Anteriormente em Dare Me...
Essas meninas vão para os regionais!
Você vai para os regionais, e você vai para os regionais!
Você roubou o lugar dela.
Você arrebentou o rosto dela.
Ela desistiu de tudo
para chegar onde vocês queriam. Vocês tem sorte de tê-la.
Ninguém pede para ser perfeita. Só queremos você aqui conosco.
Se você se importa comigo, fará o que eu pedir e sairá.
Ninguém notará você nos regionais.
Você sabe disso, não é?
A abelha rainha voltou ao topo, e ainda é a cadelinha dela.
Quero que os olheiros te vejam, Addy.
Por isso te dei a parte da RiRi, mais tempo para brilhar.
Nunca se sinta culpada por querer coisas.
As pessoas sempre farão você se culpar por querer coisas.
Isso é ruim, Addy.
Foi a treinadora quem me falou sobre a escuridão...
a parte de si mesma que você nunca vê...
não pode ver.
Passamos a maior parte de nossas vidas com medo disso...
REGIONAIS AQUI VAMOS NÓS
Medo da escuridão que espreita por dentro.
É a escuridão que nos faz mentir sobre o que queremos,
nos faz mentir sobre quem somos.
Você está pronta. Você os arrasará.
Deixa comigo. Deixa comigo.
Deveria ter jogado debaixo do ônibus.
Sim, a enfiado dentro dela.
A última vez neste ônibus, foi no verão passado.
Ainda cheira ao vômito da Emily.
Você pensou que chegaríamos aqui?
O que temos aqui?
Parece que a treinadora levou uma boa carga de alguém.
Eu sempre a considerei má motorista.
Pessoas descuidadas sempre são.
Eu me pergunto, no entanto, se o Sr. Treinador é o único
que limpa aqui sua bagunça.
Será que o pobre Will saiu da parada?
Te amo. Tchau.
Arrasamos.
Eagles, vocês sabem o que fazer.
Saiam do lugar e arrasem também
Vamos!
Todo mundo!
Estou tão empolgada.
DARE ME S01E07 | Scorched Earth
D3QU1NH4 | TatiSaaresto SenpaiBaka | OLRAW
salazar | LaisRosas
Retro dos anos 80 é tão 2017.
Bem, você sabe, obviamente,
estão preocupadas com o trânsito.
Tudo bem, senhoras, quatro em um quarto.
E lembrem-se, bebidas no salão às 7:00.
Então sabe que estarei lá às 6:00.
Margarita no happy hour.
E um para você.
Obrigada.
Eu... sei que isso deve ser difícil para RiRi,
por ela não ser capaz de competir.
Mas ela estar aqui, apoiando todos,
mostra muito caráter,
e significa algo para suas companheiras de equipe.
Você nos levou até aqui.
Eu confio que você saiba como encerrar.
E conhecendo ela, voltará logo pros estaduais.
Isso aí.
Contanto que não façam besteira hoje e destruam suas chances.
Você conhece essa idade. Ilusões de imortalidade.
Não fumante, a propósito. Espero que esteja tudo bem.
Está bem. Eu não fumo.
É um hábito feio.
Conheço muitos não-fumantes que encontram um jeito
de fumar um cigarro quando estão sob pressão.
Bem, isso não é pressão.
É vencer.
ESTÁ AÍ? DEVE ESTAR OCUPADA
ÍAMOS CONVERSAR VOCÊ NÃO FALA
Não, tem que haver quatro de vocês.
Quatro meninas por quarto, duas em uma cama.
Tania, Sierra...
Ótimo.
Vamos, Warriors!
Novamente!
Vamos, Warriors!
Vamos ouvir!
Vamos, Warriors!
Mais uma vez, vamos ouvir!
Vamos, Warriors!
Na verdade, estamos aqui.
Digo, mesmo se não nos qualificarmos,
apenas chegar até aqui é formidável.
É com isso que você está lutando.
Lutando com todas as pessoas neste lugar,
que dirá que tentar é o que mais importa
e que ficar onde está é bom o suficiente.
Sim, isso é porque nunca estiveram no topo antes.
Depois de ver como é lá de cima,
você sabe que não pode voltar.
Não há como voltar atrás.
Sim!
Sabe o que dizem sobre sua primeira vez:
Você nunca a recupera e permanece com você pra sempre.
Eles são incríveis.
Bem, isso é uma equipe da faculdade.
Continue trabalhando, e pode ser você.
Não está tão longe, não tanto quanto pensa.
Onde acha que os olheiros da faculdade estão?
Olheiros não chegam a isso.
O quê?
Mas você disse que sim.
Por isso me deu a vaga da RiRi.
Não. Você deve ter entendido errado.
Olheiros vão aos estaduais.
Chegue aos estaduais e você vai arrasar.
Eles vão comer nas nossas mãos.
Beleza.
Ei, não se preocupe com olheiros,
ou a platéia ou eu.
Concentre sua energia, limpe suas linhas de visão,
e centralize-se para amanhã.
Tudo vai se encaixar.
Olhe em volta. 20.000 olhos arregalados vindo
de todos lado do estado vão percorrer
esses salões sagrados neste fim de semana.
Não. Risca isso. 20.000 clientes em potencial.
E quem hospeda regiões ou estados
toma a parte do leão de todos nós.
Sabe como será fácil para o nosso glorioso novo estádio
roubar o trono deste velho centro de convenções
que não viu uma nova camada de tinta desde o governo Carter.
O que precisamos, J.J., é um dos principais patrocinadores.
Do jeito que vejo, eu faço a entrada.
Eu aliso as engrenagens.
Faço seu pequeno milagre em Ohio acontecer.
Grande milagre de Ohio.
Eu não seria tola por não querer fazer
- parte desse tal milagre? - Deixe-me dizer.
Passo muito tempo na vigília
recebendo olhares de mulheres fortes. Eu devo gostar disso.
Quero um assento no conselho de administração.
Bem, esse é um pedido difícil.
Bem, sou uma mulher difícil que não gosta de ninguém.
Garotos Cheerleaders, não há mesmo nada pior.
Ele quer tocar minha bunda,
é melhor ele vir com serviço de bar.
Acham que somos presas no cativeiro,
- presas no mesmo hotel. - Estão errados.
Tudo o que precisamos fazer é sair,
rondar a cidade, caçar um pouco de carne mais macia.
Ou relaxar hoje à noite. Dornir um pouco.
É a treinadora que ouço ou aquelas velhacas?
Trouxe vestido de festa, e vou usá-lo.
Qual é, Hanlon, uma bebida não machuca ninguém.
Certo, Beth?
Dizem que a era dos milagres já passou.
Não me diga que você realmente dirigiu sozinha
até Cleveland
porque eu não recebi uma ligação da Polícia Estadual.
Surpresa.
Sim, estou ciente de suas surpresas.
exceto por incluir uma garrafa de Percocet,
uma Chablis ou quando você rasgou sua retina
com uma rolha de champanhe.
Você quer a entediante?
Sei que minha filha não quer a entediante.
Talvez esteja tentando suspender as expectativas pra melhor.
Consegui do Bert um lugar 5 estrelas.
Imaginando o que 5 estrelas parece em Cleveland.
E um restaurante 5 estrelas.
Vamos, venha jantar com sua mãe triste e velha
e podemos te colocar de volta na equipe antes de dormirmos.
Achei que disse que a luz do sol era fatal pra ela.
Ela deve ter adquirido novos poderes.
Quer que jante com ela hoje.
Vá.
Vaze daqui, vá sair com sua mãe.
Está se livrando de mim, Hanlon?
Não está perdendo nada:
RiRi e Bri se prostituindo por rum e coca e batatas
dos viajantes com tesão.
É muito excitante.
É isso que você fará?
Ou vai ter uma festa do pijama de coca
com a treinadora Colette French?
Sem coca.
Vamos sair quando você voltar.
Só você e eu?
Só você e eu.
Faremos as coisas de boa sorte
que faríamos pros regionais.
Raspar nossas cabeças, fazer tatuagens de prisão.
Ainda quero a lágrima caindo embaixo de um olho.
Claro.
Nada é como você acha que será, não?
Não mesmo.
Acho que não, mas talvez seja melhor
só que de um jeito diferente.
Oi, sou eu.
Olá.
Alguma notícia da frente?
Tenho um quarto com vista.
Sim? Lago Erie?
Planta hidroelétrica.
- Ela está dormindo? - Ainda não.
Acho que sabe que não virá pra casa
hoje e não está feliz com isso.
Ela fez aquilo com o prato?
Afirmativo.
Sim. Futura campeã de arremesso de disco.
Diga a ela que irei pra casa amanhã,
que sempre estarei em casa.
Levei seu carro para o Bert.
Ele vai levar algumas semanas.
O seguro talvez queira perda total.
Teremos que ver.
Está tudo bem. Digo, talvez seja pro melhor.
Eles são tão pouco práticos.
Você ama aquele carro.
Lembra quando fomos a concessionária em Miami?
O vendedor com o implante de cabelo.
Meu Deus.
O nome dele era Van.
- Van com um V. - Com um V, sim.
É mais difícil do que imaginei.
- O que disse, amor? - Estar longe.
É difícil.
Sim, eu sei.
Acho que isso que faz a casa ser a casa, não é?
Sim.
Isso talvez seja... é muito cedo também?
Tem essa lingerie.
Que frescurada é essa?
Isso é sua querida mãe e pai
baixando as guardas por um minuto
para respeitar eles mesmos.
Queríamos fazer algo por você, Bethie.
Que porra se não celebraremos
nossa linda filha, de volta onde ela pertence,
topo, liderando sua equipe para os estaduais.
É isso aí!
Elizabeth Ann, nem todas as surpresas são ruins.
Às vezes, acertamos.
Às vezes...
Sim...
Então, qual é a coisa mais cara neste lugar?
Porque nunca tive tanta fome na minha vida.
Vai, vai, vai.
É exatamente isso que queremos.
Minha.
Beber não era para fracos e lamentáveis?
É assim que faz. Este é o meu fim de semana
e não sou eu quem tem grandes passos amanhã.
Venha, vamos lá.
- Vamos nessa! - Um brinde, vadias!
Depressa, vadia. Faça xixi mais rápido.
Estou supresa que elas quiseram o mesmo quarto
depois do que aconteceu no acampamento verão passado.
Olha, tem muita coisa que você não sabe.
Bom, parece simples.
Beth, a garota má. Addy, sua tenente.
Tem mais do que isso, muito mais.
Te disse que não posso.
Qual é, uma noitada na cidade grande, vamos lá!
- Paris, Cleveland, tanto faz. - São os regionais, vadia.
Temos que estar engatilhadas e prontas para arrasar.
SAUNA EM 30 MINUTOS?
Sério, meninas, estou muito cansada
e nervosa.
Não quero correr risco, vão sem mim.
Divirtam-se.
- Está bem. - Você está perdendo.
- Você está sexy. - Eu sei.
O meu bife o mais mal passado possível
e bife tártaro para nossa guerreira faminta aqui.
Isso mesmo, nossa filha parte com o nascer do sol,
- e ela deve estar saciada. - Vou brindar a isso, de novo.
Sabia que isso ia acontecer.
Apenas um gole.
Garçom, me dê outra taça, por favor?
Precisa estar em forma amanhã,
porque estamos indo até eles, certo?
Columbus, Cleveland, Toledo, fiquem atentos!
Sabemos como está trabalhando, querida.
Não é uma desistente, nunca. Sempre teve tenacidade.
Primeira recém-nascida que nasceu com dentes.
- É verdade. - Nossa filhota é uma estrela.
Era para ser. Você nasceu em Sagitário.
E concebida sob uma névoa de maconha.
Com licença, querida. Poderia...
querida, poderia tirar uma foto da família feliz aqui?
Entendeu? É o pequeno ali.
Vamos, Bethie, como você diz: "fotos ou não aconteceu."
Viu, é disso que precisa. Eu sabia.
Posso ver a tensão daqui.
Sim, talvez um pouco nervosa.
Se não está nervosa, não se importa o bastante.
Venha, sente.
Só precisa fazer amanhã o que tem feito até hoje.
Mesmo que você esqueça, o seu corpo lembra.
Você diz como se fosse fácil.
Eu sei o que eles estão procurando.
Construí nossa rotina em torno disso.
Se nossos movimentos forem nítidos e acertarmos 75%
de nossas jogadas e acrobacias, é nosso.
Os cinco primeiros vão para os estaduais...
onde nós pertencemos.
Seja honesta, você realmente achou
que conseguiríamos chegar até aqui?
Nunca teria aceitado este emprego
se não achasse que chegaríamos.
Eu só treino vencedores.
Por isso vim para Sutton Grove...
para você.
19 anos e o único cara no dormitório
que tinha seu próprio negócio de suplementos de ervas.
Tudo bem. Pode zoar mas já houve um jovenzinho
que começou como cospe-fogo, pedindo trocado a quem passasse.
Hoje em dia, esse homem é o fundador do Cirque du Soleil.
Me deem licença por um segundo.
Tacy, eu te disse que tinha um jantar em família.
Eu quase não estou te entendendo.
Você andou bebendo?
Docinho, eu posso ouvir na sua voz.
O quê?
Acha que mais cinco minutos farão diferença?
Ele é o seu pai, Beth. Isso foi ideia dele.
Eu pensei que ele... sinto muito.
Pelo quê? Por hoje a noite?
Pela aquela névoa de canabis que nos trouxe aqui?
Te deixou grávida... e ele preso.
Quero que saiba que isso não tem nada a ver com você.
Licença, senhoras. Sr. Cassidy me pediu para informá-las
de que ele já pagou a conta.
Santo Bert, nunca sem um aperto de mão
ou um gesto inútil.
E ele me instruiu a deixar a conta aberta
caso queiram sobremesa ou qualquer outra coisa.
Sério?
Nesse caso, uma rodada de bebidas para todo mundo
nesse ótimo estabelecimento
- cortesia do Cirque du Soleil. - Sim, senhora.
Ótimo, e você também vai ser agraciada.
O que você acha, Beth? 30... não, 40% de gorjeta.
Vamos acertar o Pops Cassidy bem onde fica o coração dele:
Aninhado naquela agradável carteirinha dele.
Querida, espera.
Eu nunca pedi por isso.
Eu nunca pedi por nada disso.
Eu não tinha certeza de que nos recuperariamos após a RiRi.
Às vezes, algo assim é positivo.
Uma vez que você sabe, realmente sabe,
que você está a apenas uma piscada de uma caída...
você não esquece. O risco é verdadeiro.
Tudo passa a importar mais.
E se for muita coisa?
Quer o segredo para não fraquejar diante da pressão?
Sim. Tem algum?
Bem, a pressão em si não é algo ruim.
É contra a emoção que você deve lutar.
A emoção fode com o seu julgamento.
E se você só quiser algo tipo, quiser muito mesmo?
Eu não disse que seria fácil,
mas quando as emoções ficam no seu caminho,
você tem que trancá-las.
Você não pode deixá-las vencer.
Mas e quanto as vezes na vida
em que a emoção é justamente o ponto?
Tipo como você e o Will.
Bom...
Isso é diferente.
Como isso é diferente?
Tem sentimentos que duram,
e tem sentimentos que rompem através de você.
Matt e eu...
Nós sempre fomos conectados.
Eu estava rodando quando eu conheci ele.
Ele me castigou.
E agora nós temos a Madison,
e ela precisa da gente.
Mas ai... nos mudamos pra cá
e foi tão difícil, e aí tem o Will.
E meu coração preso na garganta.
Foi como um filme.
Sabe, todas essas coisas que eles dizem
que você sentirá...
Eu pensei que era isso que eu precisava.
"Precisava"? Então você não precisa mais?
Eu não disse isso.
Talvez eu só precisasse daquele sentimento de
rodar, a selvageria.
Faz você ver coisas...
Faz você ver o que você possui.
Às vezes alguém entra na sua vida
bem no momento certo, sabe?
Entende o que eu quero dizer?
Sim.
Porra de ar condicionado.
Droga.
ONDE VOCÊ ESTÁ?
Somos poucas e felizes, nosso bando de vadias.
POR FAVOR, PARE. PRECISO DE ESPAÇO.
NÃO VÊ QUE NÃO PODEMOS PARAR. NÃO POSSO... QUANDO VAI VOLTAR?
ESTA NOITE. VOU ATÉ VOCÊ.
- Novatas, vamos. - Vamos lá.
Certo, estão ligadas. Somos as próximas.
Alguém viu a treinadora?
Preciso falar com ela sobre mudanças na nossa escalação.
Feto, conhece as regras e você quebrou.
Certo? Agora tem que pagar o preço.
Até as vadias de baixo têm de seguir as regras.
Quem está preparada para assumir a parte da Tacy?
Alguém?
- Alguém? - Sobre o que está gritando?
Seu consumo excessivo de álcool na noite passada.
Parece que o pequeno feto encheu tanto a cara
que tiveram que buscar o papai para ajudar.
E ele veio correndo, não é?
Não hesitou.
Você se acha muito especial, não é?
A princesa perfeita,
a menina dos olhos,
a nata da porra da nata.
Isso passa.
Tudo isso passa.
Num segundo está no topo
e no próximo, está de cara no chão.
Você deve conhecer bem essa sensação,
Abelha rainha.
Cara no chão, abandonada, deixada para morrer...
Agora que Addy encontrou um novo rei
para destronar sua rainha.
Certo, vamos lá.
Já deviam estar lá fora.
Beth, você precisa se concentrar.
Esqueça tudo que está acontecendo.
É hora da equipe.
Ei, escutem.
Passaram os últimos dois meses se preparando
para os próximos dois minutos.
Façam valer a pena.
Deêm as mãos. Três, dois, um.
Vamos, Eagles!
- Vamos, Eagles! - Vamos lá, bebê!
- Vamos! - Vamos lá, meninas!
Beth, o que está fazendo?
Me solte.
Você estava com ela ontem à noite?
Isso é sobre os regionais, Beth. Não é sobre você.
Não é tudo sobre você.
Olha, isso não é sobre mim, é sobre você.
As coisas que nunca admite: O que faz, o que quer.
Você apenas sorri e sorri
e depois me apunhala na porra do coração.
Nada é suficiente para você, Beth.
Olha, a culpa é minha.
É minha culpa me apaixonar por você,
de novo e de novo e você nunca iria me escolher.
Esperamos por isso a vida toda.
Por quê, Addy...
por quê você nunca me escolhe?
Me diga a verdade, uma vez na vida.
O que você vê nela?
O que ela tem que eu não tenho?
Ela não é você.
Ei! Sim!
Representando Sutton Grove.
TOP 5 PARA OS ESTADUAIS
Isso! Sim!
Top cinco, conseguimos.
Entramos? Vamos aos estaduais?
- Sim, nós vamos. - Meu Deus!
Eu sempre acreditei que era uma boa pessoa.
Eu pensei que me conhecia,
quem eu era, o que queria.
Mas a treinadora me contou um segredo da escuridão.
Ela disse: "A escuridão é seu calor,
seu coração, seu poder".
Não tenha medo da escuridão.
Faça da escuridão sua amiga.
E se olhar em volta e não ver a escuridão,
é porque...
a escuridão é você.
Alô?
Treinadora?
Sim. Sim, eu estou indo.
Isso é ruim.
DESCANSAR, SOLDADO... SÓ QUE PRA SEMPRE.
QUER SE JUNTAR A "NÓS"? EMAIL | loschulosteam@gmail.com
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam