Senhor.
Senhorita?
Me parece distraída.
- Pareço? - Sim.
Há algo que te perturba, meu amor?
Se quer mesmo saber,
Vi como observava a moça na rua.
Grace, posso te jurar
que não tenho interesse algum por outras mulheres.
Quero acreditar em você.
Se me tornarei seu esposo, então deve confiar em mim.
Estou apenas nervosa com o casamento.
- Me perdoe, querido. - Sim.
Agora não.
Porque?
Não agora?
Não devemos estragar a noite de núpcias.
Seu respeito é admirável, meu amor.
Além disso, minha mãe me espera. Tenho que ir.
Até amanhã.
Amanhã!
Precisa de algo, senhor?
Sim, Raymond.
Na verdade, há uma coisa que preciso.
Grace.
Não.
Seu desgraçado nojento!
Não, Grace.
Grace!
Considere o casamento cancelado!
Grace, não!
O que você está fazendo?
Onde estou?
Fiz uma pergunta.
Porque não me responde?
É inútil.
Ninguém pode te ouvir.
Me desamarre.
Alguém virá me procurar.
Alguém me encontrará.
Essa é sua ultima oportunidade.
Volte pra mim,
ou passará toda a eternidade aqui.
Prefiro apodrecer no inferno,
- do que estar com você. - Então apodreça!
Era obstinado.
Com o tempo, seu coração chorará de desespero.
Com o tempo, a solidão espalhará em seu corpo
como um veneno.
Me liberte!
Te imploro!
Terá a sua liberdade,
Eu odiaria te privar da sua felicidade.
O beijo de um homem jovem te libertará.
Encontrarei um homem jovem.
Um jovem me desejará.
Oh, que rosto lindo.
Este é o rosto pelo qual me apaixonei tanto.
Me perdoe.
Eu tinha me esquecido o quanto gosta do seu reflexo.
O que você fez comigo?
A cada nova manhã
Um raio de luz brilhará sobre o seu rosto.
O rosto de quem me traiu.
O rosto que terá para toda a eternidade.
Não!
Eu não te desobedeci, mãe.
Ambrosius está morto.
Somente queria meu poder.
E dominar os poderes de Treason.
Meus instintos não me enganam.
Já sabia que ocultava algo há muito tempo.
Não se interessava por ti.
Não se interessava por mulher nenhuma.
Sem a semente dele, ele seria era inútil.
O que contaremos?
Sua mãe Emily, vai procurá-lo. Fará perguntas.
Ambrosius,
Saiu de Dante's Cove a negócios em Nova Iorque.
Todo mundo acreditará.
Esse sacrifício aliviará as bruxas de Treason.
Até que você encontre um homem verdadeiro.
Não queria que tivesse sido assim.
O que você fez com os seus restos?
Enterrei.
Onde?
- Atrás do farol. - Me mostre.
Não deve deixar nenhum rastro.
Eu...
alimentarei os cães.
Por favor, deixe-me fazer isso.
Que assim seja!
Grace, estou muito orgulhosa de você.
Por favor.
O INÍCIO
LAGUNA BEACH DIAS ATUAIS
- Pode dar uma parada aqui? - Sim, sem problemas.
Kev, vamos!
- Se acalme. - Senti saudades.
- Ele está vendo. - Ahh é?
Ops, meus fones de ouvido.
Encontrou?
Achou seus fones?
Achou eles?
Ele está vendo, cara.
Sim, achei.
Queria tomates.
Tem tomates no seu?
Me dê um pouco.
Adoro tomates.
Adoro seus tomates.
É lindo aqui!
É muito mesmo!
Difícil achar lugar melhor.
Lembra que nos conhecemos aqui?
É verdade.
Me disse que estava queimado e precisava de protetor solar.
Que comentário...
Lamentável, mas precisava chamar sua atenção.
Quando foi isso? Há dois meses?
4 de Maio
Oh meu Deus, você lembra da data?
Você é tão peculiar!
Vamos malhar?
Podemos.
Não me parece muito a fim.
Geralmente, vou três vezes por semana.
três vezes por semana...
Eu vou a toda hora.
Para dar o fora de casa.
Não ver a minha mãe e você sabe quem.
- Seu padrasto. - Isso.
O quê?
Nada.
Faça alguma coisa, passe o creme.
Adoro receber massagem.
Adoro fazer massagem em você.
Se continuar assim,
Nunca iremos na academia.
Eu sei.
Essa é a intenção.
Vou foder você.
Você acha que vai?
Acho que não!
Kev, me acostumei com isso.
Te ver, te ter aqui.
Eu também.
Que horas você vai partir amanhã?
Tenho que estar na estrada às 9h.
Não quero que vá.
Não quero que volte pra Dante's.
Eu sei, nem eu.
Tenho uma coisa para você.
E o que é?
Feche os olhos.
Meu Deus.
Nosso primeiro encontro. Pensei que tivesse perdido.
- Queria fazer uma surpresa. - Você é tão lindo!
- Olha o meu cabelo! - Eu sei, tem gel demais.
Obrigado, isso é muito legal.
Pode colocá-la na sua escrivaninha.
Claro, para o meu querido padrasto ver.
Este verão tem sido incrível. O melhor de todos!
O melhor ainda está por vir.
Você quer que ainda continuemos juntos?
O que quer fazer?
O que você quer fazer!?
Como você se sente sobre a gente?
Como você se sente?
Se as coisas ficarem difíceis em casa de novo,
sabe que tem um lugar para ficar.
Eu ficarei bem.
Tudo ficará bem.
Gostaria que você ficasse.
Tenho um trabalho em Dante's Cove. Preciso pagar minhas contas.
Além disso, não posso ficar aqui. Teria que achar um lugar.
Pode viver comigo.
Não, obrigado.
Não saberiam sobre nós.
Saberiam sim, e não quero esconder.
Porque deveria?
Minha mãe não sabe sobre mim.
Ela sabe.
Ela pensa que tenho uma namorada.
- Kevin! - O quê?
Pare de mentir.
Não estou mentindo.
Do que está falando?
É exatamente isso o que faz com eles.
Porque é necessário.
Pra você é mais fácil.
- Mais fácil pra mim? - Sim, claro que é!
Como?
Se tivesse pais tranquilos, como você, seria diferente.
Se tivesse convivido com gays, como você,
seria diferente.
- Ei, você também é gay! - Pouco importa.
- Estou de saco cheio de... - Não precisa ficar nervoso!
O que devo fazer? Eu cansei.
- Olha... - O quê?
- Não quero brigar. - Mas já começou.
- Pare de gritar! - E você, cale a boca!
Não me mande calar a boca na minha propria casa.
Tenho sido mais do que paciente com você!
Paciente?
Vi você olhando para o Ryan.
O entregador de pizza!?
Não acredita em mim, Não confia em mim!
- Está rolando algo? - Não!
Claro!
Quando? Me diga.
- Qual é o sentido? - Do quê?
Nós.
- Não vai dar certo. - Como você sabe?
Porque nada dá certo.
E se eu não quiser que você vá?
É melhor terminarmos agora.
E vou embora amanhã, de qualquer jeito.
Não nos veremos mais. Porque dificultar?
Oi, mãe!
Kevin, onde você está?
No shopping.
Naquele conjunto?
Não, em outro.
Seu padrasto precisa do terno dele.
Não pode buscá-lo?
Se puder buscar antes de vir, ficaremos gratos.
Ok, eu faço isso.
Tenho que buscar algo, para a minha mãe.
Ele está saindo com aquele rapaz de novo, não está?
Não sei mais o que pensar.
- Então, acabou? - Acho que sim.
Não quero que acabe assim.
Tenho que ajudar a minha mãe.
Se quer mesmo ir, a porta está alí.
Adeus, Toby.
Merda!
Oi, mamãe.
- Quando você vem? - Jack estará aí?
Claro!
Poderíamos jantar juntos para variar.
Mãe, não gosto daí.
Não gosto do seu tom de voz, rapaz.
Me escute bem...
Não, escute você! Me sinto um prisioneiro.
Enquanto viver aqui, fará o que eu mandar.
quero você em casa agora! entendeu bem?
Desligou na minha cara!
Se não tivesse mimado, não seria assim.
Alô?
- Sou eu. - Toby.
Que estranho, estava pensando em você!
Como estão as coisas em Dante?
Tudo bem.
Sinto tanta saudade!
Como vão as coisas com você e o Kevin?
Não muito bem.
Qual é o problema?
- Terminamos, Van. - O que houve?
Discutimos.
Ele não quer morar comigo, em Dante's Cove.
É um grande passo, pra alguém que ainda vive com os pais.
Ele virá, dê um tempo para ele.
Seus pais não o aceitam. Negam que ele seja gay.
Pensam que eu o corrompo.
Em algum momento, Kevin terá que viver a própria vida.
Van, já falei. Acabou.
Estou voltando pra casa.
Estarei aqui.
Um ombro pra você chorar.
Porém, acho que você deveria tentar acertar as coisas com o Kevin.
Ele poderia mudar de ideia.
É, se ele falar comigo?
Confie em mim. Ele vai.
E numa reconciliação, o sexo é sempre melhor.
Talvez você tenha razão.
Sempre tenho razão, já deveria saber.
Conto com você para me fazer sorrir.
Amo você.
Eu também amo você.
Tchau.
Adeus.
Deve ser o Kevin.
Está somente uma hora atrasado.
Já comemos.
A comida já está fria.
Lamento, houve um engarrafamento.
Mentira!
Peguei o maldito terno, o que mais quer?
Cansei disso!
Por que não manda ele parar?
Não farei isso. O que deu em você?
Nada.
Vou te dizer o que houve:
Aquele rapaz!
Não é da sua conta!
Você passa muito tempo com ele.
Não precisam mais se preocupar com ele.
Toby voltará para Dante's Cove.
Ótimo, as coisas voltarão ao normal aqui.
O que quer dizer?
Quer que eu desenhe pra você?
Me chama logo de gay, e acaba com isso.
Então, você é?
Porque não vivo na mesma casa que um viado!
Viado?
Sou um viado! Então suma daqui.
Parem os dois!
- É ele ou eu! - Não seja ridículo.
Mande-o embora, ele é um idiota.
Repita isso, e te arranco a cabeça.
Está vendo como ele nos trata?
Você o aguenta, mas eu não. Mande-o embora.
Kevin, acalme-se.
Vou facilitar sua decisão.
Estou indo embora daqui.
Onde você está indo?
Já deveria ter feito isso há muito tempo.
Vou morar com Toby em Dante's Cove.
Kevin!
Kevin.
Venha até mim, Kevin!
Venha aqui!
Última parada.
Posso lhe ajudar?
Sim, me chamo Kevin Archer, sou amigo do Toby.
Ah sim, Kevin. Toby me falou de você.
- Cory, muito prazer. - Igualmente, cara.
Então... Toby não está aqui?
Não, ele trabalha até tarde.
Ele estava arrasado, por você não estar aqui.
Bem, lamento se ficou estranho.
Sem problemas. Eu o entendo.
Como foi a sua viagem?
Longa.
Avião, barco, ônibus, e uma boa caminhada.
- Está cansado? - Estou.
Quer ajuda?
Não precisa, obrigado.
Que pena.
Não, estava brincando.
Está bem acompanhado, cara. Estamos felizes em tê-lo.
O pessoal é tranquilo. Vou te mostrar o lugar.
O que é isso?
Oh, que bom que encontrou. Obrigada.
Bem-vindo ao Hotel Dante.
Oi, sou Kevin.
O Kevin do Toby?
Oi, fofo. Sou a Amber.
- Muito prazer. - Igualmente.
Gostaria de estar no seu lugar.
Ele é louco por você.
Vou arrumar minhas coisas.
- Você quer ajuda? - Não, obrigada.
Me avisa se precisar de algo.
Claro.
Tchau, Amber.
Ela é legal.
Como te falei. Vamos ver o Adam.
E aí?
Este é Kevin, Vai morar aqui.
Em qual apartamento?
Vai morar com Toby.
Você fez todo esse sacrifício por ele?
Claro que sim, ele é meu namorado.
e para descobrir o que fazer o resto da minha vida.
E você?
Não vejo tão longe. Vou levando.
Claro porque não precisa trabalhar.
Um pequeno e sujo herdeiro.
Você tem sorte cara.
Se quiser tomar uma bebida comigo, me avise.
Temos algo em comum.
O quê?
Toby pode estar apaixonado por você agora,
mas no colégio,
era apaixonado por mim.
- Sério? - Sério!
Teria sido ótimo,
mas sou hétero.
Não depois de duas cervejas.
Vai sonhando...
Vamos.
Ei, Josh?
Não, tudo bem. Pode olhar.
Ei, Josh?
Que droga! Não vê que estou ocupado?
Quero te apresentar ao Kevin, namorado do Toby.
Muito prazer Kevin, lamento.
Nos falamos mais tarde.
Prazer em vê-lo, quero dizer conhecê-lo.
- Chega de público. - Ótimo, obrigado.
- Oh meu Deus. - Legal, não?
Aqui é o porão.
Onde guardamos cervejas, refrigerantes, para festas que
fazemos com frequência.
- Legal. Estou de boa! - Ainda falta conhecer os outros.
Estou um pouco cansado. Queria poder ir dormir.
Precisa conhecer Van, ela é ótima.
É ao lado do seu quarto.
O nome é Vanessa, mas a chamamos de Van.
Se eu não fosse gay, pegaria ela.
Uma vez ficamos bêbados e começamos a nos pegar.
Estava bem intenso, mas começamos a rir.
Ei, Van.
- Kevin. - Kevin, esta é a Van.
- Bem-vindo ao Hotel Dante. - Como vai você?
Van é nossa intelectual. A que controla a bagunça.
- Não é bem assim. - Se importa se eu...
olhar suas pinturas?
Bonita.
É a minha preferida.
Você me falou sobre ela.
Esta bruxa pegou seu noivo com o mordomo.
Estes acontecimentos se passaram...
...neste hotel. Há muito tempo atrás.
Então, você pinta a história deste lugar.
Sim.
Coisas estranhas e insanas aconteceram aqui.
Nos anos 50, havia uma família que vivia aqui com dois filhos.
Os pais saíram uma noite,
e quando voltaram, os filhos tinham desaparecido.
Fizeram buscas por toda parte, mas não os encontraram.
Somente acharam dois pequenos montes de cinzas,
e dois pentagramas, desenhados com sangue.
com sangue humano.
Chega disso! Está com fome?
Há um restaurante aqui perto.
Não... Estou morto de cansado.
Deixe ele se ajeitar.
Ele quer se recuperar para o Toby.
Venha aqui.
Você consegue ouvir?
- Do que está falando? - Ele está chorando!
Chorando!
Toby!
Que susto!
Eu lamento muito.
O que foi?
Acabo de ter uma visão muito estranha...
Estou aqui.
Estamos juntos.
Então vamos arrancar estas roupas.
- Tudo bem? - Sim.
O que foi? Qual é o problema?
Tive uma visão estranha, quando estava voltando.
Sério?
Eu também. Digo...
Eu tive visões quando estava vindo.
Este lugar é assombrado.
Ótimo.
Não me contou antes de me convencer a vir.
Eu não acreditava, mas agora estou começando.
Van me contou histórias de fantasmas.
Perdoe-me por não estar aqui quando chegou.
Não, tudo bem.
Cory, me mostrou o lugar, me apresentou seus amigos.
São bem legais.
e Van quer ir à praia amanhã.
Tenho que trabalhar.
Você sempre tem que trabalhar.
O tempo todo.
Mas tudo bem, não fico chateado.
É que...
cheguei com 200 dólares, isso é tudo o que tenho.
E se eu não achar trabalho?
Terá tempo de arrumar um emprego.
Achará um amanhã, se realmente quiser.
Estava sonhando com esse momento.
Você e eu, finalmente juntos.
Não via a hora de você chegar.
Nem eu.
Mesmo sendo assombrado?
Fique quieto e durma.
Kevin.
Kevin!
Venha até mim Kevin, agora!
Kevin, me ajude!
Me ajude!
- Oi - Oi, amor!
Bom dia!
Já é quase de tarde, noite ruim?
Sim, um pouco.
Você levantou toda hora.
Dá um tempo.
A primeira noite em uma cama nova.
- É, me dá um tempo. - Café, para meus queridos.
Isso é o que o médico receitou.
O que farão hoje?
Quero passear com Kevin.
Adivinha quem tem que trabalhar? Perdedor.
- Diga que está doente. - Bem que eu gostaria.
Van, preciso te contar uma coisa.
O quê?
O que houve?
Nada, Besteira minha. Deixa pra lá.
Preciso arrumar um emprego.
Terá tempo para isso.
O que está acontecendo, meninos?
Tire um dia de folga.
Quero passear com você, e poderemos conversar.
Ok.
Ele é fácil.
Eu sei. É por isso que o amo.
- Como está o café? - Horrível.
O que está dizendo? Meu café é o melhor.
Horrível.
É nojento! Vou ter que escovar os dentes depois.
Repita isso, e te arranco a cabeça!
Vê como ele nos trata?
Chega! Não vivo na mesma casa que um viado!
- Quer que eu desenhe? - Pare com isso.
Ei, Kevin.
Venha aqui!
O que você acha?
Eu acho...
que vou adorar aqui.
No que estava pensando, lá?
Pode confiar em mim.
Pode mesmo.
Agora não, Van.
Por que você não se joga nela?
- Bom trabalho. - Obrigada.
Achei que fosse dizer: Você é péssima.
Com certeza não, ficou muito bom.
Eu tento.
- Sou a Amber. - Sou a Chrissy.
Em carne e osso.
Então, mora por aqui?
Aqui.
- Neste hotel? - Sim.
Estou na Goden Lantern, tem menos fantasmas.
- Isso não me incomoda. - Viver no Hotel Dante...
Ficaria louca se morasse aqui.
O lugar é tão sinistro.
Não sou do tipo que se assusta.
Se vemos um filme de terror,
e todo mundo na sala grita,
eu dou risadas.
Não me incomoda, não sei o motivo...
Nós temos isso de nos pegar.
Ele te pegou!
Bom...
Agora que fiz papel de boba,
quer dançar?
Claro.
Cory, um brinde pela roupa, cara.
- Linda. - Obrigado.
Ei, você é o Kevin, certo? Eu sou o Josh.
Você bateu na minha porta mais cedo.
e estávamos... um pouco ocupados.
Oh, eu sinto muito.
Não, não precisa se desculpar. É o Cory.
Bom senso nenhum, e está ridículo.
Você está com inveja.
Acho que não.
Quem é essa linda mulher?
É minha namorada, Danya. veio de Prague.
E nunca beije a mão dela, nunca.
- Sinto muito por ontem. - Não tem problema, tudo bem.
Lindos seios.
Valeu! Foi por isso que coloquei.
Pode ir lá no porão, pegar mais bebida?
Vou pegar mais gelo.
Sem problemas.
Este lugar dá arrepios.
Aqui está.
O que é isso?
No passado, era uma prisão.
E acreditavasse...
Que era uma câmara de tortura para cultos voodoos.
Quais cultos voodoo?
Ótimo.
Isso não tem graça.
Ei.
Onde você está?
Van?
Oh, meu Deus!
Vagabunda!
Gosto quando estamos a sós no escuro.
- Olá, rapazes. - Oi, senhoritas.
- Terra chama Kevin. - Ei.
Cory não disse pra pegar bebidas?
- E nós pegamos. - Cerveja, não refrigerante.
Desculpe.
Sem problemas, eu pego.
Onde estão?
- No porão. - Eu vou.
Não, fica aí. Eu vou.
Venha até mim, Kevin.
Venha até mim.
Quem está aí?
- Kevin. - Quem está aí?
Venha até mim.
Kevin.
- Kevin? - Estou subindo.
- Ei, amor. - Ei.
Como está o meu amor?
Melhor agora.
Vamos sair daqui.
Ei, achamos a cerveja.
E aqui está.
Venha, vamos dançar.
Eles ficam tão bem juntos.
Está vendo. Tudo está bem.
Agora que está aqui.
Tem razão.
Muito obrigado por tudo!
Venha, quero te mostrar um lugar.
O bicho vai pegar!
Estava ansioso para te trazer aqui.
Faça um pedido.
O que desejou?
Não posso revelar.
Se não, não se realizará.
Deixe-me adivinhar.
Kevin.
Kevin!
Venha até mim, Kevin, agora!
Ei, o que foi? Você está bem?
Estou. Tudo bem.
Vou pegar algumas cervejas.
- Vou com você. - Não, não...
Você tem cuidado de mim, agora é a minha vez.
Ok, não demore muito.
Me ajude, Kevin.
Me ajude.
Por favor,
me ajude!
Água.
Estou morrendo.
Quem fez isso?
Aquela que mora...
alí.
E que atormenta seus sonhos.
A mulher dos meus pesadelos fez isso com você?
Seu beijo me libertou.
Quem é você?
Ambrosius.
Ambrosius Vallin.
Não, não, não!
Não!
Até logo.
- Kevin, você está bem? - Estou bem.
Kevin?
Kevin!
Kevin.
Oh, meu Deus, você está sangrando.
O que houve? Kevin?
Eu não entendo. Como isso aconteceu?
Ele se feriu sozinho.
Não, alguém fez isso com ele na festa.
- Me deixe ver... - Não!
Kevin, já usou algum tipo de drogas?
- Não. - Me deixe em paz.
Êxtase?
Tenho certeza que Kevin jamais usou drogas.
- Como você... - Vá para o inferno!
Kevin, teve um ataque cardíaco.
E se tivesse demorado mais tempo,
teria tido danos graves no cérebro.
O que você dizendo? Jesus! Deixe-me ajudá-lo.
Estamos esperando os resultados.
Tenha calma.
Me deixe em paz! Vá!
A morte está viva.
"Pelos anos que implorou pela luz, teremos as trevas."
- Oi. - Oi.
Onde está o Kevin?
- No hospital. - O que houve com ele?
- Seu pulso foi cortado. - Como?
Foi um acidente.
Isso explica o sangue no porão.
Ele está bem? Há algo que podemos fazer?
Ele está bem. O corte foi superficial.
- Então, porque o internaram? - Ele está muito fraco.
- Coitado. - Por que?
O corte era mais fundo do que imaginavam.
Disse que não era grave.
Ninguém acredita nessa história.
Toby, você deveria subir um pouco.
Não posso.
- Não quero ficar sozinho. - Ele estava drogado?
- Quem disse isso? - Está na cara.
Kevin não está se drogando. Soa como o médico.
- Ele bebeu um pouco de cerveja. - Um pouco de...
Você tem alguma coisa que prova?
Você acusa tão rápido os outros de usar,
que me pergunto se está escondendo algo, Adam.
- Com o que Kevin se cortou? - Com alguma coisa do porão.
Está cheio de vidros, e é mais escuro que o inferno.
Aposto que alguém avançou nele.
Do jeito que você me batia no colégio.
Deveria ter focado nos estudos
- E menos no meu zíper. - Vá se foder!
Você foi longe demais!
Estou de saco cheio desse drama.
Toby!
Toby.
Não dê ouvidos aquele idiota.
Alguém aqui fez isso com o Kevin.
Apesar do que houve, Kevin ficará bem.
Certo?
Não quero que os outros saibam.
Isso pode ficar entre a gente?
Os médicos acham que...
Kevin talvez tenha tentado se matar.
Ele tem tido uma vida difícil.
Achava que juntos, as coisas seriam diferentes.
Você lhe deu a oportunidade de libertar-se.
Era o que precisava.
Você acha que ele iria se ferir?
Não. Tenho certeza que foi um acidente.
Ei.
Deveria ir ao seu quarto, tentar descansar um pouco.
Se precisar de qualquer coisa,
sabe onde me achar.
Moro aqui há dois anos. É legal e não é caro.
Vim da Rússia para Dante's Cove, com amor.
Seu veneno deve ser a Vodka.
Não, não exatamente.
- Um copo para mim? - Você é idiota.
Desculpa, não falo "lesbianês".
Até logo.
Olá, eu sou Cory.
- Já nos vimos antes? - Garanto a você que não.
Beba uma cerveja, cara. Fique um pouco.
Pretendo ficar bastante tempo.
A noite é uma criança.
- Digamos que sim. - Como se chama?
Ambrosius.
CONTINUA...