- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Legenda - zumBRAL -
Legenda - Spa -
Legenda - NikaBrasil -
Revisão - Durenkian -
DARA DE JASENOVAC
DURANTE A SEGUNDA GUERRA MUNDIAL,
O ESTADO INDEPENDENTE DA CROÁCIA,
LIDERADO PELO REGIME FASCISTA DO USTASHA,
FUNDOU O COMPLEXO DE CAMPOS DE JASENOVAC
PARA EXTERMINAÇÃO DE SÉRVIOS, JUDEUS E CIGANOS.
ÚNICO DO SEU TIPO NA EUROPA, NÃO ERA CONDUZIDO POR ALEMÃES
E INCLUIA CAMPOS PARA CRIANÇAS EM SUA COMPOSIÇÃO.
Ande!
Por que não levam aquelas mulheres também?
Porque elas não são sérvias.
- O que elas são, então? - Croatas.
Mas como eles fazem isso? Elas são iguais a nós.
Porque a gente faz o sinal da cruz assim, e elas, assim.
Parem com isso.
- Como se você soubesse. - Eu sei. O papai me contou.
- Por que ele não me contou? - Porque você é menina.
- E daí? - Fique fora disso.
Chega. Temos que continuar.
Fiquem juntos. Você me ouviu, Dara?
Não olhe para lá.
Isso é pecado.
Cuide dos seus afazeres.
Vão matar todos eles lá.
Corpos estão flutuando no Rio Sava por vários dias, eu vi.
Como eles podem fazer isso?
Você me ouviu?
Faça seu trabalho e fique quieta.
Isso não é da nossa conta.
O que está olhando?
Por que tá olhando pra mim?
Aonde vai?
Vamos, levante!
Levante! Estou mandando!
Mãe.
O que você fez?
Bendito seja Jesus.
Na-na-na-na. Sua irmã te ama.
FERROVIA DO EXÉRCITO USTASHA
Benditos sejam Jesus, Maria e todos os santos,
Irmão Majstorovic.
Pelos séculos dos séculos.
Mulheres, crianças e homens capazes de trabalhar no trem!
Quem não se sentir bem, pode ficar aqui.
Vocês serão examinados e enviados para um centro da Cruz Vermelha.
Deus é misericordioso.
Vamos, o que estão esperando?
Vamos.
Sejam rápidos.
- Onde está indo? - Vou com eles...
Para trás!
Onde você está indo?
Minha perna é atrofiada.
Eu não consigo trabalhar.
Você é doente?
Tudo bem.
Fique aqui.
Obrigado, pai.
- Embarquem no trem. - Vamos lá!
- Vamos lá. - O que estão esperando?
Vamos lá.
Continuem andando.
Vamos lá! Mexam-se!
Façam-nos entrarem.
- Depressa! - Vamos lá!
Dê a mão a ela.
Saiam do caminho.
Entrem aí! Entre aí, já disse!
- Mais rápido! - Vamos lá!
Mexam-se!
Onde está Jovo?
Fique aí, e pelo amor de Cristo, não vá a lugar algum.
- Vocês me ouviram? - Coloquem eles para dentro.
Mexam-se, mais rápido!
Vamos, entrem aí!
Vamos lá.
O GRANDE REICH
TRIUNFARÁ EM TODAS AS FRENTES!
Janko adormeceu
Sob a árvore de choupo
Meu querido
e amado
Meus lindos
olhos castanhos
Olhe
para mim
Meus lindos
olhos castanhos
Olhe
para mim
Sob o galho
dourado do choupo
Meu querido
e amado
Meus lindos
olhos castanhos
Olhe
para mim
Meus lindos
olhos castanhos
Olhe
para mim
Sob a árvore de choupo
Sob o galho dourado
Meu lindo
e querido
Ali vem mais trabalho para nós,
outro trem para Jasenovac.
Esses são os últimos do meu povo.
Você irá me jogar logo, logo.
É só fazer seu trabalho e vai durar um pouco mais.
Vamos.
Deixe-o em paz.
Vamos lá!
Vamos. Formem uma fila aqui.
Mais rápido!
- Mais rápido! - Vamos lá!
Rápido! Rápido!
Vamos lá! Vamos lá! Vamos lá!
Mexam-se!
Rápido! Rápido! Rápido!
Vamos lá! Vamos lá! Vamos lá! Vamos lá!
CAMPO DE CONCENTRAÇÃO JASENOVAC
Andjelko...
- Andjelko. - Minha querida Rada!
- Você viu meu marido? - Não, não vi.
Talvez ele esteja em Gradina. Tem homens lá também
Só espero que ele esteja vivo.
Deem lugar para o carro passar!
Isso não vai ser bom. Max está chegando.
Quem é Max?
O cara atrás é Luburic. Está no comando aqui.
O cara da frente é o segundo no comando, Ljubo Milos.
A garota ao lado de Max é a irmã dele, Nada.
Minha pobre irmã foi morta por ela enquanto varria o chão.
Não gosto de Nada. Coisas ruins vão acontecer.
Continuem andando.
Voltem para a fila.
O que é isso?
- Carros, eu acho. - Eu nunca tinha visto antes.
- Pela Pátria, prontos! - Pela Pátria.
Vamos precisar de mais cadeiras.
Mande alguém à vila, buscar mais.
- Quantas? - No mínimo uma dúzia.
Traga 20.
Temos um convidado importante.
Dinheiro, ouro, tabaco...
Tragam tudo aqui.
Tudo será devolvido a vocês quando chegar a hora.
Você tem alguma joia?
- Eu não tenho nada. - Tem certeza?
- Sim. - Reviste-a.
- Ela não tem nada. - Continuem... O próximo.
Vamos. Você, velhota, venha aqui.
- Você tem algo? - Não tenho nada.
Nenhum de vocês tem nada, imaginem isso. Reviste-a.
- Não me toque. - Cale a boca!
Ela não tem nada.
Tire o lenço dela, seu idiota!
- Não, filho, por favor. - Cale a boca.
Cale a boca, velhota! Cale a boca!
O que é isso?
- Nada. - Nada, é?
Olhem para ela... Velha esperta!
Não tire isso de mim.
Eu perguntei educadamente a você se tinha joias? E o que você disse?
O que ela disse?
É da minha falecida mãe. Por favor, não tire de mim.
Anéis, correntes, brincos, deixem tudo aqui!
Ou vocês acabarão como ela. Fui claro?
Vamos continuar.
- Próximo. - Vamos.
- Mexam-se, mexam-se. - Vamos lá.
Vamos, rápido.
Vamos.
CAMPO DE CONCENTRAÇÃO GRADINA
Eu não tenho medo de morrer.
Minha esposa e meus 5 filhos ficaram em Sarajevo.
Quatro filhos e uma filha.
Todos puros como margaridas.
Eles mataram todos.
Você tem família?
Eu tenho.
Uma esposa e três filhos.
Dois filhos e uma filha.
O mais novo não tem nem dois anos.
Perdemos um no nascimento.
A morte nos poupou esta noite.
E é uma bela noite para morrer.
O Trabalho Liberta.
Esse livro é bom.
É de Lorenz Diefenbach.
- Lorenz? - Lorenz Diefenbach.
Esse era o título do livro dele.
Eu estudei filosofia.
E eu estudei os campos de trabalho de vocês.
Oranienburg e Sachsenhausen.
Impressionantes.
Industrialmente impressionantes.
Mas o que podemos fazer? Nossa indústria é subdesenvolvida.
Temos que administrar da melhor maneira com nossa habilidade.
Sim, eu entendo.
Estou com frio.
Estou com tanto frio...
Você tem água?
Aqui.
De onde você é?
De Komlenac.
- E você? - De Mirkovac.
Onde está seu marido?
Ele se juntou à resistência, e nós o seguimos,
mas nos separamos no Monte Kozara quando cercaram tudo.
Depois disso, houve um massacre.
Os que sobreviveram foram levados à Gradina.
Ouvi as histórias sobre a Gradina.
Ninguém saiu de lá vivo.
Agora precisamos tentar salvar nossos filhos.
Ajude-me a virá-la de lado.
- Espere. - Vera, Vera.
Vire-se de lado. Venha.
Venha, vire-se.
O que ela falou sobre Gradina? O papai está lá?
Eu lhe disse para não ouvir tudo o que dizem.
Também não sei o que vai acontecer conosco.
Por favor, faça uma coisa por mim.
Se algo acontecer comigo, você precisa ser corajosa.
Você é uma garota crescida.
Ante!
Vamos começar!
Vamos lá, pessoal, em pé.
Escutem aqui.
Enquanto a música tocar,
vão correr ao redor das cadeiras.
Quando o comandante levantar a mão, a música para
e vocês sentam na cadeira mais próxima.
Aqueles que forem bem-sucedidos,
ganharão uma segunda chance.
Agora, toquem um Kolo sérvio.
- Está começando agora. - Eu faço isso. Ajude-a a levantar.
Jovo! Pegue as outras crianças e vá lá para fora.
Vá.
Dara, vá com elas.
Vão, rápido.
- Vá, Dara. - Vamos, querida, empurre.
- Vamos lá. Empurre. - Venha comigo.
Precisa empurrar mais forte.
Aonde vai, Dara?
Espere por mim aqui.
Vamos lá! Empurre com mais força!
Está vindo.
Vamos, Vera! Vamos lá! Está vindo!
Toque!
- Como vou cortar o cordão? - Não tenho nada!
O bebê está morto.
Talvez seja melhor assim.
Como?
Venha aqui.
Venha.
Levante. Vamos!
Corra!
Bem-vindo aos Bálcãs.
O que foi?
O rapaz está mal do estômago?
Sim, as estradas dos Bálcãs são cheias de curvas.
Vamos reconstruí-las como vocês fazem. E faremos uma autopista.
Assim que isto acabar.
Quer dizer, quando tiverem matado todos os sérvios?
Por que gastam tanta energia com eles?
Não dissemos que seriam só judeus e ciganos? Por que os sérvios?
Porque eles são sérvios.
Com licença.
Stjepan!
Mais rápido!
Muito mais rápido!
Vamos voltar.
A barriga da mamãe sumiu, ela deu a luz.
Onde está a bebê?
Foi levada embora.
Meu pai fez o mesmo quando minha mãe deu à luz certa vez.
Para onde a levaram?
Para algum lugar onde levam bebês e eles se sentem bem e quentinhos.
- Então, não vou ter uma irmã? - Não.
Mas você terá uma irmã um dia, quando sairmos daqui.
- Aonde vai? - Eu quero ver como ela está.
Agora não. Venha aqui.
Venha.
Por que escavar tanto se o Rio Sava vem e inunda tudo?
Você pensa que os sepultou e então o Sava os joga de volta.
Eu amava esse rio.
Agora, não suporto nem olhar para ele.
É uma tumba.
- Alguém já tentou fugir daqui? - Não há saída daqui.
- Em que direção eles foram? - Ali, à direita.
Que tal pelo rio?
Que eu tenha conhecimento, ninguém sobreviveu. Não pense nisso.
O lugar está repleto deles e de alemães.
- Não posso apenas esperar a morte. - Também não a provoque.
Ela virá.
- Está se sentindo melhor, mãe? - Um pouco.
Fiquei com medo que você morresse.
Não, filho.
Vou tentar achar algo para enfaixar você.
Jovo, leve os meninos para fora.
Vamos lá.
Vá com Jovo. E leve seu irmão com você.
Vá, filho.
Vá.
Passe a bola!
Jovo.
- Vai. Vai, llija. - Vá com calma!
- Vai, Jovo. Vamos lá. - Corra, corra.
Vai, meu orgulho.
Por aqui, Dusan!
Vai.
Vai, llija.
Venha ver, Dara.
Veja, ele caiu.
Vamos, filho!
- Gol! - Isso! Jovo, meu filho!
Isso!
Chega!
Peguem suas coisas e juntem-se aqui em volta!
Andem!
Ouçam!
Todos os homens, de 15 anos ou mais,
fiquem daquele lado.
Mulheres e crianças, entrem nos caminhões!
Vamos logo, gente! Vão!
Rápido!
Escutaram o que ele disse! Vamos indo!
Mais rápido!
- Mais rápido! - Venham para cá!
- Por favor... - Para trás! Soltem-no!
- Solta ele! - Para trás!
Não o levem, por favor!
- Venha cá! - Marko!
Andem! Você, vem comigo.
Calados! Venha cá.
- Não! - Brana...
- Fique atrás de mim. - Vamos. Para trás!
- Não! - Venha cá.
- Por favor. Não o levem! - Solta ele!
Saia!
Andem!
Não! Nikola!
Andem!
Nikola!
Fique atrás de mim.
Mãe, não deixe me levarem!
Não!
- Vá para lá! - Não! Não faça!
- Mãe! - llija!
Ilija!
Solte ele! Para trás!
Vamos!
Você! Venha aqui.
Não vou entregá-lo!
- Solta ele! - Não!
Não vou deixar que o levem! Ele só tem 12 anos!
- Ele não parece! - Eu juro!
Por favor, não o levem!
- Eu tenho os documentos... - Não minta, sua puta!
Não estou mentindo. Por favor, não o levem.
Juro para vocês!
Não o tirem de mim!
Estou implorando, não...
Mãe!
- Fique aqui! Vão matá-lo também. - Peguem-nos!
Vai...
- Mãe! - Vamos!
Rápido!
Vamos.
Onde está você, Marko?
- Vamos! - Andem!
Mais rápido!
O que foi?
É o seu filho?
E minha mulher... a Nada.
Jovo...
Jovo, meu menino de ouro.
Descanse em paz, Jovo, meu filho.
Ninguém mais pode machucá-lo agora.
Se encontrar o meu Avram lá em cima,
meu David ou Jakov,
ou minha caçula, Zaharije,
ou minha Hana, nossa amada,
diga que seu pai está ansioso para se juntar a eles.
Agora faça o sinal da cruz, e o suspenda.
- Não consigo. - Precisa. Vão matá-lo.
Não importa. Não consigo.
Por favor. Não há nada que possa fazer por eles agora.
Talvez os outros 2 estejam vivos. Vamos, filho!
Não, não consigo!
Por que parou? Quer morrer também?
É minha culpa. Preciso parar. Estou exausto.
Ora, sabe o que isso significa por aqui.
- Não consigo. - Vamos. Está me ouvindo?
Qual é o problema?
Ele perdeu a força.
- Não consegue trabalhar? - Não consigo.
Vá e traga outro homem. Há muito para fazer com os corpos.
E vá logo, ou mato você também.
Vamos, ao trabalho! O que está esperando?
Minha querida Nada...
Meu amor.
Mães com crianças passem os nomes, sobrenomes,
data de nascimento da criança e o nome do pai.
Crianças sem pais devem declarar o que sabem sobre eles.
Andem! Vamos!
Não me obriguem a forçá-los.
DEPARTAMENTO DE CAMPOS DE TRABALHO
Levem-no ao hospital.
Não quero doenças espalhando aqui.
- Gavrilo, meu filho! - Silêncio!
Você vai trabalhar.
- Nome? - Milka.
- Sobrenome? - Sormaz.
- Ano de nascimento? - 1912.
Muitos deles estão doentes.
- Retire todos. - Sim, senhora.
- Nome? - Mira.
Vá.
Calma, meu amor...
É seu irmão?
Qual o problema? Está doente?
Ele está com fome.
Faça o que puder para ele se acalmar.
Se ela o vir chorando, vão levá-lo ao hospital.
E ninguém volta de lá.
Não chore, Bude.
Sei que tem fome. Vou achar um pão depois.
- Não! - Para trás e cale a boca!
Nome?
Dara Ilic.
Quantos anos você tem?
Dez.
- Ele? - Dois.
O que ele é seu?
Meu irmão. Bude Ilic.
- O que ele tem? - Está com fome.
Desde quando está chorando assim?
Desde hoje de manhã.
Tem certeza que ele não está doente?
Ele apenas tem fome.
Onde está a mãe dele?
Ela foi morta.
- Onde? - No outro acampamento.
Ela e meu irmão Jovo.
- Onde está seu pai? - Não sei.
Vocês têm parentes aqui? Avó, avô, alguém?
Não.
O que faremos com vocês?
Não pode cuidar dele sozinha.
Ele será levado ao hospital.
Por favor, não separe a gente.
Não pode ficar sozinha aqui...
Estou com ela. Não estão sozinhos. Me dê ele.
- O que você é dela? - Uma parente.
- É mesmo? - Sim.
- Qual o seu nome? - Vera.
- Sobrenome? - Stanic.
- Vocês têm sobrenomes diferentes. - São filhos do meu irmão.
Sou tia deles. Somos da mesma vila.
E também não sabe onde está seu irmão?
Não sei.
- Estas crianças são suas? - Sim, são.
E onde está seu marido?
Não sei.
Com a resistência, tenho certeza.
Que bem a resistência fez a vocês.
Tome conta dessas crianças, não queremos problemas aqui.
Vou tomar.
Acalme ele. Não quero escutar mais um pio.
Ou vai acalmá-lo, ou ele será levado ao hospital.
Ele ficará bem. Venha Bude, tome leite.
Próximo!
Tome leite.
- Nome? - Mileva.
- Sobrenome? - Kolar.
- Ano de nascimento? - 1905.
Tomou o suficiente?
É um garoto tão bonito, Dara.
Vá andando!
Bogdan, Rade, vão na frente, para eu vê-los.
Vão indo.
Obrigada, tia Vera.
Minha filha, trate só de mantê-lo seguro.
Se houver esperança para nós.
Essas pessoas não temem a Deus.
Prometi a minha mãe que tomaria conta dele.
E eu peço que tome conta dos meus também,
se acontecer algo comigo.
São tempos sombrios, querida Dara.
Está vendo onde estamos e o que fazem conosco.
Abaixe a cabeça e fique em silêncio.
Vão acabar com a gente.
Espere aqui enquanto arrumo uma cama.
Qual é o nome dele?
Bude.
E o seu?
Dara.
Sou Blankica.
Quantos anos ele tem?
Quase dois.
Ele é bonito.
Você também é bonita.
Seu cabelo é lindo.
Quantos anos você tem?
Dez.
Também não sei o que aconteceu com a minha família.
Nos trouxeram para cá ano passado e nos separaram.
Eu sou judia.
Sou prisioneira aqui como você.
Só preciso trabalhar para sobreviver.
Temos que obedecê-los.
Mamãe e tia Vera também disseram isso.
Pegue isto.
E dê a ele mais tarde.
Faça o que eles disserem.
Precisa ser forte agora.
Quero ele.
Ele.
- Vá. É sua vez. - Ande.
- Vamos! - Vá! Ande!
- Por favor, não... - Levanta!
Não façam isso, gente! Não!
Levante.
Você. Levante.
Você.
Você. Você.
Você.
Vamos, levantem. Vocês vão trabalhar.
Você.
Tome conta deles, Dara, por favor.
Você é minha última esperança.
- Aonde você vai? - Preciso trabalhar.
Comportem-se, cuidem da Rada e obedeçam a Dara.
Vamos, andem!
Esta criança está chorando de novo!
Ele vai parar.
Fique de olho nele, ou leve-o logo ao hospital.
Precisa acalmá-lo.
Dê a ele essas ameixas secas.
Nossa mãe vai voltar?
Vai sim.
Não vão matá-la como fizeram com a sua?
Não vão.
Agora precisam ficarem quietos.
E meu Bude também vai ficar.
Não vai?
Bude, meu querido.
Só tenho você agora.
Seja um bom garoto.
Andem, rápido!
O que está sentindo?
Preciso ir em frente seja como for.
É melhor do que se a bebê tivesse sobrevivido.
Sempre sonhei em ter uma filha.
É melhor pensar nos seus filhos agora.
Tudo que penso agora é em salvar minhas filhas.
TRABALHO ORDEM DISCIPLINA
Você e você, e você e você,
tragam feno para alimentar as ovelhas.
5... Vocês 5, alimentem os porcos.
Vocês duas, descasquem o milho.
Você também.
Andem logo. O que estão esperando?
Se roubarem algo, irão se arrepender! Vocês escolhem.
Se não se escondeu, você é o burro.
Se trapacear, vai procurar 3 vezes.
Lá vou eu!
Salvo!
Onde estão vocês? Sei que estão perto.
Rade vai achá-los.
Estou salva!
Criança, o que está fazendo?
Vá pegar comida rápido, não há o suficiente.
Leve sua tigela.
Eu não tenho.
Onde acho uma?
Pense num jeito.
Não vão lhe dar, se não tiver uma.
- Onde achamos uma tigela? - Não sei.
O que é isso?
Com os que chegaram, não há comida suficiente.
Sempre ansiosos para comer, mas não para trabalhar.
Não há comida suficiente?
Preparei tudo que tinha, juro.
Há 3 dias peço para aumentar o estoque.
Não há necessidade de mais comida.
Vamos.
Limpem isto.
Quero ordem por aqui.
Segure ele.
Aonde vai? Está louca?
Tome um pouco.
Deixe um pouco para Bude.
Não há o suficiente para todos.
Tome um pouco mais.
Mais rápido.
Peguem o que há de valor e levem para lá.
É sério, rápido,
ou vai acabar como seu amigo.
Você não tem alma?
O que você disse?
Nada.
Repita o que disse.
Não falei nada.
Acha que gosto disso?
Acha que não sei como isso vai acabar?
Para você, para mim, para todos nós?
Faça seu trabalho e mantenha a boca fechada.
Não faça isso. Vai ser pega.
Não aguento mais ver minhas filhas passando fome, mesmo que me matem
Vou esmagar com uma pedra.
Acho melhor você devolver.
Vamos.
Dizem que vão levar as mulheres fortes, como nós, para a Alemanha.
Quando?
À qualquer hora.
E as crianças?
O que vai ser dos meus filhos?
Há umas mulheres em Zagreb.
Elas levam as crianças daqui.
Uma mulher contou que levaram a filha dela.
- Para onde? - Um lugar seguro.
- Onde? - Sabe lá?
Alguns para um orfanato,
alguns são adotados pelas famílias delas
e outros eles convertem para a fé deles.
Eles os levam para a morte! Não acredito em uma palavra.
Mas acredita nisso? Vou dar minhas crianças a elas.
É melhor irem mais rápido.
Estamos terminando.
Terminem seu trabalho!
Não posso fazer isso, sem saber para onde estão indo.
E se levarem a gente amanhã?
Com quem vai deixá-los?
É um acampamento da morte.
Daqui ninguém sai.
Próximo.
Algo mais? Próximo.
Algo mais?
Próximo.
Algo mais?
(Cruz ortodoxa)
É isso que me traz?
Eu estava de olho nele. Ele apanhou tudo de valor.
Prestem atenção.
Próximo.
- Algo mais? - Sim.
- Tem certeza? - Sim.
Levante as mãos.
Vai.
Levante a saia.
Levante as mãos. Para cima.
O que é isso?
Já conhece as punições? Já?
Peguei para minhas crianças.
- Venha cá. - Maldita.
- Levante suas mãos. - Sua ladra!
Tudo o que faz é roubar!
Ande!
Levante as mãos.
Ande.
Agora você.
1, 2, 3. Sua vez agora.
Bude dormiu e se alimentou muito pouco.
Não sei porquê.
Está doendo muito?
Tive que fazer.
Eles me batem quando não conto.
1, 2, 3. Sua vez.
Prepara, pronto, vai.
Dusanka.
O que faz aqui?
Venha.
Precisa ir dormir.
Onde achou essa garota?
Ela veio brincar hoje.
- Fique longe dela. - Por quê?
Fique longe.
Alguém perguntou alguma coisa?
Sobre as crianças?
Não.
Estão enviando as mulheres para trabalhar.
- Talvez eles me levem? - Aonde?
Para a Alemanha.
O que eu faço?
Cuide deles, enquanto puder.
Se alguém aparecer quando eu não estiver.
Algumas mulheres...
Elas levam as crianças a um lugar seguro.
Deixe as crianças irem.
Podem levar Bude também.
Nunca farei isso. O que está dizendo?
- É sério. - Não vou entregar.
Sua mãe tinha fé em você.
Precisa aguentar tudo. Tudo, minha Dara.
Será como está destinado a ser.
Cuide dos meus filhos enquanto puder,
mas se alguém aparecer, não hesite nem um segundo.
É sério. Deixe-os ir e o seu irmão também.
Ou nenhum de nós vai sobreviver.
- Tia Vera, não posso. - Tem que fazer, Dara.
- Talvez levem você também. - Aonde?
Não importa, contanto que seja longe daqui.
Vá dormir.
Quem eu chamar, vá para a direita.
- Aonde vão nos levar? - Para trabalhar na Alemanha.
Smiljana Tesla.
Sou eu.
Vá para lá.
E sejam rápidas. Vocês têm trabalho a fazer.
Posso ver meus filhos?
Não.
Quem não responder, será morta imediatamente.
E os nossos filhos?
Eles ficarão bem aqui, nós cuidamos de todos.
- Vera Stanic. - Sou eu.
- Vá para lá. - Não posso.
Vá, por favor.
- Meus filhos estão aqui. - Eles vão matar você.
Vá, Vera.
Jovanka Koncar.
Jovanka Koncar!
Pela última vez, quem é Jovanka Koncar?
Não lembro...
Quer morrer também?
Não vou a lugar nenhum. Meu filho está no hospital.
Ester Rihman?
Sou eu.
Smilja Cortav.
Jela Serbedzija.
Mirjana Hinic.
Radmila Zapor.
Mara Janjic.
Esperem.
Prestem atenção ao que eu estou dizendo.
Este ainda está vivo.
Quer que o levemos de volta?
Não. Podem levar.
A história do nosso belo Estado Independente da Croácia.
Prestem atenção!
Vocês precisam ser ustashas melhores do que nós.
Qual é a saudação?
- Pela pátria, preparados. - Isso.
Devem se cumprimentar assim todos os dias,
antes e depois da aula.
- Fui clara? - Sim.
"Pela Pátria" representa nosso belo país,
que tem união de sangue com grandes famílias.
Esse é o nosso povo.
Nosso povo tem grandes homens
e dentre os maiores estão o Arcebispo Stepinac
e o nosso líder, Poglavnik.
- Como é a nossa saudação? - Pela pátria, preparados!
Certo. Como fazem o sinal da cruz?
Quero ouvir a canção!
- Um rifle atira e... - Mais alto!
Um rifle atira Um canhão berra
É como o trovão
Agora os ustashas Estão lutando
Pela terra croata
Mais uma vez!
Um rifle atira Um canhão berra
É como um trovão
Agora os ustashas Estão lutando
- Pela pátria croata - Mais uma vez!
Aqui. Coma isso.
Encha de saliva e mastigue bem.
E você, mãe?
Estou bem. Coma. Vamos lá, Zora.
- É isso por hoje. - E a minha mãe?
Não se preocupe. Ela vai voltar.
Dara.
Venha aqui.
Sabe onde está nossa mãe?
O que houve?
Eles a levaram hoje.
- Para trabalhar? - Sim.
Não sei por que me deixaram aqui.
Talvez me levem.
Não está mentindo para mim?
Eles a mataram?
Eu disse a verdade.
O que farei com eles?
Diga a eles que ela voltará amanhã.
E quando ela não voltar?
Você dirá de novo que ela virá no dia seguinte.
Como posso mentir para eles?
É melhor assim.
Será mais fácil para eles.
Vá.
Ela disse alguma coisa sobre a nossa mãe?
Disse que ela vai voltar amanhã.
Venha aqui.
Cale a boca dele,
ou direi àquelas mulheres para levarem ao hospital.
Elas vão levar você ao hospital.
Não chore.
- Vocês dois vão dormir. - E a mamãe?
Ela vem amanhã. Vá dormir.
O que estão esperando? Vão dormir!
Precisam trabalhar amanhã!
Obrigado por hoje.
Espere. Venha comigo.
- O que foi? - Não entre nas barracas.
Eles virão a qualquer momento para levar as pessoas.
Obrigado.
Posso pedir um favor?
Soube que você anda livremente pelos campos.
Não se ofenda, mas não tenho a quem pedir.
O quê?
Eu vi meu filho morto.
O mais velho, Jovo.
Ele tinha 12 anos.
E a minha esposa, Nada.
Tenho mais dois filhos. Não sei se estão vivos.
- É complicado. - Por favor.
Se tiver um jeito para eu descobrir se...
O nome dela é Dara.
Ela tem dez anos.
Meu filho mais novo, Bude. Nem completou dois anos.
Nosso sobrenome é Ilic.
Por favor.
Talvez os tenham levado para Stara Gradiska.
Lá a maioria é de mulheres e crianças.
Tente descobrir, se puder.
Por favor.
Mas se esforce mais no trabalho.
Se aquele herzegovino repreendê-lo de novo, não vai acabar bem.
Aí vem eles. Vá se esconder.
Vocês não são mais sérvios.
Agora vocês são pequenos croatas.
Quando limparmos este país,
vocês vão construí-lo, porque...
De pé!
- Pela pátria, preparados! - Preparados!
Escolha dez garotos.
- Eles precisam ir. - Eu entendo.
Escreva os nomes.
- Entendeu? - Sim.
Qual é o problema dessa criança?
- O quê? - Ele está bem.
Ele está bem? Não há nada de bem nisso.
- Qual é o nome deste? - Bogdan Stanic.
- E este aqui? - É o irmão, Rade.
Vão.
Vamos. O que estão esperando?
Aonde eles vão?
Fique calada. Entendeu?
Andem! Vão para o caminhão!
- Qual é o nome dele? - Milan Zdragic.
Ande. Saia.
- E este? - Ilija Gavrilovic.
Ande.
Ivan Ilic.
Vamos!
- Rajko Miletic. - Vá.
- E este aqui? - Iveretic.
Vamos!
- Goran Stanic - Ande.
- E este? - Marjan Ilic.
Ande.
Uma mulher me disse que seus filhos estão vivos.
- Onde estão? - No moinho Stara Gradiska.
Quando a prisão encheu, levaram o restante para lá.
Oi.
A cama está livre. Ele foi levado embora.
Vou ficar com ela. Aqui é mais quente.
Por acaso, você tem um cigarro?
De onde você é?
De Mirkovac.
É.
Sou de Stara Gradiska.
- Stara Gradiska? - Sim.
- É longe daqui? - Bem...
São uns 30km rio abaixo.
- De que lado do rio Sava? - Do lado de lá.
Tem um moinho?
Sim, antes de chegar à vila, perto do estuário.
Eles esvaziaram o lugar para colocar mulheres e crianças.
Não havia mais lugar na prisão Gradiska.
Uma organização veio visitar e...
Ljubo Milos ordenou que esvaziassem em três dias.
Meu Deus, quantas pessoas morreram naquele dia.
Dois dos meus filhos estão vivos lá.
Minha esposa e meu filho mais velho foram mortos.
Achei os corpos deles aqui.
Eu também.
Toda minha família.
Você não tem mais ninguém?
Ninguém.
Preciso tentar fugir.
- Não. - Eu preciso.
Pegaram todos que tentaram.
Se não foram eles, foi o rio Sava.
Não dá para atravessar.
Mesmo se conseguir, eles também estão do outro lado.
Assim que nos levarem de novo ao rio...
É melhor isso do que achá-los mortos também.
É melhor.
Deve parar de chorar.
Brana, você é a mais velha.
Cuide da sua irmã.
Se eles separarem vocês,
lembrem dos seus nomes,
de onde vocês são e o nome da sua mãe.
Certo.
Vocês me ouviram. Têm que ir!
Já permiti demais.
Como se as crianças croatas não precisassem de ajuda.
Desculpe, mas temos documentos!
E os Ministros aprovaram!
Danem-se seus documentos e seus ministros.
Minha mãe me criou na pobreza.
Quantos croatas anseiam por um copo de leite?
Quando podemos ir?
O mais rápido possível, para sair da minha vista.
- Por favor, leve minha filha! - Venha.
- Dijana, por favor. - Não!
- Por favor, eu mereço. - Afaste-se!
Saiam daqui!
Rápido. As crianças têm que partir o mais rápido possível.
Cuide delas, por favor.
Não se preocupe. Registraremos nomes e destinos.
Rápido. Vamos.
- Vamos. - Deus lhe pague.
Rápido. Vamos.
Vamos. Andem.
Vamos. Mais rápido.
Não quero ir, mãe.
Vamos. Rápido.
Vamos.
- Entrem. - Andem!
Vamos.
- Mamãe, vem. - Mamãe vai depois.
Venha. Já vamos embora.
Vamos sentar.
Vamos. Por favor.
- Vamos! Andem! - Rápido, por favor.
Rápido.
Vamos, crianças. Sentem-se.
Por que não deu o nome dele?
Talvez o tivessem levado.
Não posso.
Dá para perceber que ele não está bem.
O que foi, Bude?
Por que está tão pálido?
Nem pense nisso.
Eles matam você antes de chegar no rio.
Vamos continuar cavando.
Agora é a sua vez.
- O que ele tem? - Não sei.
Espere.
Ele está com febre.
Ele está com fome.
Está com fome.
Vamos. Coma.
Coma.
Dê para ele.
Se não melhorar, eles o levarão ao hospital.
Ele vai ficar bem.
Dara...
Se mais alguém ficar doente eles vão me culpar.
Sou responsável por vocês.
Ele vai ficar bom. Ele é forte.
Você consegue comer a casca.
Já tem dentes.
Vamos. Mastigue.
Coma.
O que foi, Marko?
Marko.
- O que está acontecendo? - Ele não está bem.
Ficou maluca?
Quer que haja uma contaminação?
- Para o hospital agora. - Sim, senhora.
- Nem precisa se incomodar. - Mas ele ainda está vivo.
Leve-o embora.
- E os outros? - Acabei de chegar. Vou verificar.
Aonde você vai?
Ajudar as mulheres que fazem a limpeza.
Bom.
Você quer trabalhar. É a atitude correta.
Vá para o pátio.
Apresente-se para a limpeza.
Preste atenção. Você é a responsável por todos.
Se houver uma infecção,
eu mesma mato você.
- Leve-o daqui. - Sim, senhora.
Não vou demorar.
- O que o Buda tem? - Nada.
Ele parece doente.
Ele está bem e não é da sua conta.
Fiquem quietas e continuem varrendo.
Adivinha qual é o menor?
Não sei. Não estou com vontade.
Dara.
Pegue isso.
Todos os outros eu dei para minhas filhas.
- O que é isso? - O que sobrou delas.
Talvez você precise.
Ele está queimando de febre! Isso não é bom.
Não sei o que fazer.
Eu disse para você entregá-lo àquelas mulheres.
- O que está fazendo? - Precisa baixar a temperatura.
Ele está com febre. Você está louca?
Quer que todos nós fiquemos doentes?
Cuide da sua vida.
Eu cuido. Venha, Dusanka, venha.
Consegui arrumar isso para vocês. Talvez, ele coma um pouco.
- Ele bebeu água? - Não.
Esses demônios vão matar todos nós.
Estou assustada.
Pobre criança.
Ele sente falta da mãe dele.
- Ali. - Eu adverti a você.
- Ele estava bem. - Leve ele para o hospital, agora.
Não, não.
Saia! Estou cansada de você. Amanhã, vai alimentar os porcos.
- Se tiver mais crianças doentes... - Se acalme.
Me avisem imediatamente, ou matarei todas vocês.
Se acalme.
Me deixe em paz.
Deixe eu ir.
Ele é tudo que me resta.
Vamos, descarreguem.
Tem crianças, também.
Vão pegar mais pás.
Vocês dois, descarreguem e tirem qualquer coisa de valor dos mortos.
Deus, nos ajude. Nos ajude...
- Coloque de volta. - Eu queria levar para ele.
Não pode ajudá-lo se morrer. Coloque de volta.
Você deveria se cuidar agora.
Se ele não se recuperar, eu não me importo.
Não diga isso! Será como está destinado a ser.
Sua mãe gostaria que pelo menos um de vocês sobrevivesse
para lembrar de tudo isso.
Hoje, vão me enviar para trabalhar na Alemanha.
Como você sabe?
Ela me disse que estou na lista.
Parem de trabalhar.
Todos na fila!
Vamos!
Milka Brakus!
Cvijeta Funduk!
Mileva Kolar!
- Falei tudo a você. - Borka Rajak!
Que Deus a mantenha a salvo.
Ande.
Kosara Devonja!
Anka Serdar!
Vukica Zlokas!
Stana Vuceta!
Kosa Mileusnic!
Stojanka Eror!
Ljubica Radeka!
Aonde vai?
Meu irmão está lá dentro.
Não é permitido entrar no hospital.
Por favor, eu posso apenas ver meu irmão?
O hospital está interditado.
Saia daqui. Desapareça.
Toda a roupa suja
- é para ser lavada até amanhã. - Verei isso.
Não estarei aqui, tenho que ir a Janenovac.
Eu entendo.
Se alguém morrer, traga para fora na hora.
Preciso falar com Ante.
Temos que fazer algo. Estamos lotados.
- Como ele está. - Não muito bem.
O médico deu a ele tudo o que tinha.
Eu tentei alimentá-lo hoje.
Nós recebemos leite em pó.
Ele não quis.
Ele está chorando?
Lá, todos choram.
- Eu posso vê-lo? - Não posso levar ninguém.
Por favor.
Eu imploro.
A freira não estará aqui amanhã.
Os guardas são substituídos antes do amanhecer e não haverá ninguém.
HOSPITAL
Aqui está ele.
Meu amor. Vim ver você.
Sentiu minha falta?
Eu senti a sua.
Olha o que eu trouxe para você.
Você esqueceu sua maçã. Quer comer agora?
Vamos. Você precisa comer.
Tem um pouco para você, também.
Vou deixar para mais tarde.
Você deve ir agora, Dara. Os guardas estão vindo.
Volte esta noite, quando eles trocarem novamente.
Mas você deve ir agora.
Você precisa ficar aqui um pouco mais,
até se sentir melhor.
E então, vamos sair até a cerca de novo.
Quem é ela? O que ela está fazendo aqui?
Ela vai nos ajudar a partir de agora.
Vamos, Dara. Temos que esquentar os caldeirões.
Depois vou trocar os lençóis.
Blankica.
- Traga-me um pouco de chá. - Trarei imediatamente.
- Seja um bom menino, Bude. - Vamos, Dara.
- Seu irmão está vivo? - Como se você se importasse.
- Ele está doente. - Ele está vivo.
Dois dos meus filhos morreram aqui. Só restou Dusanka.
Que Deus permita que você seja mãe um dia.
Deixe-me em paz. Você não tem alma.
Sim, eu tenho.
PELA PÁTRIA, PRONTOS!
- Pela pátria, prontos! - Prontos!
Caros croatas,
jovens Ustashe,
filhos da Croácia,
nós devemos construir um Estado croata para vocês.
Para nossos filhos, sem complexo de culpa.
Para jovens que desejam alcançar os fortes ventos
da história da Croácia em seus veleiros.
Essa será uma operação dolorosa.
Porque será um teste de maturidade.
Será um teste de amor pela Croácia.
Nós devemos pregar as velhas virtudes.
Nós devemos pensar na Croácia e como ela estará no ano 2000,
quando todos nós mais velhos estaremos apodrecidos na sepultura.
Isso é o que vemos como uma ação planejada a longo prazo.
Além das nossas qualidades tradicionais:
generosidade,
espírito de luta,
e fé em nossa liberdade,
precisamos adicionar uma dose de racionalidade,
responsabilidade coletiva, trabalho coletivo,
consciência política coletiva,
o que nós, croatas, até agora, quase sempre temos perdido
no intuito de estabelecer uma doutrina política simples,
que seja válida tanto hoje,
quanto nos anos 2000.
E isso significa:
baseiem sempre tudo em fundações eternas,
que são imutáveis.
Na fé em Deus,
o Criador do Céu e da Terra
e em nosso povo croata.
Se fizermos isso,
então, nem as forças do inferno,
nem o poder de qualquer ideia universal,
vai nos derrotar.
Mas nós seremos, de forma unificada, inteligentes,
biologicamente saudáveis,
mentalmente fortes e pessoas capazes,
sempre sabendo escolher um caminho, em todas as ocasiões.
O que não nos levará a um grupo no poder
e outro lutando nas florestas,
sem diálogo.
E dessa forma criaremos nossas ideologias, leis,
fronteiras e direitos dos cidadões croatas.
E a todos vocês, jovens Ustashe,
hoje e sempre,
permaneçam servos de sua pátria
e defendam as fronteiras do Estado Croata ao longo do Rio Drina.
Então, que Deus os ajude!
Você, velho?
Filho, faça o que tem que fazer.
Vida longa ao povo croata!
Vida longa ao Estado Independente da Croácia!
Vida longa!
Vamos ouvir os aplausos!
Agitem as bandeiras, agora.
Agitem.
Juventude!
Meus heróis croatas.
Vamos tirar uma foto juntos.
Sorriam.
Ante.
Quando vão nos levar ao rio, novamente?
Quando decidirem mandar saudações para os sérvios rio abaixo.
Até Belgrado.
E pare de pensar em fugir, eu imploro.
Em que mais consigo pensar?
Para quê?
E foi assim que a vovó afastou o lobo.
O grande e malvado lobo
que correu para a floresta
para nunca mais voltar.
E a vovó foi para a cama
e adormeceu.
Assim como você vai adormecer agora.
- Ou eu poderia contar outra... - Estão chegaram. Abaixe. Vamos.
Nós precisamos colocar as coisas em ordem aqui.
As mulheres da Cruz Vermelha estão vindo amanhã para nos inspecionar.
Elas estão sempre reclamando.
Bem, se vocês não tivessem aberto o hospital,
não haveria qualquer reclamação.
Tem um porão aqui?
É ali.
Excelente. Agora escutem.
Tragam as crianças mais fracas e as judias,
se ainda restarem algumas e coloquem elas lá dentro.
Stjepan, prepare o material e me avise quando estiver pronto.
Agora, me diga. O que temos para o jantar?
Bifes de porco com batata, assim como você gosta.
O que estão esperando? Não ouviram as ordens?
- Sim, ouvimos. - Vão.
Vocês duas cuidam deste quarto e do corredor.
- Cuido dos outros quartos. - As crianças já me conhecem.
O que está olhando? Ao trabalho.
Vamos, vamos. Rápido, por favor.
Vá para a dispensa. Pegue, leve-o, rápido.
Vamos. Saiam.
Aqui estão vocês. Menina esperta.
Ouça, Dara.
Aquelas mulheres de Zagreb virão amanhã buscar as crianças.
Você deve deixá-lo ir.
- Não posso. - Você tem que fazer isso.
Ou vão levá-lo de volta ao hospital.
Ele estará condenado como aquelas crianças.
Uma garotinha que estava na lista foi morta no porão.
Eu tenho o número dela. Podemos tentar usar o nome dela.
Eu posso ir com ele?
Não. Não tem como.
- Nós não podemos nos separar. - Dara.
Mesmo que você vá,
eles vão separar vocês em famílias diferentes.
Acredite em mim.
É a única forma de salvá-lo.
Você não pode protegê-lo para sempre e nem eu.
Vamos lá. Você tem alguma roupa de menina para colocar nele?
Mileva me deixou algumas que eram das filhas dela.
- Tem um vestido, também. - Onde está?
A bolsa está lá, onde estou dormindo.
Próximo.
- Ela está na lista? - Sim.
Vamos lá. Entrem.
Meu querido.
Uma senhora logo virá para levar você embora.
Para onde você for, vai se recuperar rapidamente.
Sua irmã não está deixando você, meu querido.
Você é bonito.
Como uma garotinha.
Ninguém vai nos separar para sempre.
Vou encontrar você
quando tudo isso acabar.
E então vamos para casa.
E o papai estará lá esperando por nós.
Veja! Seus filhos não estão aí.
Há esperança. Eles estão vivos. Vamos lá.
- Estou indo. - Espere.
Boa sorte, filho.
Um deles está fugindo!
E mais outro. Peguem.
Todas as crianças da lista estão presentes?
- Sim, estão. - Tem mais lá.
Tragam aqui, por favor.
Vamos lá.
Aqui está o número.
Aqui.
Rápido.
- Por favor. Levem minha filha. - Ela está na lista?
- O nome dela está na lista? - Dusanka Dakic.
- Ajude. - Não está na lista.
Não.
Saia daqui!
Rápido, crianças.
Vamos.
Levarão você da próxima vez. Eu garanto.
- Espere. - Está na hora. Tenho que ir.
É ele mesmo.
Onde você conseguiu esse número? Onde?
Por favor.
- Perguntei se ele estava na lista. - Sim, está.
- Você deve perguntar a mim. - Vamos, crianças. Vão.
- E vocês? - Entrem, crianças.
Vão. Vão embora.
Por favor.
Entrem.
Ninguém jamais nos separará. Eu prometo a você.
Eu não estou falando com você? Venha aqui. Vamos.
Venha.
- Nome. - Diklic. É o último.
- Nome? - Milanka Diklic.
- Continue. - Vão.
Vamos lá.
Rápido, por favor.
Venha aqui. Venha aqui, garotinha.
Onde você pensa que está indo?
Não!
Pare!
Venha.
Vamos lá.
Obrigada.
Qual é o seu nome?
Dara Ilic. E este é meu irmão, Bude.
Posso segurá-lo?
Ele é seu irmão. Pensamos que fosse uma menina.
Ele é um menino bonito.
Quando nos colocarem nas famílias,
por favor, nos deixe juntos. Não nos separe.
Eu vou tentar.
De onde vocês são, Dara?
De Jasenovac.
ELE NÃO É O DEUS DOS MORTOS, MAS DOS VIVOS,
PARA ELE TODOS ESTÃO VIVOS. LUCAS 20:38
- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face! facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta! instagram.com/ArtSubs_Legendas