RESTAURANTE COMIDA PARA VIAGEM
-Atrasado de novo, Charlie. -Foi o alarme, Dwight.
Última vez. É sério. Katie!
Se quiser ser ajudante, terá que chegar na hora. Ouviu?
Aqui está.
Ei? Bela Adormecida.
Desculpe.
Tudo bem.
Dia difícil?
Sim.
O que está estudando?
Nada. Só teoria sociológica contemporânea em análises corporativas empíricas.
Parece divertido.
Sabe, quando se trata de análise corporativa empírica,
as piadas se escrevem sozinhas.
É o que você pensa.
Quer mais alguma coisa?
Adam.
Querido.
-Não. -Meu intervalo acabou.
-Não. -Sim.
-Não. -Qual é?
-Não! -O Dwight virá me procurar.
-Precisa parar de trabalhar à noite. -Eu sei.
É só o que temos.
Temos que aguentar até você terminar a faculdade.
Não é o que eu tinha em mente quando nos casamos.
Nós chegamos até aqui. Certo?
Só temos que seguir em frente.
Quando você se formar e achar um bom trabalho,
voltarei para a faculdade.
E poderei sustentá-la como você merece.
É bom mesmo.
Como fui ter tanta sorte?
-Eu te amo. -Eu também te amo.
Vamos. O Dwight vai ter um ataque.
-Está bem. -Pra fora.
Estou indo.
Vamos.
-Cadê o resto? -Não há mais dinheiro.
-Você está com tudo. -Me dê a grana!
Cale a boca!
Cale a boca ou mato os dois!
-Não mexam comigo! -Não há mais nada!
Vou atirar em você! Não mexa comigo!
-Não atire em mais ninguém. -Ela é a próxima!
-Não quero problemas. -Quer que eu atire?
Vou matar todos vocês!
Agora!
-Ninguém precisa se machucar. -Me dê a grana!
Não machuque ninguém. Leve a grana.
-Mandei calar a boca! -Não há mais grana!
Cale a boca!
Cansei de você, ouviu?
-Cansei de vocês dois! -Estou implorando!
-É melhor rezar! -Dê toda a grana pra ele!
Vou atirar agora, ouviram? Não brinque comigo, velhote!
Um cliente está sendo chamado de herói por impedir um assalto na Lanchonete Smile
ao sul de Chicago no sábado à noite. O bom samaritano saiu ileso,
mas o ajudante Charles Sturley foi baleado e morreu no local.
Raymond Gaskin foi acusado e está detido no Chicago Memorial,
recuperando-se dos ferimentos sofridos na briga.
A Lanchonete Smile permanece fechada.
Outra notícia: os culpados do roubo de diamantes ocorrido...
QUATRO MESES DEPOIS
Bom dia, Leonard.
Nenhuma nova mensagem.
Obrigado, Katie.
Meu pai plantou aquela árvore no dia em que nasci,
há 88 anos.
É linda.
Quando eu era pequeno,
diziam que minha mãe tinha talento para cultivar plantas.
Nosso jardim era uma atração.
Olhe para ele agora.
Uma vez, contratei um sujeito para cuidar dele.
Foi há alguns anos.
Um bom rapaz.
Ethan alguma coisa, acho.
-O que houve com ele? -Não sei.
Ele trabalhou por algumas semanas e parou de vir.
Nunca mais o vi.
Me escute...
-Pareço um velho bobo. -Não.
Hoje é nosso aniversário.
-O quê? -Sim.
Hoje, faz quatro meses que a agência te mandou para cá,
minha nova cuidadora, companheira e amiga.
E amiga.
Vamos, está na hora da sua medicação.
Farão a última rodada de entrevistas em algumas semanas.
Algumas semanas?
É uma empresa grande. Muita burocracia para entrar.
Mas, nesse tipo de trabalho, fazem as coisas do jeito deles.
-Não posso pressionar. -Sim, só estou...
um pouco estressada.
Ligaram de novo sobre o empréstimo estudantil hoje.
Nunca desistem.
Você parou de ter aulas, então precisamos começar a pagar os empréstimos.
Ou então algum cobrador nos procurará.
-Vou ligar amanhã. -Ótimo. Aproveite para ligar
para o pessoal do cartão de crédito e do plano de saúde.
Entendi, Katie. Darei um jeito, está bem? Não se preocupe.
Vou lavar a louça.
-Katie. -Não diga para não me preocupar.
Desculpe.
Estamos em apuros, Adam.
-Precisamos ganhar dinheiro logo. -Vou achar algo.
Você está dizendo isso há meses.
Não adianta ganhar um salário mínimo.
Por isso larguei a faculdade, para encontrar um bom salário.
Poderemos reduzir a dívida. Só preciso de tempo.
Não temos mais tempo, Adam.
-Vou te ajudar. -Não precisa. Pode deixar.
Pode deixar, Adam!
Vou limpar.
Por que nunca me escuta?
Por que entrou lá?
Eu implorei, Adam.
Ele poderia ter te matado.
Eu poderia ter te perdido. Pode imaginar como me sentiria? Nunca...
mais abraçá-lo, ouvir sua voz.
Está tudo errado.
Querida, já faz quatro meses.
Não.
Não, desculpe.
Aonde você vai?
Vou sair.
Quem está aí?
Leonard.
É você.
Katie.
-O que faz aqui? -Achei que estivesse dormindo.
Vim aqui para pensar.
-O que está fazendo com isso? -Pensei ter ouvido alguém na casa de novo.
-De novo? -Eu os ouço andando.
Quando desço, já se foram.
Não tem ninguém na casa.
Aqui.
Você está bem?
Por que não me disse que tinha problemas financeiros?
Não é problema seu.
-De quanto precisa? -Não, Leonard.
Somos amigos, não somos?
Somos.
Então me deixe ajudá-la.
-Tenho um dinheiro reservado. -Eu jamais poderia fazer isso.
Um jovem casal começando.
O mundo já é muito complicado. Não deveria se preocupar com dinheiro.
São ossos do ofício.
Mas estar apaixonado,
talvez ter uma família um dia, envelhecer juntos.
São coisas maravilhosas.
Coisas que eu queria quando era jovem.
Seria legal pensar que, de alguma forma...
fiz a diferença para alguém.
Talvez para você e seu jovem marido.
Ele precisa de emprego.
Direi ao Leonard que está aqui.
Vai ficar tudo bem.
Só converse com ele.
Está bem?
Lorazepam, 0,5 miligrama.
Sim.
Posso pegar depois das 17h, provavelmente...
Magnatas locais que construíram...
Obrigada. Tchau.
Podiam deixar a família longe do cheiro dos currais.
Mas os filhos deles cresceram e...
-Oi, como vai? -Oi.
Lamento incomodá-la. Sou Mickey Hayden.
Corretor?
Acredite, sei como vai parecer,
mas um novo cliente acabou de ser transferido pra cidade a trabalho.
Ele tem uma família grande, dois cachorros, o pacote todo.
É adorável. Enfim, ele está procurando a casa certa.
Ontem, ele estava dirigindo pelo bairro,
-deu uma olhada nesta casa incrível... -A casa não está à venda.
É a proprietária?
Não, mas confie em mim, estaria perdendo tempo.
Ele morou aqui a vida toda e não vai a lugar nenhum.
Meu cliente está muito motivado.
Não sei o que dizer.
Lamento.
Mas boa sorte.
Espere. Escute...
pode me fazer um favor, Sra...
Katie.
Se por acaso ele mudar de ideia,
-pode pedir para me ligar? -Não vai acontecer, mas claro.
Eu agradeço. Obrigado.
Claro.
Tenha um ótimo dia.
Você também.
-Querem fazer uma oferta? -Parece que sim.
Nem ligam para o jardim?
Ficará melhor depois que começar a trabalhar amanhã.
O lugar deve valer uma fortuna.
Deve ser legal.
Leonard?
Aí está você. Trouxe seu café.
-Obrigado, Katie. -De nada.
Meus pais tocavam essa música.
É linda.
Sente-se aqui um pouco.
Claro.
Trancou a porta de trás?
-Sim. -Ótimo.
Quando vou fazer o tour pela casa e ver como vivem os ricos?
Chegará a hora.
E aquele Buick? Parece que está estacionado há tempos.
-Leonard ainda dirige? -Não dirigiu desde que o conheci.
Acho que não dirige há anos.
Estava lendo na internet
sobre uma faculdade de Medicina com um programa de cirurgia pediátrica.
Vou te enviar o link.
Eu te amo.
Também te amo.
-Sr. Calvern. -Oi, Katie, como vai?
Bem, obrigada. Não estávamos esperando o senhor.
É uma boa hora?
Claro. Entre.
Leonard, o Sr. Calvern da agência está aqui.
Bom dia, Sr. Wellsley.
Sr. Calvern, que bom revê-lo. Veio ver como estamos?
Não, eu só estava na vizinhança
e pensei em vir aqui dar um oi.
Achei que poderíamos conversar.
Vou preparar o almoço. Me chame se precisar.
Obrigado, Katie.
-Venha aqui. -Ótimo.
É meu cômodo favorito.
-O que temos para o almoço? -Adam!
-Está nervosa na casa assustadora? -Precisa sair daqui.
Um cara da agência veio fazer uma visita.
Você trabalha bem.
Seria engraçado se visse meu marido trabalhando aqui?
Que tal só uma... brincadeira?
Não sei... Pare.
-Vamos. -Está bem.
Mas estou com fome.
-E como andam as coisas? -Eu te amo.
Fazem essa pergunta o tempo todo a pessoas da minha idade.
O Sr. Wellsley parece estar de bom humor. Vocês dois se aproximaram muito.
É um homem interessante. Gosto de conversar com ele.
Contrataram um jardineiro?
Sim, meio período. Ideia do Leonard.
Certo. Nos vemos em breve, Katie.
Claro.
Não posso dizer que gosto muito desse Sr. Calvern.
-Por quê? -Ele faz um monte de perguntas,
tentando fazer eu te difamar.
Ele só quer ter certeza de que cuido bem do senhor.
Não se preocupe. Falei que não posso me virar sem você.
Falando nisso...
Obrigada.
Adam? Olhe.
Olhe só.
Nossa!
Recebeu um aumento?
Essa não...
O que foi?
Eu disse uma coisa ao Leonard...
sobre nós dois.
-Como assim? -Disse que estamos sem dinheiro.
Meu Deus, Katie.
-É pessoal demais, não acha? -Eu estava chateada.
Você foi um idiota. Eu precisava falar com alguém.
-Quando fui idiota? -Não vem ao caso.
Leonard queria ajudar e ofereceu dinheiro.
E você aceitou?
Não, pedi para te dar um emprego.
Talvez o cheque seja para nós dois. Ele adicionou um zero.
É demais.
O que está fazendo?
Ligando pra ele. Não podemos aceitar. Ele precisa fazer outro cheque.
Até voltarmos e pegarmos outro cheque, o banco estará fechado.
Se não pagarmos as contas hoje, vão derrubar nossa porta.
Ele não atende.
Escute...
Por que a gente não deposita o cheque...
-Não podemos pegar esse dinheiro. -Só por hoje.
Pague as contas, fale com Leonard de manhã e devolva a diferença.
É uma noite, Katie.
Qual é o lance do Leonard?
O que ele faz naquele casarão sozinho?
Os pais dele faleceram há...
uns 30 anos.
Ele é filho único. Nunca se casou.
Nenhum parente?
Não.
Deve ser duro...
ficar sozinho assim.
Deve ser.
É um cara legal.
É.
-Eu te amo. -Também te amo.
Leonard?
Sinto muito.
O que ele fazia no sótão?
Ele gostava de vir aqui às vezes...
para ouvir discos antigos.
O que ele mantém trancado aqui?
Adam.
É melhor não.
Só vou olhar.
Katie.
Venha ver.
Quem é ela?
Não sei.
Todas estas cartas...
MULHER DE CHICAGO MORRE EM ACIDENTE DE CARRO
Não disse que Leonard nunca se casou?
Não devíamos fazer isso.
Está bem.
Vamos.
Vamos ligar para a emergência.
Minha nossa!
O que foi?
É muito dinheiro.
Por quantos anos ele morou aqui sozinho?
As pessoas ficam excêntricas.
Começam a guardar aos poucos e, antes de se darem conta...
Ele não tem família.
Vai acabar num armário da polícia.
O governo vai pegar.
Pra que deixar ir parar no sistema assim, quando poderia fazer algo de bom?
Você disse o quanto ele se importava com você. Queria ajudá-la.
Queria.
Bem, aí está.
Uma forma de te ajudar.
Nos ajudar.
Teríamos que ter cuidado.
Claro, teremos.
Adam.
-Sim. -Prometa.
Eu prometo.
MÉDICO-LEGISTA
Há quanto tempo trabalha para o Sr. Wellsley?
Uns quatro meses e meio.
E você morava aqui?
Leonard ficava sozinho à noite. Era assim que ele queria.
Ele ainda se virava bem.
-Quando o viu pela última vez? -Ontem à tarde.
Saímos mais cedo para ir ao banco, umas...
Umas 16h30.
Trabalhava aqui também, Sr. Kettner?
Faz poucas semanas. Estava trabalhando no jardim.
Somos casados.
Eu percebi.
É.
Como o Sr. Wellsley estava? Teve problemas de saúde recentemente?
Não. Ele estava bem. Digo...
ele tem 88 anos, então tomava muitos remédios, mas...
ele não teria reclamado de nada.
Não era de fazer isso.
Precisarei de informações de contato, parentes próximos.
Ele não tem parentes.
Não?
Não.
Lamento pela sua perda.
Se tiver dúvidas...
pode me ligar.
Leonard me disse que queria ser cremado.
Queria que as cinzas fossem espalhadas no jardim.
Depois conversamos.
Tudo bem.
Obrigada.
Aonde você vai?
Preciso falar com o Sr. Calvern para meu nome voltar à lista.
Que lista?
Da agência.
Para outro trabalho.
Por quê?
Porque é o que devo fazer,
agora que não tenho emprego.
Se não tiver a resposta do trabalho logo, talvez devesse voltar a procurar.
Está bem. Vou procurar.
-Até mais tarde. -Até.
Katie, sinto muito. Vocês dois eram tão próximos...
Deve ter sido um grande choque.
Se eu puder fazer algo...
Gostaria de receber outro trabalho o quanto antes.
-Está bem. Vamos conversar na minha sala. -Está bem.
ESTIMATIVA DE SALÁRIO TIPO DE EMPREGO - LOCAL
Alô?
É ele.
Oi, sim.
Concordo. Achei que a entrevista foi...
Entendo.
Tudo bem, entendo perfeitamente.
Obrigado por ligar.
Você também.
Katie, pensei que soubesse.
Não posso te dar outro trabalho até a polícia terminar a investigação.
Investigação?
Sim. Quando um cliente falece sob a supervisão de um empregado,
cooperamos com as autoridades para ter certeza absoluta de que...
Como pareceria a um possível cliente
se houvesse qualquer indício de...
Acha que tive algo a ver com o que aconteceu com Leonard?
Meu Deus, não. Claro que não.
Não. É só...
Lamento, Katie. É política da empresa.
Não posso fazer nada até a polícia encerrar a investigação.
Quanto tempo vai demorar?
Bem que eu gostaria de saber...
Olá?
Oi.
O que te deu na cabeça?
Não pode vir aqui assim, como se ainda trabalhássemos aqui.
Desculpe, estou sangrando. O que quer de mim?
Dissemos que teríamos cuidado, Adam!
Eu pedi, e você me prometeu.
-Você prometeu! -Está bem. Certo!
Escute...
Sinto muito.
Se eu não estivesse aqui, a grana teria sumido.
Como alguém saberia da grana?
-É do Leonard. Estava escondida. -Por que teriam vindo, Katie?
Você não viu quem foi?
Não, vieram por trás.
Não sabiam que você estava aqui.
Não teriam entrado assim.
Ouvi o vidro quebrar. Por isso desci. A porta de trás estava aberta.
E não achou que talvez fosse um péssimo sinal, que deveria sair?
Não deu tempo de pensar.
Quando dei por mim, acordei com o celular tocando.
Como pôde fazer isso, Adam? Não devia ter acontecido.
Não devia ter vindo.
-Não é a questão! -Então qual é?
-Quase 100 mil! Essa é a questão. -Sempre tenta justificar...
Você contou?
Contei até 92 mil, mas havia mais.
Aí, ela me ligou para pedir desculpas
pelo fato de o comitê contratante ter seguido outro caminho.
Seja lá o que significa.
Nem sei...
São um bando de idiotas.
Cansei de ser pobre.
Quem foi, Adam?
Quem entrou aqui?
Talvez alguém que tenha trabalhado na casa?
-Antes de você começar. -Leonard mencionou um jardineiro,
mas foi há alguns anos.
Bem, seja quem for, não acho que tenha sido coincidência.
-Deviam saber que Leonard faleceu. -E acharam que a casa estaria vazia.
Isso.
Mas talvez tenha razão.
Talvez não soubessem do dinheiro. Só queriam entrar e sair.
Roubar o que pudessem.
E se voltarem?
Certo, por ali.
BANCO IMPERIAL DE CHICAGO
Prontinho.
-Chamem quando terminarem. -Obrigado.
Querida.
-O jantar é por minha conta. -Está bem.
-Bom dia. -Bom dia.
Estou fazendo café pra você.
Sra. Franklin, investigadora Chesler. Conversamos na casa do Sr. Wellsley.
Pode me ligar quando ouvir a mensagem? Você tem o número. Obrigada.
Desculpem pela demora. Obrigada por virem.
-Algum problema, investigadora? -Por que não conversamos ali?
O Sr. Wellsley mencionou um testamento?
Não.
E nenhum parente?
Ele não tinha ninguém.
Bem, é o seguinte...
Velho rico, vivendo sozinho, sem herdeiro. Só precisamos colocar o pingo nos "is".
Investigadora?
Eu não...
Do que se trata?
Você disse que o Sr. Wellsley pediu para ser cremado.
Suponho que queira honrar o pedido dele.
Sim.
Sim, queremos.
Sem família e sem testamento,
quem arcará com os custos?
Vamos cobrir os custos.
Está bem. A papelada está aqui.
O que é isso?
O chá favorito dele.
Obrigado.
Ao Leonard.
Deveríamos devolver a grana.
Não parece certo.
Vamos só ficar aqui.
Pelo Leonard.
Deveríamos dizer algo.
"Pois ele será como a árvore plantada junto às correntes de água,
a qual dá o seu fruto na estação própria,
e tudo quanto fizer prosperará."
Desculpe. Quem é você?
Desculpe, Sra. Franklin. Sou Julia Byron-Kim,
advogada do Sr. Wellsley.
Sra. Byron-Kim,
Leonard nunca disse nada sobre uma advogada.
Me chame de Julia. Não me surpreende.
Como assim?
O Sr. Wellsley me contatou há poucas semanas.
Me ligou do nada, querendo fazer um testamento,
e me pediu para vir à casa dele.
-Nunca te vi aqui. -Ele foi muito específico.
Eu só podia vir à noite.
Por quê?
Ele deixou tudo para você.
TESTAMENTO DE LEONARD WELLSLEY
PARA KATIE FRANKLIN
-Meu Deus! -Parabéns.
Meu Deus!
Nem sei o que dizer. Isso...
Diga "obrigada, Leonard"!
Uau.
E o que acontece agora?
Primeiro, sugiro que leia o testamento com atenção.
É melhor seu advogado dar uma olhada.
Não temos advogado.
O Sr. Wellsley pagou meu sinal adiantado
-e me pediu para ajudar com a transição. -Que transição? Não podemos nos mudar?
Claro que podem, sabendo que o testamento passará por inventário,
que leva cerca de três meses.
Se houver alguma surpresa,
é bom ter alguém cuidando dos seus interesses.
Entendo se quiserem encontrar outro advogado.
Você disse que Leonard ligou do nada.
Não o conhecia?
Nunca o tinha visto.
Por que ele te ligou?
Ele me achou na internet.
Disse que gostou do meu nome.
Byron era o poeta favorito dele.
Sra. Byron-Kim.
Desculpe, Julia...
Sou nova nisso.
Não sei como fazer isso oficialmente, mas preciso da sua ajuda.
Haverá mudanças na sua vida. Espero que esteja preparada.
Eu também.
E quanto ao Adam?
-O quê? -Ele entende que, legalmente,
em relação à casa, você toma todas as decisões.
Sempre decidimos tudo juntos.
É assim que deve ser.
Nunca se sabe como essas coisas podem mudar alguém.
Ficaremos bem.
Ótimo.
-Deixe comigo. -Ótimo.
-Parabéns. -Obrigada.
Vamos tirar férias por um mês. Primeira classe até o fim.
Logo vai conseguir seu MBA e encontrar um ótimo trabalho.
-Aquela sucata que dirigimos... -Podemos quitar tudo.
Cartões de crédito, empréstimos... Vamos virar a página.
Nós dois devíamos ir comprar carros novos agora mesmo.
-Qual é, Adam? Falei sério. -Eu também.
-Não podemos. -Por que não? A grana é nossa.
Não podemos chegar com todo esse dinheiro. Será estranho.
-As pessoas vão fazer perguntas. -É, tem razão.
Dei uma olhada na internet sobre isso.
Sobre o quê?
Maneiras de fazer funcionar. É só espalhar o dinheiro.
-Bancos e tipos de contas diferentes. -Do que está falando?
Se fizermos tudo direito, ninguém nunca saberá.
Podemos nos livrar de muitos impostos.
Adam.
Ainda precisamos ter cuidado.
Fomos cuidadosos, está bem?
Não acha que é hora de termos um descanso?
Você merece.
Deus sabe que eu mereço.
Talvez tenha razão, mas primeiro precisamos nos organizar,
ir devagar, sabe...
Só mais um pouco. Está bem?
Sim.
Tudo bem.
Vamos devagar.
Vou ligar para o pessoal da mudança. Vamos ver quando podem vir.
O quê? Não precisamos de nada disso.
O quê? Temos essas coisas desde que nos casamos.
Vamos ficar com os quadros e alguns livros.
Não precisamos do resto.
O que vamos fazer com tudo isso?
Deixar para os próximos coitados que viverão nesta espelunca, não?
Nossa, Adam.
Alô?
Sim, foi há cinco meses, e já dei meu depoimento à polícia.
Quem ligou para o senhor?
Não perguntei o nome. Me mandou falar com alguém na recepção.
Não achei nada.
Sr. Kettner, tudo certo?
Ele disse que alguém o mandou dar um depoimento.
É sobre o quê?
Há cinco meses, a Lanchonete Smile foi roubada, e uma pessoa morreu.
-Você estava lá naquela noite? -Sim.
-Sorte não ter se ferido. -Eu impedi o cara.
É mesmo?
Acabei reagindo. Minha esposa trabalhava naquela noite.
A Sra. Franklin estava lá?
Sim, mas o que não entendo é que o cara já foi preso.
Por que precisam de outro depoimento?
Não precisam.
Do que está falando?
Aquele cara da lanchonete, Ray Gaskin.
-Sim. -Ele está morto.
Foi esfaqueado na cela há algumas semanas.
Então, quem me ligou?
Estava me perguntando isso.
Com licença?
Oi, Katie. Lembra-se de mim?
Sim. O que faz aqui?
Eu sei, um pé no saco, não? Mas meu cliente está me deixando louco.
Ele adorou o lugar. Quer fazer uma oferta.
Eu já falei.
Não está à venda.
Talvez, se eu pudesse falar com o dono, pelo menos poderia dizer que tentei.
Estou muito ocupada, e você não pode aparecer assim, então...
quero que vá embora. Por favor.
Sabe, Katie?
Não é minha primeira vez.
Uma das primeiras lições no setor imobiliário é:
se quer encontrar novas propriedades,
cheque o obituário.
Sim, sei tudo sobre o falecido Sr. Wellsley.
Muito triste.
A casa não está à venda.
Estou de olho nesta casa há alguns anos.
O velhote...
bate as botas...
e você acha que pode se mudar para a casa?
Devo sorrir? Te desejar felicidades?
Sou a dona da casa agora.
-Do que está falando? -Leonard a deixou para mim.
O testamento prova isso.
Por cinco mil, posso fazer um novo dizendo que pertence à minha tia Myrtle.
-Tenho advogada. -Claro que tem.
Se tiver mais dúvidas, sugiro que fale com ela,
mas, enquanto isso, saia da minha casa antes que eu chame a polícia.
Está bem. Nos vemos por aí, Katie.
-Ele só está brincando com você. -Não é o que parece.
Ele praticamente me acusou de forjar o testamento.
Querida, confie em mim. Ele só tem medo de perder a comissão.
Melhor eu falar com a Julia.
A advogada?
Por quê?
Caso Hayden tente criar problemas?
O que ele faria?
Sei lá, mas é como ela disse, não queremos surpresas agora.
Katie.
Ele só está furioso. Deixe esse cara para lá.
Poxa.
Primeira noite na casa nova.
Vamos comemorar.
É?
Está pensando em quê?
Pensei em uma coisa...
-Primeiro tomarei um banho. -O quê?
Passei o dia limpando a casa. Já volto.
O que é isto?
Meu antigo parou de funcionar, então...
Parece caro.
É uma imitação. Comprei de um cara no centro.
Bem convincente.
Quer companhia?
Já venho.
LANCHONETE SMILE
Investigadora!
-Parece que vim em um momento ruim. -Não, tudo bem. Entre.
Vão a algum lugar?
Sim, vamos nos mudar para a casa do Leonard.
Leonard?
O Sr. Wellsley?
Pois é. Estou me acostumando com a ideia.
Leonard deixou a casa para mim no testamento.
É uma casa muito bonita.
É, sim.
-Parabéns. -Obrigada.
Uma coisa dessas, como se chama?
Golpe de sorte.
Não acontece todo dia.
Não.
Engraçado não ter mencionado.
O quê?
O testamento, quando conversamos. Perguntei sobre parentes e um testamento.
Só soube depois do funeral. A advogada dele apareceu.
Deve ter sido um choque!
Sim, foi.
Eu adoraria ter visto a sua cara.
Você trabalhou lá por...
Quanto tempo? Quatro meses?
O que faz aqui, investigadora?
Queria falar com seu marido.
Ele não está.
Talvez você possa me ajudar.
Eu estava me perguntando
sobre seu trabalho noturno na Lanchonete Smile...
Ele sempre ia te buscar?
Ele já tinha te buscado outras vezes?
Já.
Certo, mas era combinado?
Era toda noite ou em certas noites?
-Não exatamente. -Por que ele estava lá naquela noite?
Eu pedi para me buscar, e ele foi mais cedo para estudar.
Você deveria jogar na loteria, Katie.
É uma mulher de sorte.
Isso tem a ver com o fato
de a polícia ter chamado Adam para dar outro depoimento?
Ele não te contou?
A polícia nunca ligou para Adam.
Não, eu estava aqui. Ele foi chamado à delegacia.
Não, verifiquei depois que ele foi embora. Não há registro de ligações para ele.
Isso não faz sentido. Por que alguém...
o chamaria sem motivos?
Talvez houvesse um motivo.
Talvez não o que você pensa.
Cuide-se.
Obrigada, Julia. Depois nos falamos.
Katie.
O que ela queria?
Eu a chamei.
O que contou a ela?
Nada.
Não é o que pareceu.
Pareciam melhores amigas de repente.
Talvez se você estivesse aqui, se tivesse atendido o telefone...
Nós concordamos.
-Decidimos que não ia falar com ela. -Não, você decidiu.
Como tem decidido muitas coisas ultimamente.
Do que está falando?
Por que não me disse que não foi a polícia que te ligou?
Foi outra pessoa que te fez ir até lá, certo?
Quem te contou?
A investigadora Chesler apareceu.
Ela fez muitas perguntas
sobre você,
sobre o que aconteceu na lanchonete naquela noite.
O que foi isso, Adam?
Como vou saber?
Quem ligou?
-Quem te mandou ir à delegacia? -Não sei!
Desculpe, eu ia te contar.
Tem um monte de coisas acontecendo agora.
Que coisas?
Acho que estão me seguindo.
O quê?
Tive essa sensação uma vez.
Hoje, fiquei só dirigindo por aí.
Sempre via o mesmo carro.
Você foi ao banco?
-Dissemos que não faríamos isso. -Não, Adam. Sem mentira.
Diga a verdade. Foi ao banco hoje?
Você sacou dinheiro?
Eu o vi.
Então, achei que não seria uma boa ideia. Só por precaução.
-Caso estivesse atrás do dinheiro. -Não sabemos disso.
-Por que mais está te vigiando? -Talvez eu esteja paranoico.
Talvez ninguém esteja me seguindo. Sei lá.
Te mandaram ir à delegacia, Adam.
Para me deixar sozinha aqui.
Aí, o Hayden aparece, tenta me intimidar
para nos fazer sair da casa. O que é isso? Por que ele veio?
Porque ele deve saber.
Eu te avisei.
Chesler.
Oi, Tom.
É mesmo?
Ótimo.
Ótimo, está bem. Espere.
Provavelmente só dos últimos quatro, cinco meses.
Procuramos cheques descontados de uma conta de Leonard Wellsley.
Sim, cheque nominal para ela.
Isso.
É Kate... Franklin.
Pode ver o que tem do marido também?
É um sobrenome diferente.
Adam Kettner com "K".
Ótimo, me ligue assim que puder. Obrigada.
TEORIA SOCIOLÓGICA CONTEMPORÂNEA EM ANÁLISES CORPORATIVAS EMPÍRICAS
O que está procurando?
Leonard não escondeu a grana apenas.
Ela veio de algum lugar. Existe um motivo.
Isso importa agora?
A Julia disse...
que, se descobrirem que escondemos algo ilegal, podemos perder tudo.
Está bem.
O que sugere? Vamos devolver tudo?
Não sei.
Sim, talvez.
-Para quem, Katie? -Não sei!
Mas nunca pareceu certo.
Não vou voltar ao que era antes.
Adam.
Talvez não tenhamos escolha.
Sempre temos uma escolha.
Eu não fazia ideia de que o Sr. Wellsley deixou a casa para Katie.
Parece um pouco...
exagerado.
Não parece?
O que pode dizer sobre o marido dela?
Nunca o conheci.
Não teve nada a ver com a contratação dele?
Como jardineiro da casa.
Não. É contra a nossa política que familiares trabalhem juntos.
Nossos pacientes são idosos, doentes.
Não podemos arriscar esse tipo de distração.
Sabe se a Sra. Franklin violou as regras alguma outra vez?
Nunca.
Ela entendia a importância do trabalho, especialmente com o Sr. Wellsley.
Por que especialmente?
Não dava para saber olhando para ele, mas a saúde dele era muito frágil.
Katie me disse que tinha um caderno,
como um diário, para controlar a medicação dele.
Você tem um registro da medicação dele?
Teria que falar com o médico dele.
Certo. E o contrato da Sra. Franklin, quanto ela recebia?
Sim, claro, podemos lhe fornecer.
-Sim. -Excelente. Obrigada. E deixe-me...
fazer uma pergunta. Ela...
Alguma vez ela mencionou um aumento?
Meu Deus.
Ela depositou o cheque pouco antes da morte.
Ela estava mesmo roubando dinheiro daquele velhinho?
É uma boa pergunta.
Adam?
Adam!
Merda!
Ethan?
Nunca foram descontados.
Você está bem?
Acho que sei quem é.
O quê?
Leonard mencionou um jardineiro.
Acho que já te contei.
Um cara chamado Ethan. Foi há alguns anos.
Então, está lá há um tempo.
Havia cheques nominais para Ethan Doyle.
Nunca foram descontados.
Leonard disse que ele parou de aparecer.
Nunca mais teve notícias dele.
Alguém atirou nele.
Você olhou?
Deve ter sangrado até a morte.
Ele foi assassinado.
Acho que sim.
Mas...
Leonard não sabia que ele estava lá.
Não? Ele teria ajudado Doyle.
E por que Doyle se esconderia no galpão? Por que não entrar na casa?
Será que isto tem algo a ver?
Adivinhe.
Uau.
-Acha que são reais? -Por que mais ele os esconderia?
Merda!
Aqui! Só...
-Meu Deus! -Meu Deus.
Me dê. Vamos.
-Desculpe. -Sei que está aí.
-Não atenda. -Vi seu carro.
Não posso. Meu carro está lá fora. Sabe que estou aqui.
-Vou só... -Deixe comigo.
Abra a porta! Está me ouvindo? Katie!
Katie, abra a porta!
Desculpe. Não é uma boa hora.
Com certeza está ocupada organizando sua nova casa.
Devia ter vergonha. Como pôde tirar vantagem daquele homem?
-O quê? -Sabia que havia algo errado. Pude sentir.
Mas o deixou tão assustado que ele nem me contou.
Não!
Você não manchará o nome da minha empresa.
-Sr. Calvern. -Acharei provas! Chamarei a polícia!
-Você será presa! -Não é uma boa hora.
Isso não acabou, Katie!
Eu voltarei!
Vou descobrir o que está acontecendo nesta casa, de um jeito ou de outro!
Não vou esquecer isso! Está me ouvindo? Não vou perder meu negócio por isso!
Por que não está cheio?
Katie?
Katie!
Ei.
-Não me ouviu? -Desculpe. Estava fazendo chá.
Quer um pouco?
Não. Trouxe um presente.
Um celular novo?
Sim. Um para cada.
E novos números. Com tudo que aconteceu, não faria mal ter privacidade.
Não podemos ficar com eles.
-Katie... -Adam, não.
Tem um cadáver lá. O cara foi assassinado.
Ele roubou os diamantes.
E quem sabe o que mais pode ter feito, quem ele pode ter ferido.
Isso não some como se não tivesse acontecido.
-A polícia deve estar procurando por ele. -Não entende?
Doyle roubou os diamantes, levou um tiro e morreu lá sozinho.
É como se tivesse caído em um poço.
Daqui a dois anos, ninguém saberá
o que aconteceu com ele e os diamantes. Podemos fazer o que quisermos.
-O que está fazendo? -Ligando para a investigadora Chesler.
-Precisamos contar... -Não! Espere!
Espere. Me escute por um segundo.
Pergunte a si mesma. O que Doyle estava fazendo aqui?
Por que aceitar um trabalho de jardineiro se planejava roubar diamantes?
Sei lá.
Capinando mato na casa de um velhote... É o último lugar onde o procurariam.
Pense nisso. Por que não descontou os cheques?
Não queria deixar vestígios.
Para ganhar uma grana preta.
Ninguém sabe sobre este lugar. Podia se esconder aqui o quanto quisesse.
Certamente não fazia parte do plano levar um tiro e morrer aqui.
Isso não muda nada. Não podemos ficar com esses diamantes.
Tudo bem, mas e o dinheiro?
O que vamos fazer?
Como assim?
Se fizermos isso, a polícia vai nos investigar.
O que isso vai parecer?
Tiramos a grana daqui e a escondemos no banco.
O que vão pensar?
Vamos explicar para eles.
Diremos que é grana que Leonard guardava de reserva.
Tudo bem. E depois?
E o que a advogada disse? Mesmo que acreditem em nós,
mesmo que não sejamos presos, podemos perder este lugar.
Não precisamos desta casa, Adam! Não precisamos de nada disso.
Está bem? Enquanto tivermos um ao outro,
ficará tudo bem.
Tudo bem?
Cansei de "tudo bem".
Não é mais o bastante.
Já falei que não volto ao que era antes.
E aquele homem? O que vamos fazer?
Fingir que nunca aconteceu?
Eu cuido disso.
Como vai fazer isso?
Esta casa
é nossa agora.
É o nosso futuro.
Não deixarei ninguém tirá-la da gente.
Vai ficar tudo bem.
Vou cuidar disso para você.
O que está fazendo?
Tem alguém na casa.
Onde arrumou isso?
Adam.
-Não vá. -Não se mexa.
Vamos ligar para a polícia.
Parado, babaca!
Meu Deus.
Calvern.
Como você está, Katie?
Investigadora Chesler.
Que terrível...
Foi um acidente.
É o que estão dizendo.
De qualquer forma, a lei diz que é legítima defesa.
Mas dá o que pensar.
O que passou pela cabeça dele?
Por que ele faria algo assim?
Por que invadir a casa?
Não sei.
Ele devia ter um motivo.
Sei que não tem nada com isso.
O quê?
Estava tudo bem aqui até Adam começar a trabalhar.
Você pode me dizer o que está acontecendo.
-Sei que você não tem nada com isso. -Não sei do que está falando.
Sei dos seus problemas financeiros.
Sei como as pessoas mudam.
Sei do cheque do Sr. Wellsley que você depositou.
Você não entende.
Não diga nada, Katie. Só escute por um segundo.
Porque...
poderia ser...
um empréstimo ou talvez um presente, quem vai saber?
Mas quero que se coloque no meu lugar. O panorama geral.
Como, de repente, tudo cai no seu colo.
-Eu falei... -Digo, aqui estou,
o legista me diz que o velhinho morreu dormindo.
Você me diz qual era o último desejo dele. E penso: "Por que não?"
Mas só depois de ele ser cremado
-é que você acha o testamento. -Não o achei, nem sabia dele.
E nem há um corpo.
Não posso provar que ele não morreu de causa natural.
Está começando a me tirar o sono à noite.
-Eu jamais faria mal ao Leonard. -Não estou falando de você.
O quê?
Adam já mencionou alguém chamado Ray Gaskin?
Conheço esse nome.
Ele tentou roubar a lanchonete aquele dia e trabalhava de faxineiro na universidade
enquanto Adam tinha aulas.
-Isso não... O quê? -Está bem.
A universidade é grande. Talvez não tenham se conhecido.
Mas, cedo ou tarde...
Adam vai estragar tudo. É só uma questão de tempo.
Não o deixe levá-la junto.
Me procure.
Querida.
Querem falar com você.
Que terrível...
-Katie! -Oi.
Soube o que aconteceu. Tudo bem? Tenho tentado te ligar.
Troquei de número.
Preciso falar com você.
-Tudo bem. Suba. -Certo.
E você acredita na investigadora Chesler?
Adam pode ter algo a ver com o que aconteceu na lanchonete?
Não sei no que acreditar.
Adam teve algum problema com o Sr. Wellsley?
-Algum problema? -Não.
Nada.
Se a polícia suspeitar que Adam teve algo a ver com a morte dele,
tentará achar um motivo.
Tentará alegar que ele apressou as coisas.
Ele odiava ser pobre.
Me escute.
Se Chesler achar que tem um caso, não perderá tempo.
Tentará conseguir um mandado para vasculhar a casa.
Ela pode fazer isso?
Precisa se perguntar: ela encontrará alguma coisa?
Você precisa me prometer.
Prometa...
que também vai ajudar o Adam.
Sumiu.
O quê?
O dinheiro.
Adam deve ter pegado.
Foi o que encontraram? Dinheiro?
Sim.
Quase cem mil dólares...
no sótão.
-Achamos que tinha sido roubado, mas... -O que fez mudarem de opinião?
Os diamantes.
Encontraram diamantes na casa?
Na sala de estar por cima da garagem.
Adam está com esses diamantes?
Sim.
Você precisa impedi-lo.
O quê? Por quê?
Ele sabe da sua suspeita. Por isso pegou o dinheiro.
-Vai desaparecer e entregá-la à polícia. -Ele jamais faria isso.
Tem certeza?
Precisa encontrá-lo, levá-lo para casa e depois me ligar.
-Não vem comigo? -Preciso enrolar a investigadora.
Ela não pode conseguir o mandado de busca até Adam estar na casa.
-Investigadora Chesler. -Investigador Johnson.
O que temos?
O caminhão de lixo estava passando hoje de manhã e ligou para a polícia.
-Há quanto tempo ele está aí? -O legista está a caminho.
Você chegou antes.
Credo.
Por que me chamou?
Havia uma mochila perto da vítima.
Dentro dela, achamos um recibo de lavanderia.
Está meio apagado, mas...
o endereço corresponde ao de uma pessoa dos seus casos.
Qual é o nome?
Leonard Wellsley.
Vamos, Adam, atenda.
-Por onde andou? -Adam!
Passei a noite conversando com a polícia. Quando acordo de manhã, cadê você?
Não tem bilhete. Não atendeu o telefone o dia todo.
-Onde você estava, Katie? -No banco.
Precisamos falar sobre isso.
-Por que pegou o dinheiro? -Porque estamos encrencados.
Investiguei o corretor, Hayden.
Qual é a desse cara?
Por que tanto interesse em vender esta casa?
Adivinha?
Mickey Hayden não é corretor licenciado.
-O quê? -Acabou de sair da prisão.
Dois anos por roubar joias.
-Joias? -Uma das lojas no centro. Nem usou arma.
Só passou pela porta de segurança, pegou o segurança armado de surpresa
e fez um roubo rápido à moda antiga. Em 60 segundos,
sai com três milhões de dólares em diamantes que nunca foram recuperados.
-Por isso ele veio aqui. -Espere, fica melhor.
A polícia acha que havia um cúmplice, nunca encontrado.
Quer adivinhar?
O outro cara é baleado durante o roubo e foge.
Doyle fugiu com os diamantes.
E...
só uma outra pessoa poderia saber disso.
A que atirou nele.
Hayden.
Esse desgraçado nem usou um nome falso.
-Achou que não descobriríamos? -Vamos ligar para a polícia.
Não, precisamos dar o fora daqui rápido.
Temos muita grana para viajar.
Pode fazer as malas bem rápido?
Vou me arrumar.
Você não ia me abandonar.
O quê? Não, por que eu te abandonaria?
Vá se trocar.
Oi, Julia.
É a Katie.
Sim, ele está aqui, mas...
escute, não foi ele.
Onde estão?
Não sei.
Chame-o aqui.
Adam?
Adam!
Aqui, querida.
Solte-a.
Só quero os diamantes.
Mandei soltá-la.
Esperei muito tempo por isso.
-Que tal me dizer onde estão? -Num lugar onde nunca vai achá-los.
Vai atirar em mim, garoto?
Pode apostar.
Se eu te der os diamantes, vai atirar em nós dois.
É o seguinte:
mesmo que me atinja daí,
minha arma vai disparar e fazer um buraco enorme nela.
Não queremos isso, não?
Vamos conversar sobre isso.
Adam!
Filho da puta.
Adam!
Não!
Adam!
Querida...
Adam!
Querido!
Por favor.
Adam.
No jardim...
Aguente firme, querido.
Katie.
Meu Deus.
Venha, Katie.
Sinto muito.
Sente-se aqui.
Ei.
Katie, escute.
Precisamos procurar os diamantes antes que a polícia chegue, entendeu?
É a única maneira de explicar o que aconteceu sem implicar você.
-Adam jamais faria mal ao Leonard. -Katie, os diamantes.
Como pude cogitar isso?
Foi o Hayden.
Hayden...
o matou com uma overdose.
Ele leu o diário com a medicação do Leonard.
Achei o frasco vazio.
Como sabe que foi Hayden?
Leonard me dizia o tempo todo que ouvia alguém na casa, mas eu jamais...
Era Hayden.
Procurando os diamantes.
-Não os achou. -Mas você achou?
Não entendo.
Por que Hayden atirou em Doyle?
Por que ele não ficou com os diamantes?
Não era tão inteligente quanto queria que você pensasse.
É preciso ser bem esperto para decidir enganar seu parceiro,
atirar nele enquanto a polícia chega
e ainda se safar com três milhões de dólares em diamantes.
Enquanto isso, você passa dois anos na cadeia.
Nunca falei quanto os diamantes valem.
Opa.
-O que está fazendo? -Já dei duro nesta vida.
Passei dez anos como defensora pública. Como acha que peguei o caso do Hayden?
Sabia que era idiota, mas acreditei na história dele.
Tínhamos um acordo e, claro, ele estraga tudo.
Consegui reduzir a pena para dois anos. Descobri que Doyle trabalhou para Leonard.
Mas a única coisa que não descobri foi onde ele estava.
Mas Doyle estava morto.
Você ajudou a matar Leonard?
Não tive nada a ver com isso. Foi o Hayden. Ele ficou impaciente.
Queria apressar as coisas, mas tive que agir rápido para acobertá-lo.
O testamento.
Não é real, né?
É real o bastante.
Sem ninguém para contestar, qual é a diferença?
Leonard teria te dado a casa se estivesse vivo,
mas isso não vem ao caso.
Agora, preciso que me diga onde estão os diamantes.
Não sei.
Katie.
Adam os escondeu.
Juro que não sei onde estão.
Mas eu não diria, se soubesse.
Por isso gostei de você. Nunca se importou com dinheiro.
Mas vão aparecer.
Sempre aparecem.
-Katie? -Investigadora!
Sou Julia Byron-Kim, advogada da Sra. Franklin.
Sra. Byron-Kim, preciso que saia daí para eu ver suas duas mãos.
Se eu puder explicar em nome da minha cliente.
Mostre as mãos. Agora!
Está bem.
-Investigadora, se puder me ouvir... -Cuidado!
Para trás.
Você está bem?
Está tudo bem, querida.
Vamos.
Vamos sair daqui.
Aqui é a investigadora Chesler.
Preciso de reforços e uma ambulância
na rua Queens, 127.
QUATRO MESES DEPOIS
Katie.
-Oi. -Investigadora.
Desculpe, bati à porta.
Desculpe, eu estava...
a milhões de quilômetros.
Um jovem cedro.
É um bom lugar.
-Bastante sol. -Acho que sim.
-Que bom te ver. -Digo o mesmo.
Você está linda.
Obrigada.
Sim, estamos...
indo bem.
Só vim avisá-la que o caso foi encerrado oficialmente.
Mickey Hayden e Julia Byron-Kim são os únicos suspeitos implicados.
Seu bebê nunca ouvirá que o pai tinha antecedentes criminais.
Obrigada, investigadora.
Vasculhamos tudo várias vezes,
de cima a baixo.
Ainda não descobrimos.
Ele não me contou.
Não sei mesmo onde Adam escondeu os diamantes.
Sinto muito. Queria saber.
Cuide-se, Katie.
Você também.