UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Por que as vítimas de maus-tratos não impedem a violência a tempo?
Será que são masoquistas?
Será que gostam de sofrer?
Nada é mais longe da verdade.
Ninguém gosta de sofrer.
O sofrimento não é uma escolha de vida.
A verdade é que, muitas vezes, nós mulheres ignoramos
e até justificamos a violência
porque nos apegamos ao lado bom daqueles que amamos.
Aos seus beijos, seus carinhos.
Ignoramos todos os sinais de alerta que nos fazem perceber
que estamos com um indivíduo muito perigoso.
Quando isso acontece, na vitimologia, chamamos de
"síndrome do sapo fervido".
Eu te dei. Você os perdeu de novo, Karina.
Toda vez.
-Aqui, segure isso. -Tá.
Você sempre perde tudo.
Desculpe, sei que sempre perco tudo.
Cara, que saia é essa?
Para. Não me enche.
Ficou bem em você. Quem quer conquistar?
Ninguém.
Já sei. Animus.
Está bem.
Vou contar, mas pare de ser um pé no saco.
Lembra que eu disse que fui à oficina
onde localizamos Animus?
A QUE HORAS NOS VEMOS?
Pelo menos me diga que esse cara é real.
Sim.
ÀS 12H
Na verdade, ele não me disse o motivo.
Só pediu pra retirá-lo do seminário.
Teve algum problema pessoal com ele?
Não.
-Não que eu saiba. -Tem certeza?
Digo, precisamos ficar atentas para...
Você sabe.
Não, Nancy. Precisamos ficar atentas para quê?
Sei que é uma professora com comportamento exemplar,
mas também sei que esta universidade tem certos protocolos
em caso de...
Como devo dizer?
Irregularidades que podem existir na relação
-entre professor e aluno. -Nancy, sem rodeios.
Assédio sexual, Alma.
Temos que evitar um possível processo.
-Conversamos depois, tá? -Sim.
-Boa tarde, doutora. Com licença. -Oi, Nancy.
Algum problema?
Depois eu te conto.
Conseguiu acesso?
Sim.
Não é esse. Troque.
Não é esse também, troque.
Não?
O vídeo que quero é de um condomínio em Cuernavaca.
É uma casa bem grande.
Fácil. Condomínio...
Esteban, encontrou mais vídeos da Brenda?
É o que ele está fazendo. Se quiser manter o emprego,
tem que achar todos os vídeos. Certo?
Sim, patrão.
E aí?
Tenho informações para lhe dar.
Como foi? Eles exumaram o corpo?
-Sim. -E?
Farão uma nova autópsia?
Leonardo.
Edith.
Toda a informação do caso da Brenda é confidencial.
Então, vou te pedir
pra não falar mais sobre isso.
Por quê?
Tem a ver com as investigações que Esteban fez em Cuernavaca?
Não, e repito,
não vamos mais falar sobre isso.
Esteban, especialmente,
não pode saber que ordenei a exumação do corpo.
Está claro?
Como conseguiu acesso ao banco de dados da Segurança Nacional?
Nem eu tenho acesso.
Uma amiga era do Centro Nacional de Inteligência
e ela me ajudou.
Como a convenceu a fazer tal favor?
Falei que checaria o namorado da Zoe.
Isso faz muito sentido, considerando a idade do Darío.
-Não comece, Esteban. -Sabe o que também faz sentido?
Que o Darío fosse atrás da Zoe, não de você.
Não diga isso.
Nem brinque com isso.
Prefiro nem imaginar.
O que descobriu?
Darío Guerra Andrade é filho de um renomado advogado
chamado Alberto Guerra Masías.
Falecido em 2008 de um ataque cardíaco.
O nome da mãe dele é Lucero Andrade, ela é dona de casa,
e é uma socialite famosa que vive em Paris.
Darío se formou com honras nas melhores escolas.
O que acha até agora?
Que estamos investigando o Darío Guerra errado.
Formou-se com honras nas melhores escolas,
com um passado perfeito.
Não tem nenhuma ligação com você ou o Leonardo, digo...
O cara é um anjo.
Sei que zomba,
mas essa informação não foi encontrada por um amador online.
São informações que vieram do banco de dados da Segurança Nacional.
E você está dizendo isso para se convencer ou me convencer?
Só estou vendo as provas,
mas não acho que ele seja um assassino.
Certo, você teve a chance de contar sua história.
Agora eu conto a minha.
O que é isso?
Também tenho meus segredos.
Darío Guerra é filho de Antônio Guerra Valladares,
mecânico de Teopanzolco, Cuernavaca.
O mesmo homem que matou brutalmente aquela menina de cinco anos.
Então, como ele tem um histórico tão perfeito?
Assim como você, ele também tem contatos.
Ele foi ao banco de dados
e pediu que trocassem seu arquivo,
para que tivesse um passado perfeito e nenhuma ligação com Leonardo.
-É isso. -Isso é um absurdo, Esteban.
Não é tão fácil fazer isso.
Bem, você conseguiu.
E a oficina onde transaram tanto?
Não acha coincidência que Darío seja mecânico
como Antônio Guerra?
Sim, e também é advogado, como Alberto Guerra.
Nunca pensou em perguntar a ele sobre sua história,
sua infância, quem eram seus pais,
como ele cresceu?
Ah, não. Isso é tudo irrelevante quando resolve transar com um rapaz, né?
Não vou aceitar esses insultos.
Alma, por favor, leia o arquivo com cuidado.
Alma!
Oi.
Até mais, amiga.
Desculpe, é a minha amiga Karina.
Ei.
Aonde vai me levar?
É uma surpresa.
Você sabe que odeio surpresas.
Por que não me diz aonde vamos?
Não estou dizendo que o Darío de Teopanzolco não existe,
só acho que podem ser homônimos.
E pra você seria bom que ele fosse só xará do filho
do imbecil que seu marido prendeu.
Não sei, mas a única forma de provar é falando diretamente com ele.
Só quer uma desculpa para vê-lo outra vez, né?
Tudo que eu quero é saber se ele
é um maluco perturbado, ou se estamos inventando tudo.
Está procurando qualquer desculpa pra pensar que ele é inocente.
E você está forçando as coisas para fazê-lo parecer culpado.
Não sei se tudo é uma paranoia que já está parecendo filme policial,
ou se a verdade é muito mais simples.
Bem, vamos rezar para que seja mesmo,
que eu esteja criando contos na cabeça e ele seja inocente.
O que é a síndrome do sapo fervido?
Se jogarmos um sapo em um contêiner com água fervente,
ele pulará imediatamente, fugindo da ameaça, certo?
Mas o que acontece se o colocarmos em um recipiente com água fria
e começarmos a esquentar a água lentamente?
No começo, o sapo não notaria a mudança.
Continuaria nadando feliz.
Então?
Gostou do meu plano maligno?
O sapo ficaria atordoado e ferveria até a morte
sem perceber o que está acontecendo.
Depois de um tempo, se sentiria um pouco desconfortável.
Talvez tentaria se adaptar à mudança de temperatura.
Mas quando o calor se torna insuportável, é tarde demais para escapar.
Por favor, verifiquem a área.
Por favor, cerque o perímetro.
Do outro lado. Obrigado.
Ali.
Era uma criança.
Quantos anos?
-Cinco, seis anos? -Cinco.
Apenas alguns anos mais jovem que Zoe.
Vou pegar esse porco.
Eu juro, Esteban.
Vou acabar com ele.
O crime de falsidade ideológica em declarações legais
é descrito no artigo 741
do Código Penal,
e se refere à falsificação
ao apresentar provas de qualquer tipo
perante autoridades administrativas.
A testemunha identificou o suspeito.
O crime de falsidade ideológica é tipificado
quando alguém apresenta declarações...
Senhora.
...documentos ou evidência falsas...
O número cinco.
...assim como quando um contribuinte envia uma declaração falsa,
ou uma pessoa envia um documento ou certificado falso,
ou dá falso testemunho.
A você, meu amor.
Ou devo chamá-lo de Excelência?
Saúde.
Saúde, meu amor.
Não sabe como me excita transar com um juiz.
Brenda.
Isto não pode continuar.
Não mais.
-Boa tarde. -Olá.
-Como posso ajudá-lo? -Sou da seguradora Vida e Saúde.
Preciso falar com a dona Lucinda Andrade, viúva do falecido Sr. Guerra.
Pelo que entendi, ela mora aqui, certo?
Aqui.
-Entre. -Obrigado.
Oi, Lucinda.
Queria perguntar
se pode me ajudar olhando essas fotos.
Diga-me.
Reconhece seu filho Darío nesta foto?
Ou...
nesta aqui?
Ele morreu.
Como?
Ele está morto. Ele não está respirando.
Meu bebê.
Calma. Você está bem?
-Sinto muito. -Lucinda.
-O que aconteceu? -Meu bebê.
Ele morreu.
Não, seu bebê está bem.
Quantas vezes preciso explicar isto?
-Meu bebê se afogou. -O que fez com ela?
Nada, só lhe mostrei algumas fotos.
Eu disse que essa senhora estava doente. Por favor, vá.
Claro.
Mais uma coisa. É importante.
Há alguma chance de ela ter tido mais filhos?
Mais filhos?
Sim, um filho que morreu ou...
Sinto muito, mas deveria falar com o Darío sobre isso.
Não sei de nada. Agora, se me dá licença,
tenho que levá-la para a cama.
Sinto muito.
Calma, Lucinda.
Onde está?
Aqui.
Oi. O Darío está?
Não, o chefe não está, só eu. Precisa de alguma coisa?
Preciso falar com ele. Quando ele volta?
Não sei. Na verdade, não sei se ele vem hoje.
Quer deixar recado?
Não, obrigada. Eu volto depois.
Posso deixar uma mensagem no escritório dele?
Vá em frente.
Darío!
Ei, trouxe algo para comer?
Desculpe, estou morrendo de fome.
Quer ajuda?
Não? Tudo bem.
Darío.
Zoe, está aí?
Já disse que ele não está.
Preciso que me diga uma coisa.
Viu uma garota com franja e cabelo castanho aqui?
Olhe, é melhor você ir. Se o Darío chegar e te vir aqui...
Ela é minha filha, porra.
Você a viu?
Não.
Karina.
É Alma, a mãe de Zoe. Preciso falar contigo.
Preciso saber se Zoe está com você ou se sabe onde ela está.
Se souber de algo, por favor, me ligue.
Está bem, senhora?
-Sim? -Estou bem, sim.
Eu vinha muito aqui com meu pai.
Ele me trazia aqui pra me acalmar.
Por quê?
Por tudo.
Minha raiva,
minhas birras, minha energia excessiva.
Você era muito intenso?
Hiperativo.
Aqui eu podia correr.
Fazer o que quisesse.
Adoro estar contigo.
Relaxe.
Relaxe, eu só quero te sentir.
-Desculpe. -Eu gosto muito de você, sabe?
-É que... -O que foi?
Eu nunca...
Relaxe, meu amor.
Confie em mim.
Alma, por favor, acalme-se.
Não é a primeira ou a última vez que Zoe desaparece.
O celular dela está desligado, e a Karina não ligou.
Você sabe como são os adolescentes. Odeiam falar ao telefone.
Resolvem tudo por mensagem.
E acha que não pensei nisso?
Mas é inútil se ela desligou o celular, Leonardo.
O que espera encontrar no computador da Zoe?
Não sei, alguma foto ou pista que ajude a achá-la.
Por favor, acalme-se. É muito mais fácil acessar
o banco de dados federal do que o computador da sua filha.
Droga, vai me ajudar ou só ficar atrapalhando?
Não, Alma.
Farei o que você me pediu, mas acalme-se.
Sabe quão problemático é pedir aos especialistas
da promotoria para invadir o computador da minha filha.
Sim, eu sei.
Karina, finalmente.
Desculpe, Alma. Vi sua ligação agora.
Sabe onde Zoe está?
Ela não voltou?
Eu a deixei na universidade. Ela saiu com um amigo.
Que amigo? Qual é o nome dele?
Ele é da universidade?
Não, não é,
só sei que ele é um cara muito bonito que ela conheceu em uma oficina.
Leonardo.
-Perfeito. Obrigado. Te espero aqui. -Leonardo.
Leonardo.
O que foi? Cuidado, acalme-se, meu amor.
Acabei de falar com Lozano. Ele vai mandar o técnico...
Esqueça isso, precisamos chamar a polícia.
A polícia?
Alma, o que está acontecendo?
CHAMADA RECEBIDA
Vallejo?
Irmão, lamento ligar tão tarde.
Pensei bem antes de te ligar.
Talvez eu me meta em problemas, mas...
O que aconteceu?
É o seu irmão, Leonardo.
O que tem ele?
Ele ordenou a exumação de Brenda Castillo.
E me pediu para não contar nada, então, por favor, vamos manter isso entre nós.
Espere um pouco.
Que foi? O que está acontecendo?
Esteban?
-Fiquem à vontade, por favor. -Claro.
Por favor, vamos usar a sala de jantar como escritório.
Montem o quadro negro, o computador e todo o resto, rápido.
Meu amor.
O esquadrão anti-sequestro já chegou.
Estão trabalhando.
Relaxe.
Não se preocupe, ela vai aparecer. Você vai ver.
A culpa é minha.
Não.
É minha culpa.
Eu dormi com outro, Leonardo.
O quê?
Com quem?
Darío Guerra.
Darío?
-Por quê? -Não sei.
Acho que posso dizer
que agi como qualquer outra mulher que se sente ignorada pelo marido.
Mas não quero me justificar, eu só...
achei que estava tudo sob controle e eu nunca mais o veria.
Mas se eu soubesse que isso aconteceria,
juro que nunca teria me aproximado dele.
Nunca.
-Sério. -Não, Alma.
Do que está falando?
Qual a ligação do Darío com o desaparecimento da Zoe?
Tenho motivos suficientes para acreditar que estão juntos.
Por quê, Alma? Por que com aquele filho da puta?
Você sabia que eu ia contratá-lo como meu assistente.
Que queria apresentá-lo à minha filha. Eu o recebi na minha casa.
É por isso que estou te contando,
e por isso acho que devemos contar à polícia.
Não!
-O quê? -Não dirá uma única palavra à polícia
ou ao meu pessoal sobre tudo isso.
Leonardo.
Eu cuidarei de tudo, Alma.
Tudo.
"E se nos mordemos, a dor é doce.
E se nos afogarmos num breve e terrível absorver simultâneo de fôlego,
essa instantânea morte é bela.
E já existe só uma saliva e um só sabor de fruta madura,
e eu sinto você tremular contra mim,
como uma lua na água."
Legendas: Guilherme Félix Bastos