Anteriormente em Dare Me...
Colette French?
Uma nova treinadora de outro estado
acha que pode vir e liderar minha equipe?
O que vejo? Spray de bronzeado.
Coxas trêmulas Acrobatas de jardim.
Não vejo uma equipe. E não vejo minha garota do topo.
- Eu sou a capitã. - Não há mais capitãs.
- Sou a capitã e é minha equipe. - Errado.
Você não é como as outras.
Você já sabe disso, né?
- Ele voltou. - Sarge Will.
Imagino o que fez no verão.
Que diabos, B? Beth, largue a maldita arma!
Beth, por favor.
Só você e eu. Como nos velhos tempos.
Beth!
Você sabe o que é desejo?
Destruição mútua garantida.
A treinadora me disse uma vez.
Conhecem seus segredos mútuos.
Você fica exposta.
Ambos têm tudo a perder.
Apresse-se.
Já é hora.
DARE ME S01E02 | Mututally Assured...
Legendado e Revisado D3QU1NH4 | SenpaiBaka | OLRAW
Todas parecem cansadas e ensopadas,
como se tivessem se comportado mal ontem à noite.
Bem, parem.
Vão para casa. Durmam.
Vocês duas, No meu escritório.
O que viram na noite passada foi um erro.
Não voltará à acontecer.
Então, agradeceria se não contassem a ninguém.
Eu não interfiro em suas vidas pessoais
e espero conseguir o mesmo de vocês.
A equipe deve cuidar uma da outra.
Estamos bem?
Claro, treinadora. Estamos bem.
Equipe intíma.
Digo, mesmo se quiséssemos contar...
o que não é o caso.
Olhe para você...
Esposa,
mãe,
treinadora estrela.
Quem acreditaria em algo tão assustador,
especialmente de umas adolescentes?
Ou seja, nem as adolescentes acreditam nas adolescentes.
Não se trata disso.
- Nós sabemos. - Assim é.
É sobre a equipe, como você disse.
Apoiar sua garota.
Fique firme. Pernas juntas.
Trave os joelhos.
Não se preocupe, treinadora. Seu segredo está seguro.
"Seu segredo está seguro, treinadora."
Uma olhada pra suas tetas rosadas,
é como se você ficasse hipnotizada.
Eu estava certa, sabia?
Certa...?
Ela é uma mentirosa...
e uma infiel, e das ruins.
Desde quando você é a polícia da moral?
Você estava atirando na noite passada como Tony Montana.
Foi sexy.
As pessoas já começaram a falar.
É bom estarem.
Nem tudo é um jogo.
Mas poderia ser.
Fizemos bem, talvez nunca tenhamos
que correr na arquibancada de novo.
É, ou chegar nos regionais.
Sério, se importa tanto com a vida pessoal dela?
Eu me preocupo com muitas coisas.
Sim, até não importarem...
até você ficar entediada.
Não há nada chato no fetiche pervertido
de uma treinadora num soldado ferido.
Pena que não temos colorida.
Beth...
Você não fez isso ontem à noite.
Como eu poderia ter feito isso?
Você jogou meu celular do nada
como se fosse uma maldita granada.
E conhece as regras... Fotos, ou isso não aconteceu.
Que bom.
Então não aconteceu.
Se você está dizendo.
Eu estou cuidando disso. Tudo está bem.
Eles são minhas garotas.
Não sei. Você não viu o que eu vi na festa.
Elas são selvagens. Nessa idade são todas.
Elas ainda não sabem de nada. É facil.
Mas você não era assim. Você está tão séria.
Você costumava ir ao posto encher os pneus da bicicleta.
Você tinha olhos velhos.
É para ser um elogio?
bem, seus olhos são jovens agora.
Eu nunca deveria ter te levado até lá.
Sim, bem, eu não deveria ter ido.
Vai ser essa conversinha?
Ir com calma antes que alguém se machuque?
Direta e sincera, certo?
Muita gente me vigia.
Muitos observam. Existem muitas expectativas.
Não posso continuar arriscando agora.
Peito para cima. Olhos para cima.
- Tudo firme. - É assim que é feito.
É assim.
Agora vamos fazer de novo...
Com a Tacy.
- Vocês me ouviram. Levantem-a. - Porquê?
Se Beth é o melhor topo, não estamos perdendo tempo?
Ouçam todas vocês.
Chegar aos regionais não é sobre uma garota.
É uma equipe e não importa quem está de pé.
A treinadora está certa.
Lembre-se do que ele disse.
"O topo é uma garota que pode se controlar."
E na sexta-feira passada eu não consegui ver muito autocontrole.
O autocontrole é só o começo.
O que eu preciso ver é trabalho duro,
sacrifício, confiança.
Se não podemos contar umas com as outras, falharemos.
Se não podemos confiar, perderemos.
Agora vamos.
- Oi. - Oi.
Você sobreviveu.
Sim.
Mães intensas com J.J. Curtis liderando o ataque.
Bert jurou que se bebesse alguma coisa com elas...
Você pode conseguir TEPT para o happy hour?
Bem, por ter sobrevivido à emboscada da J.J...
Eu nunca pude te agradecer.
Não os comprei para você me agradecer.
Eu sei porque você os comprou.
E agora eu quero o presente que vem depois do presente.
Melhor controlar seu amiguinho, se não queira que eu o faça.
Olha quem voltou.
O Sargento gatão nunca veio duas semanas seguidas.
Ele deve nos amar.
- Que frio. - Descansar, rapazes.
Depois do que compartilhamos na sexta à noite.
Bem, meninas venham aqui.
Rigoroso, limpo, perfeito.
É Jeff East, minha última equipe,
o vídeo que levou aos regionais e depois aos estaduais.
Onde conseguiram o quinto lugar.
Eles queriam isso. Eles trabalharam para isso.
Isso aconteceu.
E poderia ser vocês...
agora que foram convidadas a se inscrever.
O que?
É por isso nas próximas duas semanas,
tudo que fizermos no treino será pelo nosso vídeo.
Esqueçam os jogos e a linha lateral.
Este vídeo é a única coisa que importa.
Bem, vamos começar os saltos.
Hanlon, uma palavrinha.
Ela não gosta muito de trabalhar em equipe, não é?
Ela quer isso. Ela quer vencer.
Ela quer os anéis do estadual.
Tanto quanto você?
Ela fará o melhor pela equipe.
Eu...
Eu vou falar com ela de novo.
Não é o que parece, Addy. Ele e eu, apenas...
Não é assim.
Eu não quero ser vista com você se estiver inchanda.
- Que sede. - Olha como estão grandes.
E só se passaram duas semanas.
Quero ver daqui três semanas...
Feto, mantenha esse mata-moscas sob controle.
Vadia.
Sabe...
quando chegarmos aos regionais,
será você lá em cima.
Regionais, regionais, regionais.
Sabe com o que deveria se preocupar? Aquele vídeo.
Claro que estou preocupada.
Todos querem que seja bom.
Desculpe, eu quis dizer o outro vídeo,
o que quase gravamos na sexta à noite.
Sabe, a treinadora pegando o soldado.
Beth.
O que infelizmente não existe.
Como eu disse... fotos, ou não aconteceu.
Beth,
pare de brincar comigo.
Você não tem esse vídeo, certo?
A treinadora está certa.
A confiança é vital.
Sabe, lembro de um tempo atrás quando
minha melhor amiga nunca duvidava de mim.
Obviamente, se isso mudou, verifique você mesma.
Você sabe que quer...
mãe.
Esqueça.
Acredito em você.
C-O-V-A-R-D-E
V-A-D-I-A
Merda.
HIDERHOLE, HIDERHOLE.
INSIRA A SENHA.
ESTOU EXCITADO
A NOITE PASSADA FOI DIVERTIDA ;)
CONHECE ALGUÉM QUE PODE HACKEAR O HIDERHOLE?
- Oi. - Oi.
Não está no meu carro. Eu olhei.
Não pode só pedir ao Sugar Daddy Bert comprar um novo?
Não é isso que "sugar daddy" quer dizer.
Ela perdeu o celular.
- Perdeu? - Estranho, certo?
Considerando que eu nunca o perco de vista.
- Você perdeu na outra noite. - Perdi?
Lembre-me.
Sabe, aposto que está no Jeep.
Uma vez, encontrei o meu derretido no meu painel.
Parecia lava. Não podia nem dizer que era um celular.
Talvez. Ou talvez tenha desaparecido antes disso.
- Como no treino? - Sim.
Aqui está uma ideia...
Compre um novo.
Compre um novo, os terroristas vencem.
Além disso, acho que vou recuperar o celular.
Aqui...
use o meu.
Não quero seu celular.
Então vai viver sem um?
Não.
Você vai.
Você se preocupa muito. Te dá rugas.
Está no papo. Aí está ela.
Querida, este é o Sr. Treinador, Matt French.
A treinadora não é casada.
Claro que é. Quatro anos e contando.
Ela simplesmente não...
ela não exala uma grande vibração de esposa.
Ela parece tão...
livre.
Bem, eu devo ir.
- Toma. - Obrigado.
Foi assim que a trouxe aqui.
Bem, lembre-se, docinho, eu a trouxe aqui para você.
Tem dinheiro pra gasolina? Ou quer saber? Melhor ainda.
A nova treinadora é durona, você deve ter
acabado com seu tênis, certo?
- Aqui. - Mais.
Mais.
Alguém roubou meu celular.
Cercada por ladrões e traidores. Entendi.
Escute, Elizabeth Ann...
Eu te amo. Sabe disso.
Você está sempre atirando na caneca "pai número um", não é?
E sinto muito por sexta-feira.
- Sua mãe... - Deixe-me adivinhar.
Isso foi um erro.
Isso nunca acontecerá de novo.
Isso é uma promessa, anjinho.
Te disse.
Eu sabia que ele pagaria.
Você tem muitos talentos.
Certeza de que não se importa de fechar?
Me importo.
Só não volte com a cabeça raspada.
É só uma conversa, receber algumas dicas.
O Sarge Will costumava jogar antes.
Eu sei. Ele me disse.
- Ele está te recrutando também? - Não.
Nos deu uma carona sexta à noite.
Merda. Casa de Lanvers?
Ouvi dizer que Beth estava em boa forma,
parecendo como uma bandida.
Sem comentários.
Ela é a pessoa que deveriam recrutar.
- Oi, você. - Oi.
Então, se você se inscrever...
e não estou dizendo que deveria.
Seria mais fácil do que está fazendo agora.
Treino antes da escola, levantamento, condicionamento.
Digo, você já tem a autodisciplina.
Muito mais do que eu quando tinha sua idade.
- Jogou de quarterback? - Não.
Não, de zagueiro. Eu não era tão bom assim, mas adorei.
Desloquei meu ombro, perdi três dentes da frente.
A dor valeu a pena, sabe?
Sempre vale.
É como dizemos na camiseta...
"Dor é medo deixando o corpo."
Sempre apoiando os fuzileiros?
Eles me tiraram da casa do meu velho,
me mostraram o mundo, me deram estrutura.
Mas eu não tinha seu braço, então entendo.
Não quer deixar isso ir.
Na sua idade, haverá muitas coisas que deseja...
e precisa tentar obtê-las.
Se arrependerá se não o fizer.
Sei que é tarde, mas acho que vou
dirigir até Sterling Heights
e assinar esse contrato para minha mãe.
Não quero que ela ligue de novo.
Ela é mais fácil à noite depois
do terceiro Kahlua e creme.
Ela ainda vive com aquele cara, aquele fiador?
- Qual é o nome dele? - Izzy.
Sim, todos se chamam Izzy.
Mas se eu acabar com isso...
Ela te deixa louca.
Quer mesmo fazer isso consigo mesmo?
Fique aqui conosco.
Eu adoraria, mas se eu não for vê-la...
- Ela vem nos ver. - Sim.
De acordo.
ESTOU A CAMINHO. NÃO QUERO IR COM CALMA...
Verdade? Vai demorar tanto?
O cara disse 30 minutos para viagem.
Isso é loucura.
Isso é chato. Estou entediada.
Quer pisar?
Celular.
Você! Filma isso.
Tranquem seus filhos!
Tranquem seus garotinhos.
Tranquem seus filhos. Tranquem seus garotinhos.
- Mamãe e papai. - Tranque seus filhos.
- Tranquem seus garotos. - Mamãe e papai.
Tranque seus filhos.
Tranquem seus garotinhos, mãe e pai.
Preparados? Vamos pisar forte.
Pisar forte, pisar forte, pisar forte, bater os pés.
Tranquem seu cinto de castidade.
Estamos chegando por você. Iremos pisar forte.
Tranquem seu cinto de castidade.
Estamos chegando por você. Iremos pisar forte.
Tranquem seu cinto de castidade.
Estamos chegando por você. Iremos pisar forte.
Hiderhole, Hiderhole.
Independente do que Beth Cassidy tem contra você,
ela provavelmente já subiu em algum lugar.
Você não entende.
Não é assim que trabalhamos.
O quê é? Eu preciso ver.
Tranquem seu cinto de castidade.
Estamos chegando por você. Iremos pisar forte.
Tranquem seu cinto de castidade.
Estamos chegando por você. Iremos pisar forte.
MEDO DE FICAR DE FORA, HANLON? Espere. Hanlon?
Ela sabe que você está com o celular dela?
Viu? É assim que trabalhamos.
Então você é o novo cãozinho do Sargento garanhão?
O Sargento precisou de uma ajuda.
- Com todas suas loucuras. - Certo.
Então por quê diabos você não o chama?
Isso não irá acontecer, linda.
Por que está tão interessada no escoteiro?
Talvez eu tenha uma informação secreta sobre ele.
Sério? E o quê seria?
Ele não é "escoteiro".
Talvez não,
mas ainda assim não brincará com você.
E eu imaginei que estivesse aqui para isso,
ao menos até sua mamãe vier pra casa.
Ou acordar.
Nada ainda?
Quer uma ajuda com o lixo?
O lixo. O lixo!
Porra, verdade.
Beth, sua provocadora de merda.
- Obrigado, Sargento. - Por nada.
- Tenha uma boa noite. - Você também.
Nos encontramos novamente.
E sua amiga daquela noite, ela está bem, não?
Está.
Isso é só uma noite comum de sexta-feira para a Beth.
Sabe, Colette e eu...
Não sei se a Treinadora French te contou,
mas nós temos um passado.
Não. Ela não me contou.
Nossos caminhos se cruzavam sempre no ensino médio.
E continuaram a se cruzar.
- Vocês estudaram juntos? - Mesmas festas.
Me lembro de uma vez que terminamos no Rattesnake Point.
Os policiais vieram.
Entramos correndo no carro do meu primo e...
de alguma forma, ela acabou no meu colo.
Ela estava muito envergonhada,
talvez até majestosa, se isso faz sentido pra você.
Mas ela não era como todas.
Então, quando a vi meses depois,
parada embaixo de uma daquelas bolas brilhantes de discoteca,
eu não iria perder minha chance pela segunda vez.
Mas, o quê aconteceu?
Vocês não acabaram juntos.
Havia lugares nos quais ela gostaria de ir.
E eu também.
Acho que é como meu pai falava:
"O passado nunca permanece onde você o deixou."
Você me faria um favor?
Eu sempre gostei do cabelo solto dela.
Mas...
Sim.
Obrigado.
Me diga que era uma testemunha de Jeová.
Ele é um recrutador da escola.
Ele estava aqui por causa do Slocum.
- Olá. - Olá.
Se divertiu com a RiRi ontem?
Logo quando estava ficando interessante, J.J. apagou.
Bem, tenho boas notícias.
Aqui.
Você não iria acreditar onde eu achei.
Suas calcinhas?
No vestiário.
Deve ter escorregado entre as toalhas.
Você mexeu nele?
Por quê faria isso?
Não quer espiar meus segredos do meu velho coração sombrio?
Eu acho que já sei todos seus segredos.
Não tenha tanta certeza.
- Olá. - Olá, senhor francês.
Matt. Você é uma das guerreiras da Colette, não é?
Sim, Addy, eu só estava...
É, eu estou atrasado para o trabalho, mas pode entrar.
Tudo bem.
Oi, o que está fazendo?
Venha, entre.
Glamoroso, não?
Algum dia tudo isso pode ser seu.
Ela deve ter tido um pesadelo.
Ela é linda.
Ela é...
Ela é, mesmo...
Entre.
Esse é meu quarto favorito.
Quando era menor, eu sempre dividi um quarto
com meu irmão. Até o dia em que menstruei pela primeira vez.
Minha mãe pendurou um lençol no meio do quarto.
Ela o chamava de "parede da privacidade".
Tudo que sempre quis era meu próprio quarto.
E agora você o tem.
É importante fazer coisas para si mesmo, Addy.
Não espere por elas.
Faça-as.
Eu irei.
Há muitas coisas que eu quero.
Toda manhã eu coloco todos esses travesseiros pequenos
de volta na cama.
E toda noite...
Italiana.
1.200 fios.
Você deveria senti-la em sua pele. Sente-se.
Vamos, toque-a.
Quase me esqueci.
- Onde você... - Ele me deu.
Sarge Will.
Você viu o Will?
Vi.
Ele disse algumas coisas sobre você,
sobre como você era.
O jeito que ele falava de você...
Deve ser algo...
Alguém te querendo daquele jeito.
Você deveria ir até ele.
O quê?
Não... não.
Olha, eu sei que você acha que isso é fácil,
mas não é... não é.
Eu não posso.
Não perca sua chance pela segunda vez.
Addy...
Vá.
Ficarei aqui, tudo bem?
Tomarei conta da sua filha.
Nós poderíamos ter nos mudado, não?
Em qualquer momento.
E deixá-los vencer?
Jamais.
É estranho olhar pra trás,
ver a pessoa que você achava que era.
Teve umas coisas que fiz,
coisas ruins.
Eu gostaria de dizer que eu tinha...
que eu não tive escolha.
Mas nós sempre temos uma escolha...
e essas escolhas podem nos levar a lugares sombrios.
A verdade é que parece
que estava vivendo pela primeira vez.
E no momento que você se sente assim,
você fará qualquer coisa para continuar com essa sensação.
Qualquer coisa.
PAPAI, VAI ROLAR SANGUINHO!
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam