UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
É verdade.
Sou nervoso,
terrivelmente nervoso.
Sempre fui.
Mas por que me supõem louco?
A doença tornou mais aguçados os meus sentidos,
não os destruiu, não os embotou.
Acima de tudo,
tenho uma audição aguçadíssima.
Ouço todos os sons produzidos no céu e na terra.
Ouvi muitas coisas no inferno.
Como posso, pois,
ser um louco?
Reparem bem com que perfeita lucidez,
com que tranquilidade
eu vou contar-lhes toda a história.
Sinto que tudo está saindo do controle.
Darío, Leonardo, eu, tudo.
Ele não pode ser um assassino.
Mas e se for?
E se Esteban estiver certo?
E se a morte da Brenda for minha culpa?
Não entendo.
Calma, Alma.
Coloque suas ideias em ordem.
É tudo culpa minha.
Não devia ter ouvido Esteban e encontrado Darío naquele hotel.
Do que está falando? Que hotel?
Sinto que minha cabeça vai explodir.
Não devia entrado nesse jogo.
Não sei mais o que é verdade, o que é mentira, quem é o vilão.
E se algo acontecer a ele?
A quem? Darío ou ao seu cunhado?
E se Darío não for um assassino?
E se o Darío não tiver machucado a Brenda?
-E se a história se repetir? -Vamos ver.
Alma, acalme-se um pouco porque não estou conseguindo acompanhar.
Deixe-me tentar pôr ordem em tudo o que você me disse, está bem?
Pelo que vejo,
há duas opções no momento, certo?
A primeira, seu cunhado é um policial.
Então ele vê crimes em tudo.
Talvez ele esteja te transferindo esse complexo de perseguição.
E você está criando um romance policial na sua cabeça.
Mas talvez a resposta seja mais simples.
E a segunda?
A segunda é, em vez de contar essas coisas pra mim,
devia falar com a polícia.
FEITO
Alma.
Não, querido. Não estou a fim.
Desculpe, eu estava muito tensa.
Eu entendo.
Alma.
Leo.
Alma, está bem?
Estou.
Sim, só um instante.
Tudo bem, estou esperando.
Quer que eu o encontre em um motel?
O que está fazendo?
Quer consertar isso, sim ou não?
Só quero que ele fique longe de mim e me deixe em paz.
Depois disso, ele não vai mais incomodar você ou o Leonardo.
Esteban, não faça nenhuma loucura.
Por favor.
Confie em mim.
Ele não atende.
Liguei para contar as boas notícias, mas...
O quê?
Do que está falando?
Darío Guerra, aluno da sua esposa.
Você me pediu para ligar e dizer que ele foi contratado.
Sim.
Sim, claro. O que ele disse?
Não me ouviu, Leonardo?
Liguei várias vezes, mas ele não atendeu.
O celular dele está desligado ou fora da área de serviço.
Eu entendo. Tente de novo amanhã.
Por hoje chega, está bem? Vamos.
Edith.
Na verdade, quero perguntar uma coisa.
Como sabe se uma mulher está te traindo?
Ah, não, Leonardo. De novo com isso?
Sim.
Você está bem?
O que a mensagem diz?
Meu tempo acabou. Preciso ir.
E o que vai fazer?
Fique calma, por favor.
Não sei. Não quero que...
O quê?
Corte meus pulsos em uma banheira? Pode deixar.
Não, não foi o que eu pensei.
Mas, agora que mencionou...
Preciso perguntar.
Já pensou nisso?
-Os 50 minutos acabaram. -Sim, eu sei. Por favor.
Pense em falar com a polícia.
Talvez seja a única resposta.
-Saúde. -Saúde.
Ultimamente, quando Alma e eu fazemos amor,
sinto que ela se sente culpada, nervosa.
Ou mais que isso...
quase dá pra ouvir seu coração batendo.
Como se ela estivesse escondendo algo
e alguma hora fosse confessar.
Como no Coração Revelador.
-O quê? -O conto de Edgar Allan Poe.
-Já leu? -Não.
E não entendo o que isso tem a ver com o que estou dizendo.
Você me fez lembrar dele.
É sobre um homem que mata um velho.
E esconde o corpo sob as tábuas do piso.
A polícia não encontrou nenhum rastro do crime.
Mas o assassino se entrega porque não aguenta
ouvir os batimentos cardíacos da vítima.
Só que os batimentos existiam apenas na imaginação do assassino.
Atormentando-o, deixando-o louco.
Bem, nunca gostei de metáforas literárias.
O que quero te perguntar é...
acha que a Alma está me traindo?
Acho que está criando histórias que não existem.
De qualquer forma, se...
o coração dela bate tão alto quando fazem amor
é porque ela te ama.
Pesa menos de meio quilo.
É um pouco maior que um punho fechado.
Bate mais de mil vezes por dia,
bombeando mais de cinco litros de sangue por minuto
por uma média de 70 anos,
assim é o coração humano.
É um órgão muscular oco
que funciona como uma bomba de sucção
e propulsão que impulsiona o sangue pelas veias e artérias
e o distribui para todo o corpo.
Nas mulheres, ele pesa entre 250 e 300 gramas.
Você parece uma garota legal.
Quer tomar um café?
Ou pode me convidar para ir ao cinema.
Tenho seu número, lembra?
Eu te ligo.
Zoe.
Leonardo.
CHAMADA RECEBIDA
...após o sinal.
Esteban, atenda, não me deixe assim. Preciso falar com você.
Não, não me ligue.
Não quero que Leonardo suspeite, eu te ligo mais tarde.
Zoe?
Achou que ia se safar dessa, babaca?
-Que isso seria fácil? -Não.
Não!
Não mexa com Alma de novo.
Não!
Lucinda, o que foi?
-Você está bem? -Meu filho Darío.
-Quer que eu ligue para ele? -Ele está morto.
Ele está...
Não tem febre.
-Foi só um pesadelo. -Não, eu o vi.
Ele estava morto.
Vamos nos acalmar, está bem?
Darío, meu filho, por favor, me perdoe.
Vou ligar para o Darío, e você fala com ele.
Acalme-se.
O que é isso?
CONTOS EXTRAORDINÁRIOS
Que porra é essa? Desde quando você lê Poe?
Às vezes fazemos coisas...
que nunca fizemos antes.
Eu perdi alguma coisa?
O que há com vocês?
Não é nada. Certo, Leonardo?
"Miseráveis!
Não finjam mais! Confesso o crime!
Arranquem essas tábuas!
É aí que ele está! É aí!
E esse som que ouvem é o bater do seu execrável coração."
-O que é isso? -Não brinca.
Adoro esse conto.
É sobre um assassino
que se entrega por causa do som
da batida do coração da vítima.
-É muito legal. -Eu acho...
que a história quer dizer que o coração está no centro
de todas as verdades,
e ele as revela.
A verdade sempre aparece.
Por mais enterrada que esteja.
Vou pegar pão. Alguém quer algo?
Não.
Não entendi assim.
Já falou com Esteban?
Você me assustou, Leonardo.
Posso ajudar?
Eu perguntei...
se já falou com Esteban.
Não. Por quê?
Nada.
Tentei falar com ele, mas não consegui.
Só isso.
Obrigada.
Vamos?
Leo?
Por que fez isso comigo?
Leonardo está em casa?
Ele está lá em cima, dormindo.
Por que me fez esperar tanto?
Onde está Darío?
O que fez com ele?
É o bater do seu execrável coração.
Confesse, miserável.
Não finja mais!
Alma.
Alma?
Alma!
Alma, cadê você?
Droga, Alma. Onde você está?
O que houve, pai? Por que está gritando?
Onde está a sua mãe?
O quê? Ela não está aqui?
Esteban!
Droga, Esteban. Abra!
Onde está o Darío?
Ei! Olhe aqui.
-O que aconteceu? Onde está a mamãe? -Silêncio!
Pai.
Estou falando com você, pode prestar atenção?
Cale a boca.
O que está fazendo? Por que está mexendo no celular dela?
-Estou tentando descobrir. -O quê?
-Ei, não mexa no telefone dela. -Sua mãe está me traindo!
Era isso que queria saber?
Com quem?
Pai!
Droga, Zoe. Deixe-me em paz.
Por favor, não diga que vim aqui. Eu ligo para ele depois.
Atenda, pode ser Esteban.
Alô?
Chame o Esteban, por favor.
Quem é?
O irmão dele.
Preciso falar com ele urgentemente.
Olá, senhor juiz. Ele não está aqui agora.
Mas se quiser...
peço a ele pra te ligar.
Mais tarde.
Não sabe onde ele está?
Ele deve ter dito algo.
Não, ele não me disse nada.
A que horas ele saiu? Ela disse quando voltaria?
Magistrado, não sei.
O chefe vai e vem o tempo todo.
Certo.
Não diga que liguei.
-O que ele disse? -O mesmo que tu.
"Não diga que liguei." E o que faço agora?
Mentir? E se ele me demitir?
Não, ele não vai. Você vai ficar bem.
Só não diga a ele que vim.
Não diga que ele ligou. Não diga nada a ele.
Já medi, ela não está com febre.
Mas continua dizendo que o filho está morto.
E, na verdade, estou preocupada.
Conhece as crises da Lucinda.
Ainda mais agora,
que ela teve febres tão altas.
Sim, madre.
Mas o Darío não atende o telefone.
Ele sempre atende quando ligamos.
Ele não atende porque está morto.
Viu só, madre?
Não, Lucinda. Não diga isso.
Seu filho está bem.
Você está muito doente.
Não, não estou doente, e meu filho está morto.
Eu mesma o afoguei na banheira.
Certo, vamos começar.
No cabeçalho escrevam,
"Prova de cardiologia, sua turma e nome completo.
Descreva o diagnóstico e tratamento inicial
dos seguintes casos:
Número um.
Paciente do sexo feminino, 45 anos,
com histórico de sopro cardíaco.
Ela vai ao pronto-socorro após sofrer um infarto.
Relata intensa sensação de ansiedade nos dias anteriores ao evento.
Seus sintomas eram falta de ar, vômito e confusão mental.
Número dois.
Um paciente do sexo masculino de 48 anos.
Chega ao hospital algumas horas depois de uma briga.
Relata dor cardíaca,
falta de ar
e taquicardia de 130 pulsações por minuto.
Número três.
Um paciente do sexo masculino de 50 anos.
Deu entrada em condição crítica com ferimento por punhalada
próximo aos tecidos cardíacos.
Este homem apresenta intensa hemorragia,
pressão arterial de 80 por 50
e estado de choque."
Ei!
UNIVERSIDADE DE PÓS-GRADUAÇÃO
Os assassinos nascem assim?
Ou se tornam?
O que faz alguém se tornar um assassino?
Somos vítimas
ou assassinos?
Quem é inocente ou culpado?
Às vezes, somos só
seres humanos que, pelas circunstâncias,
somos levados a cometer atos
que nunca consideraríamos possíveis.
Darío!
Alma.
Desculpe não ter ligado antes, mas...
É verdade!
Sou nervoso,
terrivelmente nervoso.
E Alma?
Sempre fui.
Mas,
por que me supõem louco?
A doença tornou mais aguçados os meus sentidos,
não os destruiu, não os embotou.
Acima de tudo,
tenho uma audição aguçadíssima.
Ouço todos os sons produzidos no céu e na terra.
Ouvi muitas coisas no inferno.
Ele te procurou porque tinha um motivo.
Pra atacar o Leonardo.
Você prometeu falar com ele.
-Eu nunca disse isso. -E o que você fez?
Transou com ele como uma vadia.
Me solta!
Darío é o filho daquele idiota que estuprou e matou aquela garotinha.
Precisamos conversar.
Preciso te contar sobre meu passado.
Vá embora. Por favor, eu imploro.
Como posso, pois,
ser um louco?
Reparem bem com que perfeita lucidez,
com que tranquilidade eu vou contar-lhes toda a história.
Dez anos atrás...
te deixei aleijado.
Hoje...
eu vou te matar.
Por que a Alma?
Por que minha esposa, seu filho da puta?
Legendas: Guilherme Félix Bastos