Há algo perigoso
sobre o tédio das adolescentes.
A treinadora disse isso uma vez.
Mas ela não disse como mãe,
ou uma professora ou uma orientadora.
Ela disse como se soubesse e entendesse.
A treinadora viu algo em nós...
algo vibrante e real.</i
Ela viu além do brilho
e o cabelo e a atitude...
Tudo por detrás.
Todas as nossas misérias.
Acima de tudo,
ela podia ver que estávamos esperando...
Que sempre esperávamos...
por ela.
Foi lindo pra caralho.
Até ir longe demais.
VOCÊ ACHA QUE PODE DESAPARECER DE MIM?
3 MESES ANTES
Você gosta daqueles afunilados, né amor?
Sim.
Vamos lá!
Se vocês ganhassem algum jogo,
seu zagueiro não iria ser recruta.
Os recrutas não mentem. É uma saída de Sutton Grove.
Sim, e voltar em um saco de cadáveres.
Parece que o Sargento Will fez você trabalhar duro, certo?
Ele não é um cara mau.
Quão difícil você acha que seria?
Sargento Will?
Você não vai escalar aquela árvore.
Quer tornar isso interessante?
Sem chance.
Eu preciso ficar com meu dinheiro.
Vai trabalhar hoje à noite, Slocum?
Tenho que encher os copos. E você?
Não vá. Venha. Vamos praticar.
Sim, você disse durante todo o verão,
Capitã, e nunca o fizemos.
Bem, então vamos.
Mostra pra eles o mortal de costas.
Muito bem.
Legal!
Obrigada.
Está melhorando.
Quem diabos se importa?
Parece que me importo?
Não quero falhar antes das regionais. Isso é tudo.
O quê? A nova treinadora nos levará até lá?
Colette french?
Parece uma estrela pornô.
Embora com classe. Ela não faz anal.
Uma nova treinadora do outro lado do estado
acha que pode vir e liderar minha equipe?
Como se ela fosse bonita.
É uma velha.
Ela tem uns 28 anos.
Eu gostaria de ver uma de 28 fazendo isso.
Venha. Vamos.
Pronto?
Pra cima! Levanta!
Mexam-se!
Se podem dobrar os joelhos pros jogadores.
Podem dobrá-los para mim.
Você nunca manterá o espaço entre suas coxas assim, Hanlon.
Mais uma vez, vadias.
Mexam-se.
Vamos! Mexam-se!
Eu acho que é ela.
Chega como uma celebridade.
É melhor eu contar a Capitã Beth.
DARE ME S01E01 | Coup D'État
Legendado e Revisado D3QU1NH4 | SenpaiBaka | OLRAW
Chutes.
V-sits.
Prancha.
Chega. Em linha.
O primeiro jogo é na próxima sexta-feira.
O que vejo?
Spray de bronzeado.
Coxas trêmulas.
Acrobatas de jardim.
Mas não vejo uma equipe.
E eu não vejo meu topo.
É a Beth. Sempre...
Nas minhas equipes, você ganha seu lugar.
Você fica mais forte. Você se destaca.
É assim que chega as regionais,
se tornam campeãs, e conseguem algo mais
que refrigerantes e jogadores.
Deixamos para trás os jogadores na oitava série.
Sem telefones na minha equipe.
Amanhã coloque um sutiã do seu tamanho.
Dá um jeito nisso.
Nós não fazemos isso.
Você tem desodorante?
De verdade gosto do cabelo dela.
É como a Cinderela.
Você ouviu a treinadora. Cubra esses bebês.
Minha mãe disse para ter orgulho do meu corpo.
RiRi, pegue.
Vai ficar na cabeça o dia todo.
Sim.
- Cara, ela é ótima. - Sim.
- O que você vai fazer amanhã? - Não sei.
Ei, feto!
- Nos vemos. - Tá
Ficou sabendo da última equipe da treinadora?
O topo dela?
Sim. Ela recebeu uma cabeçada.
Arrancou seu rabo de cavalo.
Papai disse que você inventou.
Você deve ter cuidado ou...
Pare!
Pai!
Sua carruagem, linda filha.
Posso levar as duas garotas adoráveis?
Muito bem. Está bem?
O carro do Bert é tão "Real Housewives."
Tive uma idéia:
Charutos, tequila da mamãe, Lanvers Peak.
- Não posso. - Não posso ir para casa. Vamos.
Há medidas severas em casa.
Eu tenho que estudar, porque o verão acabou.
Toda essa merda.
Você chamou a polícia?
Eu te mando uma mensagem depois, B, tá?
Faz tempo que não me escreve para te salvar.
Bem, você sempre diz que sou cheia de surpresas.
Sou eu.
Sua querida filha?
O amor de sua vida? A luz de suas entranhas?
Chris Brown não deixa você, hein?
Não há festa como a do pops Slocum.
É quarta à noite.
É quase fim de semana.
Seu pai sabe que você está aqui, Michael?
- Sim senhora. - É melhor que sua comparsa.
Todos odiando a garota branca hoje.
Você foi quem pediu pra te salvar.
A nova treinadora nos fez trabalhar duro hoje.
Parece o meu tipo de treinadora.
Ela levou duas equipes para o torneio de Illinois.
Se chegarmos ao estadual este ano... Se vencermos...
Sempre sonhando alto.
Você se lembra de quando era pequena e queria ir para a WNBA?
Pendurada nos corrimãos por horas,
tentando fazer você mais alta?
Você não entende.
Kentucky, OSU, Havaí... bolsas de cheer são reais.
Como bolsa de estudos de futebol?
Sim, eu lembro do seu pai nessa idade.
"Amor, este braço é o nosso bilhete pra deixar Sutton Grove.
Até no próximo ano, estaremos em clubes de Miami ".
E nós duas sabemos como isso acabou.
Jantamos em 20 minutos.
Ela acha que se faço informática na cidade tenho a vida feita.
Meu pops acha que posso ser assistente da Sonic algum dia.
Não sei por que não podemos ir a um lugar real.
As pessoas fazem isso.
Sim, certas pessoas.
Pessoas que nasceram com dinheiro.
Não. Isso pode acontecer.
Se você trabalha duro o suficiente,
você fica mais forte. Você se destaca.
Três, quatro. Cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito...
Um, dois, três, quatro, cinco.
Vamos ver sua pirâmide.
Certo.
Três, quatro, cinco, seis, sete, oito...
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Um.
Descendo.
Cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Bom.
Vamos mudar as coisas.
- Caloura, você vai. - Ela?
A sanguessuga preguiçosa?
São dois metros de cabelo.
Dois metros de cabelo, vai.
- Eu... - Você consegue.
Você não quer deixá-las de boca aberta? Este pode ser o seu dia.
Três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete... Oito.
Cuidado.
Trava. Trava os joelhos.
Não. Aperte.
Certo. Você está bem.
Muito bem. Vamos. Levante-se.
Deixa pra lá.
Bom.
Certo, vamos ver a coreografia.
Vamos.
ATLETAS FEMININAS
Oi. Podemos conversar um momento?
Claro.
Estive aqui três dias até perceber que não estava ligada.
Sim. A treinadora Melvoy estragou.
O presente que não acaba nunca.
Como a herpes.
Beth diz isso.
Mas você não é a Beth.
Era sobre isso que vim falar com você.
Da Beth.
Olha, você deve ter cuidado com ela.
Pegar leve com ela? Dar tratamento especial?
Não, não é o que eu quis dizer.
- O pai da Beth, Sr. Cassidy? - É uma pessoa importante aqui.
Sim, eu entendo isso.
Ele não é um bom pai e Tacy...
As irmãs nunca se dão bem.
Meias-irmãs.
A mãe da Tacy é amante do Sr. Cassidy.
Mora do outro lado da rua.
Ainda é assim, que exceto agora, o pai da Beth também mora lá.
Cidades pequenas podem ser um desastre.
Olha, entendo que ela é sua amiga.
Ela é.
Eu conheci muitas Beth.
Ela precisa de limites. E estou dando. É simples assim.
Tenho que ir.
Um encontro com o Sr. treinador?
Sim.
Ele gosta de me exibir.
Valeu.
Você não tem ânsia de vômito
Não é o que namorado dela disse.
Eu acho que ela mora em Fairview.
Provavelmente nem está em casa.
Tô falando, há algo estranho nela.
Você está brava porque ela fez da Tacy o topo hoje.
Mas foda-se. Você será o topo de novo na sexta-feira.
O quê?
Você deve ficar do meu lado.
Todas queríamos uma treinadora de verdade.
Uma treinadora vencedora. Você se lembra?
Se ela é o máximo, por quê se mudou para cá?
Ela cresceu duas cidades depois,
naquela bosta da Sterling Heights,
onde a cerveja é comprada no ensino médio.
- Eu sei. - Como você sabe?
Qualquer um pode pesquisar no Google.
Deve ser essa.
E você disse que ela não estaria em casa.
Esse é o marido?
Parece um pastor de jovens.
Deus, eu não treparia com ele.
Ele partirá seu coração.
Vamos nessa. Isto é loucura.
Por quê ela te dá tanto tesão?
- Não é assim. - Posso ver daqui.
É um tesão rápidinho.
Espere, você quer trepar com ela?
O quê? Não!
Você quer trepar com ela. Treinadora!
- Pare! - Alguém quer trepar com você!
Cala boca! Cala boca!
Vai! Dirije!
Beth!
A platéia ainda está lá fora?
Tô falando, elas são só vulgares e arrogantes.
Isso me lembra alguém que conheci.
Pareço uma garota vulgar?
Eu acho que você é mais do tipo cão bravo.
Você as colocará em forma.
Eu ia te dar isso depois do jogo,
mas pensei que talvez você queira usá-los na festa.
Matt.
Jesus.
O que sua mãe dizia? "Toda garota deveria..."
"Ter um par de sapatos vermelhos como Dorothy."
Matt, precisamos de dinheiro.
Não é o que podemos comprar.
É o que você merece.
- Tá bom? - Bem...
Sei que nos mudamos aqui por mim...
- Por este trabalho... - Foi por ambos.
Sim, mas qual é.
Você está de volta onde começou.
É só por enquanto.
Vamos fazer dar certo, juntos.
Não existe um "eu" na equioe, treinadora?
Eu só quero que você saiba que eu não esqueci
as promessas que te fiz, tá?
Oi, linda. É o meu dia de sorte.
Eu sou J.J. Curtis, mãe da RiRi.
Oi. Colette French.
Estamos felizes por você estar aqui liderando nossas meninas.
Não sei como a Bert fez isso.
Temos trabalho. Elas são...
Preguiçosas. Criadas com Ritalin e pornografia grátis.
As que motivam a equipe.
Temos brunchs e eu gostaria de fazer um para você.
Obrigada. Talvez quando me instale...
RiRi é louca por você.
Que tal no domingo?
Muito casual... bebendo, contando piadas sujas.
Lamento. Talvez daqui a umas semanas...
Vamos. Só as garotas.
Não posso.
Estou muito focada no jogo e está se aproximando.
E por isso que me queriam aqui, certo?
Claro.
Certo. Cabeça erguida.
Nada relaxada.
Outra vez. Confie em você.
Melhor.
Você foi aí?
Ser uma cheerleader?
Fui.
Estou pensando em lugares para me inscrever.
Talvez mais do que pensei.
Você deveria. Pesquise.
Eu só quero ir embora, sabe?
Hanlon, é importante ter um plano de saída
mais do que apenas uma saída.
Certo.
Abra.
Boa.
Fechou quando eu era criança.
Pneus, certo?
Escutava o barulho o dia inteiro,
e um dia, simplesmente parou.
O estádio que estavam construindo para
o time de futebol, também parou. Tudo simplesmente parou.
Me lembra as ruínas romanas.
Quem é aquele...
bonitinho da corrida com cabelo encaracolado?
- Aquele com fones de ouvido? - Sim.
Jordy Jones?
Ele não é ninguém.
Ninguém vai te distrair.
Ninguém fará você se sentir bem.
Então, como acabou aqui?
Digo, pode comandar equipes em qualquer lugar.
Quero estar aqui.
Meu marido, Matt, tem uma oportunidade aqui.
Ele não teve muitas, não como pensava.
E ele me deu tantas.
Eu devia a ele.
É besteira de adulto, certo?
Não.
Digo, não sei.
Não conheço muitas pessoas casadas.
Digo, que ainda são casadas.
Talvez seja mais esperta do que fui, Hanlon.
Sobre tudo isso.
Talvez seja.
Eu moro ali.
Você não é como as outras.
Mas sabe disso...
não é?
Sim.
Então essa é a nova treinadora?
A loira que não podia parar e se apresentar?
Consegui as coisas que você queria.
A linhaça.
Fui a três lojas diferentes.
Sim. Obrigada.
- Ele está de volta. - Sargento Will.
Imagino o que ele fez o verão inteiro.
Imagino com quem ele fez o verão inteiro.
Ouça...
Te darei meu cartão com meu celular pessoal nele.
- Obrigado. - Não.
RiRi.
Patética.
Sua vez.
Ela aceitou sua aposta?
Bem, não é divertido brincar sozinha.
Ultimamente, tenho feito muito isso.
Tinha coisas importantes que fazer.
Coisas que me importam.
Vem para aula de cálculo?
Por quê?
Não. Assim.
Assim.
Mãe!
Oi, docinho.
- Não é o que pensa. - Não somos mais sua família.
- Ouça... - Saia.
- Saia! - Só me escute por um segundo.
Vá para casa com sua esposa e filha!
Sua outra esposa e filha. Vai!
Bebê, apenas ouça.
Nunca fui capaz de dizer não a ela.
Vá se fuder.
Lembra quando...
você fez seis anos, e todos dirigimos até Stony Creek
e teve aquele churrasco? Se lembra disso, não é?
- Claro. - Dormimos depois do bolo,
e acordei com você dizendo:
"Mãe! Mãe! O céu ficou laranja."
Eu disse que era lindo. Você disse que era poluição.
E então papai disse:
"Isso não é poluição, meninas. Isso é progresso."
Mal posso esperar para sair daqui.
Mal posso esperar.
Você acha que será fácil.
Você vai embora. Estará livre!
Nunca pensei que algo seria fácil.
Sejam fortes!
Sejam maus!
Vamos, Eagles!
Preparem-se.
Sejam fortes!
Sejam maus!
Vamos, Eagles!
Preparem-se! Sejam fortes!
Sejam maus!
- Vamos, Eagles! - Isso não é bom.
Preparem-se!
Ela estará aqui.
Vamos, Eagles!
Touchdown!
Queremos um touchdown dos Eagles! Touchdown!
Oi, pai! Pai!
Queremos um touchdown dos Eagles! Touchdown!
Porra!
Bem, pelo menos ele se levanta rápido.
Será um ótimo fuzileiro.
E esse é o intervalo.
Fiquem sentados. O show do intervalo está para começar.
Certo, vamos lá. Vamos fazer isso. Juntem-se.
Juntem-se!
Vou lhes contar um segredo.
Não há ninguém melhor que vocês.
Vocês são as mais fortes, as mais malvadas,
duronas que esta cidade já viu,
e estão prestes a mostrar a todos do que são feitas:
O ouro duro e duro que bate no seus peitos.
Vocês são da realeza agora. São deusas.
Faça-os se curvarem.
Me orgulhem.
Certo. É isso.
Rápido, firme, leve. Assim como no treino.
Isso inclui você.
Tacy é o topo.
Não pode estar falando sério.
Se colocá-la lá, ela vai quebrar o pescoço.
- Eu sou o topo. - O topo é uma garota
que aparece todo treino, todo jogo.
Eu apareci. Estou aqui.
O topo é uma garota que consegue se controlar.
- Eu sou a capitã. - Não temos mais capitãs.
Não, eu sou. É a minha equipe.
Errado!
É a minha.
Minhas equipes não têm capitãs.
Você consegue.
Vamos.
Lizzo!
Vamos, Eagles!
Eagles!
Eagles! Eagles! Eagles! Eagles!
Eagles! Eagles!
Eagles! Eagles! Eagles!
O que eu deveria ter feito?
Deixá-la cair?
Foi uma escolha da treinadora.
Você escolheu ser a cadelinha dela.
Um diamante em um mundo de bijuterias.
- Treinadora. - Uau, conseguimos.
Mais do que isso.
Falei com os organizadores das regionais.
Eles querem nos deixar sediar.
Seria demais. Adeus, primeiro round.
Claro que seria. Veja o que fez em uma semana.
Estamos de volta ao mapa.
Irão parar de pensar na gente como um fim de mundo
assim que verem o mapa do estádio.
E pretendemos dar tudo o que precise para
botar as mãos nos anéis de campeonatos.
O que ele realmente quer dizer é
que estamos chegando ao topo
graças a você, Treinadora French.
Bem...
Sem pressão.
Pressão é o que usam para fazer diamantes.
Beleza, Sutton Grove!
Muito obrigado, galera.
Escutem.
Nosso time de futebol, sabem?
Levou uma surra hoje à noite...
Jesus. De novo.
Como os tempos mudaram.
Quando muito de nós estudávamos aqui
tudo era futebol, certo?
Achávamos que seria assim pra sempre
Até tínhamos um plano
de construir um grande novo estádio para nossos jogadores.
Tivemos que colocá-lo em segundo plano
Estávamos com dificuldades.
Sabe? Como muitas cidades americanas
se sentiram abandonadas. Mas não mais.
Hoje, meus amigos,
testemunhamos uma transformação
Vimos como nossas garotas são boas.
Vimos que elas podem tomar as rédeas.
Certo?
Essas garotas aqui. Quem comanda o mundo?
Quem comanda o... garotas!
Garotas! Vocês já viram a camiseta. Poxa, galera.
Estão me deixando no vácuo. Agora ouçam.
Alguns dizem que torcer não é um esporte.
Acho que a treinadora French discordaria,
mas eu posso te dizer isso:
É um negócio.
É uma indústria. É o futuro.
E é um futuro que está vindo para Sutton Grove.
Quero ouvir! Vamos!
Vamos!
Pessoal, um estádio pode transformar uma cidade.
Um estádio pode curar uma cidade.
Se construirmos isso,
eles virão! IGREJA DE CRISTO
Quando tivermos esse estádio, quando tivermos esse estádio
esse farol, essa estrela-guia,
não haverá nada que não possamos fazer.
Sutton Grove irá reacender.
Espere.
Ele.
Ele? Por quê?
Por quê não?
Jordy Jones! Entre.
É seu dia de sorte.
É melhor você ter maconha.
Olá.
ELES PODEM SER SEUS SE VIER PARA LANVERS
Novinha! Esse é meu celular?
Oi, soldado.
O que mais você tem no carro?
Sério?
A empurrada de cabeça pro boquete?
Eu só... não sei o que você quer.
Só...
Faça eu me sentir bem...
Jordy Jones.
Faça eu sentir...
Você deve ser o Matt.
- Sim. - Sou a J.J. Olá.
Bem-vindo ao nosso ninho de víboras
Mas você está acostumado, trabalhando para o Bert.
Sem mordidas ainda. Mas acabei de começar.
Sou o gerente do projeto do novo estádio.
Eu sei, eu sei.
O que não sei é qual de vocês ele estava de olho primeiro.
Perdão?
Ele queria sua esposa desde que levou Jeff East as estaduais.
Nós nunca pensamos que poderíamos conseguí-la.
Nunca diga que Bert Cassidy não sabe abrandar um acordo.
- Ali está ele. - Oi.
Tinha que fazer uma grande entrada.
Venha aqui.
- Acho que perdi muita coisa. - Oi.
- Como foi o jogo? - Nada mal.
Sr. Cassidy tem duas filhas na equipe.
A menor roubou o show.
As pessoas sempre me dizem:
"Bert, aposto que queria ter filhos."
Sabe o que eu os digo? "Foda-se com isso."
Olhem minhas filhas.
Energia, confiança, atitude.
Fazer que uma delas trabalhe é a parte difícil.
Tudo bem, isso é...
Levei um tempo também. Matt me ajudou.
Não sei onde estaria se não fosse por ele.
Exatamente onde está.
Porra, não seja modesta.
Eu não percebi que acompanhava
a carreira da Colette de perto.
Eu sigo vencedores. E depois os compro.
Tinhámos que ter tido esse encontro antes, nós três.
Você parece ótimo. É bom te ver.
- Estou feliz que pode. - Bill.
Venha aqui. Eu queria te mostrar...
Que merda foi essa, B?
Beth.
Beth!
Abaixe a porra da arma.
Ouça sua amiga.
Que amiga?
Eu tinha uma amiga.
Não tenho mais.
Beth, olhe para mim.
Ela era a minha garota.
Ela era a única.
E ela se foi.
Abaixe a porra da arma.
Beth, por favor.
Beth.
Tudo está ruim.
Você não pode fazer nada..
Vamos embora, tá? Você e eu.
Vamos descer até a fábrica
e quebrar algumas janelas e ficarmos loucas.
Tá bom?
Você e eu.
Abaixe a porra da arma.
Você e eu.
Só você e eu.
Como nos velhos tempos.
Tá bom?
Por favor?
Beth.
Ela vai se encrencar com sua treinadora?
Não.
Não vão dizer nada. Não vou deixá-los.
Bem, ela é sortuda de ter você.
Nosso treinador...
tinha olhos na nuca.
- Você já jogou? - Há muitos anos.
Lá por Allanville.
Melhor tempo da minha vida.
Mas passa muito rápido.
E você nunca pode voltar no tempo.
Eu iria te contar.
Acontece que você estava certa.
Sobre o sapato, digo...
Não podemos comprar.
Tudo está mudando.
Você está mudando.
Não, eu não estou.
Addy, você é uma boa pessoa.
Você não sabe como funciona.
Pessoas daquele tipo. Elas te descartam.
De que tipo?
Vá dormir.
Tudo está bem.
Você ainda é minha garota, certo, Addy?
Sou.
E meu coração bate
Preso em transe dos nossos sentimentos
E me vendo crescer para ser você
Eu espero que me ame também
Então, minha querida, Então, minha querida,
Quando nossos cabelos estiverem ficando brancos
Não vamos lembrar de nossos dias de jovens
Então, minha querida, Então, minha querida,
Meu bebê, meu amor
Você...
O que foi?
Meu celular.
Eu devo ter deixado em Lanvers.
A treinadora me disse algo uma vez
Ela disse:
"Algum dia, você vai querer de verdade uma coisa."
"É quando você irá descobrir quem você é"
Achei.
Mas há um preço para tudo.
Você tem que abrir mão das coisas antigas...
as coisas que parecem fáceis,
as coisas que parecem seguras.
Meu Deus...
É assim que você se torna forte.
É assim que você se torna uma mulher.
Beth!
Não vamos contar pra ninguém.
Não vamos contar. Não vamos contar...
Beth!
No final...
não consegui impedir.
Nada disso.
TREINADORA, QUE ISSO????
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam