
A situação é um pouco...
Não deveríamos abrir para ele?
- Fique quieto! - Ajude-me!
Céus, droga. Está bem, está bem.
Ei. Rápido, rápido.
Seu filho da mãe.
- Quer morrer? Tratando-me assim? - Desculpe.
- Seu idiota...
Ei, não há sinal no celular.
Ei, use o rádio da polícia para ligar para a Casa Azul
ou a Agência Nacional de Policia! - Oficial Jo.
- Contate a Agência Nacional de Policia. - Como?
- Depressa! - Ah, sim.
O que está fazendo? É perigoso.
Por que está tão quieto lá fora?
Uau!
Ei.
Você viu, não viu?
- Eles são malucos. - O que essas pessoas estão fazendo?
Tenham calma.
Socorro!
Eles foram embora.
Oficial Jo, traga o que puder para bloquear a porta. As escrivaninhas, cadeiras. Tudo!
Sargento, a minha Ji Hye vai ficar bem, certo?
Recomponha-se!
Rápido. Cadeiras, escrivaninhas... pegue tudo.
Vamos. Rápido!
Encontre o que puder para bloquear a porta.
Escrivaninhas, estantes, cadeiras. Tudo.
Vamos fazer o possível. Arraste tudo!
Depressa! Vamos logo!
Senhor Bae.
O que ele está fazendo deitado no chão?
Senhor Bae!
O que está fazendo?
Senhor Bae...
Bae...
Ei, ei! Senhor Bae.
Senhor Bae!
Pare agora, Senhor Bae.
Atire!
Hyun Ho, saia!
Bloqueie a porta. Rápido!
Rápido, o mais rápido que puder!
Está funcionando, está funcionando.
Vamos logo.
Funcionou. Vai, vai, vai.
Detetive...
e quanto a minha Do Yoon?
Ela ficará bem em casa.
Não temos tempo. Vamos deixar o carro para trás.
- Como? - Ela vai virar um deles.
Temos que encontrar a sua filha antes que isso aconteça. Vamos!
Sim.
Entrada Proibida
Young Shik.
Jung Do Yoon.
O quê?
Do Yoon!
Você estava aqui! Meu bebê!
Do Yoon...
Do Yoon!
Do Yoon...
Do Yoon!
Jung Do Yoon!
Do Yoon!
Do Yoon. Jung Do Yoon!
Mãe!
A mamãe está aqui!
A mamãe está indo!
Do Yoon!
Continue me chamando!
Onde você está?
Young Shik.
Por que você veio, pai...
Para me bater de novo?
Não quero mais apanhar.
Pare de me bater!
Se continuar a me bater, eu vou te matar.
Young Shik.
Volte a si.
Eu vou te matar!
Volte a si, seu desgraçado!
Do Yoon!
- A mamãe... - Mãe! Onde você está?
Do Yoon. Do Yoon!
Você está bem? Está ferida?
Sim, estou bem.
Minha bebê...
Do Yoon, vamos sair daqui.
Vamos.
Sua vaca...
Não se atreva a tocar na minha Young Min...
Eu não sou a Young Min.
Sou a Do Yoon. Jung Do Yoon!
Young Min.
É melhor você vir para a mamãe.
A mamãe sente muito.
Rápido, entre no carro!
Do Yoon! Entre!
Mãe!
Do Yoon...
- Mãe! - Detetive!
Por favor, cuida da minha Do Yoon.
Mãe!
Vá!
Do Yoon...
Ouça a detetive.
E sobreviva, aconteça o que acontecer.
- Entendeu? - Mãe.
Detetive!
Rápido, vá embora!
Mãe...
Eu disse para ir embora!
Mãe!
Segure firme. É perigoso!
Mãe...
Detetive?
Detetive!
Você está bem?
Sim. Estou bem.
Vamos.
Garota?
Quando você ouvir este som, venha para a Escola de Ensino Médio de Muji.
- Há um abrigo aqui. - Escola? Vamos para a escola!
Quando você ouvir este som, venha para a Escola de Ensino Médio de Muji.
Há um abrigo aqui.
Quando você ouvir este som, venha para a Escola de Ensino Médio de Muji.
Garota!
Quando você ouvir este som, venha para a Escola de Ensino Médio de Muji.
Há um abrigo aqui.
Quando você ouvir este som, venha para a Escola de Ensino Médio de Muji.
Há um abrigo aqui.
Eles estão vindo!
DARK HOLE
Precisamos de mais pessoas lá fora.
Há estudantes lá.
Estamos em uma emergência neste momento.
Quer que todos morram juntos?
Chegou a hora da salvação!
Entendo que podemos parecer estranhos.
Por que você levou a criança?
Eu te vi.
Ela também inalou a fumaça negra.
Se ele estiver infectado, estaremos todos em risco.
Eu nunca irei desistir.
Legendado pela Equipe do Viki