(Todos os personagens, organizações, lugares e eventos são fictícios.)
(Linha de polícia, não entre)
Do Yoon! Venha até mim.
Hwa Sun!
Você está bem?
- Você está machucado? - Não.
Vamos.
Pressa.
Do Yoon. Do Yoon, você está bem?
Vamos.
(Segurança primeiro)
Fique aqui.
Você está voltando, certo?
Sim, eu volto.
Não venha para fora, ok?
OK.
2 vezes 1 é 2.
2 vezes 2 é 4.
2 vezes 3 é 6.
2 vezes 4 é 8.
2 vezes 5 é 10.
2 vezes 6 é 12.
2 vezes 7 é 14.
Por aqui!
Hwa Sun.
Onde está o Yoon?
Ela está se escondendo. Por aqui.
Você está bem?
Como isso é possível?
(Buraco escuro)
(Alguns dias atrás)
(RIP Kang Sung Bum)
(20 de julho de 1986 a 25 de dezembro de 2019)
(Episódio 1)
Sung Bum, aguente firme.
(Esposo)
Hwa Sun.
Sung Bum.
Hwa Sun ...
(Esposo)
Sung Bum!
Sung Bum.
Sinto muito, Sung Bum.
Lamento não ter podido te proteger.
(Detetive So Jung Hwa)
Ei, Jung Hwa.
Hwa Sun.
É Lee Soo Yeon.
Ela está de volta.
Tem certeza que ela está de volta?
Eu acho que você deveria verificar por si mesmo.
A NASA anunciou que observaram ...
manchas solares maciças na fotosfera solar.
De acordo com a NASA,
o tamanho atual das manchas solares atingiu um nível crítico ...
E se o mundo realmente acabar?
Seria ótimo. Não terei que pagar minha dívida.
Senhor, o detetive Lee Hwa Sun está aqui.
Você está falando sério? E se o capitão descobrir?
Você quer ser suspenso ...
e ser enviado de volta para uma divisão de patrulha?
Mas Hwa Sun merece saber.
Entre todos os policiais na Coréia,
ela é a mais desesperada para pegar o culpado.
Você acha que eu não sei disso?
É que seus sentimentos pessoais podem atrapalhar a investigação.
Mas não podemos simplesmente ...
diga a ela para sentar e não fazer nada.
Ei, você está aqui.
Onde está o corpo?
Por aqui.
Ei, Lee Hwa Sun.
O que você está fazendo aqui?
Minhas ordens não significam nada para você?
Eu preciso verificar por mim mesmo se Soo Yeon realmente voltou.
Você quer verificar? E fazer o que?
Eu disse para você colocar seus sentimentos pessoais de lado.
Esta já é a oitava vítima.
Até meu marido morreu.
Como você espera que eu ignore isso?
Capitão, deixe-me pegar o culpado.
Você está brincando comigo?
Senhor, ela veio até aqui, então por que você não a deixa ...
A sério?
Desculpe senhor.
Acabei de visitar o túmulo do meu marido.
Você tem razão. Estou com raiva agora.
Mas não é porque eu quero vingança pessoal.
É porque me sinto na obrigação de resolver este caso como detetive.
Multar.
Mas esta é sua última chance. Tenha isso em mente.
Sim senhor.
Vem por aqui.
Hwa Sun, você está bem?
Ei, vamos comer juntos.
(Cidade metropolitana de Muji)
Você prometeu me comprar macarrão de feijão preto.
Você me fez morrer de fome o dia todo ...
só para comer isso?
Ei, ninguém obedece às regras de trânsito ao dirigir um caminhão de reboque.
Pegue os seus sentidos, seu punk.
Observe como você fala com seu chefe.
Chefe, meu pé.
Eu não me importo se é ilegal.
Precisamos realmente de um rádio da polícia.
Eu pelo menos preciso ganhar o suficiente para pagar minhas contas de telefone.
Puxa, isso cheira bem.
Um SUV capotou ao lado da passagem subterrânea.
Existem veículos adicionais envolvidos no acidente.
Por favor, entre em cena rapidamente.
- Vamos. - O que...
Puxa, isso é quente! Eu derramei tudo!
Como você pode ser tão egoísta?
O pessoal da NASA está de olho nas manchas solares.
Recentemente, as manchas solares foram ...
causando pequenas explosões, mas a explosão recente foi grande ...
Hyun Ho, o que você está fazendo?
Um acidente acabou de acontecer perto da passagem subterrânea.
Oh, certo.
Vou ligar o carro.
Um defeito no equipamento de comunicação ...
Sem pressa. Não fique nervoso.
As ondas eletromagnéticas da Terra ...
- pode viajar para o espaço ... - O mundo está prestes a acabar.
- de diferentes aparelhos elétricos ... - Vejo você.
- e se expor às partículas, - Ok, tchau.
o que irá causar interrupções na comunicação.
Meu Deus, policial Park.
Puxa, o que ele está fazendo aqui?
Não é à toa que eu ansiava por ensopado de kimchi hoje.
Estou surpreso de encontrar você aqui.
Sim, o guisado de kimchi aqui é bom. Eles te dão muita carne.
Apreciar.
Puxa, por que você está saindo tão rápido?
Por que não conversamos um pouco?
Acabamos de receber um relatório de acidente.
Você acha que estou aqui apenas para comer um guisado de kimchi?
Oficial Park, você vem?
Me dê um segundo. Estou falando com este homem.
Então vamos conversar só por um minuto, ok?
Você percebeu que já está dois dias atrasado?
Oh aquilo? Está pronto. Não se preocupe.
É verdade.
Você disse isso da última vez também,
mas você estava uma semana atrasado.
Eu não tive escolha naquela época.
O prazo final é amanhã.
Se você não fizer o pagamento até amanhã à noite,
Vou invadir a delegacia para pegar o dinheiro.
Se você não quer ser humilhado,
faça como eu digo.
O que? Bem, ok.
Quem é ele?
- Um velho amigo. - O que?
É muito bom vê-lo depois de todos esses anos.
O que você está esperando? Vamos.
Sim senhor.
(Taehan Rebocando)
Por que você parou? Pisa nele!
É por isso que os motoristas de guinchos são criticados.
Meu Deus.
Então vou criticar você primeiro.
Seu punk estúpido! Devíamos ir e ganhar dinheiro!
Por que você pararia aqui? Você está louco?
Vamos antes que os outros motoristas tirem todo o dinheiro de nós!
Puxa, seu idiota!
(Taehan Rebocando)
Por que ele parou aqui depois de acelerar todo o caminho?
Ei, o que você está fazendo?
- Oh meu. - Minha nossa.
- Gyung Min! - Sim?
Eu vi você acertar todas as luzes vermelhas.
- Você fez um relatório? - Eu fiz.
Ajuda!
Você está bem? Você pode me ouvir?
Senhor, por favor, tire-me daqui.
Uma ambulância está a caminho. Esperar...
Eu não consigo respirar. Por favor.
Tudo bem. Dê-me apenas um segundo.
Acalmar.
Acalmar. Respire fundo.
Um dois...
Você está indo bem. Continue respirando.
Não entre em pânico.
- Você é linda. - O que?
Voce tem um cachorro? Qual o nome?
-É Kongchi.-Kongchi?
Quantos anos tem Kongchi?
Ela acabou de fazer três anos.
Ela deve ser adorável.
Meu cachorro está velho e late o tempo todo.
Qual é o nome do seu cão?
- Meu cachorro? - Sim.
É Youngsik.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Tae Han, o carro está faiscando!
- Tae Han, está pegando fogo. - Tudo bem.
Está bem.
Poxa! Tae Han, o carro está pegando fogo. Saia daí!
Me solta! Arraste-me para fora quando eu mandar.
Tudo bem. Estou quase pronto. Não se preocupe.
Estou quase pronto.
Young Sik!
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
(Serviço de emergência)
Olhe para você. Você me deixa orgulhoso.
Você não comeu o dia todo. Você não precisa de uma refeição adequada?
Você quer ir tomar uma cerveja?
Não, obrigado.
Multar. Aproveite sua pipoca, então.
Só um segundo.
Droga.
O que? O que há de errado?
De quem você está esperando uma ligação?
Não é desse jeito.
- Uma mulher? - O que você acha que eu sou?
- É outra mulher estranha? - Ela não é estranha.
- Nome? - Yoon Saet Byeol.
- Ela é daqui? - Ela é de Seul.
- Qual a idade dela? - Ela tem 22 anos.
O que ela faz?
Você está me interrogando?
Aguentar.
Seus olhos estão tremendo.
- Aposto que ela é estranha. - Ela não é.
Ela é um anjo. Um anjo total.
Poxa.
O que é isso?
Poxa.
Droga.
- Você é um monstro. - Você é um monstro.
Puxa, ele parece horrível.
Como você pôde deixá-lo vir para esta escola?
Ele assusta as crianças.
O que você vai fazer?
Ele deve ser transferido para outra escola ou algo assim.
As crianças se recusam a ir à escola porque estão com medo.
Como você pode me dizer para me acalmar?
- Olhe para o rosto dele. - Transfira-o imediatamente!
Puxa, ele parece horrível.
Pare de vir para a escola a partir de amanhã.
É nosso único anuário. É tão irritante.
Por que você não pode dar uma dica? Dê o fora agora.
- Parar. - Você fede. Dá o fora!
Por favor pare.
Ei, fique longe dele. Você pode ser infectado.
- Seus idiotas, eu disse, pare! - Parar!
Eu disse, pare, seus idiotas!
Por favor! Por favor pare!
Você não quer se vingar deles? Vamos matar todos eles.
Querida.
Não me chame assim. Não penso em você como meu marido.
O que você acabou de dizer?
Eu não disse para você parar de olhar para mim assim?
Afaste esse rosto. Você está assustando nossos clientes.
Como você ousa falar assim comigo?
Vou arrancar seus olhos hoje!
Você está em casa. Está com fome?
Por que você está parado aí olhando?
Vá se trocar e se preparar para comer.
(Hwa Sun.)
(Como você tem estado?)
(Você já está dormindo? Não está, está?)
(Lamento não ter ido ao funeral do seu marido.)
(Você não quer me ver?)
(Eu quero muito ver você.)
(Você quer saber por que eu matei seu marido?)
(Porque você e ele pensaram que poderiam me mudar.)
(Eu realmente odiei isso.)
(Então eu o matei.)
(Não é incrível?)
(LOL)
E se eles tivessem crescido com o amor e o cuidado dos pais?
Então eles não teriam se envolvido no crime,
e eles não teriam que viver aqui.
Acho que não é tarde demais para eles.
Como fizemos um para o outro,
se confiarmos e amarmos essas crianças,
você não acha que eles podem mudar?
Hwa Sun ... Hwa Sun ...
(Venha se quiser me ver.)
(Estarei esperando.)
(Onde Sung Bum propôs a você.)
(LOL)
(Hwa Sun)
Você pode ir em frente.
Recebi uma ligação.
OK.
Sim, Hwa Sun.
Jung Hwa, mandei uma mensagem para você com um número.
Localize o chamador agora.
O que?
Soo Yeon entrou em contato comigo.
Não faça isso. Deixe isso conosco.
Nós a pegaremos.
Não. Isso é algo que devo fazer.
Está bem então.
Ligarei assim que tiver.
Obrigada.
Hwa Sun.
Sim?
Eu sei como você se sente.
Então, por favor, pegue ela.
(Detetive So Jung Hwa)
Aí está você.
Você achou que eu não iria te encontrar se você se escondesse aqui?
Como você sabia que eu estava aqui, mãe?
Mamãe sabe tudo.
Você realmente? Como você sabia?
- Você quer saber? - Sim.
Estou tão curioso que está me deixando louco.
Era o seu cheiro.
Sério? Eu sinto cheiro?
Eu lavo meu cabelo todas as manhãs.
Não é um cheiro ruim. Um cheiro muito bom.
- Mesmo? - Sim.
É o cheiro mais bonito do mundo.
Você terminou sua lição de casa?
- 7 vezes 8 é? - 56.
- 9 vezes 7. - 63.
2 vezes 2.
Quatro.
- Jung Do Yoon. - Então eu pego frango?
Frango?
- Tada. - Yay!
Você está satisfeito?
sim. Você é o melhor.
Eu sou o melhor?
Você também é o melhor.
Poxa. Parece que vai chover.
Eu acho.
Estou preocupado.
Você mora a 10 minutos. Por que se preocupar?
Eu não. Meu Ji Hye.
E quanto a sua esposa?
Ji Hye é um gato assustado.
Ela pula acordada à noite sempre que eu peido ...
sim. Deve ser ótimo ser um recém-casado.
Simplesmente adorável. É a melhor época da sua vida.
- Quando é o nascimento do seu bebê? - Próxima segunda.
Então você vai ser pai em breve?
Um pai?
Você está feliz?
Sua vida como você sabe acabou.
Entender?
Meu Deus. E você ainda está feliz?
- Minha nossa. - Vá para casa, senhor.
Eu vou te ver. Tchau.
Tenha cuidado ao voltar para casa, senhor.
- Oficial Park. - O que? Você me assustou.
- Sobre a senhora do cabeleireiro ... - O cabeleireiro?
A mulher que é casada com o cara que colhe ervas medicinais.
Então e ela? Ela foi abusada novamente?
Não, não exatamente.
Mas, aparentemente, seu marido ainda não voltou para casa.
Ele também não atende ao telefone.
Bem, diga a ela para esperar um pouco.
Ele provavelmente está jogando cartas em algum lugar.
Aposto que ele vai aparecer bêbado amanhã de manhã.
- Eu vou te ver. - OK. Vá para casa com segurança.
- Eu rezo para os céus. - Por favor.
- Meu Deus, gracioso. - O que aconteceu?
- O que acabou de acontecer? - O que aconteceu?
Senhora.
- Saia de cima de mim. - O que?
Eu disse saia de cima de mim!
Puxa, acho que os rumores eram verdadeiros.
Seus poderes não são tão fortes como costumavam ser.
Você acha que teremos um reembolso?
Claro. Pagamos uma fortuna por isso.
Se eles não nos derem o reembolso, eu os denunciarei por fraude.
Ei, com licença.
Estaremos recebendo um reembolso, certo?
Ouça, senhora.
Sou freelancer. Sou um trabalhador contratado.
Posso nem mesmo ser pago.
- Minha nossa. - Que dia horrível.
- Meu Deus, gracioso. - Que dia de azar.
- Vamos. - Sim, vamos lá.
Meu Deus, sério.
Puxa, eu não posso acreditar nisso.
Apenas aceite.
Do contrário, isso matará você e sua mãe.
Entre.
O xamã está esperando por você.
Promete-me.
Se eu concordar em te aceitar,
prometa que me tornará o xamã mais forte.
Para que ninguém jamais seja capaz de me desprezar.
Você prometeu me proteger.
Você prometeu me proteger para sempre!
Vou arrancar seus olhos.
Vou arrancar seus olhos. Isso é o que vou fazer.
Estamos vendo explosões incomuns causadas pelas manchas solares.
Quando as manchas solares explodem,
pode causar interrupções na comunicação ...
e erros de sinal de GPS na Terra.
E partículas de alta energia podem causar danos ...
para os painéis solares em satélites e o sistema de energia na Terra.
Pode causar desmaios e também paralisar ...
todas as comunicações e sistemas bancários na Terra.
Houve um acidente de atropelamento e fuga em Muji Intersection.
O suspeito está fugindo. Precisamos de reforços na catedral.
Houve um acidente de atropelamento e fuga em Muji Intersection.
O suspeito está fugindo. Precisamos de reforços na catedral.
Eles nunca vão pegar o suspeito.
Eles deveriam tentar correr em direção aos correios.
(Hwa Sun)
(Necrotério)
(Detetive So Jung Hwa)
- Ei. - Sim, Hwa Sun.
Encontrei o dono do celular.
Onde ela está?
Mas a questão é que não é o celular dela.
O nome do proprietário é Kim Bo Eun.
Kim Bo Eun?
Sim, ela é enfermeira no Hospital Muji.
Atenda seu telefone.
Eu não quero. Estou de folga hoje.
Vamos. Você terá problemas com o Officer Park.
Olá?
O que?
sim. Eu estarei lá.
O que há de errado?
O que? Nós vamos...
Algo ruím aconteceu.
Nesta pequena cidade?
Eu não posso te dizer.
O estresse é ruim para o bebê.
Até logo.
Papai está indo embora. Vê você.
Vê você.
Tenha um bom dia.
Olhe para essa multidão.
Não há nada para ver! Sair.
Ei, você não pode tirar fotos.
- Ei, tire uma foto. - Por favor saia.
Eu disse, saia. O que vocês estão fazendo aqui?
Olá, chefe. Aqui é Park Soon Il falando.
Sim, há uma vítima. Uma mulher e um homem ...
Sim, a perícia chegou.
sim. OK.
- Eu vejo. sim. - Desculpe.
(Polícia)
Você já encontrou os olhos dela?
Não, ainda não.
- Sim. OK. - Minha nossa.
Eu vou. OK. Eu entendo.
Sim senhor.
Ei, está ficando nas minhas calças.
Puxa, ficou na minha calça.
Eu sinto Muito.
Oficial Cho. Controle-se.
Você é um policial.
Officer Park. Por que você acha que ele arrancou os olhos da esposa?
Como eu deveria saber?
Talvez ele não pudesse suportar a visão dela.
O que?
Você não tem que entender. Você acabou de se casar.
Se não conseguirmos ganhar dinheiro de novo hoje, desisto.
Estamos atrasados ​​porque você teve que fazer cocô.
Eu estava com dor de estômago. O que eu poderia fazer?
Como você pode ser tão frio?
Você está falante hoje, Young Sik.
O que é isso?
Você está pegando javalis para Joon Seok para a mudança idiota de novo?
Meu Deus, isso é constrangedor. Pare de fazer isso.
Tenho que fazer isso para poder pagar você.
- Você não quer ser pago? - Eu quero.
Tudo o que você diz está certo.
Quem se importa, contanto que você possa ganhar dinheiro?
Vá em frente e pegue todos os javalis ...
antes que estraguem as colheitas.
Aguentar.
(Taehan Rebocando)
Deve ser por aqui.
Vamos procurar.
Um carro quebrou nas montanhas?
Não estamos em posição de ser exigentes.
- O que há de errado? - Meu estômago dói de novo.
Puxa, está saindo.
Eu realmente deveria despedi-lo.
Olá?
Sim, é o motorista do caminhão de reboque.
Acho que estamos quase lá ...
Olá?
Que diabos?
Meu Deus, este dia está ficando cada vez melhor.
O que é isso?
O que poderia ser isso? Um meteorito?
Young Sik. Você terminou?
Apresse-se antes que você seja ferido por um javali.
Ei.
Suas calças nem estão abaixadas.
Você fez cocô nas calças?
Ei.
Está bem.
Tae Han.
Me ajude.
Ei.
O que há de errado com seus olhos?
Ficar longe!
Eu disse, fique longe!
Com quem você está falando?
Vá embora!
Ei.
- Vá embora! - Você está louco?
Young Sik.
Você está bem?
Young Sik.
(Muji Hospital)
Fora do caminho!
Passando! Desculpe!
(Administração)
Você é o detetive Lee Hwa Sun?
Você é quem me ligou, certo?
sim.
Sou o detetive Lee Hwa Sun.
Nós vamos...
Você perdeu seu celular ultimamente, certo?
Isso mesmo.
É este?
Esperar. Sim, ele é.
Como você...
Você se lembra de quando você o perdeu?
Nós vamos...
Acho que foi há cerca de uma semana.
Eu estava saindo do trabalho,
e uma mulher me perguntou se ela poderia pegar meu telefone emprestado,
então eu emprestei a ela.
Sinto muito, mas posso pegar seu telefone emprestado por um segundo?
Eu esqueci o meu.
Bem, ok.
Aqui está.
Sra. Kim.
Você me assustou.
Onde você está indo?
Minha filha está um pouco doente, então vou embora mais cedo.
Então corra para casa.
- Eu vou indo. - Vê você.
O que?
Enquanto eu estava conversando com outra enfermeira,
a mulher desapareceu com meu telefone.
Foi esta mulher?
Nós vamos...
Não tenho certeza.
Ela tinha cabelos longos e lisos.
Minha filha estava doente naquele dia.
Eu estava correndo para casa e estava um pouco distraído.
- Estou passando! - Fora do caminho!
- Estou passando! - Estou passando!
- Senhor, pode me ouvir? - Solte-me.
Sua temperatura é de 43 ° C.
- Solte-me. - Calma, senhor.
O que aconteceu?
Ele deve ter comido algo ruim nas montanhas. Ele de repente ...
Senhor, deixe-me colocar um respirador em você.
Ficar longe.
- Senhor. Enfermeira! - Eu disse, fique longe.
Ficar longe.
Ele está alucinando e tendo uma convulsão.
Ligue para o neurocirurgião.
sim.
Pai. É tudo culpa minha.
Por favor, não me bata.
Pai, por favor, não me bata.
Não me bata!
Ei. Acalmar. O que há de errado?
Tae Han, meu pai está aqui.
Seu pai faleceu há muito tempo. Controle-se.
Meu pai...
Enfermeira!
Ei!
Você está bem?
Vá embora!
Posso verificar a filmagem do CCTV?
Nós vamos...
As câmeras aqui foram quebradas e estão sendo consertadas agora.
Pai.
Pare ele!
Não me bata.
Não me bata, padre!
Chame a polícia.
- Não se aproxime! Ficar longe! - O que há de errado?
Querida. O que acabou de acontecer?
Não ... E agora?
Não se aproxime.
Não. Não se aproxime.
Por que você de repente saltou para a estrada?
Não se aproxime.
Você está machucado?
Ei!
- Diga a ele para ficar longe. - O que há de errado com você?
- Você está bem? - Não se aproxime.
- Jovem Sik. Ei! - O que aconteceu com ele?
- O que aconteceu? - Jovem Sik!
Meu Deus.
Ele parecia muito ferido.
- Por quê? - Ele simplesmente fugiu.
Você viu aquilo?
Diga-me.
O que eu fiz de tão errado?
Eu me tornei seu seguidor para que você não matasse minha mãe.
Você me atormentou muito.
Então, por que fazer isso agora?
Por que você me abandonou?
Diga-me.
Me conte algo!
Young Sik!
Nam Young Sik!
Maldito seja.
Um lunático pulou bem na frente do nosso caminhão.
Ele empurrou meu marido contra o caminhão e saiu correndo!
Acho que é o cara que o hospital denunciou.
Para onde foi o lunático?
Para as montanhas.
- Para as montanhas? - Sim.
Atirar. Por que ir ... Obrigado.
- Entra no carro rápido. - OK.
Não, eu vou dirigir!
Com licença.
Você não quer matá-la?
Ter vingança.
Mate ela. Mate-a agora.
Por que hesitar? Atirar.
Ela matou seu marido.
Lee Soo Yeon.
Por que você fez isso?
Por que você o matou?
(Agradecimentos especiais a Ahn Eun Jin.)
(Buraco escuro)
Não tenha medo. Você foi escolhido por ele.
Você vai conhecê-lo em breve.
O que você viu no buraco?
Os olhos do meu amigo ficaram pretos como os seus e ele ficou estranho.
Eu vi o serial killer que assassinou meu marido.
Lee Soo Yeon!
Olhos negros e sangue negro. Eles não são humanos.
Entre agora!
Mamãe!
Hwa Sun.
Reparo e sincronização por Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0