Este episódio contém cenas de violência e suicídio,
que podem causar incômodo aos espectadores.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Esteban...
vou largar meu marido.
Por quê?
Você ama a vida que ele lhe deu, certo?
Mas nunca terei com ele o que tenho contigo.
E se você e eu...
Não faça disto algo que não é.
O que temos é efêmero.
A idiotice a que chamam de amor, pessoas como nós...
nunca terão.
A faxineira a encontrou.
Chegamos muitas horas depois da morte.
Ela cortou a veia do braço direito
e usou um cinto como torniquete.
-Um cinto? -Um cinto de homem.
As provas físicas estão sendo analisadas.
Parece que as digitais na lâmina são da vítima.
Acha possível que o cinto usado como torniquete
-fosse do ex-marido? -Não, acho que não.
Eles se separaram há meses.
E não há outra roupa dele aqui.
-Quer dizer que... -Não quero dizer nada, Esteban.
São apenas teorias. Também encontramos mais duas digitais
além das da vítima e da faxineira.
E duas camisinhas usadas.
-Com amostras de sêmen? -Sim.
Por isso é importante identificar as últimas pessoas
que a viram viva.
Tem ideia de quem pode ter sido?
Não.
Preciso ver o corpo da Brenda e as provas.
Está bem.
-Não fode! Ela se matou? -Zoe.
Olha o palavreado.
Mas o que aconteceu?
-Ela tomou remédios? -Ela cortou as veias.
-O problema é que não conseguiram... -Que horror.
Ela devia estar muito deprimida. Deixou algum bilhete?
Não.
-Mas a investigação... -E a mamãe?
Ela passou o fim de semana com ela.
Ela devia perceber que sua melhor amiga queria se matar.
Zoe, chega!
Precisa entender que sua mãe está passando por um momento delicado.
Peço que tenha cuidado com o que perguntará a ela.
O que não é pra me perguntar?
Mamãe.
Papai me contou sobre a Brenda.
Sinto muito.
Como se sente?
-Obrigada. -Alma.
Falou com a família da Brenda?
Sabe quando será o enterro?
Quando a investigação terminar e liberarem o corpo.
A Karina não ia dormir aqui?
Não, não.
Ela foi para casa ontem à noite.
Tenho que ir, estou atrasada.
Até mais.
-Eu te amo. -Também te amo.
Querida.
Não acha que deveria tirar o dia de folga?
Teve uma noite horrível.
Preciso trabalhar.
A universidade vai entender.
Na verdade, por que não saímos para tomar café?
-Pra conversarmos... -Não quero.
Não posso, não agora.
Zoe.
O que foi?
Vai mesmo se esconder de mim?
Vai me evitar nos próximos quatro anos de faculdade?
Não estou te evitando, eu só...
não sei.
Claro que sabe.
É por causa de ontem.
Sério, Kar...
Desculpe, sei que sempre diz que podemos escolher...
Está tudo bem, não se culpe.
Não é lésbica, não gosta de garotas.
É a hétero mais hétero do mundo.
-Não me provoque. -Não estou provocando.
Tudo bem, nos beijamos,
nos divertimos, nos abraçamos. Você não gostou, é isso.
Está bem? Tranquilo. Ou não?
Droga, a não ser que tenha gostado.
Cale a boca.
Que nojo.
Preciso ir agora, desculpa.
Vejo você depois?
Sim.
Vítima ou causa da agressão.
A maioria dos feminicídios fica impune porque a investigação
se concentra no motivo do agressor potencial
e não na vítima.
Como se não fosse o bastante ser vítima de estupro,
as mulheres levam a culpa por provocar seu abusador.
Porque são prostitutas,
promíscuas,
estão bêbadas...
Porque usam decote muito profundo,
ou porque as saias são muito curtas.
Com licença, doutora.
Em um dos seus artigos, mencionou
o caso de um estuprador de uma bebê de um ano que afirmava ter sido provocado.
Por que acha que ele deu essa resposta?
Senhor Guerra.
Infelizmente,
muitas vezes os agressores se sentem vítimas das circunstâncias
e se convencem de ele que foram as vítimas.
É isso.
Por hoje é só.
VIOLÊNCIA E GÊNERO
ONDE VOCÊ ESTÁ, DOUTORA? DESCONHECIDO
Doutora.
Alma.
Como conseguiu meu número? É privado.
Se fosse privado, não estaria no seu perfil do Facebook.
Entrou no meu perfil?
Isso não é importante agora,
o importante é o que sente.
Olhe para você.
Você está mal.
Minha amiga Brenda morreu.
Aqui está o pedido contra Humberto Quijano.
Encontrou o meu irmão?
Sim, está em Cuernavaca.
O que ele foi fazer lá?
Ele disse que era assunto policial. Algo sobre a morte de uma amiga.
Uma amiga?
Brenda Castillo?
Não sei, não pedi detalhes.
Algum problema?
Não.
É que às vezes não entendo por que ele age assim.
Sabe qual foi a última coisa que ela me disse?
"Semana que vem, fique de olho no Facebook,
vou postar a foto do cara com quem eu transar em sua honra."
Ela queria ir num cruzeiro, mas eu disse que não podia.
Que nas férias viajaríamos juntas para onde ela quisesse.
Como eu não percebi?
Por que não fiquei com ela? Por que não fui ao maldito cruzeiro?
Eu entendo.
Não, Darío.
Não entende o que é um relacionamento de mais de 30 anos.
Você nem sequer tinha nascido.
Não precisa ter mais de 30 para entender o que sente.
A impotência,
a culpa, a sensação de abandono...
A raiva.
Preciso ir.
Espere.
Não vá.
Está tremendo.
INSTITUTO MÉDICO LEGAL
O que acha, Esteban?
Tem razão.
Não há sinais de violência.
O exame toxicológico foi positivo para álcool e clonazepam.
Boa combinação.
Para criar coragem...
Caso tenha sido suicídio.
Ou estamos diante de um gênio do crime.
Alô?
E aí?
Aqui.
Ei.
Quando terminar isso, arrume um problema familiar.
-Tire a tarde de folga. -Ótimo.
Pronto.
Estão consertando seu pneu, vai levar uns 20 minutos.
Esta oficina...
Como um advogado...
Era do meu pai.
Herdei quando ele...
morreu.
Sinto muito.
Embora pareça impossível...
a dor passará.
Darío,
queria me desculpar pela forma como tenho te tratado nos últimas dias.
Não todos os dias.
Claro.
Exceto pelo dia em que nos conhecemos.
Certo? Depois disso, eu...
Eu te insultei e...
Sinto muito, é que...
Minha vida virou um caos.
E a minha está começando a dar certo.
Não fale assim.
Digo o que eu penso.
Darío, não quero que confunda as coisas.
Você e eu não...
Vê? Estou piorando tudo.
Eu digo para você se afastar de mim e aqui estou.
Peço que esqueça e...
Olhe, o que devo fazer,
neste momento, é falar com meu marido, que nem quero ver.
Em vez disso, estou aqui...
compartilhando coisas pessoais, e mal nos conhecemos.
Darío, com licença. Me ligaram de casa, tenho que ir. Tudo bem?
Encontramos o ex-marido de Brenda Castillo.
Roberto Estrada, empresário.
Ele mora na Espanha com sua nova esposa.
Sim, eu o conheço.
-Ele disse algo que possa ajudar? -Nada importante.
Há quanto tempo estão separados?
Três meses.
O divórcio saiu por mandado judicial.
Sua amiga recebeu os documentos alguns dias antes de sua morte.
Talvez tenham sido a razão do suicídio.
Posso ver o resto das provas?
Não pode. Estão no laboratório.
Mas, como eu disse, é óbvio que ela bebeu
e teve um encontro apaixonado.
Quero lhe mostrar uma coisa.
Uma mensagem que a vítima recebeu ontem.
-Boa tarde. -Boa tarde, Vossa Excelência.
Por favor. Leonardo.
-Eu sou o marido da... -Eu sei quem é o senhor.
Nancy Alcala, ao seu dispor.
É um prazer, Nancy. Sabe onde está a doutora?
Sinto muito.
Ela saiu cedo, não estava se sentindo bem.
-É seu aniversário de casamento? -Não!
Bem...
Na verdade, está chegando.
Meu marido sempre me deu flores no nosso,
até nos divorciarmos.
Foi um prazer, Nancy.
O prazer foi meu.
-Excelência. -Sim?
As mulheres perdoam qualquer coisa quando ganham flores de verdade.
Está pronto.
Senhora.
Minhas chaves?
Desculpe-me.
Não faça isso.
Tem certeza de que quer ir?
Não.
LEONARDO CHAMADA RECEBIDA
Alma,
vim até a universidade te procurando.
Só queria ter certeza de que está bem.
Sei que é um momento difícil, mas precisamos conversar.
Alma...
sei que não digo isso há muito tempo.
Eu te amo.
Me ligue.
Então, ela gostava de novinhos.
E por que isso importa?
Você disse que ela gostava de festas.
Que a viram sair da festa com um rapaz.
O clássico da linda senhora rica
que gostava de pegar garotões.
Não falei dos traços de personalidade da vítima para julgá-la.
Eu os mencionei para procurarmos o cara.
Calma, Garcia. Não me venha com essas bobeiras feministas.
Encontrou as filmagens de segurança da festa?
As que temos estão adulteradas, mas já pedi as do condomínio.
Vou adorar conhecer o último amante de Brenda Castillo.
Mais alguma coisa?
Por enquanto, não, obrigado.
O que foi?
Você é tão jovem.
E daí?
Isso é bom ou ruim?
Sabe que nunca traí meu marido antes?
Pare de se sentir culpada.
Ele que é o juiz.
Não estou aqui para julgá-la.
Como sabe?
Meu perfil?
Você vasculhou a minha vida?
Não me diga que nunca investigou a pessoa de que gosta no Facebook.
Quando eu podia ter feito isso, o Facebook nem existia.
Não sei.
E se fez o dever de casa, deveria saber que tenho uma filha
quase da sua idade.
-Ela pode facilmente ser sua... -Não.
Não diga.
Está tarde.
Acho melhor eu ir.
Darío...
Eu gosto muito de você.
E embora eu não me lembrasse mais do que é paixão,
isso é só...
-Sei lá, é só... -Chame de paixão.
Desejo, luxúria.
Como quiser.
O que importa é o que sentimos.
-Porque sentimos algo, certo? -É isso que não pode acontecer.
Não podemos sentir, entende?
Sou uma mulher casada.
Não pode acontecer.
Por favor, não conte a ninguém sobre isso, está bem?
Posso confiar em você?
Não se preocupe.
Não vou dizer nada.
Continue sua vida como se eu não existisse.
Outra vez?
PEDIDO DE AMIZADE ANIMUS
ANIMUS ADICIONOU UMA FOTO NO ÁLBUM "OCULTISMO"
ANIMUS: OI!
ZOE: QUEM É VOCÊ?
ANIMUS: NESTA DIMENSÃO, FREQUENTAMOS A MESMA UNIVERSIDADE,
MAS NOS CONHECEMOS NUMA VIDA PASSADA.
Idiota.
-Ei! -Zoe.
Bata antes de entrar, tá?
Sinto muito.
Não, eu sinto muito.
Sabe onde está seu pai?
Sim.
Ele passou aqui e perguntou de você, mas já saiu outra vez.
Ei...
Como está?
Estou melhor, obrigada.
Quer conversar?
Não, querida.
Hoje não.
Talvez amanhã.
Agora sim eu me sinto muito melhor.
Tudo bem.
Eu te amo.
-E eu amo você. -E eu sinto muito.
Tudo bem.
Se precisar de uma amiga, conte comigo.
Vamos lá.
ANIMUS: ESTÁ AÍ? ZOE?
JOALHERIA TOTAL: 25,735 PESOS MEXICANOS
Esteban, por que foi a Cuernavaca?
Edith me disse que era assunto policial, por quê?
A Alma te pediu pra ir?
Não, Alma não sabe.
Vallejo me ligou.
Ele é o responsável pelo caso.
E ele tem suas dúvidas.
Como assim?
-Tudo indica suicídio, mas... -Mas?
Mas nada.
Eu só queria ter certeza.
Ter certeza do quê, Esteban?
De que foi suicídio?
Por que tem tanto interesse neste caso?
Eu era amante da Brenda.
Não.
Brenda, não.
Não faça isso, Brenda.
Não faça isso comigo, sua desgraçada.
Por favor, não me deixe assim.
Por favor, não me deixe sem saber o motivo.
Não faça isso!
Não ouse, Brenda!
Não!
Para! Não me deixe assim. Não, Brenda!
Alma?
Alma.
Irmã Rosalba disse que não queria comer
ou participar das atividades.
Não faça isso comigo.
Viu?
Ela não quer.
Talvez com você ela coma.
O que você quer, mãe?
Morrer?
Não vou permitir, Lucinda.
Você não vai morrer.
Tem certeza?
Completamente.
-Talvez tenha deixado na escola. -Cristi!
-Bom dia, Cristi. -Bom dia.
O que foi?
-O que você perdeu? -Minha jaqueta verde sumiu.
Talvez tenha deixado na escola.
E seu pai?
Alma, se você não o viu, como eu teria visto?
É minha jaqueta favorita, procure-a.
-Até mais. -Zoe.
Café da manhã.
Quem é?
E aí? Vou abrir a porta.
E aí, Bicho?
Como vai?
Tudo bem.
Esteban.
Certo, até mais.
-Tchau. -Tchau.
-Tome cuidado. -Sim.
É sobre a Brenda?
Sim.
-Com licença. -Claro.
-Bom dia. -Bom dia.
Pode ir, Cristi.
Venha.
O que aconteceu?
Eu fui até Cuernavaca.
À delegacia.
Precisamos saber quem foi a última pessoa com quem Brenda esteve.
E acho que você pode esclarecer isso.
Eu? Mas...
Brenda, precisamos conversar.
Adivinhe quem veio ao meu seminário hoje?
Lembra-se do cara da festa?
Bem, eu...
te conto depois, me ligue assim que possível.
O corpo de Brenda tinha um cinto como torniquete no braço.
A polícia acha que o cinto pertence à pessoa
que estava com Brenda naquela noite.
Acho que não tem nada a ver com o que aconteceu.
-Por favor, não tente protegê-la. -Não!
Com quem ela estava?
Eu só acho que não há nenhuma relação.
Encontraram preservativos usados.
Com amostras de sêmen.
Por favor.
Pode me dizer com quem Brenda transou naquela noite?
Brenda não transou com ninguém.
Fui eu.
Legendas: Guilherme Félix Bastos