UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Leonardo?
Não, isso é impossível.
Ele estava em casa quando voltei. Você estava com ele.
Ele pode ter saído.
Pense.
Tente se lembrar. Ele estava em casa naquela noite?
Não sei.
Tive que preparar minha palestra, não sei.
Não me lembro a que horas fui...
Não diga que não sabe! Pense, merda!
Não é tão fácil, Esteban.
Diga-me, você lembra onde estava na hora da morte da Brenda?
Eu não sei.
Mas eu me lembraria se dormisse com o assassino dela.
Meu marido não é um assassino.
O Leonardo não matou a Brenda.
Oi, Edith.
Qual hospital?
Não sei o que aconteceu com o senhor juiz,
mas ele é um idiota se acha que não vou mais te ver.
E o que sua mãe acha disso?
Minha mãe?
Nada.
Ela é um completo mistério.
Às vezes, acho que ela é a mais louca dos dois.
Por que diz isso?
Porque...
desde que a melhor amiga dela morreu,
ela não parece a mesma pessoa, entende?
Como se ela fosse uma bomba-relógio.
Chega. Não quero mais falar deles.
Em vez disso, por que não me diz aonde vai me levar,
professor?
Por que a porta está trancada?
Já vou!
Meu colega e eu estávamos praticando uma laparoscopia.
Como está o Leonardo?
Ainda não sei de nada. Ele está na emergência.
O que aconteceu?
Estávamos no escritório e ele passou mal.
Estava bastante alterado.
Saiu feito louco pelo corredor.
Gritei para que parasse, mas ele estava fora de controle.
Sentiu dor no peito e desmaiou.
Como se seu coração tivesse explodido.
Avisaram à Zoe?
Não. Ela está inacessível, perdeu o celular.
É melhor assim. Não precisamos preocupá-la sem mais notícias.
Parentes do Sr. Solares?
Sim. Sou a esposa dele.
Muito prazer.
Este é o lugar especial?
Que você disse que eu adoraria?
Sim.
O que achou?
Não, é que...
Não é bem: "Nossa, que romântico!"
Faço serviço social aqui.
Visito meus amigos idosos aqui toda semana.
Que chatice.
Não fica entediado?
De jeito nenhum.
Aprendo com eles e, em troca, dou-lhes companhia.
De qual nuvem você caiu, cara?
Darío, que bom te ver.
Oi, Rosalba, como vai?
Olhe, esta é a Zoe,
minha namorada
Namorada?
-Lucinda vai ficar muito feliz. -E aí?
Bem-vinda.
Por aqui.
TRIBUNAL SUPERIOR GRANDES E PEQUENAS CAUSAS
O que aconteceu com as provas do caso Brenda?
Ainda estão no depósito.
Quem roubou o cadáver dela,
poderia roubar as provas também.
Então, tire-as de lá e as mantenha seguras.
O que está fazendo, chefe?
Farejando um pouco.
"Brenda Castillo."
Não é um caso encerrado?
Completamente.
Então?
É informação confidencial,
de natureza altamente sensível.
Precisa de mais alguma coisa, García?
Não, senhor.
Pode ir.
Não foi infarto, foi uma parada cardíaca.
Por estresse.
Por estresse...
E o que você acha que o estressou?
Não sei, Esteban. Nem quero pensar nisso.
Bem, deveria.
São só especulações.
Por que o Leonardo iria à casa da Brenda em Cuernavaca?
-Eles não se falavam há anos. -Não sei.
Mas você o viu no vídeo.
Não.
No vídeo, vimos alguém que poderia ser o Leonardo,
mas não sabemos se é ele.
Há muitas coisas que você não sabe sobre meu irmão.
Sério? Como o quê?
Para sua segurança, é melhor não saber.
Minha segurança?
Por favor, Esteban.
Se tiver algo contra ele, diga, senão...
Faça-me um favor,
e tente lembrar exatamente o que meu irmão fez
na noite em que Brenda morreu.
Não vou tentar me lembrar de nada, porque esse homem
está comigo há 20 anos
e sei que ele é incapaz de matar alguém.
Além disso, nada indica que ele esteve lá.
Não, porque a polícia não estava procurando um terceiro intruso.
Eles precisam checar as provas de novo, Alma.
O quê? O caso não foi fechado?
As provas estão sob custódia do Vallejo em Morelos.
Não vai me manipular de novo, Esteban.
Se acha que seu irmão é suspeito,
espere ele acordar e confronte-o.
Leonardo, você está bem?
Onde estou?
O que aconteceu?
Fique tranquilo.
Está tudo bem. Vai passar a noite aqui sob observação.
Zoe...
Onde ela está? Ela está bem?
Ela está bem. Não se preocupe.
-É isso? -Sim.
Legal.
Já deixamos os doces no quarto dela.
Por anos, ela achou que sou o filho dela.
Como assim?
E por que não diz a verdade?
Esta pobre mulher foi perseguida pela tragédia.
Dizem que seu único filho se afogou quando bebê.
Anos depois, seu marido cometeu suicídio na cadeia.
Acusado de um crime que não cometeu.
E ele era inocente?
Dizem que foi um bode expiatório.
Você sabe.
A polícia armou pra ele.
Aliados a um promotor corrupto.
Deviam prender esses babacas.
Nem mesmo um câncer, sinceramente.
Irmão,
obrigado por estar aqui.
Não precisa agradecer.
Estou fazendo o mesmo que você
quando levei um tiro na perna.
Lembra?
Pode nos deixar a sós?
Sim, claro.
Obrigado.
Esteban não precisa saber nada sobre nossa família, Alma.
Leonardo, acho que não é a hora certa para essa conversa.
O mais importante agora é sua saúde.
Nós cometemos tantos erros.
Alma.
Eu te imploro.
Fique.
Eu te amo.
"'Eis o meu segredo.
É muito simples:
só se vê bem com o coração.
O essencial é invisível para os olhos',
repetiu o principezinho."
O homem da seguradora te ligou?
Qual seguradora?
Um homem veio vê-la.
Disse que havia um seguro de vida no nome da Lucinda,
e que precisava confirmar a saúde dela.
Ele a mostrou algumas fotos...
e disse que te ligaria.
Não ligou?
Não, não me ligou.
Como ele era, Rosalba?
Preciso dos registros de todas as ligações deste número.
Sim, especificamente no fim de semana que pedi.
Você sabe, problemas com mulheres.
O idiota do meu irmão estava dormindo com a melhor amiga da esposa.
Bem, me avise assim que tiver algo.
Preciso desligar. Obrigado.
Como ele está?
Bem.
Bem,
não sei. Alma ficou com ele.
Esteban, estou com algumas dúvidas,
mas não sei se é sensato contar à Alma.
Por que não me conta?
Ainda é cedo para saber o que vai nos acontecer.
Há muitas feridas abertas.
Precisaremos de ajuda.
A sua é a única ajuda de que preciso.
Alma...
Vamos embora juntos.
Vamos viajar.
Aquela viagem à Turquia, o que acha?
Levamos a Zoe.
Está me pedindo para fugir com você?
É a única maneira de deixar tudo para trás.
De deixarmos...
a Brenda,
o Esteban
e Darío Guerra.
Mas fugir não é a solução.
Temos que esclarecer tudo.
Esclarecer o quê, Alma?
Só nós importamos.
Nossa família.
Não quer tirar a Zoe do Darío?
Sim, é exatamente por isso que temos que contar verdade para ela.
Não.
Esqueça isso, Alma.
Estou disposto a esquecer tudo.
Tudo o que você passou com o Darío Guerra.
É a única forma de nos salvarmos.
Não sei por que sinto que está desesperado para fugir.
Está me escondendo algo?
Algo que precisa me dizer sobre a Brenda?
Vamos esquecer isso, querida.
Eu só te quero de volta.
Ter nós dois de volta.
Não acredita em mim?
Você quase infartou. Sua saúde é o mais importante.
É exatamente por isso.
Percebi que a vida está passando.
A vida passa em um segundo, querida.
E não quero deixar passar esta oportunidade.
Vamos.
Vamos para longe, você e eu.
É muito cedo pra falar de viagem.
Vou pra casa buscar uma troca de roupa pra você e uma pra mim.
Quer mais alguma coisa?
Nenhum outro caso o afetou tanto quanto o de Brenda Castillo
Acha que isso tudo tem relação com a exumação do cadáve4r?
Acho.
Desde então, ele está um caos.
Antes dessa síncope,
Leonardo...
tentou se matar.
O Leonardo precisa de ajuda profissional.
Sim, com certeza.
Vou falar com ele, tentar convencê-lo a ver um psiquiatra.
Por favor, não diga a ele que eu disse,
porque se ele descobrir, vai me matar.
Sim, ele te mata.
Bem,
obrigado por tudo que está fazendo e, acima de tudo, obrigado por sua lealdade.
Com licença, preciso atender.
Diga, camarada.
Já tenho o que me pediu, irmão.
CASA DE REPOUSO LA PAZ
Obrigada.
Foi legal conversar com os idosos.
Agora preciso ir embora, senão meus pais me matam.
Não se preocupe, eu te levo.
O que vai dizer aos seus pais?
Que eu tinha uma prova muito importante?
Eu acho.
Sobre laparoscopia?
Ei!
Ei,
não quero continuar escondendo, não é certo.
Eu também não, mas o que podemos fazer?
Tive uma ideia maluca, cara.
Quer ouvi-la?
Preciso ter certeza
de que Leonardo entrou em contato com Brenda.
Enquanto isso, pedi os registros telefônicos dele.
Está louco, cara?
Se ele descobrir isso, as coisas ficarão muito feias, ouviu?
Não precisa se preocupar.
Meu contato trabalha na companhia telefônica.
Não há nada que o ligue a nós.
Meu irmão não suspeita de nada. Por enquanto, ele está fora do jogo.
Ele só vai sair do jogo quando morrer.
Nos vemos à noite?
-Está bem. -Já te mando a localização.
Certo.
Edith já foi embora?
Sim, ela teve que ir ao tribunal.
Por quê? Algum problema?
A Zoe não atende
e eu falei ao Leonardo que ia buscar roupas.
Pode ficar com ele enquanto vou procurá-la?
Sim, claro, sem problema.
Obrigada.
Alma.
Por favor, tente se lembrar do que o Leonardo fez no fim de semana.
Cada detalhe é importante.
-Vamos! -De novo, não!
Olá.
-Oi, cunhado. -Oi.
O que aconteceu?
Não ia voltar à noite?
Tenho que me preparar
para o meu seminário
E vocês dois? Fizeram algo interessante?
-Sim, jogamos squash. -Jogamos sinuca.
Squash ou sinuca?
Squash.
Vou indo.
Cuide-se, cara.
Até mais.
PRECISAMOS CONVERSAR. POSSO TE VER HOJE?
Achei que não viria.
Entre.
Qual é a emergência?
Entre.
O que aconteceu aqui?
Nada sério.
Não se preocupe.
Eu não o ouvi chegando. Chegou que horas?
Querida!
Cheguei tarde, não quis te acordar.
Ele não voltou pra casa.
MEDICAMENTOS APENAS PESSOAL AUTORIZADO
Não preciso de nenhum psiquiatra.
Sabe o que eu quero, Esteban?
O quê?
Ficar em paz, porra.
Bem, foi só uma ideia que me passou pela cabeça.
Uma ideia?
De quem? Da Alma?
Não, foi ideia minha.
Estou preocupado contigo.
Só isso.
Sei que me pediu para não falar disso, mas...
depois do que aconteceu com a Brenda, você não teve mais paz.
Sabe que quase confessei tudo à Alma?
O quê?
O que tive com a Brenda.
Com licença.
Preciso fazer outro eletrocardiograma.
Vai lá.
Zoe!
Pare! Não!
Me solta! Caramba!
Zoe?
Pare!
Zoe!
Cara! Não!
Quase me matou!
Saia da água agora, Zoe.
Afaste-se desse desgraçado.
Agora.
Como?
Saia daí, Zoe!
O que foi? Está louca?
Fique longe dela.
-Zoe! -Que porra é essa? Pode relaxar?
Senhora, acalme-se. Era só brincadeira.
Está louca?
Calma! O que foi?
Ande logo!
-Saia da minha casa! -Amor, é melhor eu ir.
Não!
Boa tarde, senhora.
Saia daqui!
Qual é o seu problema?
Que merda!
-Me solta! -Zoe!
Me solta!
Não sei qual é o seu problema com o Darío.
-Nem o conhece! -Nem você, e seu pai...
Meu pai é um idiota!
E você é pior.
-Que merda foi aquela? -Por que você o trouxe aqui?
-Ele pediu? -Não.
Eu o trouxe pra você conhecê-lo,
e o que você faz? O trata como um criminoso. Sério?
Não entendo por que estão tão paranoicos.
Olhe, Zoe, por favor.
Pelo menos uma vez, confie em mim.
Confiar em você?
Vamos, Alma.
Confie em mim antes, tá?
-Zoe! -O quê?
Meu amor.
Tem razão.
Eu devia ter te escutado primeiro.
Diga-me.
O quê?
Conte-me tudo sobre Darío.
Se o conhecesse, não ficaria louca assim.
Ele é um cara legal.
Sabe aonde fomos hoje?
A um asilo.
Ele gosta de visitar os idosos,
e hoje levamos comida.
Que legal.
Tem uma senhora lá
que é bem senil,
e Darío disse que é porque o marido dela se matou.
E você falou com ela?
Teria sido legal, mas ela não está em condições.
Como ele se matou? Ou por quê?
Ele foi preso por um crime que não cometeu.
Precisamos conversar. Onde você está?
Esteban.
Irmão!
Alma.
Deixe-me explicar.
Seu filho da puta. Se você se aproximar de Zoe de novo,
eu mesma sumo com você pra sempre, imbecil.
-Por favor, me conhece. -Não te conheço e nem você a mim.
Não sabe do que sou capaz.
Afaste-se da Zoe ou te mato.
Qual é o seu problema?
-Por que o ameaça? O que ele te fez? -Zoe, entre, tá?
Acabei de ouvi-la ameaçando-o. Quero saber por quê. Posso?
Obedeça à sua mãe. Isso é entre nós dois.
Vocês se conhecem?
-O que está acontecendo aqui? -Zoe, entre. Conversamos depois.
-Entre. -Não vou sair daqui
até me explicarem o que é isso.
Quero saber. Posso?
Vai.
Explique por que se meteu com minha família
pra se vingar do Leonardo.
Vingar-se?
Do que estão falando?
Zoe, eu menti por um motivo.
Seu pai era o promotor
responsável pelo caso em que meu pai foi acusado.
Não é vingança, Alma, é justiça.
Então, Lucinda, a louca do asilo, é sua mãe.
E por que nenhum de vocês me contou isso antes?
Por que mentiu para mim? Pode me dizer?
Somos todos mentirosos. Vá pra casa.
-Conversamos depois. Saia! -Não!
-Entre, merda. -Não.
Não, não se preocupem.
Nunca mais quero ver nenhum de vocês. Vão pro inferno.
Solte-me! Não me diga o que tenho que fazer.
Me solta, merda!
-Cinco minutos. -O que você quer?
Que história vai contar? Não sou a Zoe.
E eu não sou seu marido.
Não faz ideia de quem é Leonardo Solares.
Como assim?
Deu uma festa?
Não mesmo.
Estava prestes a entrar na banheira.
Andou bebendo, Brenda.
Tome uma comigo.
Vai precisar.
Está tendo uma convulsão! Diazepam, 10 miligramas!
Diazepam, rápido!
Cuidado com a cabeça. Cuidado!
Segure a via aérea.
Dá aqui!
Rápido!
Encontrem a família!
Segure a via aérea.
Legendas: Guilherme Félix Bastos