1 00:02:31,983 --> 00:02:33,851 Olá? 2 00:02:54,506 --> 00:02:56,807 Vo... você está bem? 3 00:03:01,246 --> 00:03:03,247 Você fala inglês? 4 00:03:08,220 --> 00:03:10,254 Meu Deus. 5 00:03:10,256 --> 00:03:11,755 Meu Deus. Aqui. 6 00:03:11,757 --> 00:03:14,525 Entre, entre. Aqui. 7 00:03:14,527 --> 00:03:17,895 Vou trazer um médico para você. 8 00:03:19,498 --> 00:03:21,732 Deite-se aqui. 9 00:03:21,734 --> 00:03:23,200 Tudo bem? 10 00:03:23,202 --> 00:03:25,803 Tudo bem, sim, apenas deite-se. 11 00:03:25,805 --> 00:03:28,906 Meu Deus. Deus. 12 00:03:56,902 --> 00:03:58,202 Tudo bem. 13 00:03:59,272 --> 00:04:00,170 Tudo bem. 14 00:04:20,559 --> 00:04:22,960 Meu Deus. 15 00:05:08,773 --> 00:05:10,274 Por favor. 16 00:05:10,276 --> 00:05:13,677 Por favor, não por favor. 17 00:05:13,679 --> 00:05:17,181 Eu farei qualquer coisa. Por favor. 18 00:05:39,804 --> 00:05:41,338 Alex? 19 00:05:42,841 --> 00:05:45,042 Alex? 20 00:05:46,044 --> 00:05:48,379 Hã? 21 00:05:51,016 --> 00:05:53,050 O quê? 22 00:05:53,385 --> 00:05:55,185 Você está com sede? 23 00:05:55,187 --> 00:05:56,353 Sim. 24 00:05:56,355 --> 00:05:58,389 Certo. Tudo bem. 25 00:05:58,391 --> 00:06:01,158 Tudo bem. Tudo bem. 26 00:06:16,307 --> 00:06:19,076 Cuidado. 27 00:06:23,982 --> 00:06:25,149 Obrigado. 28 00:06:25,151 --> 00:06:27,418 De nada. 29 00:06:40,833 --> 00:06:43,067 # Eu quero cantar com o grande Chefe # 30 00:06:43,069 --> 00:06:45,335 # Estou ficando selvagem com o Homem das cavernas # 31 00:06:45,337 --> 00:06:47,705 # Eu quero espionar com o garoto espião # 32 00:06:47,707 --> 00:06:53,977 # Eu quero cantar com o grande Chefe # 33 00:06:56,382 --> 00:06:58,148 Obrigado a todos. Obrigado a todos. 34 00:06:58,150 --> 00:07:01,952 Deixamos Alex brilhar um pouquinho nessa última. 35 00:07:01,954 --> 00:07:05,723 A má notícia é que meu homem não ficará conosco muito tempo. 36 00:07:05,725 --> 00:07:07,458 Ele está decidido a deixar o ninho. 37 00:07:07,460 --> 00:07:09,093 Voar por conta própria. 38 00:07:10,362 --> 00:07:11,962 Você acha que pode lidar com isso? 39 00:07:13,966 --> 00:07:16,366 Tudo bem. 2, 3, 4... 40 00:07:19,504 --> 00:07:25,175 Olhe, há uma razão para conseguir um casarão de madeira tão barato. 41 00:07:25,177 --> 00:07:27,311 É um terreno baldio. 42 00:07:27,313 --> 00:07:32,015 Na próxima ela quer ficar. Ela está toda no mapa. 43 00:07:32,017 --> 00:07:38,455 Bem, se você acha essa uma grande ideia, então por que esperar? 44 00:07:40,058 --> 00:07:41,091 Eu sabia. 45 00:07:41,093 --> 00:07:42,793 Você não quer ir. 46 00:07:42,795 --> 00:07:44,528 Você não quer ir. Vai ficar tudo bem. 47 00:07:44,530 --> 00:07:46,396 3 horas de distância? 48 00:07:46,398 --> 00:07:48,298 Eu nunca verei você. 49 00:07:48,300 --> 00:07:53,137 Eu não consigo imaginar criar um bebê na cidade. 50 00:07:53,139 --> 00:07:56,907 Essa casa, é como uma casa dos sonhos. 51 00:07:56,909 --> 00:08:00,477 Quer dizer, isso seria um projeto para mim, não para um cliente. 52 00:08:00,479 --> 00:08:02,379 E Alex concorda com isso? 53 00:08:02,381 --> 00:08:07,985 Com todas essas amostras, se apenas alguns deles pagarem, 54 00:08:07,987 --> 00:08:09,887 então ele pode me apoiar. 55 00:08:09,889 --> 00:08:13,157 Eu estou muito feliz por você. 56 00:08:13,159 --> 00:08:14,858 Obrigado. 57 00:08:16,361 --> 00:08:17,928 Deus. 58 00:08:19,799 --> 00:08:22,366 Você sabe o que foi aquele olhar, certo? 59 00:08:22,368 --> 00:08:23,834 Sim, eu sei. 60 00:08:23,836 --> 00:08:29,373 Mas ela ficaria muito feliz com um anel de brilhantes. 61 00:08:29,375 --> 00:08:30,474 Eu não quero ser aquele cara. 62 00:08:30,476 --> 00:08:33,243 Eu não vou dar para ela um pedaço de merda. 63 00:08:33,245 --> 00:08:36,113 Eu pensei que talvez você fosse uma dessas pessoas, 64 00:08:36,115 --> 00:08:37,414 que não acreditam em casamentos. 65 00:08:37,416 --> 00:08:40,117 Seus pais eram casados, certo? 66 00:08:40,119 --> 00:08:41,819 3 vezes cada um. 67 00:08:43,088 --> 00:08:45,055 Agora estamos chegando em algum lugar. 68 00:08:45,057 --> 00:08:47,391 Sinto muito. 69 00:08:47,393 --> 00:08:49,927 Quando você olha para nós enquanto está falando, 70 00:08:49,929 --> 00:08:52,262 sabemos que está falando de nós. 71 00:08:52,264 --> 00:08:54,064 As mulheres têm poderes incríveis. 72 00:08:54,066 --> 00:08:56,834 Posso pedir uma cerveja sem álcool para você? 73 00:08:56,836 --> 00:08:58,569 Não, temos que voltar para o escritório. 74 00:08:58,571 --> 00:08:59,937 Temos alguns trabalhos para terminar. 75 00:08:59,939 --> 00:09:02,573 Sim, pessoal vocês vão ao "Chippendale", 76 00:09:02,575 --> 00:09:05,843 onde alguns caras oleosos darão a ela uma dança no colo. 77 00:09:05,845 --> 00:09:07,244 Eu não tenho um "colo". 78 00:09:09,014 --> 00:09:09,980 Tchau. 79 00:09:09,982 --> 00:09:11,515 Eu posso? 80 00:09:11,517 --> 00:09:12,449 Pode o quê? 81 00:09:12,451 --> 00:09:14,251 O que você... Deus! 82 00:09:14,253 --> 00:09:16,553 Meu Deus, minhas costas! 83 00:09:17,455 --> 00:09:21,592 São todas essas coisas, nunca pensei nisso antes. 84 00:09:21,594 --> 00:09:25,529 Eu não tenho uma irmã mais nova, nunca nem mesmo fui uma babá, 85 00:09:25,531 --> 00:09:27,898 e agora eu me preocupo com tudo, tipo, 86 00:09:27,900 --> 00:09:30,500 e se eu deixá-lo por conta própria? 87 00:09:30,502 --> 00:09:32,336 Não, estou falando sério. 88 00:09:32,338 --> 00:09:35,205 Eles vêm com crânios. 89 00:09:35,207 --> 00:09:36,540 Minha mãe é um desastre. 90 00:09:36,542 --> 00:09:38,642 Quer dizer, e se isso for genético? 91 00:09:38,644 --> 00:09:42,346 E se eu herdar toda a sua incopetência materna? 92 00:09:42,348 --> 00:09:46,350 Não acho que exista um gene para isso, Penny. 93 00:09:48,086 --> 00:09:49,219 Penny? 94 00:09:51,990 --> 00:09:53,423 Penny? Meu Deus. 95 00:09:53,425 --> 00:09:55,492 Meu Deus. 96 00:09:55,494 --> 00:09:56,526 Sim. Meu Deus! 97 00:09:56,528 --> 00:09:57,928 Sim. Meu Deus! 98 00:09:57,930 --> 00:10:01,198 Droga, por que você não atende o telefone? 99 00:10:01,200 --> 00:10:03,066 Ouça, se você ainda estiver com o Alex, 100 00:10:03,068 --> 00:10:04,468 diga a ele que estamos no hospital. 101 00:10:04,470 --> 00:10:06,603 Não conseguimos falar com ele e Penny está em trabalho de parto. 102 00:10:06,605 --> 00:10:08,672 Me ligue assim que receber essa mensagem. 103 00:10:08,674 --> 00:10:11,308 Tudo bem. 104 00:10:12,043 --> 00:10:14,678 Vai dar tudo certo. Tudo bem. 105 00:10:58,723 --> 00:11:00,691 Eu perdi. 106 00:11:02,026 --> 00:11:04,294 Aconteceu realmente muito rápido. 107 00:11:04,296 --> 00:11:08,131 Não posso acreditar que eu perdi. 108 00:11:08,133 --> 00:11:11,535 Entre, vamos, aqui. 109 00:11:14,372 --> 00:11:16,373 Ei. 110 00:11:19,044 --> 00:11:20,477 Tudo bem. 111 00:11:20,479 --> 00:11:22,546 Obrigado. 112 00:11:27,051 --> 00:11:29,419 Ei. 113 00:11:29,421 --> 00:11:31,588 Bem, conte-me tudo. 114 00:11:31,590 --> 00:11:36,059 Honestamente, eu... eu não me lembro. 115 00:11:36,061 --> 00:11:39,730 Eu tipo que apaguei completamente. 116 00:11:40,766 --> 00:11:42,566 Ele é tão bonitinho. 117 00:11:42,568 --> 00:11:45,068 Você é tão bonitinho. 118 00:11:46,638 --> 00:11:48,739 Tudo bem. Esse é o seu Pai. 119 00:11:48,741 --> 00:11:49,539 Ei. 120 00:11:49,541 --> 00:11:51,208 Esse é o seu Pai, certo? 121 00:11:51,210 --> 00:11:56,613 Garoto, agora nós podemos lidar com tudo, certo? 122 00:12:09,394 --> 00:12:11,528 Esse lado é para cima. 123 00:12:44,563 --> 00:12:46,096 Ei, eu sei que você está trabalhando, 124 00:12:46,098 --> 00:12:47,697 mas eu falei com o Corretor em Stanton. 125 00:12:47,699 --> 00:12:50,067 Eu disse a ele que se ele reduzisse a taxa pela metade, 126 00:12:50,069 --> 00:12:51,802 nós poderíamos fechar o negócio agora. 127 00:12:51,804 --> 00:12:55,806 Ele deve estar cansado das minhas barganhas porque ele aceitou. 128 00:12:55,808 --> 00:12:58,075 Eu só acho que temos que fazer isso. 129 00:12:58,077 --> 00:12:59,076 Isso é um roubo. 130 00:12:59,078 --> 00:13:01,344 Seríamos loucos se deixássemos isso passar. 131 00:13:01,346 --> 00:13:04,614 E acho mesmo que posso transformar isso em algo espetacular. 132 00:13:04,616 --> 00:13:08,285 De qualquer forma, vou pegar algo no Carmine a caminho de casa. 133 00:13:08,287 --> 00:13:10,454 Podemos começar a martelar. 134 00:13:10,456 --> 00:13:13,523 Só quero ter certeza de que você concorda com isso. 135 00:13:13,525 --> 00:13:16,359 Se você tiver alguma dúvida, é só me avisar. 136 00:13:16,361 --> 00:13:19,663 Tudo bem? Eu te amo muito. 137 00:13:55,500 --> 00:13:59,603 Bem, parece um pouco sombrio nos últimos meses. 138 00:13:59,605 --> 00:14:02,372 Mas sabe, na primavera com as plantas, 139 00:14:02,374 --> 00:14:04,741 árvores, quer dizer, vai ficar... 140 00:14:04,743 --> 00:14:09,312 Podíamos só pintar, pintar os tijolos. 141 00:14:19,223 --> 00:14:20,857 É do Michael. 142 00:14:20,859 --> 00:14:24,528 "Que essa bela árvore represente seu crescimento," 143 00:14:24,530 --> 00:14:28,498 "amor, esperança, e blá, blá, blá." 144 00:14:28,500 --> 00:14:31,568 Aí diz mesmo, "blá, blá, blá"? 145 00:14:31,570 --> 00:14:33,870 Sim. 146 00:14:35,673 --> 00:14:36,940 Tanner. 147 00:14:42,914 --> 00:14:44,381 Oi, amigão. 148 00:14:44,383 --> 00:14:46,616 Você acabou de aparecer? 149 00:14:46,618 --> 00:14:49,920 Sim. 150 00:14:49,922 --> 00:14:52,355 "Dun-dun-dun" 151 00:15:05,970 --> 00:15:08,772 Ainda inspirado? 152 00:15:11,576 --> 00:15:13,710 Há algo que eu não me importo em deixar para trás. 153 00:15:13,712 --> 00:15:18,315 Sim, alguma outra coisa que não podíamos ter na cidade. 154 00:15:18,317 --> 00:15:20,317 Como você gostaria do seu bife? 155 00:15:25,357 --> 00:15:26,890 Eu sinto muito. Você está bem? 156 00:15:26,892 --> 00:15:30,493 Eu sinto muito. Eu sinto muito. 157 00:15:30,495 --> 00:15:31,828 Livre-se daquela coisa. 158 00:15:31,830 --> 00:15:36,600 Bem, agora tudo que cozinharmos terá gosto de bebê. 159 00:15:36,602 --> 00:15:39,469 Isso não é engraçado. 160 00:15:50,982 --> 00:15:54,884 Isso vai na cozinha. Para fora. 161 00:15:54,886 --> 00:15:57,020 E isso sobe. 162 00:16:12,937 --> 00:16:15,972 Ei, espere! Espere! 163 00:16:15,974 --> 00:16:19,843 Eu... eu vou te ajudar com isso. 164 00:16:20,278 --> 00:16:23,013 Aqui, eu pego a porta. 165 00:16:26,584 --> 00:16:27,984 Você deve estar brincando comigo. 166 00:16:27,986 --> 00:16:33,323 Isso era... isso era para ter sido levado. 167 00:16:33,325 --> 00:16:37,060 Seu pessoal pode tirar essa merda daqui? 168 00:16:37,062 --> 00:16:43,667 Não posso colocar meu piano aí com essas coisas. 169 00:16:43,669 --> 00:16:47,871 E então, vou só deixá-lo aqui no chão? 170 00:17:46,030 --> 00:17:49,933 O que são todas essas porcarias? 171 00:17:57,074 --> 00:17:59,843 Desculpe. 172 00:18:00,745 --> 00:18:02,078 Como está o pequeno "T"? 173 00:18:02,080 --> 00:18:03,613 Ele está bem. Ele está cochilando. 174 00:18:03,615 --> 00:18:06,015 Posso te ajudar em alguma coisa? 175 00:18:06,017 --> 00:18:10,086 Não, mas talvez mais tarde você possa me ajudar com o monitor. 176 00:18:10,088 --> 00:18:11,521 Tudo bem. 177 00:18:11,523 --> 00:18:13,623 Pobre garota. 178 00:18:13,625 --> 00:18:17,460 Provavelmente deve estar pensando o que fez para merecer isso. 179 00:18:20,164 --> 00:18:23,133 Um monte de porcarias aqui. 180 00:19:01,138 --> 00:19:02,839 Merda! 181 00:19:02,841 --> 00:19:04,841 Não! 182 00:19:18,656 --> 00:19:22,025 Maldição! Maldição! 183 00:19:24,863 --> 00:19:28,631 Você está no canal A ou no canal B? 184 00:19:30,101 --> 00:19:31,701 Canal B. 185 00:19:32,137 --> 00:19:34,737 Devo colocar isso de volta na prateleira? 186 00:19:34,739 --> 00:19:36,072 Você não precisa gritar. 187 00:19:36,074 --> 00:19:40,710 Eu posso ouvir você pelo monitor. 188 00:19:40,712 --> 00:19:41,811 Certo. 189 00:19:41,813 --> 00:19:45,048 Sim, coloque de volta na prateleira. 190 00:19:47,486 --> 00:19:50,220 Acho que você tem que apontar isso para o teto. 191 00:19:50,222 --> 00:19:52,522 Você precisa apontá-lo embaixo do berço. 192 00:19:54,025 --> 00:19:57,627 Só mova um pouquinho para a esquerda. 193 00:20:02,132 --> 00:20:05,502 O que há de errado? 194 00:20:10,140 --> 00:20:13,643 Deus! 195 00:20:13,645 --> 00:20:15,912 Para onde você está levando a minha mãe? 196 00:20:15,914 --> 00:20:17,580 Eu sinto muito, meu bem. 197 00:20:17,582 --> 00:20:20,850 Mas o efeito com a câmera foi um pouco assustador. 198 00:20:20,852 --> 00:20:24,187 Bem, e quanto ao monitor? 199 00:20:24,189 --> 00:20:25,188 É bom. 200 00:20:25,190 --> 00:20:28,024 Mova isso 5 centímetros para a direita. 201 00:20:44,742 --> 00:20:47,143 O que há com ele? 202 00:20:47,145 --> 00:20:51,915 Eu não sei, mas eu não posso voltar lá. 203 00:21:11,001 --> 00:21:14,137 Isso conta como uma vez. 204 00:21:19,244 --> 00:21:20,977 Deus! 205 00:21:52,676 --> 00:21:55,311 Que diabos é isso? 206 00:21:58,015 --> 00:21:59,749 Ei. 207 00:21:59,751 --> 00:22:02,251 Meu Deus! 208 00:22:03,154 --> 00:22:04,220 O que está havendo? 209 00:22:04,222 --> 00:22:06,789 Meu Deus. Eu não sei. 210 00:22:09,259 --> 00:22:11,160 Vá ver. 211 00:22:11,162 --> 00:22:12,695 Sim. 212 00:22:13,864 --> 00:22:16,232 eu não entendo. 213 00:22:16,234 --> 00:22:17,333 Eu... eu vou checar. 214 00:22:17,335 --> 00:22:20,370 Por que não leva ele para dentro? 215 00:22:59,743 --> 00:23:02,245 Eu vou vomitar. 216 00:23:04,782 --> 00:23:08,251 Como podíamos não saber? 217 00:23:08,952 --> 00:23:11,688 Nós vimos isso em um Domingo. 218 00:23:11,690 --> 00:23:12,922 Nós nos mudamos em um Domingo. 219 00:23:12,924 --> 00:23:14,791 Não podemos viver assim. 220 00:23:14,793 --> 00:23:16,059 Com o Tanner não dormindo? 221 00:23:16,061 --> 00:23:17,460 Foi a primeira noite dele assim. 222 00:23:17,462 --> 00:23:19,395 Nós... nós vamos descansar. 223 00:23:19,397 --> 00:23:21,197 Você precisa se acalmar. 224 00:23:21,199 --> 00:23:22,465 Eu vou cuidar. 225 00:23:22,467 --> 00:23:25,735 Quer dizer, esse foi... esse foi todo o ponto. 226 00:23:25,737 --> 00:23:27,203 Não, nós ficaremos bem. 227 00:23:27,205 --> 00:23:30,206 Quer dizer, quanto tempo isso pode durar? 228 00:23:30,208 --> 00:23:31,474 Algumas semanas? 229 00:23:48,926 --> 00:23:53,229 # Aqui nas folhas da árvore caída # 230 00:23:53,231 --> 00:23:58,134 # meu corpo está me matando # 231 00:24:00,371 --> 00:24:05,475 # minha dor não se importará com nada # 232 00:25:02,466 --> 00:25:03,533 Puta! 233 00:25:08,172 --> 00:25:10,573 Alex? 234 00:25:20,017 --> 00:25:22,552 Filha da puta! 235 00:25:26,323 --> 00:25:30,459 Esses malditos idiotas não ligaram o exaustor. 236 00:25:30,461 --> 00:25:33,563 Eu pude ouvir você o tempo todo subindo para o banheiro. 237 00:25:33,565 --> 00:25:36,065 Eu não sabia que estava tão alto. 238 00:25:36,067 --> 00:25:39,135 Não, devem ser os canos. 239 00:25:39,137 --> 00:25:43,439 É só outra característica charmosa dessa casa. 240 00:25:43,441 --> 00:25:45,875 Eu... eu entendi. 241 00:25:45,877 --> 00:25:47,977 Sabe, não gosto que você deixe o bebê... 242 00:25:47,979 --> 00:25:49,412 sozinho lá assim. 243 00:25:49,414 --> 00:25:52,114 Não, eu... eu... estou com a internet conectada. 244 00:25:52,116 --> 00:25:54,417 Ele só está assistindo florim. 245 00:25:56,553 --> 00:25:58,588 Tudo bem. 246 00:26:44,601 --> 00:26:47,637 O que você está fazendo? 247 00:26:47,639 --> 00:26:48,671 O que você está fazendo? 248 00:26:48,673 --> 00:26:50,506 O que você... o que você está fazendo? 249 00:26:50,508 --> 00:26:52,575 Vamos lá. 250 00:26:52,577 --> 00:26:55,611 Brinque de alguma coisa. 251 00:27:00,318 --> 00:27:01,384 Ei. 252 00:27:01,386 --> 00:27:04,487 Eu preciso de ajuda com o bebê. 253 00:27:14,965 --> 00:27:17,433 Olhe, só quero que você dê um banho nele. 254 00:27:17,435 --> 00:27:18,935 Eu tenho que ir me deitar. 255 00:27:18,937 --> 00:27:20,369 Tudo bem. 256 00:27:20,371 --> 00:27:24,607 Certifique-se de limpar a pia antes de colocá-lo lá, certo? 257 00:27:25,142 --> 00:27:26,609 Espere. Eu, eu não coloco o bebê... 258 00:27:26,611 --> 00:27:30,179 na pia cheia de pratos sujos? 259 00:27:31,448 --> 00:27:33,649 Cale-se. 260 00:27:35,552 --> 00:27:39,555 Eu vou colocar você bem aqui. 261 00:27:39,557 --> 00:27:41,657 Bem aí. 262 00:27:45,195 --> 00:27:46,662 Olhe isso. 263 00:27:46,664 --> 00:27:49,065 Você está pronto para o banho? 264 00:28:57,034 --> 00:28:59,702 Achei o cobertorzinho do Tanner. 265 00:28:59,704 --> 00:29:01,504 Estava no quarto de hóspedes. 266 00:29:01,506 --> 00:29:02,605 Ei, amigão. 267 00:29:02,607 --> 00:29:04,740 Olhe o que eu achei no quarto de hóspedes. 268 00:29:04,742 --> 00:29:06,442 Achei o seu cobertorzinho. 269 00:29:06,444 --> 00:29:07,410 Sim. 270 00:29:07,412 --> 00:29:10,046 Sim, você gosta disso? 271 00:29:10,048 --> 00:29:14,083 Deus, qual é o seu problema? 272 00:29:15,452 --> 00:29:17,787 Deus! 273 00:29:17,789 --> 00:29:19,688 Você não pensou em checar a água? 274 00:29:19,690 --> 00:29:22,525 Eu chequei quando estava enchendo. 275 00:29:22,527 --> 00:29:23,426 Meu Deus. 276 00:29:23,428 --> 00:29:26,162 Se eu não tivesse entrado aqui... 277 00:29:28,532 --> 00:29:32,435 Não posso deixar o bebê nem mesmo um minuto a sós com você. 278 00:29:32,437 --> 00:29:36,539 Eu não consigo fazer tudo só. 279 00:29:42,846 --> 00:29:44,180 Não, apenas vá. 280 00:29:44,182 --> 00:29:46,816 Eu vou fazer. Não mesmo. 281 00:30:49,513 --> 00:30:52,715 O que você está fazendo no chão? 282 00:30:53,717 --> 00:30:55,518 Ei. 283 00:30:56,521 --> 00:30:59,388 Você está ficando pesado. 284 00:31:58,883 --> 00:32:03,586 Vamos ver se conseguimos dormir por uma horinha. 285 00:32:03,588 --> 00:32:05,387 Penny? 286 00:32:05,389 --> 00:32:07,623 Penny? 287 00:32:11,928 --> 00:32:13,963 Ei. 288 00:32:15,966 --> 00:32:18,634 O que aconteceu? 289 00:32:20,437 --> 00:32:22,871 Aqui. Deixe-me pegá-lo. 290 00:32:22,873 --> 00:32:24,240 Vamos lá. 291 00:32:24,242 --> 00:32:27,243 Vamos lá. Vamos lá. Você está me assustando. 292 00:32:27,245 --> 00:32:29,011 Não. Penny. 293 00:32:29,013 --> 00:32:30,246 Eu estou bem. Ei, ei. 294 00:32:30,248 --> 00:32:31,347 Eu estou bem. Eu estou bem. Fale comigo. 295 00:32:31,349 --> 00:32:32,548 O que acabou de acontecer ali? 296 00:32:32,550 --> 00:32:34,250 Não grite comigo, tudo bem? 297 00:32:34,252 --> 00:32:36,585 Eu estou cansada e eu estou... estou com medo. 298 00:32:36,587 --> 00:32:39,021 Do que você está com medo? 299 00:32:39,422 --> 00:32:41,957 Eu vi... 300 00:32:41,959 --> 00:32:43,359 O quê? 301 00:32:43,361 --> 00:32:46,028 Alguém na casa. 302 00:32:46,030 --> 00:32:47,696 Vi através do espelho. 303 00:32:47,698 --> 00:32:51,033 Ela apareceu e então ela se foi. 304 00:32:51,035 --> 00:32:55,971 Eu não sei. Talvez eu estivesse dormindo. 305 00:32:56,873 --> 00:33:00,342 Eu nem mesmo consigo mais ver direito. 306 00:33:01,011 --> 00:33:03,545 Eu também estou perdendo a cabeça. 307 00:33:03,547 --> 00:33:05,914 Eles dizem que as pessoas começam a ter alucinações. 308 00:33:05,916 --> 00:33:07,983 É um fato. 309 00:33:07,985 --> 00:33:10,319 Eu vi no "google". 310 00:33:14,024 --> 00:33:17,793 Não sei se posso aguentar muito mais disso. 311 00:33:17,795 --> 00:33:20,362 Eu preciso dormir. 312 00:33:21,031 --> 00:33:23,299 Quer dizer, já faz quanto tempo? 313 00:33:23,301 --> 00:33:24,433 5 dias? 314 00:33:24,435 --> 00:33:26,535 Algo assim. 315 00:33:26,537 --> 00:33:28,804 Eu perdi o controle. 316 00:33:30,408 --> 00:33:31,940 Isso vai melhorar. 317 00:33:31,942 --> 00:33:34,076 Eu prometo. 318 00:34:54,691 --> 00:34:57,593 Dê o fora! 319 00:35:22,619 --> 00:35:23,485 Penny? 320 00:35:29,125 --> 00:35:30,426 Penny. 321 00:35:30,428 --> 00:35:32,828 Penny. 322 00:35:32,830 --> 00:35:35,197 Acorde. 323 00:36:02,058 --> 00:36:04,126 Deus! O quê? 324 00:36:04,128 --> 00:36:06,862 O que está havendo? 325 00:36:21,811 --> 00:36:24,480 Você está bem? 326 00:36:25,114 --> 00:36:26,849 Sim. 327 00:36:27,684 --> 00:36:32,054 Eu acabei de ter um sonho bem estranho. 328 00:36:32,489 --> 00:36:35,224 Pelo menos você dormiu. 329 00:36:38,161 --> 00:36:41,196 Pode desligar a luz? 330 00:37:05,623 --> 00:37:07,923 Eu posso cuidar disso. 331 00:37:08,558 --> 00:37:10,926 Eu posso cuidar disso. 332 00:37:30,046 --> 00:37:32,581 Eu sei que não conhecemos um ao outro, 333 00:37:32,583 --> 00:37:34,249 apenas a poucos meses, 334 00:37:34,251 --> 00:37:37,686 mas... normalmente eu não sou um desastre assim. 335 00:37:37,688 --> 00:37:40,188 Sabe, na verdade eu sou bem divertida. 336 00:37:40,190 --> 00:37:45,561 Tipo, não como uma garota festeira, mas... divertida. 337 00:37:55,238 --> 00:37:57,272 Maldição! 338 00:38:18,595 --> 00:38:22,164 Finja que não viu isso. 339 00:38:24,901 --> 00:38:31,306 Se o papai vender um de seus demos, ele pagará pela terapia. 340 00:38:32,809 --> 00:38:35,344 Para nós dois. 341 00:39:05,808 --> 00:39:07,976 Ei Alex. É o Michael. Sexta-Feira. 342 00:39:07,978 --> 00:39:10,345 Deixei uma mensagem para você outro dia. 343 00:39:10,347 --> 00:39:14,216 Toda essa paz e tranquilidade ainda está te enlouquecendo? 344 00:39:14,218 --> 00:39:16,818 A Joana e eu adoraríamos descer por aí e... 345 00:39:16,820 --> 00:39:17,953 checar o local. 346 00:39:17,955 --> 00:39:20,055 Tenho certeza que você está pronto para ficar bêbado... 347 00:39:20,057 --> 00:39:22,090 e admitir que errou. 348 00:39:22,092 --> 00:39:24,426 Porque você sabe que errou, certo? 349 00:39:24,428 --> 00:39:27,162 Boa hora. O que você estava pensando? 350 00:39:27,164 --> 00:39:28,830 Essa é a sua vida agora. 351 00:39:28,832 --> 00:39:32,668 A vida não é mais nada além dessa casa. 352 00:39:32,670 --> 00:39:35,837 Você não escreveu um demo, nem um verso, nem uma nota... 353 00:39:35,839 --> 00:39:37,739 de música o tempo todo que esteve aqui. 354 00:39:37,741 --> 00:39:40,342 Você só fica cambaleando por aí como um zumbi, tendo pesadelos... 355 00:39:40,344 --> 00:39:42,377 sobre uma mulher, porque ela te disse... 356 00:39:42,379 --> 00:39:44,379 que viu uma mulher na casa. 357 00:39:44,381 --> 00:39:47,149 Ela colocou isso na sua cabeça e agora olhe para você. 358 00:39:47,151 --> 00:39:48,116 É isso que você queria? 359 00:39:48,118 --> 00:39:54,089 Você não viu o Tanner aqui sentado na sua frente? 360 00:39:58,961 --> 00:40:00,962 Por que você o deixou no topo das escadas? 361 00:40:00,964 --> 00:40:03,865 Vo-Você está me dizendo que na-não... 362 00:40:03,867 --> 00:40:06,134 colocou ele no carrinho e o deixou ali? 363 00:40:06,136 --> 00:40:09,171 Sim, eu coloquei ele no carrinho, mas ele estava no berçário. 364 00:40:09,173 --> 00:40:11,707 Você acabou de dizer que não colocou ele ali. 365 00:40:11,709 --> 00:40:17,279 Certo, você tem que lidar melhor com essa situação, tudo bem? 366 00:40:17,281 --> 00:40:19,247 Eu não coloquei ele no topo das escadas, Alex! 367 00:40:19,249 --> 00:40:22,084 Não coloquei. Você está andando por aí completamente confusa! 368 00:40:22,086 --> 00:40:23,351 Tudo bem, eu tenho que dar o fora daqui. 369 00:40:23,353 --> 00:40:26,955 Eu vou até a loja. 370 00:41:01,524 --> 00:41:05,160 Meu bem, coloque os sapatos. 371 00:41:20,543 --> 00:41:22,410 O que há de errado? 372 00:41:23,113 --> 00:41:26,114 Você tem certeza que está bem para dirigir? 373 00:41:30,453 --> 00:41:33,455 Eu só flutuei por um segundo. 374 00:41:33,457 --> 00:41:36,992 Você esqueceu a lista. Eu falei com o Doutor Gordon. 375 00:41:36,994 --> 00:41:37,993 Ele disse para tentar "Funchicória". (Remédio de Cólicas para bebê) 376 00:41:37,995 --> 00:41:40,529 Ele pode ter gases a noite. 377 00:41:40,531 --> 00:41:42,197 "Funchicória". 378 00:41:42,199 --> 00:41:45,534 Você tem certeza que está bem para sair? 379 00:41:45,536 --> 00:41:46,835 Eu estou bem. 380 00:41:46,837 --> 00:41:48,203 Eu estou bem. 381 00:41:48,205 --> 00:41:49,504 Certo. 382 00:41:49,506 --> 00:41:51,473 Não demore muito. 383 00:42:51,267 --> 00:42:53,602 Obrigado. 384 00:42:57,541 --> 00:42:59,274 Nossa! 385 00:43:00,176 --> 00:43:01,376 Por um segundo, 386 00:43:01,378 --> 00:43:04,112 eu pensei que você você a morte. 387 00:43:05,414 --> 00:43:08,016 Ainda é muito cedo para eu morrer! 388 00:43:14,490 --> 00:43:18,093 Bem, normalmente eu nunca pergunto isso a um cliente, 389 00:43:18,095 --> 00:43:21,196 mas, você está bem? 390 00:43:21,198 --> 00:43:23,899 Estou aguentando, eu acho. 391 00:43:23,901 --> 00:43:25,300 Bebê novo? 392 00:43:25,302 --> 00:43:27,102 5 meses. 393 00:43:28,438 --> 00:43:29,905 Não dorme? 394 00:43:29,907 --> 00:43:31,373 Bem, quando deveria. 395 00:43:31,375 --> 00:43:33,642 Ele trocas as horas. 396 00:43:33,644 --> 00:43:35,911 Eles têm um termo para isso. 397 00:43:35,913 --> 00:43:38,213 É chamado confusão do dia/noite. 398 00:43:38,215 --> 00:43:41,616 Esse seria um bom nome para uma banda. 399 00:43:47,056 --> 00:43:49,157 O quê? 400 00:43:50,960 --> 00:43:53,094 Você gosta de bebês? 401 00:43:53,429 --> 00:43:58,633 Eu não escolheria gostar, seria conviver com um, 402 00:43:58,635 --> 00:44:01,636 mas eu sei que as vezes não dá para ajudar. 403 00:44:04,073 --> 00:44:08,543 Você está querendo saber se eu posso ser sua babá? 404 00:44:08,545 --> 00:44:10,412 Sim. 405 00:44:10,414 --> 00:44:12,113 Sim. Sim. 406 00:44:12,115 --> 00:44:13,715 Sua TV funciona? 407 00:44:13,717 --> 00:44:16,251 Você não respondeu minha pergunta sobre a TV. 408 00:44:16,253 --> 00:44:20,188 Certo, tudo bem, olhe, a TV cabo não funciona. 409 00:44:20,190 --> 00:44:22,657 Mas nosso aparelho de DVD funciona muito bem. 410 00:44:22,659 --> 00:44:24,326 Certo, certo. Calma aí. 411 00:44:24,328 --> 00:44:28,029 Quer dizer, nós só precisamos de alguém para... que... 412 00:44:28,031 --> 00:44:29,464 fique a noite com o bebê. 413 00:44:29,466 --> 00:44:30,565 Isso, quer dizer, é isso. 414 00:44:30,567 --> 00:44:32,100 Certo. Posso confiar em você? 415 00:44:32,102 --> 00:44:36,037 Tipo, eu não vou tocar no seu armário de bebidas. 416 00:44:36,039 --> 00:44:37,505 Eu tive muitos refrigeradores de vinho... 417 00:44:37,507 --> 00:44:41,409 quando eu tinha 14 anos, então eu não vou mexer nas coisas. 418 00:44:41,411 --> 00:44:42,677 Garota esperta. 419 00:44:42,679 --> 00:44:46,614 Bem, eu normalmente pediria 10 dólares por hora, 420 00:44:46,616 --> 00:44:48,516 mas como eu farei isso a noite inteira... 421 00:44:48,518 --> 00:44:52,520 o que você quiser. Quer dizer... aqui. 422 00:44:52,522 --> 00:44:54,589 Tudo bem. 423 00:44:54,591 --> 00:44:58,460 Sim, você acabou de me dar cem, então... 424 00:45:28,424 --> 00:45:30,058 Oi. 425 00:45:30,060 --> 00:45:32,694 Bem, eu tenho um irmãozinho e uma irmãzinha. 426 00:45:32,696 --> 00:45:34,796 E a minha irmã mais velha tem um bebê. 427 00:45:34,798 --> 00:45:37,766 E meu irmão mais velho tem um bebê. 428 00:45:37,768 --> 00:45:39,167 Quer ouvir sobre os meus primos? 429 00:45:39,169 --> 00:45:43,671 Não, isso... Não, está bom. 430 00:45:44,807 --> 00:45:46,274 Belo lugar. 431 00:45:46,276 --> 00:45:49,444 Então, se ele dormir, 432 00:45:49,446 --> 00:45:51,746 você pode levá-lo ao seu berço no andar de cima. 433 00:45:51,748 --> 00:45:55,116 Mas o que acontece desde que nos mudamos para cá, 434 00:45:55,118 --> 00:45:57,118 é que ele acorda a cada 15 minutos. 435 00:45:57,120 --> 00:45:59,521 Se esse for o caso, eu simplesmente manteria ele aqui. 436 00:45:59,523 --> 00:46:03,124 Você sabe que não pode colocá-lo para dormir na sua barriga, certo? 437 00:46:03,126 --> 00:46:06,828 E se ele... se ele dormir e você se cansar, sabe, 438 00:46:06,830 --> 00:46:08,797 você poderia acabar caindo do sofá. 439 00:46:08,799 --> 00:46:12,801 Café. Nós temos uma cafeteira. 440 00:46:12,803 --> 00:46:14,569 Não, eu não tomo cafeína. 441 00:46:14,571 --> 00:46:17,739 Ela também não bebe. 442 00:46:17,741 --> 00:46:19,741 E sem carne vermelha. 443 00:46:19,743 --> 00:46:21,609 Se isso importa. 444 00:46:21,611 --> 00:46:25,480 Bem, na verdade isso é bem legal. 445 00:46:28,651 --> 00:46:31,653 Mas sério, eu não quero que você se preocupe comigo. 446 00:46:31,655 --> 00:46:33,321 Ou com o bebê, é claro. 447 00:46:33,323 --> 00:46:35,824 Bem isso não vai ser um problema para mim, 448 00:46:35,826 --> 00:46:39,094 mas você sabe o que eu não posso fazer? 449 00:46:39,096 --> 00:46:45,800 Então, você podem quer ficar pensando na cama, hein? 450 00:46:45,802 --> 00:46:47,469 Sim. 451 00:46:47,471 --> 00:46:49,437 Sim. 452 00:46:57,747 --> 00:47:04,652 Cadeiras elétricas que carregam você ao descer as escadas. 453 00:47:04,654 --> 00:47:05,820 O quê? 454 00:47:05,822 --> 00:47:07,856 Nada. 455 00:47:07,858 --> 00:47:09,491 Não importa. 456 00:47:10,326 --> 00:47:11,893 Cadeira elétrica. 457 00:47:11,895 --> 00:47:15,196 Acho que ela estava brincando. 458 00:47:19,569 --> 00:47:21,569 Obrigado por isso. 459 00:47:21,571 --> 00:47:22,704 Você tinha razão. 460 00:47:22,706 --> 00:47:27,842 Adoro ouvir você dizer que eu tenho razão. 461 00:47:27,844 --> 00:47:30,545 Durma um pouco. 462 00:47:38,287 --> 00:47:44,159 Você não acha que há algo de errado com esse lugar, acha? 463 00:47:44,161 --> 00:47:45,894 Acho que uma boa noite de sono... 464 00:47:45,896 --> 00:47:49,164 fará toda essa merda desaparecer. 465 00:47:49,166 --> 00:47:50,465 Certo? 466 00:47:53,536 --> 00:47:55,737 Sim. 467 00:50:11,040 --> 00:50:14,042 Hal? 468 00:50:30,092 --> 00:50:32,593 Estamos indo bem por aqui. 469 00:50:32,595 --> 00:50:36,631 Acho que ele vai ficar aqui embaixo por enquanto. 470 00:50:37,466 --> 00:50:40,802 Quer colocá-lo em seu berço? 471 00:50:40,804 --> 00:50:42,737 Ou eu devo colocar? 472 00:50:49,411 --> 00:50:53,514 Quer que eu... 473 00:50:56,919 --> 00:50:58,453 Quer saber? 474 00:50:58,455 --> 00:51:00,922 Eu vou levá-lo para você. 475 00:54:29,798 --> 00:54:32,867 Estava muito bom. 476 00:54:32,869 --> 00:54:34,835 Precisa dormir mais. 477 00:54:34,837 --> 00:54:38,306 Tipo mais 24 horas. 478 00:54:38,640 --> 00:54:40,241 Quer tal mais 12 horas? 479 00:54:40,243 --> 00:54:41,242 De acordo? 480 00:54:41,244 --> 00:54:42,743 Mas 12 horas, meu bem. 481 00:54:42,745 --> 00:54:44,912 Domingo. 482 00:54:44,914 --> 00:54:47,048 Eles devem tirar o dia de folga. 483 00:54:47,050 --> 00:54:48,215 Domingo. 484 00:54:48,217 --> 00:54:49,650 É o dia do Senhor. 485 00:54:49,652 --> 00:54:51,252 Aleluia. 486 00:54:51,254 --> 00:54:52,219 Vamos. 487 00:54:52,221 --> 00:54:53,754 Vamos ver o e pagá-la, 488 00:54:53,756 --> 00:54:55,323 e ver se ela pode voltar. 489 00:55:10,238 --> 00:55:12,873 Quer tipo de pessoa você deixaria entrar nessa casa? 490 00:55:12,875 --> 00:55:15,776 Alguma adolescente que você conheceu no supermercado! 491 00:55:15,778 --> 00:55:16,877 Penny, acalme-se. 492 00:55:16,879 --> 00:55:19,213 Quer dizer, nem mesmo sabemos o sobrenome dela! 493 00:55:19,215 --> 00:55:21,082 Você sabe ao menos o nome dela? 494 00:55:21,084 --> 00:55:23,150 Quer dizer, o que há com essa casa, 495 00:55:23,152 --> 00:55:25,653 para alguém sair no meio da noite? 496 00:55:25,655 --> 00:55:27,688 Você... você está indo longe demais. 497 00:55:27,690 --> 00:55:28,823 Não, não estou! 498 00:55:28,825 --> 00:55:29,857 Penny, por favor! 499 00:55:29,859 --> 00:55:31,626 Pare, tudo bem? Parar o quê? 500 00:55:31,628 --> 00:55:33,094 Olhe, eu sei que isso é errado. 501 00:55:33,096 --> 00:55:34,662 Eu assumo toda a responsabilidade. 502 00:55:34,664 --> 00:55:36,631 Mas ela foi embora, por algum motivo. 503 00:55:36,633 --> 00:55:40,201 E estavamos a poucos metros em nosso quarto, dormindo. 504 00:55:40,203 --> 00:55:41,769 Nosso monitor nem mesmo estava ligado! 505 00:55:41,771 --> 00:55:46,340 A história toda da humanidade até poucos anos atrás! 506 00:55:46,342 --> 00:55:48,142 Os bebês morriam todas as noites em seus berços! 507 00:55:48,144 --> 00:55:49,110 Penny, por favor. 508 00:55:54,150 --> 00:55:55,650 Ei. 509 00:56:10,399 --> 00:56:12,333 Ei, ei, ei, ei, ei! 510 00:56:12,335 --> 00:56:15,136 E você dê o fora daqui! 511 00:56:15,138 --> 00:56:17,405 Que diabos há com você? 512 00:56:17,407 --> 00:56:20,007 Vocês idiotas não têm filhos? 513 00:56:20,009 --> 00:56:21,709 O que você está fazendo é ilegal! 514 00:56:21,711 --> 00:56:29,383 Vocês não podem construir no Domingo! 515 00:56:31,286 --> 00:56:33,187 Tudo bem, está tudo bem, cara. 516 00:56:33,189 --> 00:56:34,722 Estamos todos no seu pé, sabe? 517 00:56:34,724 --> 00:56:37,925 Isso aconteceu comigo, confie em mim, mais de uma vez. 518 00:56:37,927 --> 00:56:39,460 Você apronta no sábado a noite, 519 00:56:39,462 --> 00:56:42,196 induz-se a um pequeno coma, 520 00:56:42,198 --> 00:56:44,331 e perde um dia inteiro. 521 00:56:44,333 --> 00:56:47,768 Bem-vindo a Segunda-Feira. 522 00:56:50,839 --> 00:56:53,407 Se você tivesse um dia ruim, acho que eu te visitaria. 523 00:56:53,409 --> 00:56:56,310 Parece que você precisa de mais um cochilo. 524 00:56:56,312 --> 00:56:59,180 Por que você não volta para cama? 525 00:56:59,182 --> 00:57:02,283 Eu me certificarei de mantermos isso. 526 00:57:48,764 --> 00:57:50,931 Você deve dar o fora agora mesmo. 527 00:57:50,933 --> 00:57:54,468 Eu já isso. Entre no maldito carro e comece a dirigir. 528 00:57:54,470 --> 00:57:55,836 Por que você não acredita em mim? 529 00:57:55,838 --> 00:57:58,139 Maldição, por que você não acredita em mim? 530 00:57:58,141 --> 00:57:59,440 Você acha que isso não é difícil para mim? 531 00:57:59,442 --> 00:58:04,011 Acorde! Por que você está mentindo para mim? 532 00:58:54,062 --> 00:58:56,530 Me desculpe. 533 00:58:56,932 --> 00:59:01,402 Eu não imaginei a nossa vida desse jeito. 534 00:59:02,003 --> 00:59:04,538 Você deve odiar isso. 535 00:59:09,010 --> 00:59:11,545 A chuva é boa. 536 00:59:11,547 --> 00:59:14,548 provavelmente eles terão que parar. 537 00:59:17,419 --> 00:59:20,921 A chuva não é boa? 538 00:59:29,097 --> 00:59:32,566 Não consigo lembrar o seu nome. 539 00:59:36,938 --> 00:59:39,440 Me desculpe. 540 00:59:46,948 --> 00:59:48,382 Você também viu ela. 541 00:59:48,384 --> 00:59:51,285 Eu não sou louca. 542 01:00:06,635 --> 01:00:07,635 Por favor! 543 01:00:07,637 --> 01:00:10,604 Por favor! Por favor! Por favor! 544 01:00:10,606 --> 01:00:13,574 Por favor! Por favor! 545 01:00:13,576 --> 01:00:16,977 O bebê está dormindo. 546 01:00:19,547 --> 01:00:21,582 Não sei se você percebeu, 547 01:00:21,584 --> 01:00:23,651 mas na verdade ele agora está calmo. 548 01:00:23,653 --> 01:00:26,220 Essa é a primeira vez desde que nos mudamos para esse lugar, 549 01:00:26,222 --> 01:00:27,988 que eu consigo fazer alguma coisa. 550 01:00:27,990 --> 01:00:30,524 Então se você ainda tem amor no seu coração por mim, 551 01:00:30,526 --> 01:00:33,661 poderia por favor, por favor parar de bater na janela? 552 01:00:35,998 --> 01:00:38,432 Estou preocupado que todas as nossas provas de pesadelos, 553 01:00:38,434 --> 01:00:43,971 estejam... minando a sua capacidade de tocar piano. 554 01:00:43,973 --> 01:00:47,041 Você tem que me deixar fazer alguma coisa. 555 01:00:47,043 --> 01:00:48,108 Tudo que você consegue pensar é no trabalho, 556 01:00:48,110 --> 01:00:50,678 quando estamos no quintos dos infernos? 557 01:00:50,680 --> 01:00:52,713 Eu sei como isso é difícil para você. 558 01:00:52,715 --> 01:00:55,950 Difícil? O que há de errado com você, Alex? 559 01:00:55,952 --> 01:00:57,952 Há algo de errado com essa casa! 560 01:00:57,954 --> 01:00:59,586 Há algo horrível aqui. 561 01:00:59,588 --> 01:01:02,723 Penny, o que quer que seja que você acha que está acontecendo, 562 01:01:02,725 --> 01:01:06,160 o que quer que seja que você acha que viu, 563 01:01:06,162 --> 01:01:08,629 não é real. 564 01:01:08,631 --> 01:01:10,497 Eu tenho uma coisa. 565 01:01:13,668 --> 01:01:16,003 Quero que você tome isso. 566 01:01:16,005 --> 01:01:17,137 Olhe... Não. 567 01:01:17,139 --> 01:01:19,173 Eu sei que você está com medo. Eu também estou. 568 01:01:19,175 --> 01:01:20,374 Nós estamos desmoronando. 569 01:01:20,376 --> 01:01:22,609 Não podemos ficar assim. 570 01:01:22,611 --> 01:01:24,378 Eu posso te ajudar. 571 01:01:24,380 --> 01:01:26,747 Eu poderia cuidar do Tanner. Não... 572 01:01:26,749 --> 01:01:28,415 Não, eu cuidarei dele e então você dorme. 573 01:01:28,417 --> 01:01:30,150 Eu tenho que estar aqui para protegê-lo. Você não entende? 574 01:01:30,152 --> 01:01:31,752 Então algo vai acontecer. 575 01:01:31,754 --> 01:01:35,322 É o único jeito de superarmos isso. 576 01:01:35,724 --> 01:01:37,324 Deus, eu quero ir para casa. 577 01:01:37,326 --> 01:01:38,525 Eu quero ir para casa. 578 01:01:38,527 --> 01:01:42,730 Você só precisa dormir um pouco. 579 01:01:44,299 --> 01:01:45,499 Aqui. 580 01:01:45,501 --> 01:01:46,734 Tome isso. 581 01:01:46,736 --> 01:01:48,402 Não. 582 01:01:49,004 --> 01:01:50,137 o que você está fazendo? 583 01:01:50,139 --> 01:01:51,638 Fique longe de mim. 584 01:01:51,640 --> 01:01:53,741 Ficar longe de você? 585 01:01:53,743 --> 01:01:57,544 Tudo que tenho feito é cuidar de você e do bebê. 586 01:01:57,546 --> 01:01:59,713 Você queria esse bebê tanto... 587 01:01:59,715 --> 01:02:01,615 quanto queria se mudar para essa casa. 588 01:02:01,617 --> 01:02:02,516 isso não é verdade. 589 01:02:02,518 --> 01:02:03,417 Você acha que eu sou idiota? 590 01:02:03,419 --> 01:02:07,388 Você não pode fazer isso comigo! Você não pode me tratar assim! 591 01:02:07,390 --> 01:02:09,523 Eu disse para ficar longe de mim. 592 01:02:09,525 --> 01:02:10,657 Eu nunca te machucaria. 593 01:02:10,659 --> 01:02:15,396 Tudo que eu sempre fiz foi dar tudo que você queria! 594 01:02:19,034 --> 01:02:20,701 Tome os malditos comprimidos! 595 01:02:22,071 --> 01:02:23,570 Não. 596 01:02:51,833 --> 01:02:54,802 Como você está se sentindo? 597 01:03:05,213 --> 01:03:08,816 Está sentindo alguma coisa? 598 01:03:15,590 --> 01:03:18,325 Isso está com um cheiro bom. 599 01:03:19,127 --> 01:03:21,161 Posso pegar um pouco? 600 01:03:25,100 --> 01:03:28,335 Tudo bem. Desculpe. 601 01:03:38,613 --> 01:03:40,814 Troque. 602 01:06:24,912 --> 01:06:27,714 Acha que eu me esqueci de você? 603 01:06:27,716 --> 01:06:30,684 Eu não esqueci de você, seu pateta. 604 01:06:30,686 --> 01:06:34,354 Eu nunca esqueci de você. 605 01:06:36,858 --> 01:06:41,028 Eu... eu sei que você está sentado bem ali. 606 01:06:50,405 --> 01:06:52,873 Meu Deus! 607 01:06:56,477 --> 01:06:58,078 Tanner. 608 01:06:58,080 --> 01:07:00,314 Tanner? Tanner? 609 01:07:09,657 --> 01:07:10,590 Alex! 610 01:07:10,592 --> 01:07:12,092 Alex! Alex, acorde! 611 01:07:12,094 --> 01:07:14,895 Acorde! Alex! Acorde! 612 01:07:14,897 --> 01:07:16,930 Vamos, acorde! Alex! 613 01:07:16,932 --> 01:07:17,998 Acorde! 614 01:07:18,000 --> 01:07:19,333 Eu fiz algo horrível. 615 01:07:19,335 --> 01:07:22,836 Não consigo encontrar o Tanner. Você tem que me ajudar. 616 01:07:24,073 --> 01:07:26,807 Por favor acorde. Por favor acorde. 617 01:07:26,809 --> 01:07:29,476 Por favor, por favor, acorde. 618 01:07:43,024 --> 01:07:45,959 O Serviço Nacional de Meteorologia emitiu... 619 01:07:45,961 --> 01:07:49,463 um aviso de enchente no Município de Harold... 620 01:07:49,465 --> 01:07:52,566 até as 22:30, horário local. 621 01:07:52,568 --> 01:07:56,370 As 6:55 fez um relato público... 622 01:07:56,372 --> 01:07:58,438 sobre águas fluindo nas seguintes rodovias... 623 01:07:58,440 --> 01:08:03,443 I-45 entre a rodovia Carlos e a rua James, I-40... 624 01:08:05,012 --> 01:08:06,146 Querida, você precisa acordar! 625 01:08:06,148 --> 01:08:08,615 Alex! Alex! Acorde! 626 01:08:08,617 --> 01:08:09,883 Você tem que acordar. 627 01:08:09,885 --> 01:08:11,518 Temos que pegar o Tanner. 628 01:08:11,520 --> 01:08:14,821 Alex, acorde, nós temos que pegar o Tanner. 629 01:08:14,823 --> 01:08:16,790 Alex! 630 01:08:17,091 --> 01:08:18,458 Há algo aqui. 631 01:08:18,460 --> 01:08:21,428 Há algo aqui que vai nos pegar. 632 01:08:21,430 --> 01:08:24,030 Eu não estou enlouquecendo. 633 01:08:24,032 --> 01:08:26,867 Eu não estou louca. 634 01:08:37,044 --> 01:08:38,412 Você ouviu isso? 635 01:08:38,414 --> 01:08:41,448 Você acredita em mim? Você acredita? 636 01:08:41,450 --> 01:08:43,550 Você ouviu isso? Pode ouvir? 637 01:08:53,561 --> 01:08:55,529 Vá embora! 638 01:08:55,531 --> 01:08:58,565 Vá embora! 639 01:09:15,783 --> 01:09:17,451 Não! Não! 640 01:09:17,453 --> 01:09:21,855 Não! Não! 641 01:09:30,932 --> 01:09:34,034 Eu só quero o meu bebê. 642 01:09:46,147 --> 01:09:48,215 Tanner? 643 01:10:34,161 --> 01:10:36,596 Vá para o inferno. 644 01:10:38,199 --> 01:10:41,101 Você não é real. 645 01:11:08,195 --> 01:11:10,063 Deus! 646 01:11:10,065 --> 01:11:10,864 Michael! 647 01:11:11,967 --> 01:11:13,266 Bom Deus. O que aconteceu com você? 648 01:11:13,268 --> 01:11:15,635 O que você está fazendo aqui? Por que você está aqui? 649 01:11:15,637 --> 01:11:17,938 Não, não, não, Você não entende. 650 01:11:17,940 --> 01:11:19,039 Eu tenho que encontrar o Tanner. 651 01:11:19,041 --> 01:11:20,273 Calma aí. Eu estou com você. 652 01:11:20,275 --> 01:11:22,175 Eu vou conseguir ajuda, tudo bem? 653 01:11:22,177 --> 01:11:26,646 Eu vou conseguir ajuda. Vai ficar tudo bem. 654 01:11:26,648 --> 01:11:28,815 Apenas relaxe. Apenas relaxe. 655 01:11:51,305 --> 01:11:52,372 Mas que diabos? 656 01:11:52,374 --> 01:11:53,373 O que está acontecendo aqui? 657 01:11:53,375 --> 01:11:54,674 Ela não é de verdade. 658 01:11:54,676 --> 01:11:57,177 Ela não é de verdade. 659 01:11:58,045 --> 01:12:00,647 Me ajude. 660 01:12:09,857 --> 01:12:12,158 Ela não é de verdade. 661 01:12:12,160 --> 01:12:14,394 Ela não é de verdade. 662 01:12:14,396 --> 01:12:16,663 Ela não é de verdade. 663 01:12:16,665 --> 01:12:18,331 Ela não é de verdade. Ela não é de verdade. 664 01:12:18,333 --> 01:12:21,401 Ela não é de verdade. Ela não é de verdade. 665 01:12:21,403 --> 01:12:22,369 Ela não é de verdade. 666 01:12:22,371 --> 01:12:23,336 Penny... ela não é de verdade. 667 01:12:23,338 --> 01:12:26,339 Ela não é de verdade. Ela não é de verdade. 668 01:12:26,341 --> 01:12:28,208 Ela não é de verdade. Ela não é de verdade. 669 01:12:28,210 --> 01:12:32,212 Penny. Penny, você precisa me dizer o que está acontecendo aqui. 670 01:12:33,381 --> 01:12:35,315 Ela não é de verdade. Ela não é de verdade. 671 01:12:35,317 --> 01:12:37,817 Ela não é de verdade. Ela não é de verdade. 672 01:12:37,819 --> 01:12:39,285 Ela não é de verdade. Ela não é de verdade. 673 01:12:39,287 --> 01:12:40,387 Ela não é de verdade. Ela não é de verdade. 674 01:12:40,389 --> 01:12:42,322 Ela não é de verdade. Ela é de verdade. 675 01:12:42,324 --> 01:12:44,424 Ela é de verdade. Ela é de verdade. 676 01:12:44,426 --> 01:12:47,193 Ela é de verdade. Ela é de verdade. 677 01:12:47,195 --> 01:12:50,296 Ela é de verdade. Ela é de verdade. 678 01:12:50,298 --> 01:12:55,402 De verdade, de verdade, de verdade, de verdade, de verdade, de verdade. 679 01:12:58,306 --> 01:12:59,105 Deus. 680 01:17:04,685 --> 01:17:07,987 Deus. Tudo bem. 681 01:17:07,989 --> 01:17:09,489 Tudo bem. 682 01:19:47,581 --> 01:19:51,284 Fique longe... 683 01:19:51,286 --> 01:19:53,786 da minha família! 684 01:19:59,726 --> 01:20:01,727 Socorro. 685 01:20:02,730 --> 01:20:04,764 Deus. 686 01:20:29,356 --> 01:20:31,724 Lembre-se, nós não seremos substimados. 687 01:20:34,395 --> 01:20:37,563 Faz 6 semanas desde que uma mulher local... 688 01:20:37,565 --> 01:20:39,265 saiu de seu quarto no Hospital... 689 01:20:39,267 --> 01:20:41,134 de Stanton e desapareceu. 690 01:20:41,136 --> 01:20:42,602 A mulher estava sendo tratada do choque... 691 01:20:42,604 --> 01:20:45,204 após a morte de sua filha de 8 meses de idade... 692 01:20:45,206 --> 01:20:47,440 que morreu devido a um incêndio... 693 01:20:47,442 --> 01:20:48,774 em sua casa no município de Butler. 694 01:20:48,776 --> 01:20:50,776 Os esforços de resgate após várias pesquisas... 695 01:20:50,778 --> 01:20:53,579 na vizinhança não deram em nada. 696 01:20:53,581 --> 01:20:55,615 Mas o caso está ganhando uma nova visão, 697 01:20:55,617 --> 01:20:58,885 após o desaparecimento de uma outra mulher na mesma cidade. 698 01:20:58,887 --> 01:21:01,888 Nancy Leggero de 19 anos foi dada como desaparecida... 699 01:21:01,890 --> 01:21:04,924 essa semana após não aparecer no supermercado. 700 01:21:04,926 --> 01:21:09,595 A polícia do município de Butler questiona-se agora, 701 01:21:09,597 --> 01:21:13,866 sobre o desaparecimento de duas mulheres. 702 01:21:14,608 --> 01:21:19,755 ***** TRADUÇÃO PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******