Olá?
Vo... você está bem?
Você fala inglês?
Meu Deus.
Meu Deus. Aqui.
Entre, entre. Aqui.
Vou trazer um médico para você.
Deite-se aqui.
Tudo bem?
Tudo bem, sim, apenas deite-se.
Meu Deus. Deus.
Tudo bem.
Meu Deus.
Por favor.
Por favor, não por favor.
Eu farei qualquer coisa. Por favor.
Alex?
Hã?
O quê?
Você está com sede?
Sim.
Certo. Tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem.
Cuidado.
Obrigado.
De nada.
# Eu quero cantar com o grande Chefe #
# Estou ficando selvagem com o Homem das cavernas #
# Eu quero espionar com o garoto espião #
# Eu quero cantar com o grande Chefe #
Obrigado a todos. Obrigado a todos.
Deixamos Alex brilhar um pouquinho nessa última.
A má notícia é que meu homem não ficará conosco muito tempo.
Ele está decidido a deixar o ninho.
Voar por conta própria.
Você acha que pode lidar com isso?
Tudo bem. 2, 3, 4...
Olhe, há uma razão para conseguir um casarão de madeira tão barato.
É um terreno baldio.
Na próxima ela quer ficar. Ela está toda no mapa.
Bem, se você acha essa uma grande ideia, então por que esperar?
Eu sabia.
Você não quer ir.
Vai ficar tudo bem.
3 horas de distância?
Eu nunca verei você.
Eu não consigo imaginar criar um bebê na cidade.
Essa casa, é como uma casa dos sonhos.
Quer dizer, isso seria um projeto para mim, não para um cliente.
E Alex concorda com isso?
Com todas essas amostras, se apenas alguns deles pagarem,
então ele pode me apoiar.
Eu estou muito feliz por você.
Obrigado.
Deus.
Você sabe o que foi aquele olhar, certo?
Sim, eu sei.
Mas ela ficaria muito feliz com um anel de brilhantes.
Eu não quero ser aquele cara.
Eu não vou dar para ela um pedaço de merda.
Eu pensei que talvez você fosse uma dessas pessoas,
que não acreditam em casamentos.
Seus pais eram casados, certo?
3 vezes cada um.
Agora estamos chegando em algum lugar.
Sinto muito.
Quando você olha para nós enquanto está falando,
sabemos que está falando de nós.
As mulheres têm poderes incríveis.
Posso pedir uma cerveja sem álcool para você?
Não, temos que voltar para o escritório.
Temos alguns trabalhos para terminar.
Sim, pessoal vocês vão ao "Chippendale",
onde alguns caras oleosos darão a ela uma dança no colo.
Eu não tenho um "colo".
Tchau.
Eu posso?
Pode o quê?
O que você... Deus!
Meu Deus, minhas costas!
São todas essas coisas, nunca pensei nisso antes.
Eu não tenho uma irmã mais nova, nunca nem mesmo fui uma babá,
e agora eu me preocupo com tudo, tipo,
e se eu deixá-lo por conta própria?
Não, estou falando sério.
Eles vêm com crânios.
Minha mãe é um desastre.
Quer dizer, e se isso for genético?
E se eu herdar toda a sua incopetência materna?
Não acho que exista um gene para isso, Penny.
Penny?
Meu Deus.
Sim. Meu Deus!
Droga, por que você não atende o telefone?
Ouça, se você ainda estiver com o Alex,
diga a ele que estamos no hospital.
Não conseguimos falar com ele e Penny está em trabalho de parto.
Me ligue assim que receber essa mensagem.
Tudo bem.
Vai dar tudo certo. Tudo bem.
Eu perdi.
Aconteceu realmente muito rápido.
Não posso acreditar que eu perdi.
Entre, vamos, aqui.
Ei.
Tudo bem.
Obrigado.
Ei.
Bem, conte-me tudo.
Honestamente, eu... eu não me lembro.
Eu tipo que apaguei completamente.
Ele é tão bonitinho.
Você é tão bonitinho.
Tudo bem. Esse é o seu Pai.
Ei.
Esse é o seu Pai, certo?
Garoto, agora nós podemos lidar com tudo, certo?
Esse lado é para cima.
Ei, eu sei que você está trabalhando,
mas eu falei com o Corretor em Stanton.
Eu disse a ele que se ele reduzisse a taxa pela metade,
nós poderíamos fechar o negócio agora.
Ele deve estar cansado das minhas barganhas porque ele aceitou.
Eu só acho que temos que fazer isso.
Isso é um roubo.
Seríamos loucos se deixássemos isso passar.
E acho mesmo que posso transformar isso em algo espetacular.
De qualquer forma, vou pegar algo no Carmine a caminho de casa.
Podemos começar a martelar.
Só quero ter certeza de que você concorda com isso.
Se você tiver alguma dúvida, é só me avisar.
Tudo bem? Eu te amo muito.
Bem, parece um pouco sombrio nos últimos meses.
Mas sabe, na primavera com as plantas,
árvores, quer dizer, vai ficar...
Podíamos só pintar, pintar os tijolos.
É do Michael.
"Que essa bela árvore represente seu crescimento,"
"amor, esperança, e blá, blá, blá."
Aí diz mesmo, "blá, blá, blá"?
Sim.
Tanner.
Oi, amigão.
Você acabou de aparecer?
Sim.
"Dun-dun-dun"
Ainda inspirado?
Há algo que eu não me importo em deixar para trás.
Sim, alguma outra coisa que não podíamos ter na cidade.
Como você gostaria do seu bife?
Eu sinto muito. Você está bem?
Eu sinto muito. Eu sinto muito.
Livre-se daquela coisa.
Bem, agora tudo que cozinharmos terá gosto de bebê.
Isso não é engraçado.
Isso vai na cozinha. Para fora.
E isso sobe.
Ei, espere! Espere!
Eu... eu vou te ajudar com isso.
Aqui, eu pego a porta.
Você deve estar brincando comigo.
Isso era... isso era para ter sido levado.
Seu pessoal pode tirar essa merda daqui?
Não posso colocar meu piano aí com essas coisas.
E então, vou só deixá-lo aqui no chão?
O que são todas essas porcarias?
Desculpe.
Como está o pequeno "T"?
Ele está bem. Ele está cochilando.
Posso te ajudar em alguma coisa?
Não, mas talvez mais tarde você possa me ajudar com o monitor.
Tudo bem.
Pobre garota.
Provavelmente deve estar pensando o que fez para merecer isso.
Um monte de porcarias aqui.
Merda!
Não!
Maldição! Maldição!
Você está no canal A ou no canal B?
Canal B.
Devo colocar isso de volta na prateleira?
Você não precisa gritar.
Eu posso ouvir você pelo monitor.
Certo.
Sim, coloque de volta na prateleira.
Acho que você tem que apontar isso para o teto.
Você precisa apontá-lo embaixo do berço.
Só mova um pouquinho para a esquerda.
O que há de errado?
Deus!
Para onde você está levando a minha mãe?
Eu sinto muito, meu bem.
Mas o efeito com a câmera foi um pouco assustador.
Bem, e quanto ao monitor?
É bom.
Mova isso 5 centímetros para a direita.
O que há com ele?
Eu não sei, mas eu não posso voltar lá.
Isso conta como uma vez.
Deus!
Que diabos é isso?
Ei.
Meu Deus!
O que está havendo?
Meu Deus. Eu não sei.
Vá ver.
Sim.
eu não entendo.
Eu... eu vou checar.
Por que não leva ele para dentro?
Eu vou vomitar.
Como podíamos não saber?
Nós vimos isso em um Domingo.
Nós nos mudamos em um Domingo.
Não podemos viver assim.
Com o Tanner não dormindo?
Foi a primeira noite dele assim.
Nós... nós vamos descansar.
Você precisa se acalmar.
Eu vou cuidar.
Quer dizer, esse foi... esse foi todo o ponto.
Não, nós ficaremos bem.
Quer dizer, quanto tempo isso pode durar?
Algumas semanas?
# Aqui nas folhas da árvore caída #
# meu corpo está me matando #
# minha dor não se importará com nada #
Puta!
Alex?
Filha da puta!
Esses malditos idiotas não ligaram o exaustor.
Eu pude ouvir você o tempo todo subindo para o banheiro.
Eu não sabia que estava tão alto.
Não, devem ser os canos.
É só outra característica charmosa dessa casa.
Eu... eu entendi.
Sabe, não gosto que você deixe o bebê...
sozinho lá assim.
Não, eu... eu... estou com a internet conectada.
Ele só está assistindo florim.
Tudo bem.
O que você está fazendo?
O que você... o que você está fazendo?
Vamos lá.
Brinque de alguma coisa.
Ei.
Eu preciso de ajuda com o bebê.
Olhe, só quero que você dê um banho nele.
Eu tenho que ir me deitar.
Tudo bem.
Certifique-se de limpar a pia antes de colocá-lo lá, certo?
Espere. Eu, eu não coloco o bebê...
na pia cheia de pratos sujos?
Cale-se.
Eu vou colocar você bem aqui.
Bem aí.
Olhe isso.
Você está pronto para o banho?
Achei o cobertorzinho do Tanner.
Estava no quarto de hóspedes.
Ei, amigão.
Olhe o que eu achei no quarto de hóspedes.
Achei o seu cobertorzinho.
Sim.
Sim, você gosta disso?
Deus, qual é o seu problema?
Deus!
Você não pensou em checar a água?
Eu chequei quando estava enchendo.
Meu Deus.
Se eu não tivesse entrado aqui...
Não posso deixar o bebê nem mesmo um minuto a sós com você.
Eu não consigo fazer tudo só.
Não, apenas vá.
Eu vou fazer. Não mesmo.
O que você está fazendo no chão?
Ei.
Você está ficando pesado.
Vamos ver se conseguimos dormir por uma horinha.
Penny?
Ei.
O que aconteceu?
Aqui. Deixe-me pegá-lo.
Vamos lá.
Vamos lá. Vamos lá. Você está me assustando.
Não. Penny.
Eu estou bem. Ei, ei.
Eu estou bem. Eu estou bem. Fale comigo.
O que acabou de acontecer ali?
Não grite comigo, tudo bem?
Eu estou cansada e eu estou... estou com medo.
Do que você está com medo?
Eu vi...
O quê?
Alguém na casa.
Vi através do espelho.
Ela apareceu e então ela se foi.
Eu não sei. Talvez eu estivesse dormindo.
Eu nem mesmo consigo mais ver direito.
Eu também estou perdendo a cabeça.
Eles dizem que as pessoas começam a ter alucinações.
É um fato.
Eu vi no "google".
Não sei se posso aguentar muito mais disso.
Eu preciso dormir.
Quer dizer, já faz quanto tempo?
5 dias?
Algo assim.
Eu perdi o controle.
Isso vai melhorar.
Eu prometo.
Dê o fora!
Penny?
Penny.
Acorde.
Deus! O quê?
O que está havendo?
Você está bem?
Sim.
Eu acabei de ter um sonho bem estranho.
Pelo menos você dormiu.
Pode desligar a luz?
Eu posso cuidar disso.
Eu sei que não conhecemos um ao outro,
apenas a poucos meses,
mas... normalmente eu não sou um desastre assim.
Sabe, na verdade eu sou bem divertida.
Tipo, não como uma garota festeira, mas... divertida.
Maldição!
Finja que não viu isso.
Se o papai vender um de seus demos, ele pagará pela terapia.
Para nós dois.
Ei Alex. É o Michael. Sexta-Feira.
Deixei uma mensagem para você outro dia.
Toda essa paz e tranquilidade ainda está te enlouquecendo?
A Joana e eu adoraríamos descer por aí e...
checar o local.
Tenho certeza que você está pronto para ficar bêbado...
e admitir que errou.
Porque você sabe que errou, certo?
Boa hora. O que você estava pensando?
Essa é a sua vida agora.
A vida não é mais nada além dessa casa.
Você não escreveu um demo, nem um verso, nem uma nota...
de música o tempo todo que esteve aqui.
Você só fica cambaleando por aí como um zumbi, tendo pesadelos...
sobre uma mulher, porque ela te disse...
que viu uma mulher na casa.
Ela colocou isso na sua cabeça e agora olhe para você.
É isso que você queria?
Você não viu o Tanner aqui sentado na sua frente?
Por que você o deixou no topo das escadas?
Vo-Você está me dizendo que na-não...
colocou ele no carrinho e o deixou ali?
Sim, eu coloquei ele no carrinho, mas ele estava no berçário.
Você acabou de dizer que não colocou ele ali.
Certo, você tem que lidar melhor com essa situação, tudo bem?
Eu não coloquei ele no topo das escadas, Alex!
Não coloquei. Você está andando por aí completamente confusa!
Tudo bem, eu tenho que dar o fora daqui.
Eu vou até a loja.
Meu bem, coloque os sapatos.
O que há de errado?
Você tem certeza que está bem para dirigir?
Eu só flutuei por um segundo.
Você esqueceu a lista. Eu falei com o Doutor Gordon.
Ele disse para tentar "Funchicória". (Remédio de Cólicas para bebê)
Ele pode ter gases a noite.
"Funchicória".
Você tem certeza que está bem para sair?
Eu estou bem.
Certo.
Não demore muito.
Obrigado.
Nossa!
Por um segundo,
eu pensei que você você a morte.
Ainda é muito cedo para eu morrer!
Bem, normalmente eu nunca pergunto isso a um cliente,
mas, você está bem?
Estou aguentando, eu acho.
Bebê novo?
5 meses.
Não dorme?
Bem, quando deveria.
Ele trocas as horas.
Eles têm um termo para isso.
É chamado confusão do dia/noite.
Esse seria um bom nome para uma banda.
O quê?
Você gosta de bebês?
Eu não escolheria gostar, seria conviver com um,
mas eu sei que as vezes não dá para ajudar.
Você está querendo saber se eu posso ser sua babá?
Sim.
Sim. Sim.
Sua TV funciona?
Você não respondeu minha pergunta sobre a TV.
Certo, tudo bem, olhe, a TV cabo não funciona.
Mas nosso aparelho de DVD funciona muito bem.
Certo, certo. Calma aí.
Quer dizer, nós só precisamos de alguém para... que...
fique a noite com o bebê.
Isso, quer dizer, é isso.
Certo. Posso confiar em você?
Tipo, eu não vou tocar no seu armário de bebidas.
Eu tive muitos refrigeradores de vinho...
quando eu tinha 14 anos, então eu não vou mexer nas coisas.
Garota esperta.
Bem, eu normalmente pediria 10 dólares por hora,
mas como eu farei isso a noite inteira...
o que você quiser. Quer dizer... aqui.
Tudo bem.
Sim, você acabou de me dar cem, então...
Oi.
Bem, eu tenho um irmãozinho e uma irmãzinha.
E a minha irmã mais velha tem um bebê.
E meu irmão mais velho tem um bebê.
Quer ouvir sobre os meus primos?
Não, isso... Não, está bom.
Belo lugar.
Então, se ele dormir,
você pode levá-lo ao seu berço no andar de cima.
Mas o que acontece desde que nos mudamos para cá,
é que ele acorda a cada 15 minutos.
Se esse for o caso, eu simplesmente manteria ele aqui.
Você sabe que não pode colocá-lo para dormir na sua barriga, certo?
E se ele... se ele dormir e você se cansar, sabe,
você poderia acabar caindo do sofá.
Café. Nós temos uma cafeteira.
Não, eu não tomo cafeína.
Ela também não bebe.
E sem carne vermelha.
Se isso importa.
Bem, na verdade isso é bem legal.
Mas sério, eu não quero que você se preocupe comigo.
Ou com o bebê, é claro.
Bem isso não vai ser um problema para mim,
mas você sabe o que eu não posso fazer?
Então, você podem quer ficar pensando na cama, hein?
Sim.
Cadeiras elétricas que carregam você ao descer as escadas.
O quê?
Nada.
Não importa.
Cadeira elétrica.
Acho que ela estava brincando.
Obrigado por isso.
Você tinha razão.
Adoro ouvir você dizer que eu tenho razão.
Durma um pouco.
Você não acha que há algo de errado com esse lugar, acha?
Acho que uma boa noite de sono...
fará toda essa merda desaparecer.
Certo?
Sim.
Hal?
Estamos indo bem por aqui.
Acho que ele vai ficar aqui embaixo por enquanto.
Quer colocá-lo em seu berço?
Ou eu devo colocar?
Quer que eu...
Quer saber?
Eu vou levá-lo para você.
Estava muito bom.
Precisa dormir mais.
Tipo mais 24 horas.
Quer tal mais 12 horas?
De acordo?
Mas 12 horas, meu bem.
Domingo.
Eles devem tirar o dia de folga.
Domingo.
É o dia do Senhor.
Aleluia.
Vamos.
Vamos ver o e pagá-la,
e ver se ela pode voltar.
Quer tipo de pessoa você deixaria entrar nessa casa?
Alguma adolescente que você conheceu no supermercado!
Penny, acalme-se.
Quer dizer, nem mesmo sabemos o sobrenome dela!
Você sabe ao menos o nome dela?
Quer dizer, o que há com essa casa,
para alguém sair no meio da noite?
Você... você está indo longe demais.
Não, não estou!
Penny, por favor!
Pare, tudo bem? Parar o quê?
Olhe, eu sei que isso é errado.
Eu assumo toda a responsabilidade.
Mas ela foi embora, por algum motivo.
E estavamos a poucos metros em nosso quarto, dormindo.
Nosso monitor nem mesmo estava ligado!
A história toda da humanidade até poucos anos atrás!
Os bebês morriam todas as noites em seus berços!
Penny, por favor.
Ei.
Ei, ei, ei, ei, ei!
E você dê o fora daqui!
Que diabos há com você?
Vocês idiotas não têm filhos?
O que você está fazendo é ilegal!
Vocês não podem construir no Domingo!
Tudo bem, está tudo bem, cara.
Estamos todos no seu pé, sabe?
Isso aconteceu comigo, confie em mim, mais de uma vez.
Você apronta no sábado a noite,
induz-se a um pequeno coma,
e perde um dia inteiro.
Bem-vindo a Segunda-Feira.
Se você tivesse um dia ruim, acho que eu te visitaria.
Parece que você precisa de mais um cochilo.
Por que você não volta para cama?
Eu me certificarei de mantermos isso.
Você deve dar o fora agora mesmo.
Eu já isso. Entre no maldito carro e comece a dirigir.
Por que você não acredita em mim?
Maldição, por que você não acredita em mim?
Você acha que isso não é difícil para mim?
Acorde! Por que você está mentindo para mim?
Me desculpe.
Eu não imaginei a nossa vida desse jeito.
Você deve odiar isso.
A chuva é boa.
provavelmente eles terão que parar.
A chuva não é boa?
Não consigo lembrar o seu nome.
Me desculpe.
Você também viu ela.
Eu não sou louca.
Por favor!
Por favor! Por favor! Por favor!
Por favor! Por favor!
O bebê está dormindo.
Não sei se você percebeu,
mas na verdade ele agora está calmo.
Essa é a primeira vez desde que nos mudamos para esse lugar,
que eu consigo fazer alguma coisa.
Então se você ainda tem amor no seu coração por mim,
poderia por favor, por favor parar de bater na janela?
Estou preocupado que todas as nossas provas de pesadelos,
estejam... minando a sua capacidade de tocar piano.
Você tem que me deixar fazer alguma coisa.
Tudo que você consegue pensar é no trabalho,
quando estamos no quintos dos infernos?
Eu sei como isso é difícil para você.
Difícil? O que há de errado com você, Alex?
Há algo de errado com essa casa!
Há algo horrível aqui.
Penny, o que quer que seja que você acha que está acontecendo,
o que quer que seja que você acha que viu,
não é real.
Eu tenho uma coisa.
Quero que você tome isso.
Olhe... Não.
Eu sei que você está com medo. Eu também estou.
Nós estamos desmoronando.
Não podemos ficar assim.
Eu posso te ajudar.
Eu poderia cuidar do Tanner. Não...
Não, eu cuidarei dele e então você dorme.
Eu tenho que estar aqui para protegê-lo. Você não entende?
Então algo vai acontecer.
É o único jeito de superarmos isso.
Deus, eu quero ir para casa.
Eu quero ir para casa.
Você só precisa dormir um pouco.
Aqui.
Tome isso.
Não.
o que você está fazendo?
Fique longe de mim.
Ficar longe de você?
Tudo que tenho feito é cuidar de você e do bebê.
Você queria esse bebê tanto...
quanto queria se mudar para essa casa.
isso não é verdade.
Você acha que eu sou idiota?
Você não pode fazer isso comigo! Você não pode me tratar assim!
Eu disse para ficar longe de mim.
Eu nunca te machucaria.
Tudo que eu sempre fiz foi dar tudo que você queria!
Tome os malditos comprimidos!
Não.
Como você está se sentindo?
Está sentindo alguma coisa?
Isso está com um cheiro bom.
Posso pegar um pouco?
Tudo bem. Desculpe.
Troque.
Acha que eu me esqueci de você?
Eu não esqueci de você, seu pateta.
Eu nunca esqueci de você.
Eu... eu sei que você está sentado bem ali.
Meu Deus!
Tanner.
Tanner? Tanner?
Alex!
Alex! Alex, acorde!
Acorde! Alex! Acorde!
Vamos, acorde! Alex!
Acorde!
Eu fiz algo horrível.
Não consigo encontrar o Tanner. Você tem que me ajudar.
Por favor acorde. Por favor acorde.
Por favor, por favor, acorde.
O Serviço Nacional de Meteorologia emitiu...
um aviso de enchente no Município de Harold...
até as 22:30, horário local.
As 6:55 fez um relato público...
sobre águas fluindo nas seguintes rodovias...
I-45 entre a rodovia Carlos e a rua James, I-40...
Querida, você precisa acordar!
Alex! Alex! Acorde!
Você tem que acordar.
Temos que pegar o Tanner.
Alex, acorde, nós temos que pegar o Tanner.
Alex!
Há algo aqui.
Há algo aqui que vai nos pegar.
Eu não estou enlouquecendo.
Eu não estou louca.
Você ouviu isso?
Você acredita em mim? Você acredita?
Você ouviu isso? Pode ouvir?
Vá embora!
Não! Não!
Eu só quero o meu bebê.
Tanner?
Vá para o inferno.
Você não é real.
Deus!
Michael!
Bom Deus. O que aconteceu com você?
O que você está fazendo aqui? Por que você está aqui?
Não, não, não, Você não entende.
Eu tenho que encontrar o Tanner.
Calma aí. Eu estou com você.
Eu vou conseguir ajuda, tudo bem?
Eu vou conseguir ajuda. Vai ficar tudo bem.
Apenas relaxe. Apenas relaxe.
Mas que diabos?
O que está acontecendo aqui?
Ela não é de verdade.
Me ajude.
Ela não é de verdade.
Penny... ela não é de verdade.
Ela não é de verdade. Ela não é de verdade.
Penny. Penny, você precisa me dizer o que está acontecendo aqui.
Ela não é de verdade. Ela não é de verdade.
Ela é de verdade.
De verdade, de verdade, de verdade, de verdade, de verdade, de verdade.
Deus.
Deus. Tudo bem.
Tudo bem.
Fique longe...
da minha família!
Socorro.
Deus.
Lembre-se, nós não seremos substimados.
Faz 6 semanas desde que uma mulher local...
saiu de seu quarto no Hospital...
de Stanton e desapareceu.
A mulher estava sendo tratada do choque...
após a morte de sua filha de 8 meses de idade...
que morreu devido a um incêndio...
em sua casa no município de Butler.
Os esforços de resgate após várias pesquisas...
na vizinhança não deram em nada.
Mas o caso está ganhando uma nova visão,
após o desaparecimento de uma outra mulher na mesma cidade.
Nancy Leggero de 19 anos foi dada como desaparecida...
essa semana após não aparecer no supermercado.
A polícia do município de Butler questiona-se agora,
sobre o desaparecimento de duas mulheres.
***** TRADUÇÃO PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******