Este episódio contém cenas de violência e suicídio,
que podem causar incômodo aos espectadores.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
"Ah, mas o ódio,
sua fixação insone de pupilas de vidro,
sua atitude que alterna entre repouso e ameaça.
O cervo vai beber, e na água aparece o reflexo do tigre."
Alma.
Sinto muito, meu amor.
O que mais lamento é que não vou mais vê-la.
Há tantas coisas que eu gostaria de dizer, mas...
o importante é que saiba que te amo.
Te amo com toda minha alma.
Obrigada.
Alma.
Há muito pouco pra se identificar.
Tirando o telefone que enviou isso.
E o meu tio?
Parece que sobreviveu à explosão.
Encontraram rastros de um carro.
Como têm certeza de que foi ele?
-Darío também poderia... -Querida.
Darío está morto.
Mandou um vídeo de despedida.
Ele se matou?
Não.
-Posso ver o vídeo? -Não, é melhor não.
Ah, querida.
Eu te amo.
Suárez.
Quem pegou as provas do caso de Brenda Castillo?
Quem entrou no meu escritório?
Esteban veio ontem.
Antes do alarme ser emitido.
E aí?
Achei que ele tinha te dito.
Ele é um filho da puta.
Zoe, por favor, diga a verdade.
Ajudou seu pai a fugir?
Não.
Zoe.
É uma situação delicada.
A polícia está interrogando a Dra. Oropesa.
Suspeitam dela.
Merda.
Não, ela não fez nada.
Fui eu que ajudei meu pai.
Não pode ser.
Minha cabeça! A luz.
-O que foi, doutora? -Calma.
Eu o disse para ser levado pra tomografia.
Tomografia, imediatamente!
-Faça alguma coisa! -Calma.
Lá,
droguei o técnico para que ele desmaiasse,
e quando ele dormiu, dei-lhe seu celular,
dinheiro e meu o cartão.
Como posso te deixar aqui?
Senhor juiz, se fugir, poderá provar que é inocente,
mas, se pegar 60 anos de prisão, que diabos faremos?
E, obviamente, usei o pano com clorofórmio em mim mesma,
e desmaiei.
Olha, Zoe, não percebe que você e seu pai só pioraram as coisas?
Não tivemos escolha.
Meu tio envenenou o próprio irmão.
E não sabemos se seu tio e seu pai são cúmplices.
Merda.
BEM-VINDO À MORELOS
Leonardo não fará contato com nenhuma de nós.
Ele já deve imaginar que estamos sendo grampeadas.
-Edith, posso pedir um favor? -Claro.
Preciso voltar à Cuernavaca. Pode ficar com a Zoe?
Cuide dela.
Droga!
QUATRO CHAMADAS PERDIDAS
Bicho?
Esteban.
-Como vai, irmão? -Não temos muito tempo.
Rastreamos um sinal do celular de Esteban.
Mas o perdemos.
Ele ainda está em Morelos?
É possível.
Ontem veio aqui.
Levou todas as provas do caso da Brenda.
O que faremos?
Agora, nada. Mas é importante que você colabore.
Entre, por favor.
Largue a arma!
Ele levou o celular da Brenda?
Parece que queimou tudo na fábrica.
Mas tenho boas notícias.
Conseguimos uma cópia dos vídeos da casa da Brenda.
Tenho as horas que não vi, que Esteban tinha descartado.
Onde está o Padrinho?
Onde ele está?
Não sei do que está falando.
O que fez com ele?
Vim aqui te salvar, babaca!
-O quê? -Padrinho nos enganou.
A nós dois.
Abaixe essa arma.
Abaixe a arma, cara.
Um mês antes de incriminarem Antônio Guerra
pelo assassinato de Leslie Delgado,
o avô dos dois primos tirou Alberto do testamento,
deixando Antônio como único herdeiro.
Então, apareceu um personagem importante,
José Luis Valdez,
ou o Padrinho.
O Padrinho enganou a nós todos.
Ele subornou a mulher de Antônio Guerra
para que lhe desse as provas que o incriminavam.
Lucinda deu a ele todas as provas que tínhamos.
O fio que supostamente usou para sufocar aquela garota,
as roupas que supostamente foram encontradas na oficina e...
até colocaram sêmen
para poder culpá-lo pelo estupro.
Mantenha o combinado.
Nem uma palavra.
Havia uma herança de vários milhões,
mas precisavam sumir com Antônio Guerra
para recebê-la.
Alberto Guerra,
primo de Antônio,
contratou o Padrinho para fabricar o crime.
Quando tive que abandonar a investigação por sua causa,
o testemunho da Brenda amarrou tudo.
A testemunha identificou o suspeito.
Achei que isso com a Brenda fosse coincidência.
O Padrinho insistiu nela como testemunha.
Senhora.
A ambição me cegou.
Sabia que ganharia uma promoção.
É o número cinco.
Achei estranho você concordar.
O Padrinho nos manipulou e negociou com a Brenda.
Esteban, como sabe tudo isso?
Comecei a montar o quebra-cabeças enquanto investigava Darío Guerra.
E onde está o Padrinho?
Não faço ideia, irmão.
Então, Alberto Guerra
pagou o suposto Padrinho
para incriminar o pai do Darío?
E o dinheiro que meu tio deve à Lucinda?
Ele deve ter oferecido dinheiro para que ela os ajudasse a montar o caso.
Mas depois do suicídio de Antônio, o plano desmoronou.
Mas então,
por que os tios o registraram como filho?
Não sei, Zoe.
Creio que para reivindicar a herança.
Filhos da puta.
Está bem.
Pause.
Pode voltar um pouco?
Pronto.
Às 12h59 da manhã.
E Brenda ligou pro Esteban às 1h06.
Estava viva quando Leonardo partiu.
Espere.
Alma.
A que horas seu marido chegou em casa?
Não me lembro.
Mas eu o vi na manhã seguinte.
Não achamos dinheiro, nem cartões de crédito,
nem identidade ou passaporte.
Acho que é bem óbvio o que aconteceu aqui.
Você avisou que estávamos vindo?
Já disse que não, caralho.
Como você escapou do hospital?
Isso não importa.
Mas devem estar montando uma operação para nos achar.
O que é isso?
As provas do caso da Brenda.
Porra!
Reconhece essa jaqueta?
Eu disse. Há provas contra você.
Temos que sair daqui agora!
Caralho!
Se o Padrinho fugiu...
Por que não levou as provas?
A Polícia Rodoviária me confirmou que detiveram seu marido naquela noite
às 1h30 por dirigir embriagado.
Ele passou a noite lá
até perceberem quem era, e decidiram levá-lo para casa
no próprio carro.
Isso o exclui como suspeito.
Polícia de Morelos.
Você está preso.
Alô?
Onde?
Estou indo.
Carmona, temos que ir.
Acharam Leonardo na casa do Padrinho.
Está linda, cara.
Está mais bonita do que nunca.
Porque estou quebrada?
Ou talvez nunca esteve tão completa?
Isso também passará.
Um dia encontrará um cara que não tenha tantos segredos,
tantos mistérios, que não precise enviar mensagens anônimas,
que te ame abertamente.
Não quero conhecer outro cara.
Olha...
Algum dia serei grata por tudo o que vivi com o Darío.
No fim, a dor que senti foi no ego.
Me senti menos mulher que minha mãe.
E...
a verdade é que,
no dia em que dormi com o Darío...
eu percebi...
quem eu realmente sou...
quem é esse ser estranho que ninguém entende.
Nem eu mesma.
Está perdendo seu tempo.
Se Esteban veio mesmo a esta casa,
-eu já tinha ido. -Eu sei.
Mas também sei que vocês se protegem.
Comecemos do início.
Qual era a relação de Esteban com a vítima?
Que motivos ele teria para matá-la?
Diga tudo o que sabe, Leonardo.
Brenda e Esteban eram amantes.
Não tenha ciúmes, amor.
Sempre fui fiel a você.
E foram durante o caso de Leslie Delgado.
Na verdade,
quem o deixou manco,
fui eu.
O quê?
Atirei em Esteban ali fora.
Na investigação, encontramos provas
de que houve uma festa aqui.
Achamos uma garrafa de vinho.
Sr. Solares,
-disse que bebeu com a vítima. -Isso mesmo.
Bebi muito naquela noite.
Mas só tequila.
Você também confessou que transou com Brenda Castillo.
Pode me dizer onde?
Prefiro não responder a essa pergunta
na frente da minha esposa.
Não importa, Leonardo. Fomos todos infiéis.
Na cozinha.
Além dos preservativos usados, encontraram um cinto masculino.
Que foi usado como torniquete no braço da vítima.
Senhor Solares,
esse cinto era seu?
Não, era do Darío Guerra.
Estive com ele na noite anterior.
Então, o sêmen que encontramos nos preservativos
e o cinto eram do Sr. Guerra.
Aonde quer chegar com isso?
Ela só está fazendo o trabalho dela.
Aonde quero chegar, Sr. Solares,
é que o cinto esteve aqui o tempo todo
e Esteban pode tê-lo usado.
De quem é essa porra, Brenda?
Quem veio aqui?
Hein?
Ele não sabia que era do Darío
e pensou que era de um dos amantes da Brenda.
Um homem de verdade.
Não um manco alcoólatra como você.
Com quem está transando?
Quer mesmo saber?
Quem é ele?
Seu irmão, Leonardo.
Ele me fodeu muito bem.
Eu o amo.
Você não, nunca te amei.
García, isso não é possível.
Não encontraram nenhum tipo de violência no corpo da Brenda.
Verdade.
Mas Esteban e Vallejo que fizeram o relatório com o legista.
Podem tê-lo alterado.
A menos que a discussão não tenha acontecido aqui, mas no quarto.
Com quem está dormindo agora?
-Não é da sua conta. -Com quem está transando?
-Quer saber com quem? -Sim.
-Com seu irmão. -Sério?
Sim. E você não imagina.
Com ele sim tive um orgasmo,
-diferente de contigo, manco de merda. -Vadia.
Sabe com quem ele está?
Com Alma,
-a mulher da vida dele. -Cale-se.
Estão dormindo abraçados, e você aqui, sua bêbada de merda.
Cale a boca!
Sua bêbada de merda!
Vá para o inferno!
Calma.
Pare.
Merda.
Isso não faz sentido.
Deve ter relação com Darío Guerra,
ou com o Leslie Delgado, ou com o Padrinho.
Ou García tem razão.
Talvez Brenda tenha morrido por causa de nossos absurdos sexuais.
Ninguém aqui tem as mãos limpas, Leonardo.
García.
Não somos tão honrados, tá?
É tudo uma merda.
Alma.
Como vamos superar isso?
O que faremos?
Não superamos.
E sabe desde quando?
Desde que vim para Cuernavaca e dormi com o Darío.
E você veio e comeu a Brenda.
Acho que não nos conhecemos.
Às vezes, podemos viver a vida toda sem nos conhecermos.
POESIA NÃO ÉS TU
Olhe.
"Matamos o que amamos.
O resto nunca esteve vivo.
Ninguém está tão perto.
A nenhum outro fere um esquecimento...
Lucinda!
...uma ausência,
às vezes menos.
Matamos o que amamos.
Que cesse esta asfixia de respirar por um pulmão distante!
O ar não é suficiente para os dois.
E não basta a terra para os corpos juntos,
e a ração de esperança é pouca
e a dor não se pode dividir.
Ah, mas o ódio,
sua fixação insone de pupilas de vidro,
sua atitude que alterna entre repouso e ameaça.
O cervo vai beber, e na água aparece
o reflexo do tigre."
Sabiam que dizem que Rosario Castellanos
foi morta pelo Serviço Secreto de Israel?
Claro que não. Foi um acidente.
Foi eletrocutada.
Não, essa é a versão oficial, mas algumas pessoas dizem...
que ela se matou.
O que acha, Brenda?
Eu?
Ela se matou.
Ela se matou por amor.
Espere, ligarei o viva-voz.
É Carmona.
Temos a última mensagem de voz da Brenda.
Ah, Esteban.
Sabia que não atenderia.
Vai morrer de rir.
Sei que você odeia clichês,
mas não há melhor frase para dizer o que tenho a dizer.
Quando ouvir esta mensagem,
estarei morta.
Sim, amor.
Quero sair de mim.
Do mundo.
E hoje cumprirei minha promessa.
Então, não chore por mim
e não traga flores ao meu túmulo, tá?
Como sabe,
sou alérgica.
Lembra-se, Esteban, do que me disse uma vez?
Que você e eu éramos substitutos
da idiotice que alguns chamam de amor.
Quer saber?
Estou cansada de ser uma substituta.
Cansei de não ser amada.
A solidão morde a alma.
E o desdém corta a pele.
Eu fiquei brega, querido?
Assim é a vida.
É o que somos.
Uns melodramáticos bregas.
Vou embora, Esteban.
Estou indo.
O amor mata.
Legendas: Guilherme Félix Bastos