Anteriormente em Dare Me...
Te devo um treino.
Eu quero ver você voar.
- O que é isso? - Hamsa.
Sabe, acreditavam que impedia as pessoas de te amaldiçoarem,
se tivessem inveja do que você têm.
Você já quis coisas que não pôde ter?
Merda, estou com ciúmes cada segundo, todos os dias.
- É uma festa ou uma invasão? - É uma equipe.
Este vídeo que estamos fazendo precisa ser impecável.
Você quer esse pau.
Eu não estou afim do seu pau.
Mostre-me o que mais você tem.
Banho de gelo, é um rito de passagem para as topos.
Eu sou... eu sou forte.
Você pode desistir a qualquer momento.
Toda mulher usa uma máscara.
A treinadora me disse isso uma vez.
É assim que encaramos o mundo.
É assim que nos encaramos.
A máscara promete perfeição...
E esconde todas as nossas falhas.
"Mas lembre-se de uma coisa", a treinadora sempre dizia.
"Nunca deixe sua máscara cair..."
"A menos que você tenha outra no lugar."
Linda. Pare de se olhar. Brinque com a gente.
Eu não estou me olhando.
- Caramba tão firme. - Firme de nascença.
Sabe, pensei mesmo que ela viria dessa vez.
Entrar no território inimigo? De jeito nenhum.
Mas o que ela está fazendo depois do treino todos os dias?
Dinheiro não compra sua classe,
mas com certeza compra uma bandeja de sushi inteira.
Minha filha, a sofisticada.
Como perdi uma temporada
dessas "donas de casa" e seus atos sujos?
Você não perdeu nada. Carole vai perdoar Bethenny
porque Carole, não tem história sem ela.
Não me diga que você está do lado de Bethenny.
Sem Bethenny, Carole é só mais uma vadia sanguinária.
Mas Bethenny é dramática.
E sem drama, não há show.
Verdade.
Acho que alguém tem que mudar a vadia.
Não há como combater.
Mulheres nunca podem vencer.
Arrasamos, ei!
Eagles, vocês sabem o que fazer.
Saiam do lugar e sejam Eagle também!
Assistindo o vídeo hoje e me assistindo,
foi a primeira vez que achei que poderíamos chegar aos regionais.
Nós podemos. Nós vamos.
Devo ter certeza em uma semana ou mais.
Então acho que meu amuleto da boa sorte funcionou.
Toma.
Sua pulseira hamsa?
Você deveria tê-la...
Se você quiser.
Não posso dizer não à mágia.
Oi, Sr. Treinador.
- Oi. - Oi.
Ainda é a festa ou o after?
- Elas estão comemorando. - Certo, o vídeo.
Sabe, eu tenho essa grande apresentação amanhã.
Não são todas grandes?
Quero dizer, é Bert Cassidy, certo?
Talvez pudessem ir pra casa e verem, com os pais delas.
Os pais delas... são pais.
Eles não se importam.
Qual é, mais 30 minutos.
Agora até as juvenis estão falando sobre isso.
É real, não é?
Real como um ataque cardíaco, filhas da puta.
Motel Playland, sexta à noite.
O antro infame de cafajestes e estupros.
Lembra quando fomos na excursão da quinta série
e vimos a prostituta com o cachorro rosa?
Minha mãe está lá quase todas as noites.
Você terá que tampar seus olhos virgens, Addy Hanlon.
Vamos ter que te conseguir uma permissão.
Eu estou dentro.
Aliás, Faith não ligará se dormir na sua casa.
Eu quis dizer da sua namorada, Colette French.
Ela não aprovará a compania que estaremos.
DARE ME S01E04 | Rapprochement
D3QU1NH4 | TatiSaaresto salazar | OLRAW
Suas orelhas estavam queimando?
Somos o assunto de Cleveland.
Não é tão difícil, é Cleveland, mas dizem por aí, o comitê
é bem chato com o vídeo.
Deveriam ser. Não sinto falta desde que comecei a treinar,
e não estou interessada em mudar isso.
Nem eu, e estou feliz que você seguiu meu conselho
e deu uma de Spielberg nesse vídeo.
- Eu ri. Eu chorei. - Eu não fiz.
Eu não quebrei nenhuma regra. Não precisei.
Lá está ela, rainha da selva.
Colegial por fora.
Por dentro, General Patton.
Sabia que ele gostava de frio, mas necrofilia é novo pro Bert.
Você não se importa se levar as minhas duas melhores garotas?
Todas sua.
Obrigado. Obrigado como pai e incentivador.
É melhor que seja épico e inclua presentes.
- Eu tenho treino. - Hoje não.
Hoje te levarei para um lugar que valorizo mais que treinar.
Salão de massagens?
Bem, uma espécie de massagem, para a mente.
É um dia tão bom como outro para entra num culto.
- Endereço? - Você vai comigo.
Vamos. Nós estamos atrasados.
Tacy está esperando no carro há dez minutos.
Certo, juntem-se.
Novo plano para hoje.
Algo surgiu, então Hanlon lidera.
Exercícios de condicionamento, 60 minutos.
Então estão livres para irem para casa mais cedo.
Me acompanhe.
Treinadora, tem certeza que é uma boa ideia?
- Amanhã é sexta. - É jogo fora. Juvenis cobrem.
Se... quando... você chegar aos regionais,
mostrarei o que é trabalhar.
Até lá, precisamos preservar a força da equipe,
para não desperdiçá-la com besteirada.
Está bem.
Monte-as com força.
Me deixe orgulhosa.
Olhe suas mensagens depois.
Tudo bem, ouviram a treinadora.
Serpentes.
Eu disse serpentes.
Certo, olha,
Beth não está aqui e nem a Tacy,
então, qualquer inimizade que tenham deixado,
deixem de lado...
Porque está distraindo vocês
do que podem fazer e quem vocês podem ser.
Eu quero ver suor, sangue e lágrimas.
Alinhar.
Vão.
Firmeza.
Abaixe-se ao chão.
Vamos lá, não seja preguiçosa.
A água era como gelo,
e ela era implacável,
e eu estava tremendo todo meu corpo.
E eu pensei que meu coração pararia.
Beth, por quê não se desculpa, deixa todos felizes,
para termos o resto da tarde livre?
Acho que as pessoas devem ser responsabilizadas
por suas escolhas. Até as pessoas insignificantes.
Isso é sobre prestação de contas.
Eu não tenho hipotermia porque quero.
Você parece frustrada, Beth, mas estamos aqui por você.
Queremos saber o que levou você a se comportar mal.
Comportar mal? Eu nunca a machuquei.
Ela é a princesinha do papai.
Pergunte ao pai dela.
Ela nunca nunca te... machucou?
Meu coração poderia ter parado.
Eu quase me afoguei.
Ela me manipulou.
Foi uma competição.
Ela escolheu participar. E ela perdeu.
Isso não é o experimento da Prisão Stanford, Beth Ann.
- Você não pode... - Você consegue
imaginar se alguém realmente quisesse tirar proveito dela?
Digo, se ela sucumbe tão fácil assim
ao ponto de ser perceptível por parte de sua própria irmã.
Sou a única que vê o problema aqui?
Ela até que tem razão.
Acho que é melhor vocês marcarem sessões.
Não, não. É uma situação complexa, mas a parte
que você precisa entender é que a mãe dela é
uma mulher completamente diferente da mãe dela.
Digo, totalmente opostas,
e... tem um monte de,
bem, vamos chamar de raiva, pairando por aquela família,
às vezes mascarada por um surto farmacêutico,
algo do tipo.
Mas está sempre lá...
Resumindo, uma mulher foi desprezada.
E agora todos estamos sendo feitos de alvos.
Ele provavelmente está certo.
Tem sido...
Tem sido bem difícil...
Para todos nós.
E acho que tenho apenas...
Tenho estado bem confusa.
E sobrecarregada...
Desde quando vi Bert comendo minha mãe de novo.
- Acabou por hoje. - O quê?
Meu Deus, acabamos já.
Chega. Vamos embora, venha.
Vamos, vamos, pegue sua bolsa.
Inacreditável.
Desculpa por fazê-la esperar.
Ele ficou pedindo mais dez minutos
e eu... eu tive que dá-los.
Não pude dizer não.
Então você deixou seu carro na escola?
Deixei.
Eu saí do treino e fui direto pra
caminhonete do Will em plena luz do dia.
Eu não liguei, Addy. Eu realmente não liguei.
É tão bom ser livre.
Sabe?
Sem complicações.
Eu não tive isso enquanto crescia.
Nem ele.
Então por quê vocês terminaram?
Não, não estávamos juntos,
não dessa maneira, como você está pensando.
Na festa do segundo ano ele nem era meu par.
Eu...
Não sei com quem eu fui.
Ele chegou com uma garota do último ano.
Enquanto estavam coroando o rei e a rainha
a gente deu um perdido e foi pro banco do time.
Eu estava usando meu salto mais fino e eu...
Eu pisei num buraco no teto.
Que arrancou meu salto.
Ele cheirava à sabonete da Dove.
Quando eu o vi aqui no mês passado, só...
Meu Deus, me pare.
Não, não vou te parar.
Will é digno de ser o motivo
do cancelamento do treino.
Eu não cancelei o treino por causa dele.
Eu não cancelei o treino.
Você tomou as rédeas.
Eu tomei.
E foi incrível.
Sabia que você ia gostar,
comandar o treino.
Você nasceu pra isso,
só não sabia.
O que é isso?
Alerta de predador.
Scolum só está em busca de uma bolsa pra faculdade.
E sem o bonitão do Sarge hoje.
Acho que está usando sua lábia para outra coisa.
Isso explicaria porque a treinadora cancelou o treino.
Você soube.
Eu sei de tudo.
Não sabe disso a essa altura do campeonato, Hanlon?
Então onde você e a Tacy foram ontem?
No dentista.
Bert achou uma promoção dois por um.
Isso ou ele está procurando uma terceira esposa.
Seus dentes são perfeitos.
Ao menos minha mentira é melhor que a da treinadora.
Qual foi a desculpa dela?
O que, estava pintando o cabelo?
Indo mais cedo pra casa, pra preparar
um cozido com carne pro pobre Sr. Treinador,
- o corno manso? - Achei que tinhamos encerrado
- esse assunto. - Nós tinhamos.
Até ela te deixar ser a dona da porra toda.
Isso eu amaria ver.
Hanlon em ação.
Com certeza verei novamente em breve.
Talvez essa noite.
Playland?
Nunca vi você ficar tão animada pra uma festa.
O que você quer?
Não posso querer me divertir
com minhas amigas?
Toda mulher tem seus segredos.
O que é isso, alguma coisa militar?
Se você a tivesse no ensino médio,
nunca teria te deixado ir.
Esse foi meu erro.
Estou aqui agora.
- Você trancou a porta? - O que, não confia em mim?
Eu confio.
De qualquer modo, seria fácil explicar.
Você está só fazendo seu dever
- como um patriota. - É isso que estou fazendo?
Eu não sei, me diga você.
Você tem tudo que queria, não?
Como é isso?
Pois eu não tenho ideia de como é.
Merda. Merda. Merda.
- O quê? - Eu... Minha filha.
Eu... Merda.
Eu estraguei tudo. Preciso ir.
- Deixe-me ajudar. - Não.
Fique aqui.
Espere para sair depois de mim.
Oi.
Não acredito que me deixaram atirar.
Dono desse stand, fez duas viagens ao Iraque.
Detalhe diferente, mesma merda.
Nós sempre cuidamos um do outro.
Você precisa segurar mais firme, mais do que isso.
Porra, bom tiro!
Foda ser tão talentoso e bonito.
Deveria ter ido a Hollywood ao invés de Parris Island.
Sim, como se inscreveu?
Me safei de uma acusação.
Scolum, você não... Não precisa ir?
Cara, eu tenho certeza. O ônibus sai às 6h.
Os linebackers de Boyle Township querem sangue.
Valeu por me deixar usar sua arma.
Sem problema. Boa sorte esta noite.
Obrigado. Até mais.
Então, que horas querem ir hoje à noite?
Com todo respeito, senhor.
Não acha que isso é um exagero?
Não queremos ser muito agressivos.
Ele foi receptivo com as propostas até agora, né?
Melhor ele pensar que é tudo ideia dele, sabe?
Ele tem que merecer.
Sim, vamos dar um pouco de espaço à ele.
Vocês dois tirem a noite de folga.
Mas não quero receber outra ligação
da boate de Sterling Heights.
Não importa a merda em que se metam essa noite,
deixem as armas em casa.
Estou saindo.
Não me espere.
- Dor nas costas de novo? - Sim, querida.
Vai voltar a ver o quiroprático?
Eu quero, mas não posso pagar.
Não posso pagar por ele. Não posso pagar a hipoteca.
Não posso pagar seu telefone ou cartão de crédito.
Então sou culpada por seu
incrível mau gosto para primeiros maridos.
Você é culpada por não guardar a porra de um segredo
e por vomitá-lo
para aquela pirralha do outro lado da rua.
Sabe como é difícil fazê-lo pagar
a pensão, os auxílios e agora...
É melhor ficar aqui como um saco de pancadas
esperando alguma esmola.
- Você não entende? - O quê?
Tem que assumir o papel, sorrir e sorrir,
dar o que ele quer, assim como ela faz.
Bethy, é assim que se lida com a vida.
Peça desculpas. Conserte as coisas.
Não posso. Não vou.
Talvez seja minha culpa.
Te fiz pensar que podia ser ou fazer qualquer coisa.
Um dia você vai crescer e ver como as coisas realmente são.
Espero nunca crescer.
A FESTA COMEÇA AGORA. ESTÃO TODAS PRONTAS?
Aí está.
Abra.
Não estrague o contorno do queixo.
Onde você está? Está na casa da Beth?
Sim, eu estava pensando em passar a noite aqui.
Comer porcaria, máscaras faciais e falar de garotos.
Algo assim.
Mando mensagem depois.
O que estão fazendo aí?
Isso é um banheiro público.
Tenho que ir. Tchau.
Tchau.
Manda ver.
Addy Hanlon está de volta.
Sim, estou.
Adoro quando estamos juntas assim.
Feche.
Aí está.
- Não. - Fofa?
Está muito limpa.
Te quero suja.
Melhor do que uma festa no porão.
Como vamos voltar?
Fuzileiros, essa festa é deles?
Surpresa...
Quer chamar a Treinadora?
Temos que fazer o que ela faz, não o que ela diz.
Kurtz está bonito hoje,
como um rapaz rebelde da fazenda.
Acalme a periquita, RiRi.
Esse já é meu.
Não sabe que dá azar
uma stripper botar os sapatos na mesa?
Que tipo de stripper tem uma raba dessas?
Nenhuma que tenha visto.
Tibbs, aumenta essa porra.
Bem, ela domiu.
Vá em frente.
Ir onde?
Cometeu um erro inocente, certo?
Pare de fingir. Você sabe que quer.
O quê?
Eu quero uma esposa que se importe a ponto
de lembrar de buscar nossa filha.
Cheguei lá cinco minutos depois que eles te ligaram.
Então, você só esqueceu?
O horário deles era diferente.
Tinham que fechar cedo, por algum motivo, então sim.
Eu fiquei distraída, com o trabalho.
O grande mistério, na verdade
é como eles tinham seu número.
Você já a pegou, alguma vez?
Nós dois temos um trabalho.
Está brincando? Temos horários diferentes.
Certo, e seu trabalho é mais importante
porque você usa gravata e carrega uma maleta.
Por dez meses, meu trabalho era tudo o que tínhamos.
Cara.
Há quanto tempo está guardando isso?
Poderíamos ter ficado em Chicago.
Não tínhamos que vir para cá.
Concordamos que esse era o plano, certo?
Acha que é fácil trabalhar para o Bert?
Trabalho para o Bert, também...
e para escola e para todos os pais apoiadores
em cima de mim, e faço o que é preciso
para manter essa casa funcionando.
Não precisávamos da casa. Nem desse sacríficio todo.
Era você quem queria a casa.
Você adora uma fachada bonita.
Eu queria um lar, para a gente.
Não me arrependo de ter pedido dinheiro aos meus pais,
mas nem é mais nosso lar, porque toda noite
chego em casa e tem uma farra adolescente.
Pode ficar quieto?
Sabe, nós nunca estamos sozinhos.
Isso não te incomoda?
Ou é isso que você quer?
Olha, eu só quero ter minha esposa de volta
e não viver com uma
adolescente selvagem, querendo provar algo.
Nossa, deve ser ótimo ser homem
receber aplausos só por aparecer por lá,
para ver sua própria filha, de vez em quando.
Esvaziar o lava-louças uma vez por semana
porque estou fazendo do jeito errado.
Acha que evito as responsabilidades? Não estou.
Só estou me esforçando para ser perfeita sempre.
Ninguém pediu para ser perfeita.
Só queremos você aqui, com a gente.
Certo, sorrindo para a foto da família
na casa perfeita que não podemos pagar?
Algumas noites, enfiada aqui, presa...
me fazem ter vontade de gritar.
Me deixa louca.
- Isso! - Beba dois!
Eu venci.
Eu venci, desculpe.
Ouvimos a festa do outro lado do corredor.
Meu convite deve ter extraviado.
Você não me expulsaria, não é,
uma coisinha linda como você?
Sai fora, cara.
Todos vocês, vão, saiam fora.
Entre.
Merda, as juvenis vieram.
Com uma condição.
Celulares. Regras da casa.
Obrigado.
Essas garotas tem pelo menos 16?
Isso vai ficar bem ruim se o Sarge descobrir.
Ele não vai, não desta vez.
Relaxa. Se divirta.
Isso se chama uma noite de folga.
Vira, vira, DJ!
Sim, esté é o quarto.
VOCÊ ESTÁ BEM? FALE COMIGO.
NÃO POSSO.
Valeu, cara.
Digo, o estande de tiros, ter vindo ao jogo,
significa muito.
Não tinha nada melhor para fazer.
Sei que tentamos te convencer, mas,
esta vida não é para todos.
Existem sacrifícios,
e pode parecer uma decisão fácil aos 17 anos.
Sei que foi para mim, mas..
Quanto mais o tempo passa, as pessoas que deixa para trás,
é onde elas deixam você para trás.
Quer dizer uma esposa ou algo assim?
Ou algo assim.
Merda, foi assim para você?
Não.
Não, eu tinha esposa.
Mas, não a tenho mais, então..
Desculpe, é uma longa história
melhor contada com algo mais forte.
Desculpe, isso..
Afinal, não é da minha conta.
Não se preocupe.
Acontece com muitos caras.
De alguma forma, você acaba sozinho.
Onde a Beth foi?
Você sempre foi a garota da Beth.
Por isso nunca pudemos ser unidas.
Ela nunca quis compartilhar você.
Sempre tive tanto medo dela.
Todos temem a Beth.
E você.
Eu?
- Me dê isso! - Não!
Vai se fuder, vadia.
- Você é um inútil broxa. - Me dá.
Vou chamar a polícia! Está chamando!
Quero a polícia aqui imediatamente.
Tem algo acontecendo.
Ele está chamando a polícia.
- Vamos tirá-los daqui, vem. - Merda.
Certo, todos vocês, isso não é um treino.
- A festa acabou, vamos. - Precisamos ir.
- Celulares! - No outro quarto.
- Certo, vamos lá. - Beth..
Cadê a Beth?
Beth?
Pode abrir a porta?
Precisa acordar, mano. Cara, acorde.
Os policiais vão chegar logo.
Kurtz, precisa acordar, mano.
Merda, isso é da Beth.
Ela ainda deve estar aqui.
Não temos tempo para isso.
Sabe o quão ruim parece?
Não vou deixá-la. Precisam sair daqui,
está bem? Vão agora.
Você...
me ajude.
Você viu minha..
Esquece.
Beth?
Tenho certeza que está tudo bem.
Garotas assim sabem se cuidar.
Não sabe do que está falando.
Ela está lá embaixo.
Meu Deus.
- Ei. - O quê?
Você está bem? Alguém fez algo com você?
Alguém te deu um comprimido?
Onde estava?
O que está dizendo?
- Por favor? -Sua pulseira.
- O quê? - Sua pulseira.
Foda-se. Vamos esperar a polícia.
- Saberão o que fazer. - Não.
Não vamos. Minha mãe é policial.
E se ela tomou algo?
Pode ir embora? Não está ajudando.
Certeza que pode cuidar disso?
Sim! É sério, vai!
Tudo bem, conseguimos.
Estava ansioso para falar com meu marido, não estava?
Estava, mas..
Estou esquecendo essa ideia, se é que me entende.
Há um limite nesse estado, Sr. Neff,
70 km por hora.
Qual era a minha, Policial?
Diria que uns 150 km.
Creio que irá descer da moto e me multar.
Acho que vou te liberar com um aviso desta vez.
Addy, não.
Não pode trazê-la aqui, não esta noite.
Não é uma boa noite.
Leve-a para sua casa.
Sua mãe saberá o que fazer.
Olha, tudo bem,
sei que pensa estar em apuros,
mas não está, está bem? Você é amiga dela?
Então seja amiga dela.
Resolva isso.
Hanlon, a vadia é seu problema.
Colette, quem é?
Eu atendo.
Achei que fosse mais esperta que isso.
Entre.
Claramente veio aqui porque precisa de algo.
- O que quer que eu faça? - Não sei, pensei
que você poderia ajudar, talvez ajudar ela.
Ajudar ela? A ficar menos bêbada?
Acho que sabe como ficar menos bêbada.
Você espera. Vai para casa e dorme. Não venha à minha casa.
A encontrei desmaiada no carro.
- Pensei que talvez.. - Falei para não vir,
não esta noite.
O que devemos dizer a ele sobre isso?
Como devo explicar isso?
Sinto muito, treinadora, mas você não entende.
Os policiais estavam chegando,
e os caras do Sarge Will estavam lá.
Cale a boca.
Desculpe.
Sinto muito.
Não sou sua mãe, Hanlon.
Esperava mais de você, muito mais.
Filha obediente,
esposa feliz, mãe devota,
garota americana,
essas são as máscaras que usamos,
todas nós..
O tempo todo,
tudo no lugar,
sorriso sempre presente,
nunca falhando, nem uma vez.
"Você deve ser forte", disse a treinadora.
"Precisa estar atenta",
e a coisa mais importante:
"Nunca se mostre".
"Ninguém quer ver a verdadeira você".
EMA, EMA, CADA UM COM SEUS PROBLEMAS HANLON!
QUER SE JUNTAR A "NÓS"? loschulosteam@gmail.com ou DM.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam