UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Chegou o momento mais importante desta tarde.
É hora da nossa convidada de honra, Brenda,
subir ao palco. Aplausos pra ela!
Bravo, querida!
-Bem-vinda! -Obrigada.
Bem-vinda, Brenda.
Sente-se, fique à vontade.
O que vão fazer comigo? Me fazer desaparecer?
Nada é impossível para a magia.
Brenda, veja este baralho.
Vou embaralhá-lo.
Bem embaralhado.
Agora feche seus olhos.
Quero que pense em um carta, certo? Pronta?
-Só... -Pronto.
Pense em um carta agora.
-Pronto. -Que carta é?
Dez de copas.
-Tem certeza? -Claro.
Não vão acreditar, mas...
Dez de copas.
Bravo!
Senhoras e senhores, não se enganem,
a magia está em tudo e em todo lugar.
Vejam esta caixa.
Brenda, trouxemos algo especial para você.
Precisamos que relaxe.
Está bem?
Limpe sua mente, respire fundo e não se mexa.
Senhoras e senhores, não se deixem enganar pelo que seus olhos podem ver.
Um, dois, três.
-Não! -Bravo!
Bravo!
-Muito obrigado! -Senhoras e senhores,
alguém mais gostaria de desaparecer esta tarde?
Por que não fazem meu irmão Leonardo desaparecer?
-Leo! -Eu? Por quê? Não!
-Leo! -Leo, por favor, suba no palco.
Vão me fazer desaparecer. E se eu não voltar?
-Vai me procurar? -Claro.
-Obrigado. É assim que me ama? -Vamos, irmãozinho.
Sim, estou indo.
Leonardo, bem-vindo. Por favor, sente-se.
-Fique à vontade. Como vai? -Obrigado. Estou meio nervoso.
Perfeito. Precisamos que feche os olhos.
-Está bem. -Excelente.
A vida não passa de uma ilusão, um doentio jogo de espelhos,
onde nada é o que parece.
Um, dois, três.
Vou te matar, filho da puta!
Foi você, babaca!
Atirou em mim!
Destruiu minha perna!
Fodeu com a minha vida.
Droga!
Droga, babaca!
O que estamos fazendo?
Claro que eu liguei.
E ela me ligou. E sim, nos encontramos secretamente,
mas não é o que você pensa.
Por favor!
Não me venha com essa desculpa esfarrapada.
Foi por causa da Brenda, idiota.
Estávamos investigando.
O caso foi encerrado.
Você disse que abandonou a investigação.
Eu menti.
Com tanta facilidade? Cínico!
É de família.
Por que atirou em mim, babaca?
Não sabia que era você, Esteban.
Pensei que fosse um ladrão.
E o que foi fazer na casa dela aquela noite?
O mesmo que você.
Sim, eu comi ela também.
Mas não significou nada, não era um relacionamento.
Foi só uma noite.
Não significou nada.
Você transou com a melhor amiga da sua esposa.
Mais do que ninguém,
você sabe como ela era.
A Alma sabe?
Claro que não, e espero que você não conte.
Puta que pariu.
Esteban...
-Sinto muito pela sua perna. -Não, seu merda.
-Você nunca disse nada. -Estou dizendo agora.
O importante é percebermos
o quão longe nos afundamos nessa história com a Brenda.
Valeu a pena?
-Brenda não era nada além de... -Pare!
Deixe os mortos descansarem.
Não se preocupe, idiota.
Alma não vai descobrir.
Obrigado.
Vamos esquecer a Brenda,
encerrar a investigação
e fechar este capítulo.
Entendido?
Entendido.
A morta
vai continuar enterrada.
Edith.
O que te aconteceu?
Preciso de um mandado para exumar o corpo de Brenda Castillo.
Padrinho.
Vou para Cuernavaca agora, preciso falar contigo.
É sobre Brenda Castillo, é importante.
Obrigado.
Que merda você fez com Darío Guerra?
O que te aconteceu?
Isto?
Não.
Seu marido veio te procurar.
Precisa falar com ele
e dizer que não há nada entre nós.
Estou cansado dos ciúmes dele.
Pode me explicar o que aconteceu com o Darío?
Aconteceu o que precisava acontecer, só isso.
E o que foi?
Ele está bravo e começou a me insultar.
O que fez com ele?
-Ele me reconheceu, sabia que era eu? -Não.
O que aconteceu no hotel?
Alma, ele sabe que estamos o investigando?
Não, eu nunca diria nada que poderia te comprometer
ou a investigação, mas preciso saber o que fez com ele.
Nada, só conversamos, só isso.
Por favor, explique,
-o que quer dizer com "só conversamos"? -Sim.
Depois do motel, sugeri que fôssemos a outro lugar,
onde poderíamos conversar a sós, de homem para homem.
Foi uma conversa longa, difícil,
mas respeitosa.
Se vir a Alma de novo,
usarei esta motosserra.
Você tem imaginação?
Então use-a!
É exatamente o que vai te acontecer.
Não precisa se preocupar.
Ele não vai mais incomodar você ou sua família.
Só isso.
Tem certeza?
Sim, tenho.
E por que caralhos se importa com o que ele pensa de você?
Eu só queria que ele a deixasse em paz.
Só isso.
Certo, e a Brenda?
E o assassinato dela? Se foi mesmo assassinato.
-Vai ficar impune? -Por favor.
Esqueça a Brenda e continue com sua vida.
Não, não vou esquecer a Brenda e preciso ver
-a filmagem da casa dela. -Está bem.
Eu te mostro outra hora. Agora tenho que sair, tudo bem?
Então vou falar com o Leonardo.
Vai falar com ele sobre o quê?
Sobre tudo.
Tudo o que aconteceu com o Darío e está acontecendo agora
porque isso já foi longe demais,
-e eu cansei de mentir. -Não vai contar nada.
Entendido?
Entramos nessa confusão para te proteger.
Para protegê-la,
pra ninguém descobrir que transou com um garoto.
Agora que está tudo resolvido,
vai estragar tudo confessando ao seu marido?
É isso que vai fazer?
Por favor.
Se não for por você, faça por Zoe.
Não destrua sua família.
Você me dá nojo.
Finge ser defensora dos direitos humanos,
mas é uma vadia hipócrita.
Deveria ter me encontrado no hotel.
Quer saber o que aquele idiota fez comigo?
Não se faça de vítima inocente,
porque eu sei que você veio atrás de mim para ferrar com o Leonardo.
Não sei do que está falando.
Descobriu tudo sobre a minha família.
Tentei te explicar tudo.
Tentei falar com você.
Há quanto tempo me segue?
Como sabia que eu estaria na Brenda naquele fim de semana?
Isso é motivo suficiente para me sequestrar e me torturar?
Sua sociopata!
Você estava na minha casa! Tive que me defender.
Se defender do quê?
Não te fiz nada.
E você fica com discursos sobre violência de gênero
e impunidade.
Eu te pedi pra ficar longe de mim e da minha família.
-Falei pra me deixar em paz. -Me queria longe?
Pronto.
Você conseguiu.
Nunca mais quero saber de você.
Você é uma psicopata.
Achou que ia se safar dessa, babaca?
Não mexa com Alma de novo.
Você tem imaginação?
Então use-a.
O que aconteceu?
Não é tão fácil, Leonardo.
Precisamos de alguém em Morelos
para conseguir o mandado da promotoria.
Só dá pra conseguir se houver dúvidas sobre a causa da morte.
Edith, não preciso que me ensine sobre leis.
Fale com quem precisar falar em Morelos.
Preciso exumar o corpo da Brenda.
Leonardo, o que está havendo? Por que agora?
Quero o corpo exumado amanhã de manhã.
Resolva isso
ou eu faço.
Escritório do Dr. Solares.
Um momento, por favor.
É o Darío Guerra de novo, ele quer falar com você.
VENDE-SE
Como quer que eu me sinta se minha perna vai ser inútil?
Não é verdade, querido. Não diga isso.
Sua perna não será inútil...
Você sabe quem atirou em mim, né?
Como poderia saber?
Olhe, eu nunca te juguei...
Não me importa que você durma com a cidade inteira,
mas preciso saber quem foi o filho da puta.
Esteban, está me ofendendo.
Quem foi?
Irmão.
Acabei de saber e vim imediatamente.
Como vai, Brenda?
Leonardo.
Montei uma equipe especial para descobrir quem te fez isso.
Juro que vamos encontrá-lo.
VENDE-SE
E aí, Bicho?
Oi, tio.
Ei, podemos almoçar no bar?
Estou ocupado numa investigação.
Algum problema?
Não, estou bem. É que...
estão acontecendo coisas estranhas lá em casa.
Para ser sincera, estou preocupado com o juiz.
Por quê?
Meu pai acha que minha mãe o está traindo.
Não se preocupe, Bicho. Eu falei com ele, já resolvemos tudo.
Não precisa se preocupar.
Certo.
Sim.
Ligo depois, está bem?
Tchau.
-Leonardo. -Você está bem?
-Atirou nele. -Eu o feri.
-Vou ligar pra polícia. -Não.
Vai.
Vai, antes que alguém o veja aqui. Vai!
-Chamem uma ambulância, por favor! -Vai!
Meu Deus, Esteban. Está bem?
Não consigo mexer a perna. Chame uma ambulância.
Você viu quem foi?
Chame uma ambulância, porra!
Que babaca sem-vergonha.
Oi, Cristi.
-Boa tarde, doutora. -E a Zoe?
Não veio almoçar.
-Mas o magistrado a está esperando. -Certo.
-Com licença. -Obrigada.
Darío Guerra me ligou.
Desculpe. Não havia te contado que o entrevistei
para a vaga de estágio.
Por quê? Quando isso aconteceu? Por que não me contou?
Eu não ia te contar até ter o resultado.
Queria checar os antecedentes dele pelo banco de dados federal.
E?
Nada.
Ele não aceitou a vaga.
Por quê? Encontrou algo?
-Não sei. Ficha criminal. -Não, nada disso.
O Darío está limpo.
Sério?
Sim.
Parece que está duvidando.
Não, claro que não. É só que...
Seu aluno tem um histórico impecável.
Nasceu na Cidade do México,
veio de uma boa família,
estudou nas melhores escolas,
e se formou com honras.
Um rapaz exemplar.
Então, vai contratá-lo ou não?
O plano era esse.
Acontece que ele é um ótimo candidato para o cargo,
mas ligou para recusar a oferta.
Deve ter seus motivos.
Claro.
Ei, o que te aconteceu?
Alma...
Perdoe-me.
Pelo quê?
Bem, é que...
eu enlouqueci hoje.
-Fui atrás do Esteban... -Sim, ele me disse.
-Sim. -Ele lhe deu seu celular?
Querida...
não sei o que faria se te perdesse.
"E devo dizer que confio totalmente
no acaso de ter te conhecido.
Nunca tentarei te esquecer,
e mesmo que tente, não conseguiria.
Adoro te olhar."
É patético.
O quê?
Você.
Eu.
Agora.
É patético.
Por quê?
Digo,
pra mim é claro que não sou...
o tipo de garota de que alguém como você gostaria.
Alguém como eu?
Bem, bonito,
romântico, profundo...
O tipo de cara que dá balões e lê poesia pra mulheres.
Zoe, não sei se faço seu tipo,
mas eu gosto de você.
Aqui, pode ficar.
Já o leu?
Não.
Na verdade, nem conheço o autor.
Sobre o que é?
Sobre dois seres estranhos que se amam estranhamente.
Dois bichos que se encontram...
Que se encontram.
Ponto.
"Você me olha,
de perto me olha,
cada vez mais perto, e então brincamos de ciclope,
olhamo-nos cada vez mais de perto e nossos olhos se tornam maiores,
se aproximam,
sobrepõem-se, e os ciclopes se olham...
as bocas encontram-se e lutam debilmente,
mordendo-se com os lábios,
apoiando ligeiramente a língua nos dentes,
brincando nas suas cavernas, onde um ar pesado vai e vem
com um perfume antigo e um grande silêncio."
Obrigada.
Quer...
entrar?
Seus pais estão aí?
Posso te ver amanhã?
Está bem.
"Então, as minhas mãos procuram afogar-se no seu cabelo,
acariciar lentamente a profundidade do seu cabelo,
enquanto nos beijamos
como se tivéssemos a boca cheia de flores
ou de peixes,
de movimentos vivos,
de fragrância obscura."
Não, mãe.
Eu sou seu filho, Darío.
-Estou vivo e aqui, olhe para mim. -Não me toque!
Não me machuque, fique longe de mim.
Não vou te ferir.
Você está morto, mas não sabe.
Eu mesma te matei.
Eu te afoguei.
Não conte a ninguém.
As coisas não são o que parecem.
Estou enlouquecendo.
Não sei mais o que é verdade, o que é mentira...
quem é a vítima ou o agressor.
E se eu for tudo o que o Darío diz?
-Uma sociopata hipócrita? -Não.
Isso chama gaslighting.
O quê?
É quando uma pessoa perversa manipula as coisas
pra te fazer acreditar que você é a doente.
Sim, eu sei, mas...
Na última vez que esteve aqui,
disse que seu cunhado achava que Darío havia matado Brenda.
Nada me diz que ele é culpado.
Meu marido checou os antecedentes dele
no banco de dados federal.
Ele está completamente limpo.
Então um de vocês está errado.
O banco de dados é confiável.
É da Segurança Nacional.
Se o Darío ou algum de seus parentes tivesse ficha criminal,
o sistema mostraria.
Não sei mais o que aconteceu no caso da menina Leslie.
A prisão do pai dele.
E o suicídio.
Mas você viu o arquivo.
A ficha do pai dele.
Sim, mas...
Não tenho mais certeza de nada, me sinto perdida...
Como quando vemos um truque de mágica,
em um momento tem certeza de algo, mas aí...
é o oposto.
Zoe, não sei se faço seu tipo, mas eu gosto de você.
O que foi, Edith?
Amanhã a que horas?
-Sim. -Obrigado.
-É assim que me ama? -Vamos.
-Percebi. -Bem-vindo. Sente-se.
-Fique à vontade. Como vai? -Obrigado. Estou meio nervoso.
Perfeito. Precisamos que feche os olhos.
-Está bem. -Um...
dois, três.
Bravo!
Brenda, me dá aqui, é meu.
Nada existe.
Brenda, me dá aqui.
Nada existe.
Brenda, me dá aqui, é meu.
Eu não tenho nada.
Brenda, é meu.
Eu não tenho nada.
Brenda, me dá aqui, é meu.
Nada existe.
Brenda.
Brenda!
Brenda, ele é meu!
Brenda!
Verónica.
Sou eu, Alma.
Sabe como eu poderia acessar
o banco de dados da Segurança Nacional?
CEMITÉRIO ALEMÃO
Aqui está tudo sobre Antônio Guerra.
Antes e depois do assassinato de Leslie Delgado.
NOME: ANTÔNIO GUERRA
Muito obrigado.
ASSASSINATO
Mais alguma coisa?
Quem mandou que retirasse o depoimento da Brenda desse arquivo foi...
Meu irmão Leonardo, certo?
Escute bem, Vallejo.
Ninguém deve descobrir que o corpo não estava aqui.
Tudo bem,
mas preciso apresentar um relatório aos meus superiores.
A única coisa que vai reportar
é que os resultados desta iniciativa são confidenciais.
Questões altamente confidenciais.
Legendas: Guilherme Félix Bastos