Estão fora de controle.
Devemos transladá-las, desarmar tudo,
liquidar os trabalhadores.
Não, não vamos fazer isso.
Doutor, já está tudo preparado.
Estão adaptando um meio para transportá-las.
Eu juro que nos mantinham presas nesse lugar.
Seus pais têm que ver.
-Não posso fazer isto. -Vocês aguentem!
Vocês se limitam a aplicar as linhas de comportamento
e pronto.
Isto é uma selvageria, Erick.
Já amo a Olivia como se fosse do meu própria sangue.
Isto segue adiante com ou sem você.
-Você está bem? -Salve-nos.
Escuta-se algo. Não sei o que é.
-Oli, com cuidado! -O que é isso?
-Diz 2019. -É um erro.
A data ou nós?
"Nada nem ninguém é o que parece."
Temos que continuar vivendo nossa vida cotidiana
até ter a informação necessária.
Quem são nossos pais?
E o mais importante,
quem somos nós?
Nunca tinha visto a lua tão real.
É como se fosse uma janela para o espaço.
-Como tecnologia alienígena. -Não falem bobagens.
Claramente é tecnologia humana.
Só que é muito mais avançada do que estamos acostumadas.
Como você pode ter tanta certeza?
Se fosse tecnologia alienígena, não teriam tido
o trabalho de escrever a data em inglês
ou de usar nosso sistema de numeração arábico.
Menos de apostar no futebol a favor dos Patriots
da Nova Inglaterra.
Estado?
Continuam na casa da Olivia. Entraram no banheiro para chorar.
Olivia teve uma crise por causa da doença do avô
e as outras a estão consolando.
Isto não combina nem um pouco com Olivia. Onde está Miguel?
Mudamos sua terapia para a noite
para que pudesse vigiá-la durante o dia.
Segurança, preciso enviar uma unidade à casa da Olivia.
Patriots, favoritos
por mais de três pontos contra Rams. Super Bowl LIII.
-3 de fevereiro 2019. O que é? -Previsões esportivas.
Do futuro?
É o que acho.
Não se mexam. Vou olhar pela janela.
-É a polícia. -O que a polícia faz aqui?
Se nos separarem, nos vemos amanhã no banheiro da escola
depois da aula das onze.
Está bem.
Obrigado por vir.
Parece que as garotas estão a ponto de descobrir tudo.
Boa noite, senhorita. Você mora aqui?
Sim.
Tem algum adulto com quem possa falar?
Meu avô saiu. Vai voltar em um instante.
Senhoritas Daniela Márquez,
Tamara Sánchez,
Victoria Mata,
seus pais as estão procurando.
Pelo toque de recolher,
não nos deu chance de voltar a nossas casas.
Não se preocupem. Eu as acompanharei às suas casas.
Não se preocupe, oficial. Eu posso levar a Dani.
Estou de moto e a casa dela fica muito perto da minha.
Está certo, mas não podem circular sem supervisão
pelo toque de recolher.
E Olivia sim pode ficar sozinha?
(Não! Você chamará uma unidade)
para que fique vigiando a casa
(até o familiar dela) (voltar.)
Pedirei uma unidade para que fique vigiando a casa
até o familiar da senhorita chegar.
Olha a Victoria.
Muito bem, eu as acompanharei até suas casas
e depois levarei a Srta. Márquez à dela.
E se não quisermos?
Seus pais estão preocupados, senhorita. É por sua segurança.
Preciso de um 10-28 em Roble 29.
Não temos muitas opções.
Já cheguei, Oli.
Essa é a Ursa Maior.
Mas acho que você já sabia, não é?
E essa cara, Oli?
O que aconteceu? Você não gosta mais das estrelas?
O que aconteceu com meus pais, vovô?
Foram para o Céu.
Todas as meninas da minha escola têm mãe.
Por que eu não tenho a minha mãe?
Vamos fazer algo.
Me traga esse álbum que está no armário. O roxo.
Esse.
Olha. Aqui há muitas fotos dos seus pais.
Você vai escolher uma, vamos colocar uma moldura,
vamos fazer um quadro, vamos colocar no seu quarto
e você vai poder ver seus pais
a qualquer hora do dia ou da noite.
Vamos lá.
Esta.
Pode-se saber onde diabos você estava?
Preparando tudo para a saída de Lorena.
O comportamento dos sujeitos é parte de sua responsabilidade.
Você não pode estar fora de contato quando tiver vontade.
Estamos em um ponto crítico da experiência.
Como você pode me jogar algo na cara quando pelas costas
você está preparando uma contingência para trancá-las?
Do que você está falando?
Do container que estão preparando.
A experiência precisa de uma mudança radical.
Sabíamos que você não ia estar de acordo.
É sério que você confia mais neste fedelho
-do que em seu sócio de toda vida? -Fala de confiança.
Eu pedi a um de meus técnicos para fazer cópias duplas
de todos os vídeos das câmeras de sua casa
depois que descobri seu deslize com a Ana Paula.
E encontrei isto.
Que,
curiosamente, alguém apagou do servidor central.
Estranho, não é?
O que você tem?
Você perdeu a cabeça ou o quê?
A partir deste momento, Sam tem autonomia absoluta
dentro de São Gregorio. Já não deve informar você, só a mim.
Já saímos da zona restrita.
Calma, tudo vai ficar bem.
Não entendo por que não a deixaram vir conosco.
É melhor, é por ela. Se houver uma emergência
é melhor ir na ambulância. É bom.
A noite pareceu eterna.
Sim, nem me fale. Não dormi nada.
Você nunca pode dormir.
Ninguém sabe que temos o aparelho que encontramos ontem.
Passei toda a noite revisando-o.
-E para que serve? -Não sei.
Tem uma espécie de bloqueio.
Acho que se abre com uma impressão digital.
Não brinca. Agora sim você exagerou.
Nem que fosse filme de James Bond.
Com isto e com o do carro, está me dando medo.
E você sabe o que aconteceu com o carro?
Levaram à montadora para "revisá-lo" supostamente.
Temos que ir embora de São Gregorio porque
se esta cidade é um complô igual a todas as pessoas,
temos que ir embora já. Se não, terminaremos como Lorena.
Victoria, você pode ir à montadora
e ver o que o carro tem de estranho.
-Sim. -Certo. Você, Tamara, pode buscar
um caminho fora da cidade, longe das estradas.
Certo.
Eu vou continuar revisando o minicomputador.
Talvez nos diga como podemos sair daqui.
E eu vou à rodoviária.
A gente se vê às seis no lugar de sempre.
E lembrem que há ouvidos por toda parte.
Tomás.
O que está acontecendo?
-Ei! -Um segundo.
Como um segundo?
Temos que ir atrás dessa ambulância. Minha filha está aí.
-Ei? -Ei?
Não sei, é o que estou tentando descobrir.
Então vire o carro e volte.
Não posso. Tenho ordens de seguir este caminho.
Que caminho! Minha filha está nessa ambulância!
-Cale a boca, tenho ordens! -Que ordens?
-Leve-nos de volta, por favor! -Calem a boca, droga!
Tudo em ordem e caminho ao ponto de encontro.
Tudo o que precisam está neste tablet?
Devem ir a este lugar no deserto.
O que aconteceu aí dará às garotas
as respostas que estão buscando.
Sua sorte depende disso.
E a de Olivia, claro.
Eu tenho que voltar. Não quero levantar suspeitas.
Muito obrigado, professor.
Não há lugares disponíveis? A rodoviária está quase vazia.
Muita gente reserva e depois não chega.
Então certamente depois pode haver um lugar livre, não é?
Não, porque esses lugares não podem ser vendidos depois.
Você tem alguma outra passagem para qualquer outro lugar?
Não, já não tenho nada no registro para hoje. Desculpa.
Para amanhã?
Não, não é?
(Olá. Em que posso ajudar?)
Vicky.
-Você está bem? -Sim.
O que está fazendo aqui?
Nada. Vim revisar como estava o carro,
mas não sei nada de mecânica.
Não se preocupe, o radiador falhou, não é, Anselmo?
Em dois dias estará como novo. Venha.
Quem é você?
(Sou Ari, a assistente robótica) (inteligente do seu tablet.)
(Em que posso te ajudar?)
Não sei. O que você pode fazer?
(Estas são algumas de) (minhas funções:)
(Modificar as preferências) (do sistema,)
(acessar suas fotos e vídeos,) (oferecer informação esportiva,)
(financeira ou atualizar você) (em notícias internacionais.)
Está interessante?
Você viaja agora?
Sim, em uma meia hora para Veracruz.
Para Veracruz. Tenho que ir para lá porque minha mãe está doente
mas já não há passagens.
Olha.
Eu compro sua passagem. Este é todo o dinheiro que tenho.
Não, é que não posso.
Como assim não pode? Se isto...
é só sua simples passagem para Veracruz.
É que não, desculpa, não posso.
Como não pode se isto te alcança para estar mais um dia?
-Desculpa, tenho que ir embora. -Aonde você vai com tanta pressa?
Dani, o que está fazendo aqui?
Vim por um trabalho da escola.
Mas você o que está fazendo aqui?
Vim pegar uma remessa que seu pai me pediu do hospital.
-Vamos comer? -Não posso, tenho tarefa.
Bom, você faz amanhã.
Vamos, faz tempo que não temos uma conversa entre mãe e filha.
Vovô!
Oli, você me assustou.
Que bom que você chegou.
Tem um vazamento de água no seu banheiro, não sei como consertar.
Sim!
-Você me acompanha? -Sim, claro, minha filha.
Acho que você me deve várias explicações.
Você é mesmo meu avô?
Responde!
Sou...
alguém que te ama com todo o coração.
Não sou parente seu de sangue,
mas para mim, você é minha neta.
Você é tudo o que tenho.
De onde saiu esse aparelho?
Esquece o aparelho. Vocês têm que sair.
O quê?
Quem?
Vocês, você, Tamara, Victoria e Dani.
Acho que precisamos trabalhar mais em nossa relação, Dani.
Já não temos a comunicação de antes.
O que você propõe?
Não sei.
Você poderia começar falando um pouco de você.
-Como você está? -Bem, estou bem.
Assim não vamos chegar a lugar nenhum.
O que você quer que te fale então?
Em que momento nos afastamos tanto?
Foi com a história da Yolanda.
Eram como unha e carne,
viviam juntas para todo lado e
você tinha um carinho muito especial por ela.
-O que aconteceu com ela? -Não sabemos.
Desapareceu.
Seu pai e eu achamos que três crianças
eram muito trabalho para ela e por isso foi embora.
Por que foi embora sem se despedir?
Às vezes as pessoas são assim, Dani.
Pode pedir um milkshake para mim? Vou ao banheiro.
Claro que sim, meu amor. Ei.
Pense no que te disse, Dani.
A cidade de São Gregorio é um ambiente controlado.
Como um set de televisão.
E este aparelho é um celular que serve para se comunicar,
como um telefone. Também é uma janela
para a informação de todo o mundo.
Então eu nasci em 2002.
Todos nós que moramos em São Gregorio somos atores
que nos pagaram muito bem para fazermos o papel de parentes,
professores ou o que for, para que parecesse real,
menos vocês cinco.
Então você é isso?
Um ator.
Meu nome é Miguel.
Minha história antes de São Gregorio
e antes de conhecer você já não importa, Oli.
E meus pais?
Não sei quem são.
As fotos que te mostrei deles também eram de atores.
Não temos muito tempo.
Como espera que confie em você se mentiu a vida toda para mim?
Não há outra.
Se não me deixarem ajudá-las,
podem...
Papai, vou embora. Está ficando tarde.
Mas ainda faltam muitos relatórios.
Sim, já sei, mas fiquei de ver o Sam. Vejo você em casa.
Vicky!
É que não posso te deixar ir.
Por favor, me deixe ir.
Já sei.
Sei tudo o que está acontecendo.
Sei que você tem que me impedir,
mas estou pedindo que me ajude, por favor.
Tenho que ir embora.
É que...
não posso.
Eu sei... E sei que...
todos estes anos foram o melhor que vivi, mas
acabou.
Por favor, papai.
(Minha menina.)
-Obrigada por tudo. -Te amo.
Eu também te amo.
Vicky!
Cuide-se muito.
Sim.
Droga!
Atenção, agente 312. Dani acaba de sair do restaurante.
Pronto! Já podemos ir embora.
Pus as câmeras e os microfones em um loop
mas de outro momento.
Oi, desculpa. Pode me dizer as horas?
Não.
Ei! Me ajude a levantar isto.
Dani!
Dani! Aonde você vai?
Cuidado!
Dani!
Ela acaba de ir embora.
-Me dê um visual da câmera cinco. -Certo.
Aproximação.
Agentes da rua oito fiquem em alerta.
Seguiremos os sujeitos com o drone.
Nós o temos aí com Daniela e Tamara.
Isto é um desastre. Talvez devêssemos extrair
o que avançamos para depois iniciar
uma terceira etapa com novos sujeitos.
Para isso haveria que matá-las.
Esta história de São Gregorio já deu o que podia dar, Erick.
A experiência não serve de nada se elas fugirem.
Estou de acordo em que temos de mudar de estratégia.
Mas neste caso acho que Vulch tem razão.
Matá-las seria um retrocesso que não deveríamos permitir.
-Me dê visual da câmera cinco! -Certo, senhor.
Pronto.
Aqui está.
Como sabemos se podem nos ver?
Em dois segundos os alarmes tocam
e uma patrulha chega na casa.
Pronto.
Temos pouco tempo então preste muita atenção
e decore tudo o que eu te disser.
Dois anos depois de te conhecer, comecei a depositar
grande parte do meu salário e o que ganhava nas apostas
em uma conta bancária no seu nome.
Para recuperá-la você tem que marcar 3 5 6 9 6 7 1-24.
-3 5 6 9 6 7 1-24. -Certo.
Como posso confiar em você?
Eu tenho pouco tempo, Oli.
A cura milagrosa foi outra mentira.
A sua tia Martha também.
Eu vou morrer.
E pode ser que tudo tenha sido uma mentira,
mas a única verdade é que te amo muito.
Temos que ir pegar suas amigas.
Ficamos de nos ver às 18h em um lugar que temos.
-Eu te digo como chegar. -Vamos.
-E Olivia? -Não sei.
Encontraram alguma maneira de sair daqui?
A rodoviária é falsa.
Eu tentei encontrar algo pelo bosque,
mas a cidade está cercada.
Acho que já sei como controlam os carros.
Podemos roubar um e...
Quem diabo vai nesse carro?
Entrem, rápido!
Podemos confiar nele. Entrem.
É o carro do Miguel.
Preciso de uma equipe de assalto.
-Era o mesmo. -Certo. Siga esse carro.
-Não podemos perdê-lo. -Sim, senhor.
(Não há ninguém na casa.)
(O rastreador do carro está aqui.)
Mas por que nos fizeram achar que era 1990?
Era mais fácil controlá-las com tecnologia obsoleta,
mantê-las isoladas do mundo exterior.
Quem são nossos verdadeiros pais?
Não sei. Não nos deram toda a informação.
Mas por que nós cinco?
Também não sei. Acho que porque são especiais.
Não, que ironia.
Toda a vida vivendo uma mentira
e o único que nos diz a verdade não sabe nada, não é?
-Victoria, você está bem? -Está doendo!
Victoria!
São os rastreadores.
Cada um tem um atrás da orelha. Ativam-se
quando estamos por chegar ao perímetro de São Gregorio.
Os rastreadores dos sujeitos estão ativados, senhor.
Senhor.
-Temos um problema. -O que aconteceu?
Os Ibáñez escaparam.
A ambulância com Lorena se desviou e foi por outro caminho.
Quem dirigia a ambulância?
Era Ramos quem a ia dirigir.
No último minuto o professor Vulch
pediu que fosse Jaime, seu assistente.
É você que as está ajudando?
Você não percebe que elas não têm aonde ir?
Estão presas. Isto não vai servir de nada, Erick.
Se ele se mexer, você lhe mete uma bala.
Espera, espera, espera.
Preciso de um pouco de água.
Não devemos estar longe de uma cidade. Vamos.
Quase.
Atenção.
O carro de Miguel parou em uma zona de árvores fechada.
O drone não pode entrar.
Sam, você está vendo isso?
Afirmativo.
Sobrevoem as árvores, interceptem eles na saída.
(O alvo não aparece.) (Deve ter parado.)
Droga!
Sam, a quanto tempo você está do lugar onde eles pararam?
(Estamos a menos) (de cinco minutos.)
Menos de cinco minutos.
(Alvo localizado.)
Os sujeitos estão no carro, senhor.
Abram fogo, atirem!
Em dez!
(Não, não atirem!)
Não atirem, os sujeitos estão no carro.
Repito, não atirem.
O carro não está parando. Atirem.
Já chegamos. Cessar fogo, cessar fogo, diabos!
Cessar fogo!
Pare! Já chegamos! Pare!
(Miguel está morto no volante)
(e os sujeitos não estão.)
Onde diabos estão?
SETE MINUTOS ANTES
Pronto, vamos, vamos, vamos!
Coloque aqui, coloque aqui. Aqui estão os chips.
-Certo, me passe a faixa. -Segure!
Já temos os quatro.
Prestem atenção!
O primeiro plano é o da montadora
e como sair daí.
O segundo plano é como chegar ao deserto.
E o que vamos encontrar aí?
Pelo que me disseram, tudo começou aí.
E aí vão encontrar as respostas que buscam.
Lembra o número telefônico que te dei?
-3 5 6 9 6 7 1-24. -Certo.
Pegue.
Olivia.
Me perdoe por ter te mentido tantos anos.
Oli, já temos que ir embora!
Com cuidado! Com cuidado!
Vamos, Oli!
Obrigada.
Tchau, vovô.
Vamos, Oli!
(Atenção porta 9, atenção!)
Estão na Corporação.
Vigiem as guaritas de saída.
Sim, senhor.
-Que ele não se mexa daqui! -Sim, senhor.
-Oli, o tablet. -Certo.
Oli!
Tamara! Tamara, já, vamos! Vamos!
Como é isto?
-Oli, depressa. -Já vou, já vou.
Quietas!
Tchau.