UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Saúde.
-Saúde. -Saúde!
Muito obrigada por virem.
Querida.
Ah, obrigada, querido.
Quero fazer um brinde.
Aos dez anos que estamos juntos.
E aos 100 anos que ainda vamos viver. Saúde!
Ao casal feliz.
-Viva! -Viva!
Vamos ver o que temos aqui.
Que lindo!
Ajudei o Leonardo a escolher.
-Obrigada, amiga. -Sabe o que significam?
-Não. -Eu te explico, querida.
Os cisnes escolhem um só parceiro pra passar
o resto da vida juntos.
É o que somos.
Um casal de cisnes, meu amor.
Eu te amo.
Bem, estudos recentes revelaram
que as cisnes fêmeas não são tão fiéis quanto a história diz.
Não comece, Esteban.
-Isso é ridículo. -Sim, esse comentário é desnecessário.
Querido, me ajude com a sobremesa.
Sim, claro. Vamos.
-Alguém quer café? -Eu.
-Estou indo. -Certo. Ninguém mais?
Não podia ser menos óbvio?
Não podia ser menos cínica?
Eu não entendo.
-Com a Brenda, faz sentido. -Esteban.
Você é mulher de família, não uma puta.
-Não desrespeite a Brenda. -Estou tentando entender o que aconteceu.
Por que dormiu com ele?
E por que não?
Porque sou mulher?
Porque tenho que ser a mãe ideal, a mulher perfeita?
O que você não entende?
Que eu senti atração por um desconhecido
que deu em cima de mim e...
E me deu vontade de chutar o pau da barraca?
E sim, eu me atrevi.
Que mal tem?
-Vocês fazem o tempo todo. -Vocês quem?
Não venha com desculpa de vingança.
Posso pensar em mil desculpas.
Posso dizer que...
me sentia sozinha, ou...
meu marido está me negligenciando.
Ou porque acho que o Leonardo está...
Eu não sei.
Simplesmente aconteceu. Foi isso.
Quem é o cara?
Tanto faz, não vou mais vê-lo.
Vamos, não sou seu marido ciumento.
Não vou correndo matar seu amante. Sou eu.
Seu cunhado, seu velho amigo.
Acho que sou a única pessoa que pode ajudá-la agora.
Não é fácil para mim, está bem?
Eu preciso saber quem ele é.
Ele é um advogado.
Darío Guerra.
Ela é linda.
Inteligente.
Uma mulher volátil.
Explosiva.
Gosto tanto dela.
Lucinda, não vou mentir, sou fascinado por essa mulher.
Não vai dizer nada?
Tudo bem. Não esperava resposta mesmo.
O que isso faz aqui?
Há uma investigação em andamento, Alma.
As provas colocam você e seu amigo
como os últimos que viram Brenda viva, precisa fazer uma declaração.
Não tenho nada a esconder.
O que aconteceu com ele não tem nada a ver com a morte da Brenda.
Na pior das hipóteses, minha infidelidade será revelada.
E acha pouco?
Não se trata apenas de ser infiel.
Também é sobre a sua família,
a carreira do meu irmão, a sua carreira.
Acha que devo contar ao Leo?
A decisão é sua.
A única coisa que posso fazer é tentar mantê-la fora da investigação.
-Tenho que ir para a universidade. -Alma.
Não vai mesmo vê-lo de novo?
Não, eu te disse.
Vou falar com ele, prometo.
Leonardo te ama.
Eu sei.
E...
Deixa pra lá.
O alerta da violência de gênero emitido em 27 estados do nosso país
é um grande progresso.
Mas não terá efeito real
se não for implementado através de mecanismos com a perspectiva feminina.
Leonardo.
Terminamos no avião, Edith.
Preciso fazer as malas.
Desculpe, mas não sei se é sensato eu ir junto.
Preciso de você comigo.
Mas, Leonardo...
Sem mas, está decidido.
Vamos para Guadalajara e Alma pode pensar o que ela quiser.
-Não vai contar a verdade a ela? -Quando voltarmos.
Quando voltarmos, esta...
situação ridícula se resolverá.
Rosalba.
De onde veio isto?
Ah, sim.
É o seu pai?
Colocou isso no quarto da minha mãe?
Não.
Achei que você tivesse colocado.
O lugar mais perigoso para as mulheres é sua própria casa.
Mais da metade das mulheres assassinadas são mortas em casa,
por seus parceiros ou parentes mais próximos.
E, sim,
mais homens são assassinados do que mulheres, mas...
O que é chocante hoje é que,
homens são mortos por estranhos,
enquanto nós, mulheres, geralmente somos mortas pelas pessoas que mais nos amam.
Não pense nos meus motivos.
Casada ou não, estou aqui. É isso que importa.
Que diferença de quando você fala de mim
e quando fala dela.
Como assim?
Primeiro, meu casamento...
é uma vantagem para você.
Algo que torna o jogo mais divertido.
Mas a situação dela o incomoda.
Parece que incomoda a nós dois.
Nisso você está errado.
Sou um espírito livre.
Posso me apaixonar, desapaixonar, me casar, me divorciar.
Ter um amante.
Até dois.
Mas você, querido...
Veja-se no espelho.
Olhe como está velho, Esteban.
Nunca conseguiria viver com uma mulher.
Foi para a cama com ele?
É o seu marido?
Sim, vá.
Vai!
Onde você estava?
Estava pensando que quando o tempo acaba, acaba e pronto, sem choro.
Que poeta.
Vamos conversar lá dentro.
Bom dia.
Com licença.
NÃO ULTRAPASSE
Consegue?
Ei.
Com licença.
Acha que sou idiota?
O quê?
"Animus." Quem é?
Isso é uma piada. Quantos anos você tem, Karina?
Não sei do que está falando. Não sei quem é.
Puta que pariu.
Ele até gosta dos mesmos sites que eu.
As fotos memento mori, os crimes não resolvidos.
Até o Mil Maneiras de Morrer.
Você está paranoica.
Karina, não gosto de mulheres. Pensei que tivesse sido clara.
Você não é linda o bastante pra que eu te persiga assim...
Então?
Quem é Animus e por que ele está mandando te mensagens?
ALMA CHAMADA RECEBIDA
Que merda é essa, filho da mãe? Aqui é uma cena de crime.
Não é, não houve crime.
Brenda Castillo se matou.
-Como? -Olhe.
Sei o que estou dizendo.
E por que estou dizendo.
Ontem, estava tão interessado em investigar
e descobrir quem é o dono do cinto que encontramos, certo?
Aquele rapaz não teve nada a ver com o suicídio.
"Rapaz." Como sabe que era um rapaz?
Tudo o que posso dizer
é que duas mulheres muito queridas podem ser vistas como pouco honradas.
Feche o caso, babaca.
Pela honra dessas duas mulheres.
Faça como um favor pessoal para mim.
Uma delas é casada.
OLÁ...
ANIMUS?
É VOCÊ?
-Alma. -Leonardo.
-Estou indo pro aeroporto. Eu te liguei... -Aonde vai?
Guadalajara. Vou substituir um magistrado durante um seminário.
Assim, do nada?
-Sim, desculpe. -Com quem você vai?
Estou com pressa, Alma. Andrés está me esperando.
Quando vai voltar?
Sexta, espero.
-Sexta. -Sim.
-É nosso aniversário de casamento. -Eu sei. Sim, eu sei.
Prometo chegar a tempo.
Andrés, minha pasta.
Despeça-se da Zoe por mim.
Querida.
Eu te amo.
Ainda não consegui compreender tudo o que aconteceu nos últimos dias.
A investigação foi encerrada e finalmente enterramos Brenda.
Eu nem a vi.
As perguntas continuam me torturando.
E se eu não tivesse conhecido Darío?
E se eu estivesse lá por ela? Se eu a tivesse ouvido.
Se eu tivesse prestado atenção.
"E se" não existe, Alma.
E se eu tivesse ido no cruzeiro com ela?
Também quero encerrar esse caso.
Resolver tudo que aconteceu em Cuernavaca, mas não posso.
Tento não pensar, impedir minha mente, mas...
É muita coisa ao mesmo tempo.
Brenda...
Os sonhos...
Eu sonho que ela está viva, e quando acordo eu lembro que não está.
Leonardo.
Edith.
Posso imaginá-los transando em um hotel em Guadalajara.
E?
Não sinto nada.
E, claro,
Darío.
Especialmente o Darío.
O viu outra vez?
Um homicídio é enquadrado como feminicídio quando um homem mata uma mulher...
Não.
Não, ele não tem ido aos seminários, mas não abandonou a matéria.
É uma questão de gênero quando os seguintes cenários estão presentes:
Um: O acusado receberá pena de 15 a 40 anos de reclusão
e uma multa de 150...
Ele não atende minhas ligações, ele sumiu.
Nem uma mensagem, uma ligação, nada.
E como se sente com isso?
Correio de voz. O número...
Eu queria te dizer que me sinto aliviada.
Afinal, era isso que eu queria, certo?
Eu queria que acabasse.
Mas?
Mas fico ansiosa por não saber se ele está bem.
E se estiver com outra? Se não me quiser mais?
-Se estiver morto? -Não, Alma. Relaxe.
Já lhe ocorreu que talvez seja uma estratégia?
Como?
Não sei. Uma estratégia perversa.
Ele some pra te tirar o equilíbrio.
Sim, claro que pensei nisso.
E o que pensa em fazer?
Ei, você está vivo.
Olha, eu não quero que se sinta estranho, ou sinta que estou te perseguindo, mas...
Bem, eu me importo com você e...
queria ter certeza de que está bem.
Agora que eu sei que está, bem...
Queria aproveitar este momento para...
encerrar este capítulo e...
É isso.
Enfim, esqueça.
Sem você, eu nem consigo respirar.
Boa tarde.
-Tarde. -Estou procurando o Darío.
Darío Guerra, esta oficina é dele, não é?
Ele foi altamente recomendado.
Do que precisa?
Alinhamento e balanceamento.
-Posso falar com seu chefe? -Ei.
O chefe está ocupado, sabe, mas...
Estacione aqui e eu dou uma olhada.
Quer saber? Volto em meia hora.
-Está bem. -Obrigado.
Está bem.
"Mas o amor, essa palavra,
em uma cidade onde o amor transpõe o nome de todas as ruas,
todas as casas, todos os apartamentos,
todos os quartos, todas as camas.
De todos os sonhos, de tudo já esquecido, de cada memória.
Meu amor,
não te amo por sua causa, nem por mim, nem por nós.
Não te amo porque o sangue clama por teu amor.
Eu te amo porque não é minha.
Porque está do outro lado."
Que horas são?
Por quê?
Tem algum compromisso importante?
Era pra você.
Quase fiz a bobeira de deixar isso no seu para-brisa.
Ainda bem que desistiu.
Hoje é meu aniversário de casamento.
Hoje?
Justamente hoje.
O que isso significa?
Significa que...
estou casada com ele há 20 anos.
Ele está numa viagem de negócios em Guadalajara.
Com uma mulher que suspeito ser amante dele.
Ele disse que voltaria hoje, mas não sei.
Então, qual é o plano?
Curtir um jantar à luz de velas?
Darío...
Ele te fará uma surpresa em um hotel de luxo.
-Darío. -Não, não é de luxo.
Um hotelzinho barato.
Para reavivarem a paixão depois de tantos anos sem transar.
Cale-se!
Não queria que isso acontecesse.
Acredite.
Vim até aqui pra te contar que...
Que isso não faz sentido e não pode continuar.
Queria terminar, mas estou aqui comemorando meu aniversário com você.
-Estou louca de amor por você. -Parabéns.
Nós sentimos o mesmo.
-Não queria que isso acontecesse. -Nem eu.
Não planejei isso.
Droga.
Eu não queria...
Não queria me apaixonar por você.
Aprenda a dirigir, babaca.
Não era para ter acabado?
-Disse que ia terminar essa merda! -O que há com você? Calma.
O que há comigo? Como se atreve a me perguntar isso?
Entre no carro, conversamos depois. Todos estão vendo.
O que me importa? O quê? Como pode fazer isso, Alma?
Como pode fazer isso com meu irmão e neste dia?
Cale-se, por favor.
Entre no carro, conversamos depois. E eu cuido disso.
-Você cuida disso? -Sim, eu vou.
Então, não é nada? Vou cuidar disso agora.
Vamos, por favor. Cale a boca.
Tá, tá.
Tudo bem?
Mistério resolvido?
Não.
Não sei como consegue.
Eu ficaria intrigada com esse bizarro.
Olá, senhor juiz.
Ainda está em Guadalajara? Fala sério.
Minha ajuda?
Com o quê?
Olá?
Zoe?
Doutora, finalmente.
Zoe está te esperando. Ela deixou uma mensagem.
Ela quer que a busque às 10h neste endereço.
Zoe? Por que ela não me ligou?
Você a conhece.
Meu marido ligou?
Não. O telefone não tocou.
-Até amanhã. -Obrigado. Descanse, Cristina.
A senhora também. Até amanhã.
Os cisnes...
escolhem um só parceiro pra passar o resto da vida juntos.
É o que somos.
Um casal de cisnes.
Eu te amo.
Bem, estudos recentes revelaram que as cisnes fêmeas
não são tão fiéis quanto a história diz.
Não comece, Esteban. Isso é ridículo.
Esse comentário é desnecessário.
Querido, me ajude com a sobremesa.
-Sim, claro. Vamos. -Vamos.
-Alguém quer café? -Eu.
Certo.
Pare!
Querida...
Que foi? O que foi?
Por que não os mandamos embora e comemoramos só nós dois?
Não. Leonardo,
temos a noite toda para fazer isso.
-Depois do jantar. -Já sei.
O quê?
Por que não vamos a um hotel como quando estávamos namorando?
-Está louco? -Sim, por você.
Não.
Aquele hotel barato não vai rolar. Estamos velhos demais para isso.
Aquele hotel barato é o paraíso para mim.
Ele me traz as melhores memórias da minha vida.
Leo, por favor, rápido.
-Estou indo. -Deixe-me ajudá-lo.
Vou só escovar os dentes e já saio.
-Depressa. -Estou pronto.
Vou me vestir.
ALMA CHAMADA RECEBIDA
Leonardo Solares. Deixe seu...
OLÁ. ANIMUS? É VOCÊ?
ESTÁ AÍ?
Zoe, o que está fazendo aqui?
-Por que demorou tanto? -E o seu evento?
Acabou.
Mas venha, quero que conheça uns amigos.
Quer me apresentar aos seus amigos?
O que é que tem?
É estranho.
O que está havendo?
-Escuta, isso parece uma brincadeira. -Senhora.
-Surpresa! -Surpresa!
Feliz aniversário, querida.
Obrigada.
Ao casal feliz.
Querida.
-Certo, pare. Que nojo. -Ei, garota.
-Venha, te ajudo a se trocar. -Parabéns.
Obrigada.
Muito obrigado. Saúde!
Obrigado.
O amor, essa palavra,
em uma cidade onde o amor transpõe o nome de todas as ruas,
todas as casas, todos os apartamentos, todos os quartos,
todas as camas. De todos os sonhos...