Anteriormente em Dare Me...
Por isso dei a parte da RiRi... brilhar mais.
Nunca se sinta culpada por querer coisas.
Sempre farão você se sentir culpada por querer coisas.
Diga a verdade pela primeira vez na vida.
Addy, estava com ela ontem à noite?
É sobre os regionais, mas é sobre você.
É sobre você. Você apenas sorri,
e então você me apunhala na porra do coração.
Nada é suficiente para você.
- O que ela tem? - Ela não é você.
Se você se importa comigo,
você fará o que eu pedir e sairá.
Afaste-se!
Você me vê? Estou aqui mesmo?
Estamos falando da minha vida.
Você é minha vida.
Isso é ruim, Addy.
Eu nunca dei nada a ninguém antes.
Assim não.
Eu nunca fui nada para ninguém antes.
Assim não.
Eu nunca fui antes.
Agora, eu sou.
Ele mandava mensagens. Ele não parava.
Ele disse não viveria sem mim que não tinha sentido.
Isso é o que ele disse.
Tudo estava desfazendo e ele não sabia arrumar.
Não sabia o que fazer Ele disse.
O que eu deveria fazer?
Eu dormia, não pude fazer nada. Não podia nem ligar.
Finalmente, Madison foi dormir.
E Matt tomou um comprimido para dormir. E então eu vim.
Eu disse que viria, e vim.
E lá estava ele.
Eu não pude acreditar. Não podia acreditar em tudo...
Eu quase escorreguei nele.
Eu não fiz. Eu não o toquei.
Addy. Addy, não toque nele.
Não.
Eu preciso... preciso pensar.
Eu preciso colocar minha cabeça em ordem.
Espera, o que é isso?
Meu celular.
Addy, quem está ligando para você?
É mensagem. Recebo sempre.
No meio da noite?
Addy, quem está mandando no meio da noite?
O grupo da equipe.
Não é nada.
O que é isso?
Esses são os dentes dele.
Ele fez isso?
Ele fez isso consigo mesmo?
Aquelas mensagens que ele me enviou...
Não acho que quis dizer eles... não assim.
Eles estão a caminho?
Eles estão vindo? Ligou para o 911?
Não, claro que não.
O que?
Por favor, não.
Não toque em nada.
Nós não podemos estar aqui.
Nós nunca poderíamos estar aqui.
Nós precisamos ir.
Você vai deixá-lo?
Alguém mais tem que encontrá-lo.
Acabou agora.
DARE ME S01E08 | Containment
D3QU1NH4 | TatiSaaresto SenpaiBaka | OLRAW | salazar
- Você viu aquilo? - O que?
Não há nada lá.
- Onde está o seu carro? - Eu peguei um taxi.
Meu carro está na oficina. Onde está o seu carro?
Encoste. Bem aqui.
Mas sua casa é ali.
Você acha que Matt está acordado?
Não.
Vamos chamar a polícia agora?
Vai ficar tudo bem.
- Eles o encontrarão. - Quem?
Alguém.
O senhorio dele.
- Um dos homens dele. - Mas éramos nós.
Se ligarmos, eles vão perguntar
o que estávamos fazendo lá no meio da noite.
Tudo vai explodir. Minna vida...
vai explodir.
Apenas esqueça isso.
Certo? Vá para casa.
Finja que não aconteceu. Ficará tudo bem.
Eu prometo.
Isso não precisa tocar em você. Você entendeu isso.
Sinto muitíssimo. Eu estava saindo.
Ninguém me viu.
Você é minha amiga, Addy...
a única amiga que eu já tive.
Você está bem.
Festa na Ri AGORA Cerveja e garotas,
ganhamos, temos um passe.
Não diga aos fetos. Espera, não ligo se vierem, nós vencemos
Addy, onde diabos está Venha agora
Yeah girl, missin out on this ranger
Uma dose para cada time que derrotamos. BORA!
É o que você queria.
Você disse "mais rápido".
Vamos lá, cara.
Mate.
Ouviu as grandes notícias.
- O quê? - Ontem.
Que sua vida mudou para sempre, certo?
Quer me dizer isso em voz alta?
Regionais, garota. Melhor nos estados?
Parabéns, certo?
Obrigada. Desculpe.
Acabamos de exagerar na comemoração.
Sim, por um minuto, pensei que iria descançar.
Não.
Ei, também, me diz... como é a sensação...
não sei... ganhar algo que importa?
Porque o futebol não está no estado desde que nasci.
Addy? Addy!
Olá?
- Oi. - Oi.
Seriamente.
Você está bem?
Foi só... muito.
Sem Sargento Will hoje?
Acho que ele está em alguma outra escola.
Ele tem um território inteiro para cobrir.
Cadela, onde esteve?
É boa demais para nós agora que matou nas regionais?
- Oi. - Oi.
Vocês viram?
- It's up? Onde?** - Por aqui.
Vamos.
Alguém não dormiu noite passada.
Ainda assim, nunca me respondeu na mensagem.
Imaginei que estivesse com raiva de mim.
Quem disse que não estou?
Temos um drama maior do que o meu.
Está ligado. Vamos.
[Parabéns nas Regionais!!!]
Parabéns Equipe!
Eagles!
Quarto lugar nas regionais.
Tendo dois estados pela primeira vez
na história da nossa escola.
Nossa equipe de torcida!
Provando que o Sutton Grove Eagles sabe voar.
Ouça, pessoal, as histórias que eu poderia contar, certo?
Os contos de vitória, de carnificina...
essas jovens mataram a competição.
Essas jovens são sedentas de sangue,
e têm uma vitória nos estados à vista.
E não serão paradas.
Não serão paradas até que tenham
massacrado todas as pessoas em seu caminho!
Todos conhecemos a mulher por trás dessas mulheres,
a rainha, a mestre e comandante...
inferno, apenas me refiro a ela como general.
Vamos dar uma salva de palmas empolgante
a indomável treinadora, Colette French.
Treinadoa French!
Nós... Não temos treinadora.
Bem, se alguém tirou o dia
é a treinadora French, certo?
O que ela estiver fazendo, é merecido...
provavelmente descansando
das equipes dos regionais atrás dela.
Mas vamos saudá-la onde quer que esteja
e certificar que ela sinta o amor.
Treinadora French!
Deveria estar vestindo sua hamsa.
O que?
Seu bracelete de hamsa?
O que eu te dei?
Se estivesse usando, não teria apagado.
Eu apaguei?
Tentaram chamar sua mãe, mas sem sorte.
Talvez em um problema de policial.
Sabe, violação de direitos, confissão forçada.
Ainda bem que sua melhor amiga estava
aqui para vir e te observar.
Pensando bem,
não te vejo usar seu hamsa por um bom tempo.
Me pergunto onde ele deve estar.
Acho que está em casa.
E eu não preciso de proteção.
Eu só esqueci de comer.
Bem, sorte sua,
guardei o bolo da comemoração pra você.
Vocês garotas e seus corpos. Só abusam do próprio corpo.
Eu abuso dele ao menos uma vez no dia.
Esta... o corpo dela é um templo.
Ela poderia fazer com um pouco mais de abuso,
aliviar um pouco do estresse.
Ela parece ofendida, não?
Seu coração está rápido.
- Vou tentar a mãe de novo. - Não.
Não faça. Estou bem.
Você não parece bem. Vou te pegar um pouco de suco.
Aposto que um pouco de bolo ajudaria.
Sério. Você deveria comer um pouco.
Você parece muito doente.
Então,
término.
Certo?
Sabia que iria implodir.
O que?
Will e a Treinadora.
Acabou.
Música do cisne. Cortinas.
Adeus, amor.
Ele não está na sua mesa de recrutador.
E ela não está aqui no maior dia
de sua carreira patética.
Algo grande deve ter acontecido.
Sabe, ele provavelmente só está...
Em outra escola.
Talvez ela esteja doente.
Doente de amor.
Tive outro sonho
como a pirâmide,
exceto que era só nós.
E estava chuvendo como aquela noite.
Se lembra? Poxa. Você deve se lembrar.
Sim, me lembro.
Estávamos no Lanvers
e fazendo o pulo do toque de dedos.
na beira de um dos mirantes.
E então ouvimos um barulho
de algo caindo
um longo caminho.
Então fomos até a borda dar uma olhada,
mas estava escuro.
Estava tão escuro que não podíamos ver o chão.
Não havia chão.
E era assustador.
Todo o eco escuro...
esse abismo infinito,
como se estivesse nos chamando, Addy.
Você disse que estava chamando.
E então eu comecei a escorregar.
Então você pegou meu pulso pra tentar me puxar pra cima,
mas doeu.
Meu punho estava sangrando.
E então você fez.
Fiz o quê?
Você soltou.
Como sempre.
Você segurou meu punho e depois soltou.
Você soltou.
Por que estou sempre fazendo coisas ruins nos seus sonhos?
Consciência pesada?
- Aqui está ela. - Oi.
Você se atirou direto no chão, fria como pedra.
- Eu não tinha comido. - Enfermeira Faye deu o folheto
"Entenda o seu distúrbio alimentar?
O discurso do amor próprio? O favorito de Beth.
Essa é boa.
Você vai inchar.
Pode ser um dano permanente,
como os jogadores da NFL que matam pessoas.
Não se preocupe.
Tenho um ótimo cirurgião plástico.
Alguém já viu a Treinadora?
Talvez tenha saído pós-regional?
Bebendo durante o dia com as mães?
Merda.
Já era hora.
Onde esteve, Treinadora? Perdeu a comemoração.
Então, conseguimos. Chegamos as estaduais.
O relógio já está correndo.
Então, por que estamos perdendo o primeiro dia de comemoração,
com bolo encharcado de açucar
e discursos de jovialidade na cafeteria?
Exercícios de movimento.
Na minha contagem.
Cinco, seis, sete, oito.
Parem.
Onde estão seus sapatos, Addy?
Acho que os esqueci.
Conhece as regras.
Não entra na minha academia sem os sapatos adequados.
Vem aqui.
Cinquenta flexões.
Com palmas.
Você precisa ir, não pode estar aqui.
Não vai acontecer.
Não posso.
Está bem, posso ficar aqui para o mundo todo ver!
Ou pode me deixar entrar.
De qualquer maneira, não vou embora.
Ela está dormindo.
A camisa do papai sempre faz o truque.
Ele teve que sair da cidade esta manhã, algo do trabalho.
Precisamos conversar sobre a noite passada.
Estou nesta agora, e...
preciso saber de tudo.
Você me deve isso.
As coisas não estão ótimas
há um tempo.
Will teve problemas.
Você o viu naquela tarde em que ele veio aqui,
- como ele estava. - Sim, não era ele mesmo.
A vida sempre foi difícil para ele.
Ele desmoronou.
Nós dois desmoronamos.
Acaba te afetando.
A escuridão nunca desaparece realmente.
Está sempre nos cantos das coisas,
e eu não sei.
Para Will, talvez aqueles cantos estavam...
se fechando.
TREINOU ATÉ TARDE? TE VEJO DEPOIS.
Deve ter alguma ideia do que o faria fazer algo assim.
A última vez que nos vimos, éramos crianças.
Ele tinha namorada.
Eu...
tinha caras.
Gostávamos de transar.
As coisas com Matt...
ficaram horríveis depois que me mudei para cá.
E ele continuou construindo e construindo
todas aquelas coisas que não deixávamos o outro ver.
E então numa noite foi...
demais. Eu menti.
Disse que o leite tinha acabado
só para poder sair de casa
ir a algum lugar, qualquer lugar.
E lá estava ele,
esse cara,
parado no meio da loja
bebendo leite da caixa, como uma criança incapaz de esperar.
Eu não conseguia tirar os olhos dele.
E então ele olhou para mim. E ele disse meu nome.
E aquela voz era... tão familiar,
tão familiar quanto a do meu pai.
Cheia de fumo.
Começamos a conversar.
E ele disse a coisa mais engraçada.
Ele disse: "Você parece tão solitária."
Eu disse que ele estava errado.
Não estava solitária.
Ele sorriu e disse, "Perdão.
Acho que entendi errado."
Mas ele não tinha.
Estava solitária.
Confusa. Desesperada.
Mas não tão desesperada quanto ele.
O que aconteceu?
Pareceu...
Achei que estava apaixonada.
Era para ser uma fuga
para nós dois.
Eu não...
Eu nem sei do que ele estava tentando fugir.
Eu nunca pensei sobre isso.
Nem uma vez.
Eu só... Eu...
Eu precisava de um tempo para pensar.
Estávamos indo aos regionais. Aí começaram as mensagens.
No começo eu ignorei, mas ele continuou enviando
e quando finalmente respondi
parece que as coisas pioraram.
Ele disse que precisava me ver. Estava me assustando.
Matt estava dormindo.
Todos estavam.
Então eu...
Chamei um táxi,
sentei lá fora e esperei.
Estava tão calmo e pacífico.
E eu só queria ficar ali, olhando as estrelas.
Depois de tudo isso, acabei exatamente onde comecei...
querendo apenas ficar sozinha.
Então você foi encontrá-lo.
Sim.
Mas, treinadora, por que você me ligou?
Eu não sei.
Eu não podia lidar com isso sozinha.
Precisava de um amigo. Alguém em quem pudesse confiar.
Eu... eu...
Precisava de você.
Vamos fazer alguma coisa, Addy.
Eu tenho que fazer alguma coisa.
Deixe comigo. Vou pegar alguns.
Treinadora?
Treinadora.
Vem cá.
Não acredito que ele se foi.
Estou tão feliz que você está aqui comigo.
Eu também.
Nós fomos ao lugar mais escuro possível.
Mas fomos juntas.
E quando a noite terminou, eu lembrei
o quão brilhante era,
como há luz em todo lugar
mesmo nos lugares que você não quer ir
nas fendas e nos cantos, nos pontos fracos
e como depois de um tempo
você sente falta do escuro.
SARGENTO WILL MORREU. SUICÍDIO.
É como o que a Beth me disse naquela noite em Lanvers Peak,
aquela com que ela sonhou.
Estávamos chapadas. Tão chapadas.
Estava olhando nos meus ollhos, me enxergando
dizendo,
"Quando você olha para o abismo, Addy...
o abismo olha para você."
Legendado e Revisado LOS CHULOS