Vi como observava a moça na rua.
Grace, posso te jurar
que não tenho interesse algum por outras mulheres.
Considere o casamento cancelado!
Grace, não!
Porque não me responde?
O beijo de um homem jovem te libertará.
- Um jovem me desejará. - Tinha esquecido
o quanto gosta do seu reflexo.
Me chamo Kevin Archer, sou amigo do Toby.
- Cory, muito prazer. - Prazer.
Vou te mostrar o lugar.
Oi, sou a Amber.
- Eu sou o Kevin. - O Kevin do Toby.
Gostaria de estar no seu lugar.
Ele é louco por você.
Toby pode estar apaixonado por você agora,
mas no colégio,
- estava apaixonado por mim. - Sério?
Devia ter se concentrado nos seus estudos,
- e menos no meu zíper. - Vá se foder!
Teria sido ótimo,
mas eu sou hétero.
Não depois de algumas cervejas.
- Não, pode olhar. - Estamos ocupados.
Bem-vindo ao Hotel Dante.
Kevin, Van.
Você pinta a história do lugar.
Coisas estranhas e insanas aconteceram aqui.
Esse lugar é assombrado.
Não me contou antes de me convencer a vir.
Vi uma coisa estranha quando vinha pra cá.
Kevin!
O beijo de um homem jovem te libertará.
- Quem é você? - Ambrosius Vallin.
Não!
Kevin!
Você está sangrando!
Até logo.
Toby.
- Me ajude. - Quem te fez isso?
Como ela se chama?
Me Diga.
Me diga o nome dela.
- Teu beijo me libertou. - Teu beijo me libertou.
Kevin.
Não pode resistir à minha voz.
- Venha até mim, Kevin. - Não.
Venha até mim, Kevin.
Toby!
Toby! Toby!
Você não pode resistir à minha voz.
Kevin!
É inútil resistir.
Sabe o que deve fazer.
Venha até mim, agora, Kevin.
Kevin!
Venha agora, Kevin. O momento chegou.
Ouça minha voz e obedeça.
- Sabe quem eu sou? - Não, mas tinha que vir.
Você me libertou.
Livre para existir.
Livre para amar.
- Se aproxime. - Não, você…
- Olhe para mim, agora! - Não me obrigue.
- Não! - Olhe para mim, agora!
A maldição se desfez graças a você.
O que está acontecendo? Não entendo.
Nada mais nos separará.
Dividiremos as riquezas de Treason para sempre.
- Mas o Toby... - Jesus! Deixe eu te ajudar.
Eu sou tudo o que você precisa.
Eu te libertei.
Para que pudéssemos estar juntos.
Eu vou te proteger.
Ninguém mais te machucará,
como antes.
Viado!
Não tenha medo.
Eu te amo!
Está ficando tarde. Precisa voltar ao hospital.
Não quero ir.
Vá.
Agora!
Kevin, é a Van,
- Posso entrar? - Para quê?
Só pra dar um oi.
E isto, é pra você.
Como você está?
Você é esquisita.
Temos isso em comum.
Toby está trabalhando, virá quando terminar.
Por que ele não está aqui?
Como disse, está trabalhando. Está bem.
- Não mentiria, né? - Não.
Por que não está aqui? Deveria estar comigo.
Ele não te disse que trabalha aos sábados?
Sábados?
Ele virá assim que terminar.
Por que não vem durante o dia?
É melhor quando tem... luz.
Estão te tratando bem aqui?
Consegue dormir?
Até demais. Sonho muito.
Este é o meu sonho da noite passada.
Uma tempestade.
Eu me lembro, de estar no farol.
Pode parecer estranho, mas…
estava com minha namorada, ontem à noite.
Kevin.
E passamos perto do farol.
- Tem certeza que é ele? - Parece com ele.
Poderia jurar que era você.
Que estranho.
Me dão tantos remédios a noite,
que estou acabado.
Não importa o que esteja passando,
saiba que há pessoas que se importam.
- E estou aqui pra você. - Muito obrigado.
Olha. Outra tempestade pra variar.
- Alguma notícia do Kevin? - Nada.
Tomara que ele esteja bem. Eu sinto pelo Toby, cara.
- Estava feliz e isso acontece... - Ainda acho que há algo errado.
Talvez tenha visto um fantasma.
Surpresa!
Não!
Enfermeira Clark, por favor, vá até o operatório.
- Venha até mim, Kevin. - Quem está aí?
Venha até mim, Kevin.
- Ainda ouço vozes. - Kevin!
Não pode resistir a minha voz.
Vocês disseram que elas iriam parar.
Elas vão. Só mais um pouco.
Kevin, olhe pra mim.
Kevin, olhe pra mim!
É você...
A voz...
Toby. Toby!
Olha, eu...
Eu sei que tenho agido…
Não tenho transado, então...
Fico assim quando não consigo nada.
Cara, somos amigos desde a 5ª série.
E você vai deixar o Kevin ficar entre nós?
Você faz ideia do...
valor da tua amizade pra mim?
- Quer olhar pra mim?! - Bobagem!
Amigos verdadeiros não pisam uns nos outros.
Finalmente tenho alguém na minha vida, que amo.
Por que você não pode ficar feliz por mim?
Você o ama.
Sei que é difícil pra você imaginar isso,
mas vivo neste mundo imaginário,
onde dois caras podem se gostar,
E se dispõem a isso.
Toby
Se eu pudesse voltar e mudar as coisas,
te juro, por Deus...
Sabe quantas vezes isso já aconteceu?
Você pede desculpas, eu te perdoo.
São as mesmas palavras, a mesma merda de sempre!
Não estou disposto a te perdoar desta vez.
- Oi. - Oi.
- Kevin vai gostar muito te ver. - Como ele está?
Deram-lhe um sonífero, então está um pouco grogue.
- Fora isso, está bem. - Então vamos.
Vocês vão ver Kevin?
- Posso ir junto? - Outra hora, Adam.
Tá bom.
O que foi?
Ele meio que se desculpou.
Está zoando!
Até que enfim.
Talvez eu devesse deixar ele ir.
Deixa ele sentir um pouco.
"Pelos anos que implorou pela luz, teremos as trevas."
Precisamos que assine o atestado, doutor.
Aqui está.
- Posso ajudá-los? - Sim, viemos ver Kevin Archer.
Sou seu namorado, Toby.
- Essa é Van. - Estive aqui hoje cedo.
Lamento dizer
mas Kevin Archer morreu.
O quê?
Não pode ser.
- Sinto muito. - Espere...
Quer dizer que Kevin... O que é isso?
O coração dele parou de bater às 19h.
Não conseguimos revivê-lo. Sinto muito.
- Eu estive aqui esta tarde... - Eu não entendo.
Ele estava no hospital, como pode…
Achamos que ele pode ter terminado o que começou.
Poderia identificá-lo?
Por aqui.
Toby.
Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Não, Toby, você não tem de fazer isso.
Preciso ver com meus próprios olhos.
Kevin?
Com licença.
Procuro o garoto que estava nesse quarto.
Quem é você?
Primo de Kevin Archer.
Sou seu parente mais próximo.
O pessoal do hospital não o informou?
- Informou o quê? - O rapaz morreu.
Minhas sinceras condolências.
Sinto muito.
Estava tão contente.
quando eu disse que você viria.
Mal podia esperar.
Não pode ter morrido, não pode.
Estava aqui para ser ajudado. O que fizeram a ele?
Porque não o ajudaram?
Tenho que sair daqui.
Como?
Porque você morreu?
Me deu força e energia.
Me devolveu mais que minha aparência.
Esperança.
Uma razão para voltar a viver.
O beijo de um jovem rapaz te libertará.
- Teu beijo me libertou. - Teu beijo me libertou.
Nesse momento, meus poderes, não são suficientes.
Não são fortes o bastante.
Faz muito… muito tempo.
Faz?
Eu deveria saber.
- Finalmente encontrei… - Oh, que tocante!
Apaixonar-se por quem te libertou.
Achou mesmo que ia passar a eternidade com esse desviado?
Alguma vez, pensou em meus sentimentos?
Você não tem sentimentos.
Como está errado, Ambrosius.
Como está errado.
Durante nossa separação, não deixei de pensar ti.
Nem sequer um minuto. Era como se
estivesse morto.
Não seria justo que experimentasse
um pouco do desgosto e ódio que senti?
Se pudesse somente me amar
Te pouparia de uma vida de tortura.
Tortura é estar perto de você.
Então sou tola em acreditar que poderia me amar.
Que iria querer voltar comigo.
Nunca.
Então, vou mandá-lo de volta.
Não voltarei, cumpri minha sentença.
Tua sentença acaba de começar.
Preciso de você.
Com licença senhora, tem uma visita.
- Ambrosius Vallin. - Esse é Ambrosius.
Prazer em conhecê-la.
Está bem, Grace? Está pálida.
- Estou cansada, só isso. - Isso é tudo.
É linda!
Um anjo que me fez lembrar de você.
Meu Deus,
como é frágil.
Feita à nossa imagem, mas sem a nossa força.
Não se preocupe, ela pode ser substituída.
Mas a minha filha não.
Não quero que minha filha seja tirada de mim.
Amo sua filha.
Quero pedir sua mão em casamento.
Me casarei com ele. No final desse mês.
- Uma decisão que tomei sozinha. - Sim, eu sei.
Uma decisão que não aprovo.
Prometo provê-la o melhor que eu puder.
Gostaria de conversar com Ambrosius,
a sós.
Não sei se quero que minha filha case fora da nossa fé.
Todas as religiões pregam o amor, e esse é o nosso vínculo.
Você é jovem e não sabe nada das nossas tradições.
Estou disposto a aprender tudo.
Você esconde algo, Ambrosius, não é?
Não, senhora.
Seu olhar é diferente dos homens que conheço.
De que maneira?
Você diz estar apaixonado pela minha filha, no entanto,
não vejo isso nos teus olhos.
Suas observações estão erradas.
Se soubesse o calor que sentia com seu toque.
Quando teus lábios tocavam os meus.
Onde está Ambrosius?
O que fez com ele? Jamais a perdoarei se...
Não confio nele.
- Ele não é como os outros. - Claramente.
O que me faz hesitar ainda mais.
Vou me casar com ele.
Assim como eu, tua vontade é forte.
Temo não poder frear sua impulsividade.
Mas não vou permitir que se comprometa assim, às cegas.
Antes de tudo, deve obedecer os mandamentos de Treason.
- Eu vou, mãe, eu vou. - Sabe o que isso quer dizer.
Você é a suma sacerdotisa de Treason.
É o seu dever ter uma descendente.
Pobre mulher solitária!
Vi como observava aquela garota na rua.
Grace, posso te jurar
que não tenho interesse por outras mulheres.
Já sabia que escondia algo há muito tempo.
Somente queria meu poder.
E dominar os poderes de Treason.
Você me traiu, eu...
tenho que mandá-lo de volta.
Toby?
Só queria dizer…
Van me ligou.
Saí do trabalho porque queria te ver.
Oh cara, eu sinto muito!
Toby, sinto muito! Eu sinto muito!
Sinto muito, cara! Eu sinto muito!
Liberte-me destas correntes, e pouparei tua alma.
Acha mesmo que pode me vencer?
Acabei de fazê-lo.
Ohh, você será castigado.
Sua dor e sofrimento será pior do que a de qualquer outro.
Solte-me imediatamente.
Treason te condenará.
Você não tem mais nenhum poder sobre mim.
Eu te ordeno!
Preso todo esse tempo, eu aprendi sua arte.
- Estudei bem. - Está condenado ao inferno!
A cada nova manhã
Um raio de luz brilhará sobre o seu rosto.
- O rosto de quem me traiu. - O rosto que me escravizou.
O rosto que terá por toda a eternidade.
O rosto que terá
- por toda a eternidade. - Não! Não.
Não, Ambrosious, não.
Não me deixe aqui! Não! Não!
Socorro!
Socorro, por favor.
Não!
Teu beijo me libertou.
Kevin!
Olá, Toby.
Como entraram no meu quarto?
Me chamo Betty e esse é meu irmão, Steven.
Olá, Toby.
- Como sabem o meu... - Nós sabemos...
...muitas coisas. - Coisas boas…
...e coisas más.
O que são vocês? O que fazem aqui?
Viemos contar um segredo.
- Sobre seu amigo... - Kevin.
O quê?
O que sabem sobre ele?
A lua e a água, a lua e a água...
Você é esquisita.
- Estamos fechados. - Abra a porta.
- Visitas só das 9h às 12h. - Ajude-me, por favor.
- Acalme-se. - Abra a porta.
Algum problema?
- Preciso entrar... - Você já esteve aqui hoje.
Sim, sim, ok?
Entendo que esteja trastornado, mas agora não pode.
O melhor a fazer é voltar amanhã.
Tenho certeza que alguém o ajudará.
- Ajude-o! - Claro!
- Façam algo! - Chamem reforços!
- Meu Deus, está vivo. - Kevin Archer?
Acabei de voltar do hospital.
Disseram que ele estava morto, mas não está.
- Tá me zoando! - Juro que não.
- Kevin está vivo. - Vivo?
Como?
O médico disse que seu coração voltou a bater.
- Está na terapia intensiva. - Tem certeza que não sonhou?
- Não, foi real. - Seria um milagre.
É um milagre.
Eu acordei e…
vi essas duas crianças no meu quarto.
Não sei quem eram, nem como entraram,
quando acendi a luz, tinham desaparecido.
Sei que desafia toda a lógica e a razão, mas eu sei o que vi.
Precisamos vê-lo.
As visitas terminaram, só podemos amanhã às 9h.
Sim.
É verdade.
Está vivo.
O quê?
Não fale.
Tem de entender que libertamos um ao outro.
O quê?
- Do que está falando? - Serei sempre grato a você.
Olha, cara,
Se te conheci na festa, passei a impressão errada.
- Não se lembra? - De quê?
A última coisa, é que estava na praia.
E depois?
Acordei aqui.
Seu pulso,
como o cortou?
Com um caco de vidro... Uma garrafa quebrada.
Por que tantas perguntas? Quem é você?
Não sabe quem eu sou?
Deveria saber!
- O que faz aqui? - Eu entrei.
Não é óbvio que a hora de visita terminou?
Isso não me diz respeito.
Claro que diz. O que faz aqui?
- Vim para levá-lo. - Veio?
Espere, eu não conheço ele.
Terei certeza que será bem cuidado.
Saia já do quarto ou chamarei a segurança.
Os montes de cinzas…
Juro que estavam aqui.
Um monte de bobagem, se me perguntar!
São essas as cinzas de que fala?
O derrubou e nem notou.
Vão dormir, garotas, não queremos entediar vocês.
Tchau.
Não sei você, mas isso foi demais em uma noite.
Sei que Van é estranha, mas Toby também?
Que se virem.
Sabemos que aconteceu algo com Kevin no porão.
Algo que não podemos explicar, certo?
Sim.
Começamos por aí.
Vamos explorar cada centímetro.
Como está o seu precioso Kevin?
Vivo e bem, presumo.
Claro.
Um beijo é um potente antídoto para a sua bruxaria.
Pena que não se lembra de você.
Um beijo não mudará isso, eu garanto.
O que você fez?
- Diga-me ou... - Ou o quê?
Vou esmagar teu crânio nas paredes onde me escravizou.
- Sabe que sou selvagem. - Diga-me o que fez!
Ainda não me conhece bem, não é?
Sabe, a morte de Kevin seria muito definitivo.
Não haveria agonia prolongada.
Mas porque ele não se lembra?
Ter trazido ele de volta não significa que seu poder sobre ele voltou.
Muito pelo contrário...
Você continuará o amando, a desejar aquele que te libertou.
Mas não o terá jamais.
Encontrarei um meio.
Sou a única que você se relacionará, Ambrosius.
Aceite.
Ouviu isso?
Oh, nossa!
Está bem cheio aqui.
Encontre outro lugar para suas pegações.
Chegamos primeiro.
Porque se não vou expulsá-los.
Está com ciúme pois quer meu traseiro.
- Cala a boca, Cory. - Vão.
Poderia ao menos pedir "por favor".
- Por favor. - Por favor.
Vamos.
Aqui que precisamos ir.
Não tem chave para abrir.
Está velho e enferrujado, dá pra forçar.
Deve haver algo que se possa usar.
- Visitantes… - Não te encontrarão.
- Posso matar cada um. - Não tenha tanta certeza.
O poder da curiosidade humana os conduzirá até mim.
Talvez esteja em casa para o jantar.
Deixe-me saborear seu desespero.
Que grandes palavras.
Que valentia de um homem que não é um de verdade.
O primeiro a partir será...
Toby!
Claro que seria ele. O que ama Kevin.
Acredita mesmo que o matando,
o amor de Kevin será transferido pra você?
Nunca!
Iremos ver Kevin amanhã, assim que deixarem.
Vai se sentir melhor.
É insuportável.
Se estiver livre podemos ir à biblioteca e pesquisar.
e descubrir algo novo sobre esse lugar, algo que eu não vi.
Não quero ficar aqui.
Não agora.
Ok.
- Estão indo embora. - Eles voltarão.
Não tenha tanta certeza.
Acha ser capaz de ter os poderes de Treason?
- Sei o que preciso pra ter. - Conta outra.
Liberte-me.
E te ensinarei tudo o que precisa saber.
Sei mais do que você imagina.
Me deixou preso por 200 anos, mas meu cérebro não estava morto.
Assim como um cego desenvolve o tato,
eu desenvolvi um sexto sentido.
O que quer dizer?
Uma percepção extra- sensorial para o místico.
Os poderes de Treason.
Os poderes que pensava estar fora do meu alcance.
Diga-me exatamente o que sabe.
Não vou sair contando.
Ainda mais para você.
Se me deixar de novo, levanterei o mar
para engolir a cidade e todos nela!
Provocarei a colisão do sol e da lua! Vou...
Boa noite, Grace.
Nos veremos em 200 anos?
Seu maldito.
Seu maldito!
Condenado ao inferno!
Poderes, venham a mim!
Poderes, venham a mim por favor!
Kevin.
Eu me lembrei.
O beijo.
Teu desejo por mim,
e meu desejo por você.
Mas, quando te vi...
Uma pequena amnésia,
um pouco estranho,
mas me sinto melhor agora.
Como saiu do hospital?
Da mesma forma que você, andando.
Alguém te viu?
Não, claro que não.
Mas isso não importa,
estou aqui agora.
Como sabia onde me encontrar?
De alguma forma, me senti obrigado a ir
onde nos vimos pela primeira vez. Este lugar.
E o Toby?
Sem mais perguntas.
Me abrace,
para sempre.
Jamais ficará livre de mim!
Toby, Toby!
Entre. Está morna.
O primeiro a partir será...
Toby.
Acredita mesmo que matando Toby,
de alguma forma, o amor de Kevin será transferido a você?
Ambrosious, não!
Saiam daqui.
- Não posso ajudá-los. - É muito tarde para nós.
- 17 de setembro de 1954. - Já disse: Saiam!
Não quero ouví-los.
Tudo o que senti foram as chamas.
Tudo o que ouvi foi: "Steven!"
Olhei para as chamas e o rosto da minha irmã sumiu.
Porquê?
Porque vocês estavam lá.
Eu estava amaldiçoado, preso para sempre.
Tinha que provar minha sobrevivência.
Voltem às suas tumbas para terem paz.
Nunca teremos paz,
- enquanto viver. - enquanto destruir.
Destruirá outra vida.
- Porque preciso. - Mas você hesita.
Sabe que não pode matar alguém sem matar uma parte de si.
Ainda há algo bom em você. Mantenha-o.
Treason é o mal que logo o destruirá.
A verdade te assusta, Ambrosius?
- Voltem às suas tumbas. - Ou o quê?
Essas chamas consumirão suas almas para sempre.
A lua e a água, a lua e a água...
Não!
Quer se unir a nós?
- Sentiu minha falta? - De te torturar mais?
Sabia que logo voltaria se arrastando a mim.
Dificilmente.
Me pegue.
Só um beijinho? Pelos velhos tempos.
Você me enoja.
- Tchau, cara. Até mais. - Valeu, amor.
Olha por onde anda.
Eu te conheço.
Ei, fica de boa, cara. Relaxa.
Até depois.
Quando você me conheceu?
Quando você me...
Na festa. Cory?
Você tem um nome estranho.
- Ambrosius. - Ambrosius.
Ambrosius Vallin.
Suave, cara.
Noite difícil?
Saindo daqui às 2h da manhã?
Uma situação surgiu e queria resolvê-la.
Entendi.
Eu estava ganhando... fazendo sexo no porão
mas alguns amigos me flagraram.
Com quem estava ontem à noite?
- Prefiro não dizer. - Tá, não é da minha conta.
Você está bem?
Não, não estou.
Qual o problema? Talvez possa ajudar.
- Sim, talvez possa. - Estou ouvindo.
Estou apaixonado por um cara que não sabe que existo.
Achei que passaria a eternidade com ele, mas ele ama outro.
Sinto muito, cara, mas sabe, passa pra outra.
Talvez não fosse pra ser com ele, cara.
Você está todo tenso. Deixa que eu cuido disso.
Vamos lá pra dentro e te faço...
- Na minha casa. - Tá bom.
Você não pode entrar aí.
Não?
Ok.
Legal aqui, cara. Tem um ar sinistro e assustador.
Você curte sado-masô?
Cama maneira.
Ninguém deve saber sobre esse lugar.
Deve jurar que jamais dirá a alguém.
Claro. Sente-se.
- Uma história pra dormir? - Não exatamente.
Imagine como um livro de contos dos Irmãos Grimm.
É o Livro de Treason.
- O que está acontecendo? - Preciso de um servo obediente.
Está resistindo, eu não aconselho.
Eu invoco as forças de Treason.
- Isso não está acontecendo. - Ouça-me agora.
Estive ausente por muito tempo,
165 anos preso, incapaz de ver a luz do dia,
incapaz de viver como os simples mortais.
Apesar das correntes, pude canalizar a energia mística e usá-la.
Dominei os poderes que eu precisava.
Você está resistindo, e por isso,
será punido.
Puta merda!
Calma, cara.
Seu paranóico. Era só erva ruim.
Consigo sentir a fome chegando.
Você está com sorte. Tenho muita comida pra você.
- Se alimente disso. - Não.
Isso é tão surreal, cara!
Obrigado.
Desculpa não ter acreditado em você.
Mas achei que estivesse viajando.
Quando me viu usar algo para viajar?
- Tem notícias do hospital? - Acabo de falar com o médico.
Kevin está bem, mas só poderemos vê-lo à noite.
- Como está lidando? - É difícil de acreditar.
Parece que vou acordar e perceber que foi um sonho.
Por que não pode vê-lo?
O médico acha que Kevin estava em estado catatônico.
e quando acordou, estava em choque.
E que não lidará bem com visitas agora.
Ficará bem quando vê-lo.
Ainda quer ir na biblioteca histórica?
É uma boa ideia, ajuda a passar o tempo.
- Ei. - Ei.
Depois de você.
- Acha que vamos encontrar algo? - Tenho um presentimento.
Quanto tempo trabalhou aqui?
Menos de um ano. Olívia chegou há muito tempo.
- Olívia? -"Fechado".
- Acho que ela não está aqui, Van. - Ela está.
Sempre esquece a chave. Já são 9h.
Alô, aqui é Olívia Baker. Deixe seu recado após o sinal.
Oi, é a Van. Está a caminho? Me liga.
Talvez eu tenha a minha chave antiga.
Era azul e dourada.
Acho que não, acho que a devolvi.
- Lamento por isso tudo. - Espero que valha a pena.
Toby? Toby?
O que você faz aqui?
Você está um trapo.
Você também não está no seu melhor.
- Já é Halloween? - Vim checar o Escolhido.
O Escolhido?
- O quê? - Eu falei isso?
Os médicos disseram que tive sorte.
Que tive uma segunda oportunidade e que devo aproveitá-la.
Não vejo a hora de sair.
Tenha paciência, ele te esperará.
Ouça a minha voz e obedeça.
Não faz ideia o quanto ele precisa de você.
Eu é que preciso dele.
Kevin?
Posso ser sincero? Posso confiar em você?
Sim, claro. O que foi?
Não quero me intrometer mas...
Eu gosto de você, Kevin, e acho que deveria saber.
O que sente por Toby? Seja honesto.
Eu o amo.
E ele?
Ele me ama.
Antes de você chegar,
há uma semana, Toby começou a sair com um cara.
Dizia que iam juntos na acabemia,
mas quando vi ele sair do seu quarto às 3h... Qual é, cara?
Acho que eram mais do que isso.
Primeiro, dei a Toby o benefício da dúvida.
Poderia ser inocente, mas
aconteceu em várias noites.
É sério?
E quando você chegou? Eu tive que recebê-lo.
Toby não poderia ter ido te buscar na estação?
Sinto muito, cara. É ruim!
Porque está me contando isso, cara?
Não quero que se machuque.
Então, ele está mentindo esse tempo todo?
Está.
Preciso ir trabalhar, são quase 10h.
- Sinto muito. - Sem problemas.
Tentarei vir de novo no meu intervalo.
- Me liga. - Até mais.
- E você? Já traiu Toby? - Não!
Tive oportunidades,
mas nunca traí. Eu juro.
Ok, cara, eu acredito em você.
Você está bem?
Como você estaria?
Não queria dizer nada, mas...
Gosto de você, é um cara legal. Só quis alertar.
Não acredito que ele mentiu pra mim esse tempo todo.
Foi desperdiçado.
Vou pegar minhas coisas e partir de Dante's para sempre.
Se eu for lá, irei te punir.
Não quer deixar o lugar.
Eu quero. E vou.
Eu não faria, cara.
- Por que não? - Porque...
Toby saberia que te disse.
Pegaria muito mal se ele soubesse que contei.
- Não deveria ter contado, então. - Cara, fiz por você!
Não quer sair de Dante, O que resolveria?
Não pode fugir da sua vida, cara.
Você escolheu estar aqui.
É, mesmo assim eu vou.
Tem algo aqui pra você, Kevin.
Você é o Escolhido.
Por que fica falando isso?
Disse de novo.
Disse... o quê?
Está na hora.
Ouça minha voz e obedeça.
Ei.
Há quanto tempo está aí?
Você está horrível. O que houve com você?
- Fui dormir tarde. - Deveria pegar leve.
Está tudo bem?
Nenhuma queixa.
Tem certeza, cara?
- O que é isso? - O de sempre.
Abacaxi, suco de laranja e leite de coco.
- Preciso falar com você. - Ok, sobre o quê?
Diz respeito a Kevin.
- Está tudo bem? - Ele está bem.
Isso vai ser mais difícil do que eu imaginava.
Kevin está ficando com um cara do hospital.
Certo.
Olha, se quer ser engraçado, escolheu a hora errada.
- Eu juro. - Que seja.
Aquele cara com quem eu estava no porão, trabalha no hospital.
Disse que estava transando com um dos pacientes.
E eu: "Seu doente! Com qual deles?"
E ele disse que era com o Kevin.
Pode não ser o mesmo.
Kevin Archer.
Quantos podem haver no hospital?
Não sei, mas se ele fez, é contra a lei.
Se isso for verdade, vou avisar a polícia.
Vou fazer que o prendam.
Simples, faço uma denúncia.
Ele disse que Kevin consentiu.
Na verdade,
disse que Kevin tomou a iniciativa.
Por alguma razão, não acredito nesse cara.
Por que ele inventaria isso?
Talvez seja um perdedor como todos os caras que você transa.
Na primeira noite que Kevin chegou no Dante,
- Lembra? Você tinha que trabalhar. - E daí?
Bom, me encontrei com ele e estava muito excitado.
Ele deu em cima de mim.
E?
Tive sorte.
Está dizendo que fez sexo com meu namorado?
Não, ele fez comigo.
Olha, não tenho tempo pra isso.
- Sai da minha frente. - Não acredita?
- Não! - É verdade.
- Não é. - Você vai ver.
Cala a boca!
Você entrou num furada, cara.
Você não faz ideia.
Vá embora.
Vá embora!
Por que não pensei nisso antes?
Alô?
Desculpa Van, me atrasei. Meu carro quebrou.
Sem pressa, consegui entrar.
- Estava aberto. - Impossível.
É sério.
Eu nunca deixaria o escritório aberto.
- Deve ter usado sua chave. - Estou dizendo, não tenho mais...
Já falamos disso, você não devolveu a chave,
- Ficou com você. - Você está certa.
Eu falei.
- Ainda está aí? - Estou.
Até logo.
É linda!
Notável, não?
O vestido, mãe.
Contudo, é extraordinária a invenção do daguerreótipo.
Eles avançam na tecnologia, e nós na magia negra.
Nós sempre seremos superiores a eles.
Por que queria me ver?
Lamento não poder estar no jantar de hoje.
Já tenho um compromisso.
Entendo.
Não pode me impedir de vê-lo.
Sabe o que sinto, e ainda insiste nisso.
Estou apaixonada por ele!
Uma mulher deve ser madura antes de casar e ter filhos.
Sou mais velha que ele e sou muito madura.
Mas ainda não domina os poderes de Treason.
E só depois poderá transferí-los a futuras gerações.
Não precisamos iniciar uma família imediatamente.
Um homem jovem e viril em tua cama, todas as noites.
Não há como controlar o que ele fará com você.
Se papai tivesse aqui, daria sua bênção.
Exato, é por isso que ele não está aqui.
Mas, ele morreu pela febre, você me disse.
Minha filha querida,
papai está muito doente. Volte para o seu quarto.
Não foi a doença que matou meu pai, não é?
Assim que uma filha nasce perante a um sacerdote de Treason,
o pai deve ser sacrificado.
Você o matou.
Porque as leis de Treason ordenam.
Fiz por você.
Para aumentar teus poderes.
Como outras mulheres de Treason vêm fazendo há séculos.
O que está dizendo?
Que teu destino é, e sempre foi
ser uma sacerdotisa de Treason.
Carregar nossas tradições com grandes poderes de bruxa,
mais potentes ainda que os meus.
Mas por que teve que matar meu pai?
Por que a viúva-negra mata o macho depois da cópula?
Por que a fêmea do louva-a-deus faz o mesmo?
É a sabedoria eterna da natureza que nos mostra.
É a lei de Treason que deve ser obedecida.
Seus poderes aumentam a cada assassinato.
Se começam um sacrifício, mas não o acabam,
seus poderes enfraquecem e voltam a ser vulneráveis.
“Quando uma sacerdotisa está preparada e apta para procriar,
um cônjuge de ser escolhido para usar sua semente,
para que as filhas de Treason prosperem".
Mas,
como a viúva-negra,
deve matar o teu marido, assim que o bebê nascer.
Senão os poderes de tua filha vão enfraquecer e sumir.
Você deve obedecer isso.
"É o dever da sacerdotisa
sacrificar seu parceiro
senão, a degradação de Treason é inevitável."
Não fraqueje.
Senão sua vida cairá na miséria irreversível.
- Alô? - Toby.
Tem tanta coisa interessante aqui! Venha assim que puder.
- Ok, vou assim que puder. - Até logo.
Desculpe.
- Não te ouvi entrar. - O que encontrou?
Muita coisa. Vou te mostrar.
Toby.
Toby, venha aqui.
"O livro de Treason".
Eu não... Aqui, leia isso.
Certo.
"Os seguidores de Treason enunciarão:
Treason te fará jovem, Treason te fará rico.
Treason te amarrará com mil correntes."
“Treason está repleta de magos, E Treason está repleta de…
Bruxas."
"Há uma cidade chamada Dante's Cove, e lá, não deve ir."
O que diabos foi isso?
Há outra coisa que precisamos saber.
- Ei, olha isso. - A família Vallin.
- Quem foram eles? - Não sei.
Aqui diz: Uma família notável
afetada pela tragédia e a morte.
Escuta.
“Emily lamentou a morte de seu esposo Bernard,
e culpou Treason por sua morte violenta.
Seu único filho, Ambrosius, desapareceu misteriosamente em 1840.
Emily supôs que era uma maldição Treason
na sua família".
Sua mãe, Emily, o procurará. Fará preguntas.
Ambrosius
Saiu de Dante's Cove a negócios em Nova Iorque.
Todo mundo acreditará.
Essa é a mãe de Ambrosius, Emily Vallin.
Sua mãe tentou dizer que o haviam sacrificado por Treason,
mas não acreditaram.
Eu já vi esta mulher aqui. Era a sem-teto, lembra?
Ela rondava o prédio quando eu trabalhava aqui.
Ela me deu um pacote.
Era uma foto com algo escrito atrás.
O que dizia?
Luz, trevas,
pelos anos que ele... algo...
- Não me lembro. - O que você fez com ela?
- Joguei fora. - Onde, onde jogou?
- No beco, atrás do centro. - Temos que pegá-la.
Vamos dar uma olhada aqui, para não perder nada.
O que foi isso?
É você, Olívia?
Sim.
Toby e eu estamos atrás das estantes.
Estou indo embora, só vou ler o jornal.
Se você e seu amigo puderem terminar logo seria bom.
Estamos quase terminando.
Sabe aquela sem-teto que dorme lá fora, as vezes?
Sim, que tem ela?
Ela morreu. Encontraram seu corpo na praia.
Pobrezinha.
Van?
- Acabei de vê-la. - Olívia?
Não, a sem-teto. No salão principal.
Eu juro, acabei de vê-la.
Olívia, tem alguém aí com você?
Não.
Normalmente, sei lidar com isso, mas você está me assustando.
Ok, vamos sair daqui.
Preciso levar uma coisa.
- O quê? - O Livro de Treason.
Não pode levá-lo como em uma biblioteca comum.
É por isso que levarei escondido.
- Estamos indo, Olívia. - Ok. Tchau.
É muita coincidência que ela tenha morrido hoje.
Justo quando começamos a investigar esse mistério.
Precisamos achar o que ela te deu.
- Está aqui. - Tem certeza?
- Que nojento. - Relaxa, eu procuro.
- Agora nunca saberemos. - Merda!
- Está ligando pra quem? - Para o hospital.
Alô? Desculpe incomodar de novo.
Kevin Archer ainda pode receber visitas?
Certo, obrigado. Ligarei mais tarde.
Não podemos vê-lo ainda?
Deve haver algo que possamos fazer.
Você está certo.
Temos o livro.
Se Kevin está sob alguma maldição de Treason,
Temos que tentar revertê-lo com um desses feitiços.
Acredita mesmo nisso?
Depois de tudo o que aconteceu, você não?
Eu sei, eu sei. Mas bruxaria?
Se for real, está brincando com fogo.
Podemos acidentalmente piorar as coisas.
Elas não podem piorar.
Kevin está vivo. Não vamos arriscar.
Se Kevin está vivo e bem, porque não podemos vê-lo?
Há outras possibilidades que não está considerando.
Como o quê? Kevin ser transformado em um vampiro?
Olha, não sei o que houve com Kevin.
Mas caso ainda negue, não é normal morrer e voltar à vida de novo.
- E se acontecer de novo? - Nem pense isso.
Então, qual é o problema?
Esta súbita hesitação? Você o ama, certo?
Acho que sim.
Não tem certeza?
Vi você olhando para o Ryan.
O entregador de pizza!?
Você não acredita em mim, não confia em mim.
- Está rolando algo? - Não!
Toby, quando? Me diz.
- Qual é o sentido? - Do quê?
Nós.
Toby, sei que tem algo que não me disse.
De acordo com Cory, Kevin foi até ele e os dois transaram.
O quê?
E Cory conhece um funcionário do hospital,
e disse que também transou com Kevin.
E você acreditou nessa merda?
Não quero acreditar, mas porque Cory mentiria assim?
Para mexer com você, Cory é um idiota.
Não estou certo.
Kevin podia ter me ligado, mas não ligou.
Me deixa em paz! Vá!
Não sabe se ele tentou ligar ou se pode.
É por isso que precisamos ir vê-lo.
Agora.
Tem razão. Vamos.
Não!
Toby! Toby!
Alô? Enfermaria.
Em que posso ajudar?
Kevin, acorde.
O que fazem aqui?
Viemos ter certeza que está bem.
Oh, meu Deus.
Parece que fui atropelado por um caminhão.
Não deveríamos estar aqui, entramos escondidos.
Ok.
Obrigado por vir, Van.
Não quero falar com você agora, ok?
Por quê? O que eu fiz?
Muitas coisas, segundo Cory.
Aquele merdinha!
Cory me disse que transou com ele e com outro cara do hospital.
Não é verdade...
Isto é ridículo.
Cory quer separar vocês
- com este monte de mentiras. - Por que faria isso?
Uma incógnita.
Olha, eu juro, nunca te traí.
Eu juro.
Nem eu.
Agora se beijem logo.
Te amo.
Também te amo.
Abraço em grupo.
A transa de reconciliação terá que esperar.
Temos um feitiço para quebrar.
Que feitiço?
Depois que você morreu, alguém ou algo te trouxe de volta.
Esse é o Livro de Treason.
É como uma Bíblia para as bruxas
que viviam há muito tempo em Dante's Cove.
Alguém usou isso com você. Temos que quebrar o feitiço.
Quebraremos a maldição com isso.
Espera um pouco, eu?
É mesmo estranho.
Invoco as forças de Treason.
A lua e a água, a lua e a água
Como se sente agora?
Me sinto muito bem.
Vamos dar o fora daqui.
Aonde vão?
Vamos, vamos.
Venha aqui!
Tenham cuidado.
Não beba tudo.
- Você primeiro. - Obrigada.
Preciso tanto mijar.
Porque continua bebendo.
Vocês são tão gays.
- Você acertou. - Seus boqueteiros.
Vocês dois...
Venha.
Ei.
Vamos.
Touro!
Venha me pegar.
Vamos!
Venha me pegar.
Me pegou.
Esse cara vai me matar.
Pode apostar nisso.
Você já morreu.
Mas voltou à vida pelo poder do Livro de Treason.
E agora, está a salvo. Sem mais mortes.
O primeiro a partir será...
Toby.
Claro que será ele. Aquele que ama Kevin.
Acha mesmo que o matando, o amor de Kevin será transferido a você?
Eles são tão fofos!
Hora de ficar de vela pra variar.
A lua e a água.
A lua e a água...
A lua... A água.
A lua e a água.
Van?
Van, você está aqui?
Não pare por minha causa. Eu gosto.
Seu cuzão!
- Por que essas mentiras? - Diversão, sem prejuízo.
Sem prejuízo? Vou acabar com você!
Se me pegar.
Sem onde correr, babaca.
Por favor, não me obrigue, por favor?
- Você disse que não... - Vá!
Eu disse, vá!
A lua e a água. A lua e a água.
Tive um sonho horrível.
Sonhei que você tinha se afogado.
- Onde estão Van e Toby? - Não se preocupe com eles.
Estamos juntos finalmente, e nada jamais nos separará.
A lua e a água. A lua e a água.
Em nome de Treason...
Em nome de Treason…