- Como está se sentindo? - Bem, tudo bem.
Me sentirei melhor ao começar a partida.
Fala como um verdadeiro herói, Akiva Israelovitch.
Os resultados dos exames estão excelentes. Não se preocupe.
Você tem um coração de astronauta. Viverá até os 120.
Preparei um dossiê do seu histórico.
Não esqueça de levá-lo.
E isto, também.
Sempre deve levar um pouco com você.
Não acredito que vá precisar.
- Anton, você prometeu que iria. - Eles recusaram me dar o visto.
Onde eles estão? Eu não entendo.
Moscou confirmou que eles estariam neste voo.
O que está havendo?
Eles vão repetir a partida que você ganhou dele em 1969.
Você é um preguiçoso, sabe.
Talentoso, mas preguiçoso.
Então, jogue e ganhe.
Dama em G7.
Se a torre toma B3, o bispo preto toma o peão de C4.
Então o cavalo toma o bispo, naturalmente.
E as pretas levam a torre para G8.
Fim de jogo.
As brancas ganham.
Se quiser vencer seu oponente, estude as partidas que ele perdeu.
- Tac-Tac. - Com licença.
Anastase Iganovitch, o que está fazendo aqui?
Já estão em Genebra há meia hora.
Então vamos sair deste avião. O que estamos esperando?
Estão aqui.
- Heller, seu cardiologista? - Não.
Eu estava certo.
Liebskind não está doente.
Essa história de ataque cardíaco é só propaganda.
A sua informação é péssima.
Minha informação é boa.
Acha que o Tac-Tac está aqui por sua habilidade como enxadrista?
- Quantas cartas de ameaça? - Doze.
Duas são de morte. Todas anônimas, como de costume.
Pavius, tenho o contrato.
Eu já disse não duas vezes.
Você trabalha três dias, liquida suas dívidas e resolve sua vida.
Eu não farei isso.
Sabe o quanto me deve?
Se quer dinheiro, dê-me alguma coisa para vender.
Me escute, Foldes. Fromm é Fromm.
Ele é um jogador de xadrez profissional.
Peça-lhe para jogar contra 100 ou 1000 oponentes...
com os olhos vendados e no fundo do mar...
mas eles têm que jogar comigo...
não contra uma máquina com meu nome em cima.
Está claro?
Vou à cidade.
Onde fica o banheiro?
No fim do corredor, à direita.
LANCES PERIGOSOS
Não seguiram você?
Nenhuma possibilidade.
- Quem é seu homem em nosso grupo? - Ninguém.
Não acredito em você.
Melhor para você.
Canalha oportunista.
Nem todos podemos ser superastros dissidentes.
Como vai o nosso herói?
Pode viajar agora sem seu cardiologista?
Ele não precisa de um cardiologista.
Ele vai massacrar você, garoto.
Pare. Você sabe que vou derrotá-lo.
Eu, o renegado, o traidor.
O burguês idealista.
Você verá.
Quando eu for campeão, o Pravda dirá...
que foi mais uma vitória do xadrez soviético.
Me trouxe aqui para ouvir essa bobagem?
- Você viu Marina? - Sim.
Como ela está?
Bem, eu acho.
Ela não lhe disse nada?
Por que ela não responde minhas cartas?
O que você fez para ela?
Pavius... a Marina quer o divórcio.
Diga para ela esperar até depois da partida.
Jogue fora esse cigarro, Genady Ivanovitch.
Nem sequer está aceso, Akiva Israelovitch.
Mas você ameaça fumá-lo.
No xadrez, as ameaças são mais graves do que as ações.
Você ainda gosta de me derrotar?
Eu saboreio a doçura igual você saboreia a amargura.
Por que você veio?
Apenas obedecendo ordens.
Xeque.
- Quero espuma por todo o local. - Providenciarei.
As peças não são pesadas o bastante.
E quero mais iluminação.
Podemos modificar isso.
Jean!
- E a iluminação. - Podemos aumentar.
Prossiga.
O grande mestre Fromm indicará.
Assim está bom.
Mantenha assim na partida. Quanto está?
Oitenta.
Obrigado.
- Francamente! - O que foi, Anastase Iganovitch?
- Devemos estar no teatro às 11h. - Vá na frente. Confio em você.
Garanta que tudo esteja de acordo com o protocolo negociado.
Mas ele exigiu...
Ele pode subir a luz para 80. Diminuirei se me incomodar.
- Ele quer peças mais pesadas. - Não o ajudará a jogar melhor.
Mas as câmeras, as instalações...
É irrelevante, Anastase Iganovitch.
Estou surdo.
Sinceramente, Akiva Israelovitch, eu não entendo você!
- Do que você vive? - Da generosidade dos meus amigos.
- Dizem que é um agente americano. - Quanto ganha um agente americano?
- Você se considera um dissidente? - De modo algum. Estou no exílio.
- Não se envolveu com política? - Claro que sim, desde o berço.
Quando era mais jovem fui punido por glorificar Stalin.
Era o período de Kruschev, logo eu já era um farsante.
O que é um farsante?
Um homem livre.
Naquele tempo havia piadas denominadas "dois-por-quatro".
Dois anos de prisão por ouvi-las, quatro anos por contá-las.
Mas falando sério, você foi membro
do Partido Comunista. Liebskind nunca foi.
O partido é que decide quem é membro ou não.
Na Lituânia, você deve entrar para o partido. Não há escolha.
E sobre Liebskind?
Pergunte-lhe você mesmo.
Mas fale alto, pois ele está surdo.
Por que você se recusa a apertar a mão dele?
Tem certeza que ele não foi instruído
para se recusar a apertar a minha?
Você tem alguma notícia da sua esposa?
Prefiro não falar sobre ela.
Eu não sei nada. Não tenho tido notícias.
Temo pelo pior.
- Olá, André. - Olá.
Qual o andar?
- Está cansado? Quer jogar? - Não, obrigado.
- Você está quebrado? - Sim, muito.
Posso conseguir algumas partidas simultâneas de exibição.
Pensei que poderia precisar de mim.
Pense melhor.
O medo tornou você cruel, Pavius.
Você sabe tudo sobre medo. É um especialista.
O campeão do mundo da covardia.
Está com medo de mim?
Desista de conseguir sua vingança através de mim.
Até logo.
Boa sorte.
Cale a boca! Isso dá azar.
Você não precisa dessa ajuda.
- Deveríamos mantê-lo. É um gênio. - É um alcoólatra.
Teria vencido Liebskind se não fosse a 2ª partida.
- Mas perdeu. É um imbecil. - Não entendo você.
Não preciso da ajuda de ninguém para derrotar Liebskind.
Akiva.
Vocês se recusam a adiar a primeira partida?
Absolutamente não.
Ou Fromm voltará hoje...
ou simplesmente nunca voltaremos a vê-lo.
Bem, pontualmente às 15h, acionarei o relógio...
e o grande mestre Liebskind fará seu primeiro lance.
O grande mestre Fromm deverá chegar em uma hora,
senão, Liebskind permanecerá como campeão do mundo.
As regras não permitem outra possibilidade.
Está perfeitamente claro.
Certo.
Devíamos ter avisado a polícia. Falei que ele era instável.
A polícia o acharia em um instante.
Olá.
Dê algo para ele comer. Ele está faminto.
Um gato preto!
- Está tudo sob controle? - Sim. Ele não apertará sua mão.
Depressa.
Um gato preto! Ele está fora de si.
Cuidado, Miller. Ele come ratos bolcheviques.
Por que me diz isso?
Cavalheiros.
Isso é tudo. Obrigado.
Pavius...
proponho que deixemos empatar.
Por favor, dirija-se ao juiz, camarada.
Vamos, por favor.
Sem incidentes.
A partida está empatada?
Sim!
De mútuo acordo, a 1ª partida declara-se empatada no lance 35.
Ele estava em boa posição. Por que aceitou o empate?
Eu diria que você o forçou a isso.
Além disso, ele está dizendo:
"Seu velho leão, ganharei de você quando eu estiver bem e pronto.
Isso é idiotice.
Não tem medo de mim?
Não. Por quê?
Todos nos destruímos de uma maneira ou de outra.
O importante é satisfazer a si mesmo durante o processo.
Qual abertura ele utilizará?
Não estou pedindo conselho. Estou propondo uma aposta.
$ 500.
O seu oponente pratica um jogo um tanto primitivo.
Ele foi capaz de resistir à sua abertura favorita.
Agora ele vai querer ganhar com a sua defesa preferida.
Então ele fará a Abertura Inglesa, crendo que você a transporá.
Mas você não fará a transposição.
Você o surpreenderá com uma variante raramente usada...
e diabolicamente eficaz!
Usarei uma Abertura Inglesa amanhã. Ele nunca me ganhou com ela.
Liebskind não joga a Abertura Inglesa clássica.
Ele fará a transposição...
e vocês acabarão entrando na variante Tartakower...
do Gambito da Dama, a defesa favorita dele.
Exato.
Então... farei o roque grande.
Depois disso...
G4, H4...
e "Bum"!
Veja, uma Abertura Inglesa.
Liebskind não enfrenta uma Inglesa desde...
Espere. Ele vai jogar B7, B6, e transpor pra variante Tartakower.
Transpor ou não transpor.
Tartakower ou não...
LIGA MUNDIAL DE XADREZ GENEBRA 1983
Cavalo E4. Ele não transpôs.
Xeque.
O grande mestre Liebskind vence a 2ª partida.
Liebskind 1, Fromm 0.
Você deu uma lição nele, Akiva Israelovitch.
No domingo, usarei uma Abertura Inglesa.
Isso é arrogância.
Fromm conhece todas as variantes.
Akiva Israelovitch tem razão.
Se ele vencer com essa abertura...
Fromm será completamente desmoralizado.
Certo. Mas e se ele perder?
Será um erro grave.
Tenho em mente uma variante um tanto perversa.
Cavalo toma F6, claro.
E aqui está a minha invenção.
Este motor é muito barulhento! Eu quero um barco.
Um barco?
Um barco, para ir pela água.
Para atravessar o lago. Um veleiro.
Jogue.
O grande mestre Fromm vence a 3ª partida.
Liebskind 1, Fromm 1.
Vou para a cama. Não me acorde.
Não tenho fome, Henia.
Akiva!
Vá para a cama agora. Já chega.
Meu coração é forte, Henia. Forte! Ouviu?
Você está de olho no Miller?
Dia e noite. Até enquanto durmo.
- Não se preocupe. Ele está bem. - Então, quem é?
Ninguém, e você sabe disso.
Isso é ridículo.
Você mesmo é seu pior inimigo. Pavius, por favor...
Se não é Miller, então talvez seja você.
Sr. Felton, nascido em Piebzhinski, em Grodno, Polônia!
Podemos demolir a Defesa Francesa dele.
Depois do bispo em B5, ele tomará o peão em D4.
Dama em F6, você sacrifica sua vantagem...
e agora, dama C3, xeque. Você toma a torre.
E aqui o golpe mortal: Cavalo E4.
Simples, não?
Simples? Na verdade, não.
Tudo depende do peão em D4.
Mas é bem elegante.
É perigoso.
Mas é bastante elegante.
Me agrada. Gosto de correr riscos.
De mútuo acordo, a 4ª partida declara-se empatada no lance 39.
Estou dizendo que existem microfones aqui.
Onde? Me diga, onde?
De imediato, sem pensar, ele jogou a torre em G6.
Há microfones...
ou alguém falou.
Você está louco, Pavius.
Controle-se. Está agindo como um tolo!
E você não o conhece!
Pavius!
Ninguém está traindo você. Os microfones...
- Eu vou encontrá-los... - Pare com isso.
Aqui todos estão com você.
Não!
Isso não é verdade.
Sou eu que serei o campeão do mundo.
Eu, não você.
Você nunca será.
Vamos nos mudar.
- Ir embora? - Para onde?
Isso é problema seu, não meu.
Este é o Comissário Dalcroze,
responsável pela segurança em Genebra.
Ele garantirá pessoalmente a sua segurança e proteção.
Embora já estivesse fazendo extraoficialmente.
Obrigado, Sr. Ministro.
Procuramos por todo o local. Não há microfones.
Estará seguro aqui. Coloquei meus melhores homens à sua disposição.
Certo.
Sei no que você está pensando.
Marina?
Eu não penso mais nisso.
Não há esperança.
Eles nunca vão deixá-la sair.
Ela quer o divórcio.
Ela está certa.
Dói um pouco, apenas isso.
O Tac-Tac que lhe disse isso?
E você acreditou?
Senhor juiz, eu protesto.
A atitude do meu adversário é absolutamente inadmissível.
Não há nenhuma regra a respeito da pontualidade.
Ele faz isso com o propósito de me perturbar. Protesto oficialmente.
O comitê somente pode aceitar a sua queixa por escrito.
Vou redigi-la imediatamente.
O grande mestre Fromm vence a 5ª partida.
Liebskind 1, Fromm 2.
Não há sal suficiente na sua dieta, Akiva Israelovitch.
Estou farto de sua provocação e insolência.
Obrigado.
Boa noite.
Solicitei oficialmente a anulação da partida.
Como você pode pedir a anulação da partida sem sequer me consultar?
Mas você mesmo protestou!
Agora ele se desculpará e mostrará humildade.
Retire essa solicitação ridícula!
O comitê rejeitará. A partida foi de acordo com as regras.
Leia isso.
"Recomendamos um protesto formal
considerando a atitude intolerável do adversário.
Retire-se se não houver um pedido de desculpas.
Enviamos ao grande mestre Fadenko e ao professor Polotin...
com instruções verbais.
Antonin Karapov." O próprio ministro.
O que o grande mestre Fromm está fazendo não é contra as regras.
Ouça, estou aqui extraoficialmente. O comitê ainda não decidiu.
Os soviéticos acreditam que os repetidos atrasos de Fromm
são deliberadamente calculados para desconcentrar o adversário.
Querem que a partida seja anulada.
Isso é absurdo! Para irritar é preciso estar presente,
e Fromm não estava lá. Isso é ridículo.
O que diz a petição de Liebskind?
Tanto quanto sei, exige que ambos os jogadores
cheguem na hora marcada para início da partida.
Isso não está estipulado no protocolo.
A petição de Liebskind não tem fundamento legal. Você sabe disso.
O comitê ainda apreciará a petição, e se Fromm se dispor,
em atitude conciliatória, a prestar desculpas ao adversário.
- Mas não foi intencional. - Não intencional, mas sistemática.
- De qual lado você está? - Os soviéticos ameaçam retirar-se.
Escreverei seu pedido de desculpas. Desgraçados!
Não darei esse pretexto para se livrarem de mim.
Akiva, coma alguma coisa.
Não, Henia. Não tenho fome.
Você tomou seu remédio. Tem que comer alguma coisa.
Henia...
Então?
Quero que saiba que não pedi para vir.
Eu sei. Mas fico contente em ver você.
E então?
Fromm joga bem.
É bom estrategista, mas joga rápido demais.
Seu jogo é um pouco descuidado.
Como o champanhe da Geórgia. Muito açúcar e pouco corpo.
Eles estão preocupados.
Quem é esse?
Uma arma secreta.
Você vai cooperar.
Então acham que preciso de uma arma secreta.
Akiva, está com sede?
Akiva, quer um chá?
Akiva, está com dor?
Estou com medo, Henia.
E se Akiva Liebskind já não for mais Akiva Liebskind?
Não se preocupe.
Não chore.
Não chore. Eu estou aqui.
Não se aflija.
Cavalheiros, por favor.
Você vê o que eu vejo?
Mate em sete lances.
Ele não viu. Inacreditável.
Retirem aquele homem.
Retire aquele homem, imediatamente!
Mas por qual motivo?
Aquele homem ali, na primeira fila.
Ele está tentando me controlar. Não consigo me concentrar.
Ele está me hipnotizando.
É isso. Ele está me hipnotizando!
Retirem ele ou eu saio.
As regras são muito claras quanto a isso, e tenho que respeitá-las.
Não posso pedir para um espectador sair,
a menos que ambos jogadores peçam.
Aquele homem ali o está incomodando?
Francamente, não.
Sou eu! Sou eu quem ele está hipnotizando!
Eles querem me matar.
Isso é ridículo.
São acusações fantasiosas de uma mente perturbada.
Desgraçados!
Mantenham a calma, por favor!
Esse homem faz parte da sua delegação?
O Prof. Polotin é um respeitado cientista
e membro honorário de nossa federação.
Ele está aqui no interesse da ciência...
fazendo observações necessárias ao seu trabalho.
A organização concedeu-lhe um passe oficial.
Não jogarei enquanto ele estiver no auditório!
- Por favor! - Ele é um parapsicólogo!
Para evitar interromper a partida, continuaremos no pequeno auditório.
O público poderá acompanhar através do mural.
Nós discordamos.
Isso é contra as regras.
Apenas o comitê pode tomar tal decisão. Não cabe a você.
Como juiz, devo assegurar que a partida ocorra
de acordo com as regras.
Este é o meu dever. Tomarei nota da sua objeção.
Mas nada pode me impedir de dar continuidade à partida
por detrás das cortinas, se assim for apropriado.
É isso.
Coloque a Cortina de Ferro. Perfeito! Está tudo claro.
Vou sugerir ao Professor Polotin para que fique na quarta fila.
Pare.
Não! A Cortina de Ferro!
Eu proponho que a partida continue...
modificando-se a posição da mesa...
de modo que somente o grande mestre Liebskind
esteja voltado para o honorável membro da federação soviética...
já que sua presença não o perturba.
Você aceita a proposta do grande mestre Felton?
Estou aqui para jogar xadrez.
Você concorda?
Isso é inadmissível. Protesto oficialmente.
Por favor, senhores. Agora a partida continuará.
O grande mestre Liebskind vence a 6ª partida.
Liebskind 2, Fromm 2.
Olhe aqui. O que você vê?
- Mate em sete. - Certo. E esta foi a sua jogada.
Desgraçados!
Aquele maldito parapsicólogo!
Acalme-se. Eu pedi a anulação da partida.
Isso é ridículo!
Eles preparam mais alguma coisa. Você vai ver.
Não neste momento. Puhl foi rápido.
Eles não poderão com ele.
Se ele sair, nós sairemos também.
Eles sabem disso. Agora pare de brincar com isso.
- Isto? - Sim.
Isso é um cetro.
É a caneta de Liebskind.
Ele deixou sobre a mesa.
- Precisa devolvê-la. - Você não entende.
Ele não a esqueceu.
Sua intenção foi dá-la para mim. Estou certo disso.
Eu tinha 10 anos quando ele foi a Kovno jogar o campeonato.
Ele ganhou.
Após isso, ele concordou em jogar uma simultânea
contra os melhores jogadores do clube.
Eu fui o único a vencê-lo.
Ele foi formidável.
Ele pediu uma revanche...
como se eu fosse um verdadeiro jogador e não uma criança.
Ele ganhou, é claro, e quando ele perguntou...
"Gostaria de uma última partida?"
Eu disse: "Não. Quero conhecer os seus segredos."
Ele riu.
Jogue para ganhar ou lhe dou um tapa.
Por duas horas ele me deu uma lição de xadrez.
Para mim.
Apenas para mim.
E eu não esqueci nada.
Foi impossível esquecer.
Amanhã, darei a ele...
uma igual a esta...
mas de ouro.
Está vendo?
Uma linda caneta.
Assim, ficaremos quites.
Maldita caneta. Onde posso tê-la perdido?
No carro.
No carro ou no barco. Temos que procurar.
Você viu minha caneta?
Queremos falar com você, Akiva Israelovitch.
Sobre sua atitude quando o Professor Polotin foi expulso.
Seu silêncio e passividade podem ser mal interpretados.
Meu silêncio é só silêncio. Interprete como quiser.
- Mas, em Moscou... - O que tem Moscou?
Eles têm outro campeão do mundo? Um jogador melhor para mandar?
Pro inferno com Moscou! Achem minha caneta!
Muito bonita.
Mas me trará sorte?
Liebskind 2, Fromm 3.
Me dê um.
Se você recomeça a fumar, nunca mais vai parar.
Por favor, proponha empate ao meu adversário.
Grande mestre Fromm?
Ele deve jogar.
Xeque.
Xeque!
O grande mestre Liebskind vence a 8ª partida.
Liebskind 3, Fromm 3.
Duas vezes.
Primeiro, ele sacrificou a torre. Depois a dama.
O lance favorito dele. Poético... eterno.
A armadilha do desejo que lhe captura pelo seu desejo.
É humilhante. Está com medo?
Está começando a entender. Somos parecidos.
Você está bêbado. Vá para a cama.
Você não tem desculpa.
Seu orgulho faz você jogar muito rápido.
Você não tem desculpa. Ele vai massacrar você.
Ele gosta de sangue.
Ele é implacável!
Eu vou desistir.
Eu acho que não.
Pavius!
Está melhor?
Sim...
O grande mestre Fromm vence a 9ª partida.
Liebskind 3, Fromm 4.
Espero que esteja feliz. Veio para me ver perder.
Saia da minha vista. Vá.
Jogue fora isso, por favor.
É veneno, Henia... e do bom.
Henia...
por que você nunca quis jogar xadrez comigo?
Não foi por medo.
Você nunca me deixaria vencer.
Vamos para a Itália depois disso.
Você sempre quis ir à Itália.
Eu não tenho sido um bom marido, Henia.
Eu nunca quis outro.
Na universidade você se apaixonou por um jovem matemático.
Um futuro professor. Um cientista.
Olhe para mim hoje.
Akiva, você é um grande campeão.
Eu sou um jogador.
Apenas um jogador, Henia.
O outro.
Eu estou bem.
Não é a primeira vez.
Vou dormir um pouco.
Não se preocupe.
Xeque.
A 10ª partida está suspensa no lance 41.
Retornaremos amanhã, às 16 horas.
- Pavius... - Ele está doente.
Merda! Merda! Merda!
Com certeza eles o apagarão antes que eu possa derrotá-lo.
O que nós queremos é o campeonato.
Eu jogo para derrotar esses desgraçados.
- Como ele está? - Está dormindo.
Não posso voltar antes de amanhã.
Certo. Vamos entrar.
Desculpe-nos, Akiva Israelovitch.
Este é o Dr. Randelier.
Gostaríamos que ele o examinasse.
Eu me sinto bem.
Eu insisto. Moscou quer um parecer oficial.
O Dr. Randelier é um eminente cardiologista.
Já tenho um médico: o Dr. Anton Heller.
As autoridades do meu país não permitiram que ele me acompanhasse.
Não se ofenda, mas nenhum médico me examinará na ausência dele.
Após o lance que ele selou, não podemos ganhar.
Um empate ainda é possível.
Veja.
Certo. Proporemos um empate.
E você acha que Fromm é tolo o bastante para aceitar?
Ele recusa o tratamento. Ele quer Heller.
Não há o que fazer.
Nunca deixarão Heller sair. Seus filhos estão em Israel.
Vamos rezar para que Fromm não aguente.
E por que rezar?
Mas é claro.
Nós mesmos o quebraremos...
e temos o quebra-nozes ideal.
A esposa dele.
É uma jogada perigosa.
Poderia afetar o nosso prestígio.
Estamos no Ocidente. Imagine o escândalo.
Eles nunca permitirão isso.
Meu camarada, vou a Moscou. Irei ao ministro...
- e acima dele, se necessário. - Você não terá tempo.
A partida recomeça às 16 horas.
A próxima partida é daqui dois dias, às 15 horas.
Até lá, eu consigo.
É a única solução. Eles concordarão.
É uma jogada perfeita.
O grande mestre Fromm vence a 10ª partida.
Liebskind 3, Fromm 5.
Gostaríamos de falar com você, Akiva Israelovitch.
Deixe-me sozinho.
Anton...
Akiva, você fez um milagre.
Houve tempo o bastante para compreenderem.
Aqui está.
Procure descansar um pouco.
Obrigado, senhor.
Virei vê-la amanhã.
Deixarei com você o telefone do Pavius.
Ligue quando quiser.
Saia.
Anton, você vai me ouvir?
Fique calmo, Akiva.
Ele não poderá jogar amanhã. Ele não suportaria.
Precisarei de alguns medicamentos.
Consiga a receita com algum médico suíço.
Me escute, Anton.
Akiva, é grave.
Eu sei.
Posso sentir...
Não peço que prolongue minha vida...
mais dez anos como vegetal.
Quero apenas dez dias.
Dez dias, mas com todas as minhas faculdades.
Todas as minhas faculdades, compreende?
- Eu nem sei se posso salvar você. - Não me importo!
Não me importo se morrer. Quero vencer o pequeno desgraçado.
Eu já o entendi. Tenho ele.
Akiva, agora sou eu quem dá as ordens.
O que você sabe?
Sionista de merda!
Acha que recusei os cuidados médicos daqui para agradar você?
Que eu trouxe você aqui para me dar conselhos?
Fará como eu digo.
Você é o único que pode fazer isso.
Por isso está aqui.
O que me pede é indigno de um amigo.
Dez dias. Quero derrotar aquele garoto.
É a minha vida... a minha carcaça!
Pode ser tarde demais.
Não é tarde demais. Eu posso vencê-lo. Eu sei.
Agora acalme-se.
Anton!
Akiva, eu não faço milagres.
Precisarei de mais alguns medicamentos.
Ele poderá jogar?
Se ele suportar o tratamento, em três dias talvez possa.
Mas não por muito tempo. Dez dias, no máximo.
Proporemos o adiamento da partida.
Fora de questão.
A doença de Liebskind deve ser mantida em segredo.
É Fromm quem deverá pedir o adiamento.
A perfeição do plano reside nestes detalhes.
O quebra-nozes.
Pavius espera por você.
Você mente.
Sei que me trouxe aqui para fazê-lo perder a partida...
e que conta com o elemento surpresa.
Não. O elemento surpresa não é necessário.
Apenas preferível.
Saia.
Você irá até ele.
Você precisa dele.
Você não tem escolha.
Não há escapatória.
Nem o suicídio...
é uma solução.
Eu te odeio.
E com razão.
Obrigado por ter vindo, Coronel.
Ela se trancou em seu quarto.
Você está complicando uma operação simples.
Ela certamente vai pirar.
Mas não sei quando.
Nunca deixe nada ao acaso. Nunca.
Faremos nosso movimento ao meio-dia.
Sra. Fromm?
Polícia Federal. Não há nada a temer.
Estamos aqui para ajudá-la.
Nosso departamento soube por fontes seguras...
que a sua vida está em perigo.
Nós a colocaremos sob nossa proteção.
Para onde vocês me levarão?
O juiz Dombert elaborou um pedido de asilo político.
É uma formalidade legal indispensável.
- Mas para onde vocês me levarão? - Até o seu marido.
Lá você estará segura. Ele já está sob nossa proteção.
Não!
Me proteja aqui, neste quarto.
Não, minha senhora. Isso é impossível.
Venha olhar.
Venha, Sra. Fromm.
Nós teríamos que colocar dois homens...
armados, em cada telhado ao redor do relógio.
Não tenho pessoal suficiente.
Eles não precisam me matar, você sabe.
Vocês são todos iguais.
Me prometa que eu não irei vê-lo até a partida terminar.
Sra. Fromm, pense melhor.
Quem nos alertou pode também informar a imprensa...
e o seu marido.
Talvez já tenham feito isso.
Confie em nós.
Eles venceram.
Tudo ficará bem.
Pavius nunca me perdoará.
Vamos, camaradas. Esta noite serei campeão do mundo.
Uma hora antes da partida? É inaceitável. Estamos de saída.
Não...
Está bem.
Adeus, Sr. Presidente. Obrigado.
Eles pediram o adiamento da partida.
Tenha fé, Pavius.
Você me ama?
Diga para mim.
Você está aqui.
Agora me sinto forte.
Serei campeão do mundo.
Depois disso, teremos um filho.
Não fique mais triste.
Triste?
"Depressiva e antissocial", diziam no hospital.
Por quanto tempo você esteve lá?
Um ano...
vinte e sete dias...
e oito horas.
Eles queriam nosso divórcio, Pavius.
Mas eu não quis.
Eu não sou louca...
Claro que não. Sei que não é.
Não fique mais triste.
Tudo ficará bem.
Uma Ruy López? O que você acha?
Eu não sei. Não estou pensando nisso.
Não, isso não funcionaria.
Precisamos de uma abertura mais rara e sofisticada.
Pushkin...
Goethe.
Faça como quiser, Akiva.
Preciso da sua intuição, Henia.
Eu não sei mais nada.
Você está certa. Precisamos de uma variante
anterior à revolução modernista.
- Alguma pérola esquecida. - Pare, Akiva!
Está muito tarde.
Dissimular, Henia. É preciso dissimular sempre.
Que abertura estranha é essa?
Uma antiga peça de museu. A Ponziani.
O desgraçado fez a lição de casa.
O grande mestre Liebskind vence a 11ª partida.
Liebskind 4, Fromm 5.
Você acha que eu vou fazer você perder, não é?
Diga.
Grite!
Mas faça alguma coisa!
Não vá!
Há tanta coisa para te contar, Pavius.
Marina...
Mas eu esqueci tudo.
Tem algo errado. Eu estou confusa...
Faça um último esforço.
Converse comigo.
Logo teremos todo o tempo do mundo para conversar.
Mas agora preciso trabalhar.
Eu preciso vencer esta partida.
Você já não odeia o bastante para vencer por si só, Pavius.
Tente se acalmar.
Procure dormir.
Está quase no fim.
Pegue.
Tome.
Durma.
Tudo ficará bem.
Logo estará terminado.
Desgraçado...
Deixem ele abandonar.
Ele vai morrer.
Ao menos deixem que morra em paz.
Akiva, adie esta partida.
Não me dê ordens.
Olhe você mesmo.
Me dê a injeção. Eu ficarei bem.
Xeque.
Mate!
O grande mestre Liebskind vence a 12ª partida.
Liebskind 5, Fromm 5.
Anton, não me sinto nada bem.
Deixem-nos passar!
Muito bem, Pavius.
Está novamente no seu nível. Você o derrotará.
Pavius...
venha comigo.
O que está acontecendo?
O grande mestre Liebskind está no hospital.
O Sr. Kerossian acaba de nos dizer que ele desistiu.
Felicitações.
Agora você é o campeão do mundo.
É grave?
Não haverá uma revanche?
Acredito que não.
A não ser que insista, decidimos suspender a habitual cerimônia...
em vista das circunstâncias.
Aqui está seu cheque.
Cem mil dólares.
Com nossas congratulações.
Eu disse: eles preferem matá-lo a permitir que eu o derrote.
Isso é absurdo. Pavius?
É um absurdo.
Vá agora. Se esperar, não poderá mais.
Saia daqui. Não quero que me veja morrer.
Vá para Jerusalém.
Você sempre foi um fanático mesmo...
Viu? Eu não me esqueci de tudo.
Ele precisa de você.
Sou um cidadão soviético. Peço asilo político.
Gostaria que fosse comigo.
Eu vou voltar ao hospital.
Os remédios me fazem falta.
Tudo em mim está em desordem, Pavius.
Estou doente. É verdade.
Eu só faria mal a você.
Somente mal.
Escute, Marina.
Acabou. Eu sou o campeão do mundo.
Temos todo o tempo do mundo.
Não, Pavius.
Eles venceram. Me destruíram para poder destruir você.
Eles venceram.
Estava esperando por você.
Você começa...
- E4. - E6.
D4.
D5.
E5.
C5.
C3.
Cavalo C6.
Cavalo F3.
Dama B6.
Bispo E2.
C toma D.
Cavalo H6.
Cavalo... C3.
Cavalo F5.
Cavalo A4.
Bispo B4 e xeque.
Bispo D2.
Dama A5.
Bispo C3.
B5.
A3.
Bispo toma C3.
Cavalo toma C3.
B4.
A toma 4.
Dama toma B4.
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Leonardo Scardini + willy_br -
Revisão - willy_br -
Curta a gente no Face! facebook.com/ArtSubs