UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
"Coríntios 3:13.
A obra de cada um se manifestará; na verdade o dia a declarará,
porque pelo fogo será descoberta;
e o fogo provará qual seja a obra de cada um.
POLÍCIA JUDICIAL
Senhor.
É da sua filha?
Comandante!
-Encontraram algo? -Bom trabalho.
Alma, não, por favor.
-Tirem fotos. -Fique calma.
Alma.
Não.
A última conversa com sua filha foi no dia 16.
Animus desapareceu após isso.
Busque o endereço IP.
Bairro Santo Domingo.
O mesmo do suspeito.
Eu quero ir.
Sim, senhor.
Leonardo, eles sabem de alguma coisa?
-Não. -Aonde você vai?
Fique aqui.
-Tenho que ir com você. -Não me siga, porra!
Oficialmente, o caso foi encerrado.
Mas, de repente, do nada, recebi ordens superiores,
pedindo que eu ajudasse o juiz Solares com uma questão confidencial.
Que tipo de ajuda?
Não me deram detalhes nem me disseram do que se tratava.
Só quando cheguei aqui percebi que era uma exumação.
-O que encontraram? -O que acha?
Nada!
-Como assim, nada? -Nada.
-Eu fui ao funeral da Brenda, eu vi... -Foi removido.
Alguém exumou o corpo antes de nós.
E suspeita de alguém?
Por isso queria falar contigo.
Seu irmão Leonardo deixou bem claro que ninguém poderia saber da exumação.
Informação altamente sigilosa.
Sabe o que isso significa?
No começo,
pensei que era uma questão de segurança nacional.
-Ou... -Estão cobrindo algum figurão.
Mas quem?
Aí já é problema teu.
Só queria te avisar para que não mais investigue esse caso.
"E se nos mordermos,
a dor é doce,
e se nos afogamos num breve e terrível absorver simultâneo de fôlego
essa morte instantânea é bela."
Está aí, senhor juiz?
O que foi?
Onde ela está?
Continuem.
Quer saber? Levantem-no.
Vou te matar, filho da puta!
Vou explodir suas bolas, seu filho da mãe.
Não, por favor.
-Por favor. -Pai!
Por favor.
Qual é a porra do seu problema?
Não, Zoe.
Você, mais do que ninguém, precisa ver um psiquiatra.
Está doente, Leonardo!
Estávamos desesperados, Zoe. Você desapareceu
-e não sabíamos o que fazer. -Pela milésima vez,
meu celular parou de funcionar,
não sei o número de vocês de cabeça,
e se eu voltasse, morreria na estrada com o temporal que estava.
Pode imaginar a noite que tivemos
pensando o que te aconteceu?
Não aconteceu nada!
Fui a um piquenique! A merda de um piquenique, mãe!
Não sei o que passou pelas suas cabeças,
-mas fui a um piquenique. -Cale a boca, Zoe.
Não, não me calo.
Vejam a bagunça que fizeram.
-Invadiram meu computador? -Vá para o seu quarto!
É uma violação de privacidade.
-Vá para o seu quarto! -Me obrigue.
Vá para o seu quarto e não desça até eu mandar, ouviu?
O quê? Está brincando.
Estou avisando, Zoe.
Nunca mais vai ver aquele babaca.
Aquele babaca é meu namorado.
E vou te avisar, se ele te processar por brutalidade policial,
eu vou testemunhar a favor dele.
Zoe.
O que você quer?
Vá para o seu quarto.
Vão pro inferno.
Leonardo.
Não podemos proibi-la de ver Darío sem explicar por quê.
Proibir só vai aumentar a vontade dela de vê-lo.
E daí?
Isso te preocupa?
Vou fingir que não ouvi.
Por quê, Alma? Por que foi procurá-lo?
Queria ter certeza de que ainda é a única mulher na vida dele?
Não vou cair nas suas provocações, Leonardo.
O ama tanto assim?
Se apaixonou tanto?
A única coisa que importa agora
é mantê-lo longe da Zoe, não entende?
O que sugere?
Que digamos a ela:
"Zoe,
o desgraçado com quem fugiu...
também comeu sua mãe."
Sim.
Quero contar toda a verdade,
por mais dolorosa que seja. Sim.
-Alma, está louca. -Não, Leonardo, não estou.
Só chegamos aqui
por causa das minhas mentiras, e quero resolver essa bagunça.
Que diabos quer dizer com isso?
Que quero uma investigação sobre o pai do Darío,
sobre a morte da Brenda. Quero tudo investigado.
-Entendeu? -Nem pensar!
É a última coisa que eu faria.
Não entendo. Como assim? Por quê?
Leonardo, te conheço há mais de 20 anos.
É o homem mais ético, profissional e incorruptível
que já conheci, e está me pedindo
para fazer algo completamente ilegal?
Sei muito bem
por que digo e faço as coisas.
Se Esteban dissesse isso, eu entenderia, mas de você, não acredito.
Porra, Alma!
Não me peça para pensar de forma profissional, ética e incorruptível!
Entende o tamanho do esforço que estou fazendo pra não enlouquecer?
Não dizer "ao inferno com tudo", não atirar na minha cabeça,
ou não matar a...
Alma...
Estou desmoronando.
Minha família está em ruínas.
Leonardo.
Por favor, Alma.
Não me peça para destruir minha carreira...
tornando público...
que minha esposa...
e minha filha...
transaram com o mesmo cara...
que só fez isso para se vingar de mim.
Por favor, Alma.
Obrigada.
Merda.
Meus pais vão me matar, cara.
Relaxe. Tenho certeza de que quando explicar-lhes o que aconteceu,
te agradecerão por não voltar no temporal.
Duvido.
Se arrepende de ter vindo?
Não.
Gosto muito de você.
Sinto muito.
É que ainda está doendo.
Tudo bem.
Vamos só dormir.
Tá bom?
Obrigada.
Surpresa!
SUICÍDIO
Então?
Gostou do meu plano maligno?
Darío!
Levantem-no!
Vou te matar, filho da puta!
Brenda.
Nada é o que parece.
Venha aqui.
-Acalme-se. -Merda, me assustou.
Sou eu.
-Calma. -Achei que era ele.
Estou louca.
Desculpe por ter procurar aqui, não pude ir à sua casa.
Preciso te contar uma coisa.
Eu contei tudo a ele.
A quem? Darío?
-Leonardo. -O quê?
-O Leonardo sabe tudo. -Por quê?
-Porque... -Onde podemos conversar?
-Venha comigo. -Precisamos conversar.
Porra!
Passaram dos limites.
Eu literalmente tive que fugir do guarda que meu pai colocou fora de casa.
Vamos, Zoe. O que esperava?
Invadiram meu telefone, meu computador.
Mobilizaram meio batalhão!
E meu pai psicopata quase atirou nas bolas do Darío.
Darío.
Esse é o nome do mecânico?
Que foi? É com isso que se importa?
Precisa entender, cara!
Sua mãe estava preocupada, e eu também.
Não sabíamos se acharíamos seus pedaços no mato.
Sem essa, Karina!
Se continuar namorando aquele idiota,
ache outra idiota para te cobrir, eu tô fora.
Sério?
Leonardo, tudo bem?
Vá embora.
Não!
O que é isto?
O que estava fazendo?
Não!
No que estava pensando?
Que merda ia fazer?
Deixe-me em paz.
Responda!
-Tem a ver com isto? -Não.
Não tem nada a ver com a Brenda.
-Deixe-me em paz. -O que houve, Leonardo?
O que está acontecendo?
-Você está bem? -Nada. Deixe-me em paz
-O que foi? Devo chamar um médico? -Não.
-O que eu faço? O que foi? -Deixe-me em paz.
-Fale comigo, Leonardo!
Fale comigo. O que aconteceu?
-Se não falar nada... -Me deixa em paz!
A única coisa que quero
é ficar sozinho, porra.
Por que fez uma merda dessas?
Eu já disse. Porque a Zoe pode ser afetada.
O Leonardo não precisava saber.
O que foi?
A situação é pior do que imaginávamos.
Como assim?
Precisa ver isso.
Tudo bem, se não quer falar comigo, não fale,
mas tem que falar com seu psiquiatra, com um amigo,
-com quem quiser. -Deixe-me em paz, Edith.
Leonardo, não pode sair assim. Olhe para você.
Já mandei me deixar em paz.
Não até me contar o que foi.
Leonardo.
O que quer que eu te diga, Edith?
Que minha esposa me trai? Que estou pra explodir?
Leonardo, está bem?
Leonardo!
Leonardo, o que foi?
-Socorro! Uma ambulância, por favor. -Juiz!
Então, não foi o Darío?
Ele entrou e saiu 15 minutos depois.
Por que não me contou antes, Esteban? Todo esse tempo pensei que Darío...
Por favor!
Ainda tem mais.
-Meritíssimo! -Leonardo, o que foi?
Leonardo, está bem? Leonardo!
-Senhor juiz! -Leonardo!
-Pode me ouvir, juiz? -Leonardo!
Quem é?
Leonardo?
Não.
Uma ambulância, por favor!
Leonardo!
Chamem uma ambulância!
Leonardo!
Legendas: Guilherme Félix Bastos