UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Alma, esta é Ale, minha namorada.
-Muito prazer. -O prazer é meu.
Edith, olhe. Não sei se é a hora certa, mas lhe devo desculpas.
Não se preocupe.
Estamos indo.
Aproveitem sua festa.
-Muito obrigada. -Obrigado por vir.
Aproveitem!
-Prazer em conhecê-la. -Igualmente.
Obrigado!
Obrigado.
Desculpe-me.
Relaxe.
Vamos esquecer, está bem?
Foi o que aconteceu no outro dia no seu escritório...
E achei a nota da joia nas suas coisas...
O quê?
Andou mexendo nas minhas coisas?
Bem, eu estava enlouquecendo.
-Achei que estivesse me traindo. -Alma.
Vamos esquecer isso.
Está bem?
O que há com a mamãe?
-Como assim? -Olhe para ela.
Parece um pirulito de palhaço.
Como assim?
Ela parece feliz por fora, mas tem um palito enfiado por trás.
Essa você não conhecia.
Deve ser por causa da Brenda.
Ainda faz pouco tempo.
Sim.
COMO ESTÁ A FESTA DE ANIVERSÁRIO?
Quem é?
Um admirador secreto.
Está conversando com um cara que não conhece?
Não.
-Bicho. -Claro que não! É um...
amigo da faculdade.
Posso ver?
Claro que não.
UMA CHATICE. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
SEGUINDO SEUS PASSOS, VOCÊ ESTÁ LINDA
ONDE VOCÊ ESTÁ?
EU VEJO TUDO
Não queria que isso acontecesse.
Também não planejei isso.
Não queria me apaixonar por você.
Então,
vai falar com o Leonardo hoje?
Não sei.
Preciso de tempo, não me pressione.
Tempo pra continuar transando com o mecânico?
Esteban, me deixe em paz. Estou quase me jogando da sacada.
Finalmente se sente culpada.
ESTÁ NO HOTEL?
QUE HOTEL???
SONHEI CONTIGO ONTEM...
AH, É?
COMO EU ERA NO SEU SONHO?
IGUAL A MIM, UM BESOURO, UM BICHO.
COMO NO CONTO DO KAFKA. CONHECE?
Achei que o Leonardo estivesse me traindo.
A situação era outra.
Claro, e nesse cenário, sua infidelidade é completamente justificada, né?
Não se sentia...
O que foi? Por que está assim?
Você diz uma coisa e faz outra.
Como vou acreditar em você?
O que foi?
Estávamos falando da Brenda.
Não, irmão. Alma, por favor, não é hora.
Por que não me ajuda a terminar a festa?
Quero passar um tempo sozinho com minha esposa.
Será um prazer.
Claro.
Não há nada mais importante para mim do que a sua felicidade.
Obrigado.
Pronta?
Como vai?
-Ótima. -Sim?
Tudo está lindo.
-Você gostou? -Sim.
PRECISO VOLTAR PRA FESTA
CONTE-ME MAIS. ELES SÃO FELIZES? ELES SE AMAM?
O DE SEMPRE
ELES AINDA TRANSAM?
Bicho.
O que faz aqui?
Nada. Lá estava muito barulhento. Não sei, fiquei irritada.
Vamos, a festa acabou.
E meus pais?
Falaram que querem comemorar sozinhos.
Que romântico.
-Vamos, eu te levo para casa. -Está bem.
-Bicho, largue o telefone e vamos. -Estou indo.
E aí? Não estava com pressa?
O que há com você?
Eu peguei o bolo.
Claro que sim, Bicho.
A única coisa boa na festa foi o bolo.
-Quer mais café? -Por favor.
Ei, Bicho.
Você tem 18 anos, portanto,
sabe tudo sobre a vida e o amor...
Sem discurso, por favor.
Sabe que o método favorito dos traficantes de humanos
pra conhecer garotas é através de redes sociais e bate-papos?
Relaxe. Agora, meu amigo é um sequestrador.
Amigo?
Venha aqui.
Não disse que ele é um admirador secreto?
Olhe, Zoe, você não é burra.
Quero que entenda que esses caras...
Sim, já sei.
Também leio jornal.
Estou falando sério.
Não quero que nada te aconteça.
Não gosto que esteja conversando com estranhos.
-Sabe o quanto eu me importo com você. -Sim, a filha que nunca teve.
Às vezes, sinto que me ama mais que meu pai.
Posso ver?
Não!
Intrometido.
-Por favor. -Não.
Precisamos conversar.
Não.
Só quero fazer amor com você.
Como antes.
Quando falar não era importante.
Quero voltar àquela época.
Quando não saíamos de casa por dias.
Maratona de sexo de 72 horas.
Lembra-se?
Leonardo...
Durante esses dias que pensei que estava com a Edith...
Aconteceram coisas, entende?
Quer mesmo voltar nisso?
Há algo que precisa saber sobre mim.
Não quero saber de nada.
Por favor, me escute.
Não, me escute você.
Nada que diga...
vai estragar este momento.
Perdoe-me.
Não.
Perdoe-me você.
Por deixá-la sozinha.
Pelo longo abandono.
Perdoe-me.
Boa noite, senhor.
Precisa de algo?
Na verdade, sim. Deixei minha chave dentro do quarto.
Qual é o seu nome?
Solares.
Leonardo Solares.
Um momento, por favor.
Recepção.
Certo, senhor Solares.
O ASSASSINO DE LESLIE DELGADO SE SUICIDA NA CADEIA DE CUERNAVACA
Guerra Valladares, Antônio.
"Mas o amor...
essa palavra...
em uma cidade onde o amor transpõe o nome de todas as ruas,
todas as casas,
todos os apartamentos,
todos os quartos,
todas as camas.
De todos os sonhos."
O que é isso?
Um presente do hotel, acabaram de trazer.
O que foi?
Não gostou do poema?
Não é isso.
Em 20 anos você nunca leu um poema pra mim.
Fiquei surpresa, só isso.
Se eu soubesse que gosta de poesia...
Ministério Público.
Vallejo.
Cometi um erro terrível pedindo que encerrasse o caso Brenda.
Estou a caminho.
Não, é por isso que estou pensando em tirar um sabático.
Tirar um ano?
Leonardo, está louco. Claro que não. Eu te conheço bem.
Você não aguentaria um mês sem trabalhar.
Bem, eu gostaria de tentar, querida.
Quero passar mais tempo juntos e viajar.
Podemos levar a Zoe. Que tal viajarmos para a Capadócia?
É a viagem que eu gostaria de ter feito com a Brenda.
Enfim. Vou pegar umas frutas, quer?
Sim, claro.
-O de sempre. -Sim.
Cuidado.
-Excelentíssimo. -Como vai?
Desculpe incomodá-lo. Sou Darío, estudante de direito.
-Muito prazer. -Participo do seminário de sua esposa.
-É mesmo? -Sim, sou um grande fã. Queria dizer oi.
Que coincidência. Sente-se.
-Não. -Por favor, junte-se a nós. Sério.
-Muito obrigado. -Por favor, sente-se.
-Com minha esposa, que legal. -Sim.
Que coincidência.
Veja quem está aqui.
Doutora.
Permita-me.
Aqui está.
-Obrigado. -Permita-me.
Querida.
Nada.
Ele não responde desde ontem.
Talvez esteja bravo comigo.
Garota, não acha que está se aproximando demais desse cara?
Só gosto de falar com ele, certo?
Sério, não gosto disso.
-Muitos segredos... -Quer saber, Karina?
Não devia ter contado sobre meu tio Esteban.
Está ficando paranoica, parece minha mãe.
-Cara. -O quê?
Conheço um cara que pode nos ajudar a rastreá-lo por GPS.
Estava contando ao magistrado o quanto a admiro como professora
e que aprendi muito no seu seminário.
Muito obrigada, Darío.
Ele é um dos meus melhores alunos.
Também quero parabenizá-lo.
Tive a chance de ver seu discurso em Guadalajara online,
e achei brilhante. Porém...
sendo honesto, preciso dizer que não concordo totalmente
com seu conceito de costumes comunitários.
Olhe isso!
Foi um prazer vê-lo, Sr. Guerra. Nos vemos segunda.
-Igualmente, doutora. -Não vá.
Adoraria falar contigo. Assim resolvemos nossas diferenças.
-Não quero interromper. Bom dia. -Não está interrompendo nada.
Além disso, acabamos de demitir um estagiário no escritório,
que não deu certo. Enfim,
se estiver interessado e tiver tempo, gostaria de falar sobre esse assunto.
É sério?
-Claro. -Magistrado, eu adoraria.
Então está combinado.
Minha assistente é Edith Ballesteros.
Por favor, ligue para ela e marque uma hora.
Agradeço muito, magistrado.
-Não sabe o que isso significa para mim. -Não, garoto. Não é bem assim,
-ainda precisa fazer uma entrevista. -De qualquer forma, muito obrigado.
Desculpe interromper seu café da manhã, doutora.
Tenham um bom dia.
Que rapaz gentil, gostei dele.
O que foi, querida?
Te incomodou que eu o convidei?
Não é isso.
Ele é meu aluno e foi meio estranho.
Além disso, deveríamos estar comemorando.
Você tem toda razão.
Por favor, me perdoe, não acontecerá outra vez.
Quais são seus planos para hoje? Devemos planejar algo com Zoe?
-A verdade é que... -Magistrado Solares.
Permita que eu pague.
Não, garoto. Absolutamente não, obrigado.
Já está paga.
Regra número um.
Nunca contradiga um magistrado.
-Obrigado por isso. -Bom dia.
Bom dia, doutora.
Aproveite.
Aqui está.
O que a garota tem a ver com o caso da Brenda Castillo, babaca?
Ainda não está claro.
Conseguiu a filmagem de segurança da casa da Brenda?
-Garcia está cuidando disso. -Está bem.
O que está procurando, Esteban?
Irmão, preciso me concentrar e checar o arquivo.
Pode me deixar sozinho?
"Justo e divino juiz, que auxilia ricos e pobres.
Pai eterno do perdão e da caridade.
Luz espiritual que ilumina os caminhos mais sombrios.
Senhor que sofreu as mais horríveis humilhações.
Que sendo santo e puro, aceitou as piores punições.
Tu és rei dos reis, reina sobre todo o mal
e toda humanidade."
Lucinda.
O que houve, Ludmila?
Enfermeira!
Socorro!
Darío!
Em que diabos estava pensando?
Qual é a sua jogada?
Como assim?
O que foram as flores e o cartão, e aquela palhaçada hoje?
Que farsa é essa? O que está pensando? O que você quer?
Dinheiro?
-Vamos, Alma. -O que é isso, chantagem?
Quer ser famoso?
-Ou está me punindo? -Você prometeu falar com ele.
Disse que contaria a ele e acabaria com seu casamento fajuto.
-Eu nunca disse isso. -E o que você fez?
Transou com ele como uma vadia.
Cale a boca.
"Eu te amo, Leo."
-"Eu te amo tanto." -Cale-se.
-"Preciso de ti." -Cale-se.
-"Me fode." -Pare.
"Me fode como..."
Você...
Tem ideia de como me senti imaginando você com ele?
Não consegui dormir, Alma.
Sonhei com você a noite toda.
Imaginando como transavam.
Como ele te tocava, como você gozava.
Isso é demais.
-Eu te amo. -Não!
-Nunca amei ninguém como amo você. -Você não me ama.
Sim, eu te amo e você me ama, Alma.
-Não amo você! -Sim.
-Querida. -Não!
Eu te amo, pelo amor de Deus!
Me larga!
Me solta!
Acho que estou na casa errada.
Não, Zoe, venha aqui.
Venha!
-Venha aqui! -Ei, Cristi,
viu meu pai por aí?
Ah, Zoe!
Você está bem?
Você.
O juiz.
Dono de casa?
Foi abduzido por alienígenas?
Mais ou menos.
O que posso dizer é que, de agora em diante, nesta casa,
-as coisas mudarão para melhor. -Não.
Confesse, alienígena.
Diga-me quem é
e o que fez ao meu juiz, porque eu o quero de volta.
Os alienígenas pegaram o juiz e, em vez disso, trouxeram...
um pai melhor.
Caramba.
E quantos minutos dura o efeito?
Espero que muitos anos.
Certo.
Venha, me ajude.
Pegue as verduras. Vai.
-Certo. -Rápido!
Olá?
Olá!
-Ela chegou. -Eu vi.
O que é isso?
Isto, meu amor, é para mimá-la.
Mimar meus dois amores.
-Quer que te atualize? -O quê?
O juiz disse que, a partir de hoje...
seremos uma família feliz.
-Sério? -Sente-se.
Sim, também fiquei surpresa.
Bem, vamos dar a ele o benefício da dúvida, por enquanto.
Vamos ver...
Vamos tirar uma selfie.
Espere.
-Pronto. -Vamos ver.
Uma foto no três.
Um, dois...
família feliz!
Selfie!
Eu pego você, Leonardo.
-Quero o meu bem passado, por favor. -Aí está.
Dê-me isso.
CHAMADA RECEBIDA
Pronto. Vamos fazer um brinde.
-Ei, quer ver a foto? -Claro.
Pronto.
-A culpa é sua! -Não.
Certo, saúde.
Saúde!
Ei!
Hoje, posso...
beber?
O que me diz, mãe?
Claro, Zoe.
-Sim! Legal, obrigada. -Sim!
Gostei dessa.
CHAMADA RECEBIDA
Pronto?
-Saúde! -Saúde!
-Saúde. -Alienígena.
Saúde, mãe!
ATENDA
CHAMADA RECEBIDA
O que foi, Rosalba?
INFANTICÍDIO HORRÍVEL
TESTEMUNHA: BRENDA CASTILLO
...assassino de 79 anos.
Ele é o maior assassino em série da história dos Estados Unidos.
Passou a vida toda entrando e saindo da cadeia.
Em quatro décadas, ele matou pelo menos 93 mulheres.
As vítimas...
Estou com frio, vou pegar uma blusa. Querem alguma coisa?
Não, estamos bem.
Estou com calor.
Pause.
...sem facadas, tiros,
ou hematomas pelo corpo.
Então, ele montava a cena do crime
para fazer parecer que suas vítimas haviam se matado,
seja com overdose, acidentes ou causas naturais.
"Eu te amo porque não é minha.
Porque está do outro lado.
Aonde me convida a pular, mas não posso,
porque sua posse mais profunda não está em mim,
não te alcanço."
-Mãe! -Estou indo.
CHAMADA RECEBIDA
Alô?
Alma, não diga meu nome.
Precisamos conversar, preciso vê-la imediatamente.
Por que está bebendo vinho?
Nancy, sim. Estou indo.
Te vejo no escritório.
Quem ligou?
Era da universidade.
Preciso ir lá assinar uns documentos
pra entregar à diretoria acadêmica, é urgente.
-Querida, num sábado, a esta hora? -Sim.
-Até daqui a pouco. -Está brincando.
Não vou demorar.
Vou apertar play, hein?
-Sim, já volto. -Droga.
-Eu disse para apertar o play. -Sim.
Little, atualmente, cumpre três penas de prisão perpétua.
"O justo juiz?"
Que droga é essa?
Não blasfeme, por favor.
Sua mãe me deu a foto.
-Ela queria que eu rezasse. -Em que estava pensando?
Esqueça, Rosalba. Por favor.
Já falamos sobre isso.
Não quero nada que a lembre do meu pai.
Desculpe-me.
Não acontecerá de novo.
Não fui eu.
Você confessou.
Não.
Fui obrigado.
Fui torturado para confessar que era culpado.
Acredita em mim, filho?
Por favor.
Preciso saber que acreditam em mim.
Filho.
Não.
O que foi, Esteban? O que é tão urgente?
O que sabe sobre Darío Guerra?
Acabou. Desta vez é de verdade.
Não perguntei se o viu de novo.
Estou perguntando o que sabe sobre ele.
Alma, seu romance com ele não foi por acaso.
Ele a procurou porque tinha um motivo.
Pra atacar o Leonardo.
Legendas: Guilherme Félix Bastos