UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Duas verdades.
Uma mentira.
Esse é o nome do nosso próximo jogo.
Cada um de vocês dirá
três supostas verdades sobre si mesmo,
das quais uma será mentira.
A ideia do jogo é que os outros
terão que adivinhar quais das declarações
é a falsa.
Quem quer começar?
-Brenda! A aniversariante. -Não...
-Isso, boa ideia. -Não.
Sugiro Leonardo Solares,
-ele mente bem. -É mesmo?
Leonardo!
Sabe o que a Bíblia diz sobre a lua vermelha?
A Bíblia diz que a lua vermelha prenuncia o fim do mundo.
"O sol se converterá em trevas, e a lua em sangue,
antes que venha o grande e terrível dia do Senhor."
Pelo amor de Deus, Esteban.
O mundo acabou 20 vezes desde que me lembro.
Mas desta vez pode ser diferente.
Nada nos fará perder a chance de ver essa incrível lua juntos.
Esteban, precisamos conversar.
Alma, o que faz aqui? Pedi que ficasse em casa.
Perdeu a cabeça?
Não entende o risco em vir aqui?
Isso é problema meu.
Além disso, achei importante vir conversar pessoalmente.
Vou deixá-los a sós.
Obrigado.
Leonardo foi à casa da Brenda.
Era da Zoe.
Ela a perdeu há algumas semanas,
e eu a encontrei hoje.
Eu disse.
Sim, mas isso não faz de Leonardo um assassino.
Veio aqui para me dizer que esta jaqueta não prova nada?
Você está bem, Zoe?
Sim.
Por que não descansa? Está tarde.
Não, obrigada. Estou bem.
Não pode ficar aqui. O horário de visita acabou.
Posso ficar mais um pouco?
Não.
Vá descansar.
Ele ficará bem.
Duas verdades.
Uma mentira.
Quem é o próximo participante? Brenda?
Primeira verdade:
Leonardo Solares é meu amante secreto.
Você tem bom gosto. Saúde, meu amor.
Segunda verdade:
Esteban Solares é meu amante secreto.
-Só às terças-feiras. -Terceira:
Os dois são meus amantes.
Leonardo Solares, um assassino.
Além de dormir com minha melhor amiga, ele a matou e fez parecer suicídio?
E tudo para quê?
Para manter a imagem de grande juiz?
Por isso que ele enlouqueceu
quando queríamos investigar o caso dela
e soube que Dário o estava vigiando.
Sim, por isso ele pediu que o corpo fosse exumado e descartado.
Claro, e por isso ele queria...
se livrar de qualquer evidência do assassinato dela
e sumir com Vallejo.
Agora tudo faz sentido?
Não.
Nada faz sentido
porque Leonardo não é assim.
Do que mais precisa? Já tem a porra da jaqueta
que ele está usando no vídeo da câmera de segurança.
Mas é o Leonardo.
É o Leonardo, meu marido!
O advogado honesto...
o idealista por quem me apaixonei.
O pai da Zoe.
O homem que a viu nascer.
O homem que a ensinou a ler.
O homem que planejou nossa festa de aniversário.
Ele não pode ter matado ninguém, Esteban.
Isso me dói tanto quanto em você.
Mas temos que admitir que meu irmão pode ser um assassino.
Não podemos arriscar manter isto aqui, García.
Posso confiar em você?
Fique quieta. Se você se mexer, morre.
Calma.
-Pegue o que quiser. -Cale a boca, idiota.
Sinto muito por tudo que você passou, querida.
Controle-se, Esteban.
Como quer que eu diga?
Querida Almita,
ontem à noite, alguém quase cortou a garganta da García
pra pegar a jaqueta do Leonardo.
Já está claro por que Zoe e você estão em perigo?
E como diabos Leonardo ordenaria um ataque à García do hospital?
Por telepatia ou o quê?
Você não entende como isso funciona, Alma!
É uma máquina, e quando você liga,
não pode parar.
Que máquina? Como assim, Esteban?
Alma, não tenho tempo para discutir besteiras.
Só peço que Zoe e você não saiam de casa.
Por favor.
Um suspeito foi detido com o saco de provas.
Certo, vamos.
Bom dia, querida.
Seu tio Esteban acabou de ligar e disse que não é inteligente sairmos.
Ele sabe que você transou com Darío?
O quê?
O que você disse?
A verdade?
Não se preocupe, sei o que houve entre vocês.
Zoe, não abra.
Entre.
O que faz aqui?
Pedi para ele vir.
Zoe...
-Chega de mentiras, babacas. -Zoe...
-Querida... -Não me toque!
Fique aí e me escute.
Eu...
pelo menos tenho a desculpa de ter sido...
Como era mesmo?
Sua vítima inocente?
Seu maldito dano colateral?
Qual é a sua desculpa?
Não tenho desculpa.
Não?
Não precisa, né? Só trocou seu marido por um merda de 25 anos.
Pare, Zoe...
Claro!
Vocês dois
conspiraram para ferrar meu pai.
Como pode dizer isso?
Zoe, o que está dizendo não faz sentido.
O único culpado sou eu.
Cale a boca!
Sério, estou cansada de ouvir o pobre garoto afogado
falando de seu inocente pai suicida.
Toda a minha vida você me fez sentir inferior, Alma.
Sempre vivi sob a sombra
da grande advogada.
Da professora fabulosa.
Da incrível esposa e mãe!
Você é a mulher perfeita, Alma!
Sempre 10 mil metros
acima dos outros.
Sempre.
Querida, não sou perfeita e nunca disse ser.
Que bom, porque não é mesmo.
Você não é nem um pouco melhor que a Brenda.
Ela pelo menos não era uma hipócrita de merda.
Sabe qual é a única coisa da qual me arrependo?
Não é de ter dormido com ele.
É...
ter duvidado do meu pai.
Foi ter pensado que ele era o pior dessa história.
Pro inferno, vocês dois.
Patricia García, inspetora responsável.
-Boa tarde. -Boa tarde. Me dê um relatório.
-Ele estava armado? -Sim.
-Encontramos na van, chefe. -Obrigada.
Vamos cuidar disso.
O que quer com essas coisas?
Para quem trabalha?
Para quem trabalha, babaca?
Para quem trabalha?
Só segui ordens.
Ordens de quem?
-Ordem de quem? Hein? -Esteban!
-Fale pra quem trabalha
-ou te explodo a cabeça. -Só segui ordens.
Ordens de quem?
Vou contar até três. Um,
dois...
Solares.
Um juiz da Cidade do México.
O nome dele...
é Leonardo Solares.
Chegou a hora.
Venha comigo.
O que foi, Leonardo?
Não tem a mesma coragem que meu pai?
O que está esperando, covarde?
Faça!
Leonardo te investigou quando você se candidatou ao estágio.
E descobrimos que há dois Darío Guerras.
Um deles é filho
de Antônio Guerra que tem uma oficina
no bairro Teopanzolco.
E o outro é filho de
um advogado que morreu em Paris em 2008, chamado Alberto Guerra.
Qual dos dois é você?
Quem é você?
Alberto Guerra era meu tio. Não o conheci, ele era primo do meu pai.
Ele pagou meus estudos.
Esse tio te registrou como filho dele.
E a história que contou à Zoe sobre
a mulher no asilo e o bebê afogado?
Não sei.
Não sei o que é verdade e o que é mentira.
Por que foi à casa da Brenda naquele domingo depois que eu saí?
Como sabe disso?
As câmeras de segurança provam que você foi lá.
Fui atrás de você.
Perguntar por você.
Por mim?
O quê?
Já tinha investigado tudo.
Não sabia que eram amigas.
Muito menos que te encontraria lá com ela.
Então foi à festa encontrar Brenda.
Sim.
Eu a seguia há semanas.
Eu ia me aproximar dela.
Mas aí eu vi você.
A esposa do juiz Solares.
Ali meus planos mudaram.
Mas você já havia se matriculado no meu curso.
E sabia que eu era esposa dele.
Muitos dos meus planos mudaram.
Fui atrás da Brenda e acabei com você.
Me matriculei para ferrar com seu marido
e acabei me apaixonando por você.
Queria entender por que ela testemunhou contra meu pai.
Juro que não a matei.
Por que foi lá? Do que conversaram?
Conversamos sobre você.
Achei que você poderia estar lá.
Então, ela não disse o nome dela.
Não, não disse.
Mas imagino que possa me dizer.
E me dar o telefone dela.
E ela não disse se era casada?
Ou divorciada ou solteira?
Ela é casada?
Não, querido.
Se ela não te disse nada,
eu também não direi.
Na verdade, onde eu já te vi?
Não sei.
Talvez tenhamos nos visto antes na boate.
Acho que não.
Eu me lembraria de um cara tão bonito.
Bem. E daí?
Pode me dar o nome e o telefone dela?
Se eu fosse você,
não me envolveria.
E se viu mesmo os vídeos,
sabe que não fiquei nem 15 minutos lá.
É absurdo achar que eu a matei.
Eu te amo, Alma.
Não me venha com essa.
É verdade, eu amo você.
Como ousa falar de amor depois do que fez comigo e minha filha?
Não consigo mais dormir.
Cale a boca.
Cada passo que dou,
cada coisa que ouço...
Cala a boca!
Quando estive com a Zoe...
te imaginei através dela.
Seu doente maldito!
Cada momento da minha vida me lembra você.
Me solta, droga!
Me solta!
Perdoe-me.
Perdoe-me! Perdoe-me, Alma.
Perdoe-me.
Juro que nunca...
Nunca quis machucá-la.
Ou a Zoe.
Eu te amo.
-Eu te amo! -Me solta.
-Eu te amo!
Me solta, droga!
Saia da minha casa!
Não insista, Esteban.
As provas ficam aqui.
Tem os vídeos onde o Leonardo está usando essa jaqueta?
Sim.
Pode me dar?
Isso é tudo?
Tudo o que Vallejo me deu.
Obrigada.
Oi.
E aí?
Vou ao hospital mais tarde visitar seu pai. Quer vir?
Não.
E essa espada?
Catana.
Karina e eu estamos tendo aulas.
O quê?
Se o que te preocupa é se vou cortar meus pulsos como a Brenda,
pode relaxar, mãe.
Não vou.
Não vou morrer de amor pelo idiota do Darío.
Por ele ou por nenhum outro.
Zoe...
eu te amo.
E mesmo que me odeie agora...
Eu te amo,
estou orgulhosa de você
e te admiro pelo que acabou de dizer.
O quê?
Que não vou cortar os pulsos?
Não.
Que não vai morrer por amor.
Legal.
Edith?
Como vai o Leonardo?
Dra. Oropesa precisa falar com você.
Pode vir ao hospital?
CHAMADA RECEBIDA
O que foi, cara?
Que merda foi essa, cara?
Dra. Solares...
Temos os resultados dos exames do seu marido.
Os níveis de sódio no sangue
estão extraordinariamente altos.
Provavelmente, isso causou as convulsões.
E o que causou o aumento de sódio?
Suspeitamos de insuficiência renal.
Teremos que fazer diálise.
-Diálise? -Sim. Preciso da sua autorização.
Claro. Onde assino?
Venha comigo, por favor.
"E se nos mordemos,
a dor é doce.
E se nos afogarmos num breve e terrível absorver simultâneo de fôlego,
essa morte instantânea é bela."
Não vou morrer.
Escolheu um bom momento para me ignorar.
Justo agora que tenho tantas perguntas.
Sou filho do mecânico ou do advogado?
Lucinda, por favor.
Quem era o bebê que se afogou?
Responda, droga.
Quem sou eu?
Quem sou eu? Diga a verdade.
Pare de me incomodar, Solares,
eu já te disse tudo que sabia.
Agora faça sua parte.
Solares?
Lucinda.
Lucinda, responda, por favor.
Tive uma longa conversa com Edith.
Afinal, ela conhece bem todos os passos de Leonardo.
Espere, não falou com a Edith das nossas suspeitas
sobre Leonardo, né?
Sim, por que não?
Porque o Leonardo confia nela.
Edith é a única pessoa com quem não deveria ter falado.
Por quê?
Acharam o assassino que matou Vallejo.
-Sabe quem o contratou? -Não.
Leonardo.
Sabe aonde o Leonardo queria enviar todas as provas do caso da Brenda?
Para uma loja a alguns quarteirões da casa da Edith.
-O quê? -Edith e Leonardo são cúmplices.
Duas verdades, uma mentira.
Vamos lá, primeira verdade.
O assassino da Brenda
é meu irmão Leonardo.
Verdade!
Perdoe-me, meu amor.
De você, perdoo tudo.
Segunda verdade:
A assassina da Brenda
é minha cunhada, Alma.
Verdade!
Saúde!
Terceira verdade:
O assassino da Brenda
sou eu.
MÃE CHAMADA RECEBIDA
Mãe?
Quem está aí?
Já te vi! Vou avisar, estou armada.
Não, Zoe!
Não.
Legendas: Guilherme Félix Bastos