1 00:00:51,584 --> 00:00:53,779 Certo, como estamos indo? 2 00:00:53,986 --> 00:00:55,647 A última bolsa. 3 00:00:56,422 --> 00:00:59,391 Tudo papel em branco. Muito inteligente. 4 00:00:59,592 --> 00:01:01,355 Queria saber como a segurança se sentiria... 5 00:01:01,560 --> 00:01:05,462 se soubessem que estavam vigiando papel ao invés de $10 milhões? 6 00:01:05,664 --> 00:01:07,325 Bem, parece ser isto. 7 00:01:35,394 --> 00:01:36,884 Nós estamos prontos. 8 00:01:46,605 --> 00:01:49,733 É a maior remessa de dólares já feita... 9 00:01:49,942 --> 00:01:52,502 às 6 da manhã. 10 00:01:54,580 --> 00:01:57,572 - Por favor assine aqui, inspetor. - Certo. 11 00:01:57,783 --> 00:02:00,775 Nunca vi tais precauções apenas para alcançar o porto. 12 00:02:01,287 --> 00:02:03,847 Todo submundo me preocupa menos que um único homem. 13 00:02:04,690 --> 00:02:06,590 Diabolik? 14 00:02:07,126 --> 00:02:10,562 Com licença. Estão esperando por você, inspetor. 15 00:02:11,230 --> 00:02:12,720 Boa sorte. 16 00:02:23,642 --> 00:02:26,611 Isso são exatamente 10 milhões de dólares. 17 00:02:26,812 --> 00:02:28,575 Certo, você pode levar isso embora. 18 00:02:28,781 --> 00:02:30,442 Aqui. 19 00:03:10,456 --> 00:03:12,287 Esplêndido. 20 00:03:12,491 --> 00:03:14,982 Apenas esplêndido. 21 00:03:16,228 --> 00:03:18,093 E também digno. 22 00:03:18,497 --> 00:03:22,797 - Eles deveriam ser diplomatas? - Eles são nossos melhores homens. 23 00:03:24,937 --> 00:03:26,495 Você é um diplomata. 24 00:03:26,705 --> 00:03:28,605 Pareça sofisticado. 25 00:03:31,777 --> 00:03:36,077 Você é um homem do mundo, polido, engenhoso, entediado. 26 00:03:36,281 --> 00:03:37,908 O que é isso? 27 00:03:38,550 --> 00:03:40,518 Aqui, ponha em seu chapéu. 28 00:03:40,719 --> 00:03:42,311 E estes. 29 00:03:46,358 --> 00:03:49,088 Certo, vamos. 30 00:04:47,986 --> 00:04:50,216 Essa é a nave de vigilância aérea número um. 31 00:04:50,422 --> 00:04:51,719 Agora em cima da zona de porto. 32 00:04:51,924 --> 00:04:54,757 Nada suspeito. Repito, nada suspeito. 33 00:04:54,960 --> 00:04:58,589 Embarcação deve proceder como marcado. Câmbio. 34 00:04:59,164 --> 00:05:01,394 Certo. Câmbio e desligo. 35 00:05:47,312 --> 00:05:48,779 O que...? 36 00:05:50,015 --> 00:05:51,607 O que está havendo? 37 00:05:51,817 --> 00:05:54,411 - lnspetor, o que aconteceu? - Eu não sei. 38 00:05:56,955 --> 00:05:59,788 Pelo amor de Deus, voltem para o Rolls-Royce. 39 00:06:02,895 --> 00:06:05,056 - Perdão, inspetor. - Lamento muito, inspetor. 40 00:06:05,264 --> 00:06:06,595 ldiotas. 41 00:06:08,300 --> 00:06:10,860 - Onde está o Rolls-Royce? - Desapareceu. 42 00:06:11,303 --> 00:06:12,565 Do que está falando? 43 00:06:12,771 --> 00:06:17,572 Nós nos viramos, inspetor, e tinha sumido, bem assim. 44 00:06:17,843 --> 00:06:19,606 lnspetor, olhe! 45 00:10:02,934 --> 00:10:06,495 Este é helicóptero um para patrulha costeira. Helicóptero um para patrulha costeira. 46 00:10:06,705 --> 00:10:10,334 Atenção. Atenção. Jaguar avistado, saiu da rodovia principal, 47 00:10:10,542 --> 00:10:13,739 - rumo ao distrito da costa. - Certo. Entendido. Vamos. 48 00:10:56,188 --> 00:10:57,985 Eva. 49 00:18:17,996 --> 00:18:19,725 Seja rápido. 50 00:18:24,802 --> 00:18:27,066 Sim. Sim, senhor. 51 00:18:27,272 --> 00:18:29,934 ''Sim, senhor''? Não me venha com "sim, senhor", senhor. 52 00:18:30,141 --> 00:18:32,166 - Você também. - Sim, senhor. 53 00:18:32,610 --> 00:18:35,977 O que vou dizer para o primeiro-ministro? ''Sim, senhor''? 54 00:18:36,180 --> 00:18:37,579 Sim, senhor. 55 00:18:37,782 --> 00:18:39,113 Não, senhor. 56 00:18:39,317 --> 00:18:42,809 Eu vou ter que bolar alguma idéia brilhante. 57 00:18:43,021 --> 00:18:46,457 Caso contrário, ele vai achar um novo ministro do interior, 58 00:18:46,658 --> 00:18:49,058 e o próximo homem pode não ter a mesma compreensão... 59 00:18:49,260 --> 00:18:51,125 dos métodos policiais que eu tenho. 60 00:18:51,329 --> 00:18:52,956 Pode entender isso? 61 00:18:53,164 --> 00:18:54,893 - Não, senhor. - É absurdo pensar... 62 00:18:55,099 --> 00:18:57,897 que um homem possa fazer de boba toda a força policial. 63 00:18:58,102 --> 00:19:00,127 Nós somos motivos de riso na imprensa mundial, 64 00:19:00,338 --> 00:19:03,398 e nossos próprios jornais estão gritando por ação. 65 00:19:03,608 --> 00:19:07,408 E isso é precisamente o que pretendo lhes dar: 66 00:19:07,612 --> 00:19:10,877 Ação vigorosa e perspicaz. 67 00:19:11,082 --> 00:19:15,212 Agora, primeiramente, é óbvio para a lógica e bem-treinada mente... 68 00:19:15,420 --> 00:19:18,514 que a primeira coisa que Diabolik vai fazer... 69 00:19:18,723 --> 00:19:21,089 é levar aqueles dólares para fora do país. 70 00:19:21,292 --> 00:19:22,589 Sugestão lógica, senhor. 71 00:19:23,661 --> 00:19:26,494 - Obrigado. - Mas receio que seja inútil. 72 00:19:26,698 --> 00:19:27,926 O que? 73 00:19:28,132 --> 00:19:32,728 Diabolik cuidará dos 10 milhões de dólares, mas de um modo bem diferente. 74 00:19:33,771 --> 00:19:36,740 Que ''modo bem diferente"? 75 00:19:37,075 --> 00:19:39,908 Um modo que nenhuma mente poderia imaginar. 76 00:20:14,045 --> 00:20:15,603 Não. 77 00:21:46,404 --> 00:21:47,894 Senhoras e senhores, 78 00:21:48,106 --> 00:21:50,870 e especialmente as senhoras e senhores da imprensa... 79 00:21:51,075 --> 00:21:54,806 que estão comigo aqui neste estúdio de televisão, 80 00:21:55,113 --> 00:21:58,879 esta conferência foi organizada com o propósito expresso... 81 00:21:59,083 --> 00:22:05,352 de me permitir passar para vocês algumas notícias extremamente animadoras. 82 00:22:05,556 --> 00:22:10,516 Seu governo, sempre vigilante, determinado a deflagrar, 83 00:22:10,728 --> 00:22:13,720 esmagar a onda de crime atual, 84 00:22:13,931 --> 00:22:18,027 restabeleceu a pena de morte. 85 00:22:21,806 --> 00:22:24,240 Como uma medida temporária, é claro. 86 00:22:24,442 --> 00:22:27,969 Encarados com esta forma extrema de castigo, 87 00:22:28,179 --> 00:22:31,478 os elementos socialmente doentes de nossa sociedade... 88 00:22:32,350 --> 00:22:34,250 por isso, me refiro à criminosos... 89 00:22:34,452 --> 00:22:35,714 Você está se referindo à Diabolik? 90 00:22:36,554 --> 00:22:37,851 Diabolik? 91 00:22:38,055 --> 00:22:40,751 Eu lhes asseguro que este indivíduo, cujo nome... 92 00:22:42,493 --> 00:22:45,428 revela seu antagonismo aos valores estabelecidos da nossa sociedade, 93 00:22:47,131 --> 00:22:50,464 será trazido logo à justiça. 94 00:22:52,670 --> 00:22:57,232 Este criminoso paranóico parece ter se dedicado... 95 00:22:57,441 --> 00:22:59,773 à uma briga mano à mano contra nossa sociedade. 96 00:23:00,344 --> 00:23:04,974 Esta marca preta, esta manifestação de delinqüência exagerada... 97 00:23:05,183 --> 00:23:08,380 excedeu os limites de comportamento racional... 98 00:23:08,586 --> 00:23:13,546 dentro e sem a estrutura legal que é a base de nossa liberdade... 99 00:23:13,758 --> 00:23:15,555 e modo de vida. 100 00:23:17,628 --> 00:23:21,291 Ele também parece ter muito prazer... 101 00:23:21,499 --> 00:23:27,301 ao fazer piada de nossa força policial inteira. 102 00:23:27,638 --> 00:23:30,607 Ele não vai certamente me fazer de bobo. 103 00:24:33,337 --> 00:24:37,034 Você quer se demitir? Eu quero me demitir. 104 00:24:37,375 --> 00:24:42,369 O ministro quis se demitir. Eles aceitaram a sua demição. 105 00:24:42,680 --> 00:24:44,978 Mas eles não aceitarão a minha, 106 00:24:45,182 --> 00:24:47,480 e eu não vou aceitar a sua. 107 00:24:47,685 --> 00:24:50,552 - Mas chefe... - Lembre-se disso. 108 00:24:51,122 --> 00:24:54,683 Mas se serve de consolo para você, 109 00:24:54,892 --> 00:24:58,794 eu consegui adquirir os poderes especiais que você queria. 110 00:25:00,064 --> 00:25:03,932 Mas como estes poderes especiais vão te ajudar... 111 00:25:04,135 --> 00:25:08,265 a colocar as mãos em Diabolik, eu apenas não sei. 112 00:25:08,472 --> 00:25:10,804 Eles podem. lndiretamente. 113 00:25:11,008 --> 00:25:12,771 Certo. 114 00:25:13,044 --> 00:25:15,535 Se você tem um plano, prossiga, 115 00:25:15,746 --> 00:25:18,010 e com toda bênção. 116 00:25:18,482 --> 00:25:22,816 Mas dessa vez, lembre-se, nós queremos resultados. 117 00:26:03,494 --> 00:26:06,054 lnspetor, nós descobrimos um centro para tráfico de droga. 118 00:26:06,263 --> 00:26:09,858 É uma das boates de Valmont. Nós a cercamos. 119 00:28:07,751 --> 00:28:10,015 Polícia! A polícia! 120 00:28:10,221 --> 00:28:12,246 É uma batida! É uma batida! 121 00:28:12,690 --> 00:28:16,023 O clube está cercado. Estão todos presos. 122 00:28:43,521 --> 00:28:46,251 Eles estão lá dentro à horas. 123 00:28:46,457 --> 00:28:48,220 Um desperdício da gente. 124 00:29:01,672 --> 00:29:05,108 Se não nos apoiar, Valmont, 125 00:29:05,309 --> 00:29:07,470 nós nos retiraremos do sindicato. 126 00:29:07,678 --> 00:29:10,545 Lamento ouví-lo dizer isso, Frank. 127 00:29:11,415 --> 00:29:13,440 Lamento muito. 128 00:29:14,785 --> 00:29:17,879 Quais flores você gostaria que eu encomendasse? 129 00:29:19,456 --> 00:29:21,754 Não, não, realmente. 130 00:29:21,959 --> 00:29:23,984 Quais flores? 131 00:29:24,261 --> 00:29:25,785 Frank! 132 00:29:25,996 --> 00:29:30,956 Vocês não sabem quando devem abaixar suas cabeças. 133 00:29:32,036 --> 00:29:34,630 Nós temos que esperar agora. 134 00:29:36,040 --> 00:29:39,373 Nós estamos fora do limite de três milhas, felizmente. 135 00:29:43,180 --> 00:29:45,842 Quem é aquele? Deve ser o Stud. 136 00:29:47,851 --> 00:29:50,149 O material se foi, chefe. 137 00:29:51,555 --> 00:29:53,750 - Quando? - Ontem à noite. 138 00:29:54,992 --> 00:29:57,961 Você diz todos os narcóticos? 139 00:30:18,315 --> 00:30:21,842 Veja, Stud, você trouxe notícias ruins. 140 00:30:27,291 --> 00:30:28,485 Corta essa! 141 00:30:32,930 --> 00:30:35,592 Isso é o bastante, Ginko. 142 00:30:43,540 --> 00:30:45,405 Suma. 143 00:31:01,091 --> 00:31:02,319 Ginko. Sim? 144 00:31:03,694 --> 00:31:05,992 - Aqui é o Valmont. - Valmont? 145 00:31:06,196 --> 00:31:08,255 Que surpreendente ter notícias suas. 146 00:31:08,465 --> 00:31:13,198 Eu estou lhe ligado, inspetor, em nome da lei e ordem. 147 00:31:14,071 --> 00:31:15,299 Que bom. 148 00:31:15,973 --> 00:31:20,034 Eu gostaria que fizéssemos um pequeno negócio, inspetor. 149 00:31:20,244 --> 00:31:22,610 É mesmo, negócios com a polícia? 150 00:31:22,813 --> 00:31:24,110 Eu tenho um trabalho bom. 151 00:31:24,314 --> 00:31:26,214 Desde quando eu faço negócios com o seu tipo? 152 00:31:26,417 --> 00:31:28,544 Por uma vez, nós temos poderes especiais. 153 00:31:28,752 --> 00:31:31,778 Diabolik conseguirá te fazer perder seu trabalho. 154 00:31:32,056 --> 00:31:34,616 Você sempre pode trabalhar para mim. 155 00:31:34,892 --> 00:31:37,884 Você ficará melhor assim. 156 00:31:38,195 --> 00:31:42,291 Você estará mais calorosamente vestido, e... 157 00:31:42,499 --> 00:31:45,127 E suas mulheres, menos. 158 00:31:45,335 --> 00:31:48,429 Eu ficaria mais interessado com seu conforto do que com o meu, Valmont. 159 00:31:48,639 --> 00:31:52,939 Quando nós o pegarmos, você não terá uma pena de 30 anos. Não mais. 160 00:31:53,143 --> 00:31:56,510 Você e sua companhia irão para prisão por apenas três semanas. 161 00:31:56,714 --> 00:32:01,811 Mas ao término das três semanas, vocês serão enforcados. 162 00:32:02,553 --> 00:32:06,148 Um desconforto que eu desejo evitar. 163 00:32:06,590 --> 00:32:10,048 Eu lhe darei o Diabolik vivo e você pode prendê-lo. 164 00:32:10,260 --> 00:32:12,251 Você me interessa, Valmont. 165 00:32:12,463 --> 00:32:14,795 Talvez nós possamos negociar afinal de contas. 166 00:32:16,166 --> 00:32:18,100 Há um velho ditado, 167 00:32:18,302 --> 00:32:20,361 que você deveria conhecer: 168 00:32:21,638 --> 00:32:24,334 ''Só um ladrão pode pegar um ladrão.'' 169 00:32:29,880 --> 00:32:33,873 Nós acabamos de concluir uma reunião executiva do sindicato. 170 00:32:34,384 --> 00:32:37,217 Tivemos uma votação democrática. 171 00:32:37,421 --> 00:32:39,912 Cinco a favor de meu plano, 172 00:32:40,124 --> 00:32:43,321 e três contra ele. 173 00:32:46,363 --> 00:32:48,888 Eu mudo o meu voto. Não atire! Por favor! 174 00:32:49,099 --> 00:32:52,193 Por favor, não atire. Não atire! 175 00:32:52,569 --> 00:32:57,438 Já que disse ''por favor'', eu não atirarei. 176 00:33:04,748 --> 00:33:06,443 Adeus, Frank. 177 00:33:12,556 --> 00:33:14,251 Oh, Ralph. 178 00:33:14,458 --> 00:33:16,153 Bom. 179 00:33:16,360 --> 00:33:18,692 - Ar fresco. - Suma. 180 00:33:24,101 --> 00:33:27,332 Agora é unânime. 181 00:33:32,543 --> 00:33:34,033 Então... 182 00:33:34,878 --> 00:33:37,369 ...com seus novos poderes emergenciais, 183 00:33:37,581 --> 00:33:40,414 Ginko está realmente ficando em cima de nós. 184 00:33:40,617 --> 00:33:45,452 Se não negociarmos com ele, acabaremos atrás das grades. 185 00:33:45,889 --> 00:33:47,914 Então, negociamos, mas como? 186 00:33:48,125 --> 00:33:50,184 Pegar Diabolik para ele. 187 00:33:50,394 --> 00:33:52,885 Nós temos a experiência que os policiais não têm. 188 00:33:53,096 --> 00:33:57,260 Ninguém nunca colocou olhos no Diabolik, ou na garota dele, 189 00:33:57,467 --> 00:33:59,662 e ficou vivo. 190 00:34:00,370 --> 00:34:03,828 E daí? Nós temos conexões. 191 00:34:04,041 --> 00:34:06,032 Todos nós conhecemos delatores. 192 00:34:06,243 --> 00:34:09,701 Se todos nós trabalharmos juntos nisto... 193 00:34:10,214 --> 00:34:13,149 ...azar o seu, Diabolik! 194 00:34:43,513 --> 00:34:47,472 - Você dormiu por 20 horas. - Vinte horas? 195 00:34:47,684 --> 00:34:51,518 - Eu te dei um sonífero. - Por que? 196 00:34:56,326 --> 00:34:59,784 Quando você não está planejando, eu temo que você fique inquieto. 197 00:34:59,997 --> 00:35:02,295 Eu prefiro que você durma. 198 00:35:10,974 --> 00:35:13,169 Com licença, querida, eu estou esperando algo. 199 00:35:13,377 --> 00:35:16,437 - O que? - Observe. 200 00:35:22,019 --> 00:35:25,352 O Gabinete Estrangeiro hoje confirmou a visita oficial... 201 00:35:25,555 --> 00:35:28,183 do Ministro de Finanças britânico, Sir Harold Clark. 202 00:35:28,392 --> 00:35:30,917 Sir Harold e sua esposa encantadora, Lady Clark, 203 00:35:31,128 --> 00:35:33,892 chegarão aqui na quinta-feira, 5 de maio. 204 00:35:34,097 --> 00:35:37,965 5 de maio? O dia 6 não é seu aniversário? 205 00:35:39,870 --> 00:35:42,395 O que você gostaria que eu lhe desse? 206 00:35:45,375 --> 00:35:48,173 Deve haver algo que eu não tenha. 207 00:35:48,378 --> 00:35:52,212 Uma recepção é planejada em sua honra no histórico Castelo Saint Just. 208 00:35:52,416 --> 00:35:55,613 Lady Clark usará o famoso colar Aksand, 209 00:35:55,819 --> 00:35:59,220 que possui 11 esmeraldas, as mais perfeitas no mundo. 210 00:36:00,624 --> 00:36:02,649 Aquelas esmeraldas. 211 00:36:09,599 --> 00:36:12,090 - Entre, docinho. - Indo muito longe? 212 00:36:12,302 --> 00:36:14,099 Até onde você quiser. 213 00:36:24,314 --> 00:36:26,441 Você tem horas, querida? 214 00:36:26,650 --> 00:36:32,316 Depende, bonitão. Até agora, recusei todas as ofertas. 215 00:36:32,522 --> 00:36:35,821 Por que? Qual é o seu preço? 216 00:36:40,197 --> 00:36:42,529 Um colar de esmeraldas. 217 00:36:45,135 --> 00:36:48,195 Você parece valer a pena. Entre. 218 00:36:54,578 --> 00:36:56,205 Bem? 219 00:36:57,381 --> 00:36:59,645 O quarto da Lady Clark é... 220 00:37:00,617 --> 00:37:02,482 ...é a janela mais alta, aquela que está acesa. 221 00:37:02,819 --> 00:37:04,616 E? 222 00:37:04,821 --> 00:37:08,154 Vi um caminhão entregando um equipamento de televisão. 223 00:37:08,358 --> 00:37:10,656 Circuito fechado de TV. 224 00:37:11,561 --> 00:37:13,028 Muitos policiais? 225 00:37:13,230 --> 00:37:17,428 Cerca de 50 do lado de fora e 30 dentro vestidos como garçons. 226 00:37:17,634 --> 00:37:21,195 - E Ginko é o chefe de cozinha. - Eu não vi o Ginko. 227 00:37:22,305 --> 00:37:25,763 Se você não o viu, ele está lá. 228 00:37:25,976 --> 00:37:27,671 Alguém te percebeu? 229 00:37:27,878 --> 00:37:31,143 Oh, um das garotas na calçada me fez algumas perguntas. 230 00:37:31,348 --> 00:37:35,341 Ela pensou que eu estava tentando roubar o ponto dela. Uma ruiva. 231 00:37:35,719 --> 00:37:39,018 Você não me pode enganar. Ela não era uma prostituta. 232 00:37:39,256 --> 00:37:42,885 Eu suspeitei logo. Era óbvio. 233 00:37:43,093 --> 00:37:47,427 Eu podia ver à primeira vista que ela estava apenas fingindo. 234 00:37:47,631 --> 00:37:50,464 - Lembra-se de como ela se parecia? - Claro que sim. 235 00:37:50,667 --> 00:37:52,328 Como poderia me esquecer de como ela era? 236 00:37:52,536 --> 00:37:56,404 O modo que estava vestida vermelho, ela se parecia um cardeal. 237 00:37:56,606 --> 00:37:58,130 Ela tinha pernas boas, entretanto. 238 00:37:58,341 --> 00:38:01,902 Joe, chame o Tony. 239 00:38:02,746 --> 00:38:05,738 Eu achei que o Diabolik iria tentar pegar as esmeraldas. 240 00:38:05,949 --> 00:38:09,783 Quem não iria? Elas são lindas. 241 00:38:09,986 --> 00:38:11,180 Dane-se, estúpida. 242 00:38:13,490 --> 00:38:15,788 Essa poderia ser nossa grande chance. 243 00:38:15,992 --> 00:38:19,018 Se estiver certa, eu tomarei conta de você. 244 00:38:19,229 --> 00:38:21,026 Quer que eu a descreva? 245 00:38:22,432 --> 00:38:25,367 Não para mim. Para Tony. 246 00:38:25,569 --> 00:38:27,332 Diga-lhe. 247 00:38:28,705 --> 00:38:30,798 Bem, olhe para isso! 248 00:38:31,007 --> 00:38:34,101 Que coisa estranha. O que é? 249 00:38:34,711 --> 00:38:37,043 Estou falando com você! O que é? 250 00:38:37,247 --> 00:38:40,273 Você verá. Não toque. 251 00:38:42,385 --> 00:38:43,613 Forma do rosto? 252 00:38:45,889 --> 00:38:48,722 - Assim? - Não, isso é muito redondo. 253 00:38:48,925 --> 00:38:51,621 - Mais longo. - Certo, vamos continuar. Os olhos? 254 00:39:09,813 --> 00:39:13,510 É ela! Parece real! É ela! 255 00:39:15,318 --> 00:39:17,149 Obrigado. 256 00:39:17,354 --> 00:39:19,219 Isso é tudo por enquanto. 257 00:39:19,422 --> 00:39:22,550 Joe, mostre-lhe a saída. 258 00:39:27,864 --> 00:39:30,458 Diga para Vernier entrar. 259 00:39:31,601 --> 00:39:33,762 Quero ouví-lo sobre isso. 260 00:39:39,042 --> 00:39:41,374 Sente-se, doutor. 261 00:39:41,578 --> 00:39:43,102 Tente nos ajudar. 262 00:39:43,513 --> 00:39:46,073 Nós estamos procurando alguém que é de grande importância para nós. 263 00:39:46,283 --> 00:39:49,377 Sente-se. Sente... Sente-se! 264 00:39:50,921 --> 00:39:55,517 Posso ter uma paciente que poderia ser a mulher que você está procurando. 265 00:39:55,725 --> 00:39:58,694 Mas como você sabe, eu opero escondido. 266 00:39:58,895 --> 00:40:02,296 Meus pacientes não gostam de perguntas indiscretas, 267 00:40:02,599 --> 00:40:06,433 e então eu posso não saber o seu nome, ou quem ela é. 268 00:40:06,670 --> 00:40:09,969 Se for a mesma mulher, então é a garota do Diabolik. 269 00:40:15,378 --> 00:40:20,372 Dr. Vernier, nós queremos contatar Diabolik para um trabalho... 270 00:40:20,584 --> 00:40:25,521 que poderia ser interessante para ele e nós. 271 00:40:25,722 --> 00:40:27,087 Olhe. 272 00:40:27,490 --> 00:40:29,253 Olhe aqui. 273 00:40:29,793 --> 00:40:32,694 Vamos. Vamos, vamos. 274 00:40:41,671 --> 00:40:43,434 Você a conhece? 275 00:40:45,609 --> 00:40:49,010 Sinto muito. Eu não posso lhe ajudar. 276 00:40:49,212 --> 00:40:50,873 Ouça, Vernier. 277 00:40:51,081 --> 00:40:54,209 São Francisco te tirou a licença para exercer a medicina. 278 00:40:54,417 --> 00:40:56,544 Mas se você está mentindo... 279 00:40:57,287 --> 00:40:59,755 ...eu te tiro a licença para viver! 280 00:40:59,956 --> 00:41:02,516 Agora, saia. Joe! 281 00:41:08,698 --> 00:41:11,360 Imbecil! Você o assustou! 282 00:41:11,568 --> 00:41:15,026 Ele mudou de idéia no minuto que ele ouviu o nome Diabolik. 283 00:41:15,772 --> 00:41:18,969 Tire 5,000 cópias disso, e os circule. 284 00:41:19,409 --> 00:41:21,309 Ela não escapará. 285 00:41:30,620 --> 00:41:32,713 Obrigado por me convidar. 286 00:41:32,922 --> 00:41:34,389 Meu prazer. 287 00:41:35,025 --> 00:41:36,856 - Boa noite. - Boa noite. 288 00:41:37,060 --> 00:41:39,426 - Boa noite. - Boa noite. 289 00:41:51,574 --> 00:41:54,338 - A festa foi agradável. - Oh, sim, foi adorável. 290 00:41:58,481 --> 00:42:01,973 - Nossa, que bom que terminou. - Eu espero que não. 291 00:42:02,185 --> 00:42:05,018 Por que acha que dei ao colar toda aquela publicidade? 292 00:42:05,221 --> 00:42:07,519 Ele nunca será capaz de resistir àquelas esmeraldas. 293 00:42:07,724 --> 00:42:10,750 Agora nós nos sentaremos e esperaremos para ativar a armadilha. 294 00:43:29,005 --> 00:43:32,304 Sir Harold. Se não se importa, gostaria de conferir seu quarto de novo. 295 00:43:32,509 --> 00:43:34,807 - Por favor, faça isso. - Que romântico. 296 00:43:35,011 --> 00:43:39,107 Isso me faz pensar que estou vivendo nos velhos tempos de Robin Hood. 297 00:43:40,617 --> 00:43:44,553 Quando eu voltar para Londres, eu terei tantas coisas excitantes... 298 00:43:44,754 --> 00:43:48,281 - para contar aos meus amigos. - Você terá, realmente. 299 00:44:15,485 --> 00:44:19,251 Sem perigo neste lado. Parede escorregadia até embaixo. 300 00:44:19,456 --> 00:44:21,287 Uma mosca não poderia escalar isto. 301 00:44:21,491 --> 00:44:25,188 Lady Clark, posso lhe pedir para que deixe seu colar nesta mesa toda a noite? 302 00:44:25,395 --> 00:44:27,556 Parte de nossos arranjos de segurança. 303 00:44:27,764 --> 00:44:30,665 Claro, inspetor. O que você quiser. 304 00:44:30,867 --> 00:44:32,630 Agora, eu lhes desejo boa noite. 305 00:44:32,836 --> 00:44:34,770 - Boa noite. - Boa noite para você. 306 00:44:34,971 --> 00:44:36,563 Venha, Harold. 307 00:45:37,200 --> 00:45:39,225 Como são divertidos. 308 00:45:39,435 --> 00:45:42,165 - Terrivelmente jovens. - Eu sei. 309 00:45:44,541 --> 00:45:47,009 Eles são homens maravilhosamente atraentes. 310 00:45:47,210 --> 00:45:50,407 - Eu estava bem, não estava, querida? - Sim, você estava. 311 00:45:50,613 --> 00:45:54,709 Foi uma noite agradável afinal de contas. Aquele inspetor foi gentil. 312 00:45:54,918 --> 00:45:58,285 Ele não tirou seus olhos do meu decote uma vez a noite inteira. 313 00:45:58,488 --> 00:46:01,582 - Era seu colar, minha querida. - Não seja grosso. 314 00:46:35,224 --> 00:46:36,987 O que estão fazendo agora? 315 00:46:37,193 --> 00:46:39,787 Conversando. Sobre você, na verdade. 316 00:47:48,731 --> 00:47:52,098 Harold, não esqueça de tomar sua água mineral. 317 00:48:04,180 --> 00:48:06,740 - O que é isso? - O que é? 318 00:48:07,650 --> 00:48:09,174 Ficou em branco! 319 00:48:09,385 --> 00:48:12,183 Você mexeu nos meus soldados de brinquedo de novo? 320 00:48:12,388 --> 00:48:15,357 Soldados de brinquedo. É só nisso que você pensa. 321 00:48:15,558 --> 00:48:17,321 Aqui está meu general, debaixo da cama. 322 00:48:17,527 --> 00:48:20,860 É muito tarde. Guarde-os. Você brinca com eles pela manhã. 323 00:48:22,165 --> 00:48:23,962 Meu colar! 324 00:48:30,139 --> 00:48:32,630 Oh, minhas lindas esmeraldas. 325 00:48:32,842 --> 00:48:34,104 Pronto, pronto, minha querida. 326 00:48:49,258 --> 00:48:50,987 É o Diabolik! 327 00:49:50,086 --> 00:49:52,384 - Eu o acertei! Eu sei que sim! - Vamos ver. 328 00:50:09,705 --> 00:50:11,866 Fomos enganados de novo. 329 00:50:12,074 --> 00:50:14,565 Devemos avisar todas as patrulhas. Se ele fugir de carro, 330 00:50:14,777 --> 00:50:17,302 eles o pararão nos bloqueios na estrada. 331 00:50:17,547 --> 00:50:20,710 Chamando patrulhas nove e dez. Repito, patrulhas nove e dez. 332 00:50:20,917 --> 00:50:23,215 Vigie a costa norte. Câmbio. 333 00:50:26,255 --> 00:50:28,223 Nós não podemos chegar no esconderijo por terra. 334 00:50:28,424 --> 00:50:32,190 Patrulha 11. Patrulha 11 para inspetor. Jaguar preto avistado... 335 00:50:32,395 --> 00:50:34,158 e agora sob observação. 336 00:50:34,363 --> 00:50:36,058 Veículo agora preso entre esta unidade... 337 00:50:36,265 --> 00:50:38,597 - e Unidade 13. - Não se preocupe. 338 00:50:51,547 --> 00:50:54,539 Certo. Ajude-me. 339 00:50:57,220 --> 00:51:00,121 - Você está ferida? - Não, não. Não é nada. 340 00:51:11,133 --> 00:51:12,930 - Nós o pegamos, inspetor. - Bom trabalho! 341 00:51:54,610 --> 00:51:57,374 Nunca esperarão que nós voltemos. 342 00:51:57,580 --> 00:51:59,548 Conseguimos de novo. 343 00:52:01,017 --> 00:52:02,678 Você está ferida. 344 00:52:02,885 --> 00:52:05,786 Peça para que o Dr. Vernier olhe isso amanhã. 345 00:52:12,461 --> 00:52:14,793 - O que será, senhora? - Encha o tanque, por favor. 346 00:53:03,813 --> 00:53:06,179 - Já está cheio, senhora. - Fique com o troco. 347 00:53:06,382 --> 00:53:08,475 Obrigado. Você gostaria de um rabo para sorte? 348 00:53:08,684 --> 00:53:11,380 Oh, não, obrigado. Não sou supersticiosa. 349 00:53:36,312 --> 00:53:38,610 Aqui está sua banana! Porco! 350 00:53:38,814 --> 00:53:41,647 Ei, chefe, você não deveria me xingar. 351 00:53:47,289 --> 00:53:49,382 Alô? Sim. 352 00:53:50,059 --> 00:53:53,028 Ei, Ralph! Telefone. 353 00:53:53,996 --> 00:53:55,657 Ei, não preste atenção à ele. 354 00:53:55,865 --> 00:53:57,457 Ralph! 355 00:54:07,443 --> 00:54:09,411 Um homem. 356 00:54:11,781 --> 00:54:14,045 - Quem é? - É o Rudy. 357 00:54:14,250 --> 00:54:16,684 A garota que você busca está no Vernier. 358 00:54:17,119 --> 00:54:18,746 Não a deixe sair de sua vista. 359 00:54:19,588 --> 00:54:22,455 Tem certeza que ninguém te seguiu até aqui? 360 00:54:22,658 --> 00:54:24,956 - Por que você pergunta? - Ouça-me. 361 00:54:25,161 --> 00:54:28,460 Não venha aqui de novo. Nunca. 362 00:54:29,131 --> 00:54:31,065 O que está tentando me dizer? 363 00:54:31,267 --> 00:54:33,030 Você veio aqui para um conselho médico. 364 00:54:33,235 --> 00:54:36,727 Estou lhe contando isso pela sua saúde e a minha. 365 00:54:37,073 --> 00:54:39,769 - Enfermeira? - Sim, doutor. 366 00:54:39,975 --> 00:54:43,172 Leve-a para o quarto de infra-vermelho. 367 00:55:00,896 --> 00:55:02,864 Agora, apenas relaxe. 368 00:55:03,065 --> 00:55:07,434 Eu vou lhe dar o tratamento infra-vermelho. 369 00:55:09,972 --> 00:55:13,135 Com licença. O fusível deve ter queimado. 370 00:55:43,606 --> 00:55:47,633 Eu te disse que ia tirar sua licença para viver. 371 00:55:47,843 --> 00:55:49,470 Mentiroso! 372 00:55:59,522 --> 00:56:01,547 Não adianta, Valmont. 373 00:56:02,625 --> 00:56:04,286 Ele já deveria ter ligado. 374 00:56:04,493 --> 00:56:08,156 Relaxe. Nós o temos em uma caixa. 375 00:56:08,364 --> 00:56:10,628 Ele está muito apaixonado pela garota. 376 00:56:10,833 --> 00:56:13,461 - Ela é muito bonita? - Sim! 377 00:56:14,904 --> 00:56:18,897 E muito inteligente para fazer perguntas estúpidas. 378 00:56:20,242 --> 00:56:21,971 Calma. 379 00:56:26,482 --> 00:56:28,074 Agora. 380 00:56:34,323 --> 00:56:37,087 Empreendimento 1-2-4-6. 381 00:56:38,194 --> 00:56:41,789 Eu vi seu anúncio relativo ao Jaguar branco. 382 00:56:41,997 --> 00:56:43,089 Qual é o seu preço? 383 00:56:43,866 --> 00:56:46,733 Dez milhões de dólares, mais... 384 00:56:47,703 --> 00:56:50,831 - ...um colar de esmeraldas. - Certo. 385 00:56:51,507 --> 00:56:54,305 E não tente fazer nenhuma gracinha, huh? 386 00:56:54,510 --> 00:56:58,412 Tenho alguns especialistas em lidar com mulheres aqui. 387 00:56:58,914 --> 00:57:01,906 Você poderia não achar fácil reconhecê-la depois. 388 00:57:04,787 --> 00:57:06,186 Eu aceito as suas condições. 389 00:57:07,223 --> 00:57:09,657 É isso que eu gosto de ouvir. 390 00:57:10,059 --> 00:57:11,617 Sim. 391 00:57:11,827 --> 00:57:15,661 Encontre-me no Sibby no Aeroporto. 392 00:57:20,069 --> 00:57:22,264 Chame o lnspetor Ginko. 393 00:57:29,378 --> 00:57:30,868 O dinheiro. 394 00:58:26,435 --> 00:58:28,164 Confira. 395 00:58:41,183 --> 00:58:43,651 Parece estar tudo aqui. 396 00:58:44,953 --> 00:58:47,251 - O colar. - Quando eu tiver a Eva de volta. 397 00:58:47,656 --> 00:58:52,252 Sem colar, sem Eva. Esse é o negócio. 398 00:58:52,628 --> 00:58:56,257 Esse é o seu único negócio de hoje, Valmont? 399 00:58:56,465 --> 00:58:58,365 Eu não tenho que contar. 400 00:58:59,535 --> 00:59:02,060 Eu poderia te matar ao invés. 401 00:59:02,938 --> 00:59:06,567 Prossiga. Tudo que tem que fazer é apertar aquele botão. 402 00:59:11,547 --> 00:59:15,108 Valmont, isto não é profissional. 403 00:59:15,317 --> 00:59:17,877 Estamos nos aproximando da área designada, senhor. 404 00:59:19,021 --> 00:59:22,047 - Circule o alvo. - Certo. 405 00:59:27,429 --> 00:59:28,987 A Eva está lá. 406 00:59:32,868 --> 00:59:35,428 Já saltou antes? 407 00:59:36,238 --> 00:59:39,139 Não. Primeiro, o colar. 408 00:59:40,976 --> 00:59:44,104 Calma. Eu pego isso. 409 00:59:47,883 --> 00:59:49,783 Agora. 410 01:00:33,061 --> 01:00:34,585 Eu quase esqueci. 411 01:00:34,797 --> 01:00:37,766 Quando eu tropecei, coloquei uma cápsula magnética no seu avião. 412 01:00:37,966 --> 01:00:40,958 Quem se importa? Puxe a corda! 413 01:00:41,870 --> 01:00:43,895 Puxe a corda! 414 01:00:44,373 --> 01:00:46,136 Sei que é uma armadilha, Valmont. 415 01:00:46,341 --> 01:00:47,865 A Eva está lá embaixo ou só o Ginko? 416 01:00:48,410 --> 01:00:50,970 Sim, sim. Ela está lá, na cabana. 417 01:00:51,180 --> 01:00:53,580 E Ginko. Ginko está lá embaixo também? 418 01:00:54,283 --> 01:00:55,648 Sim, sim. 419 01:02:22,638 --> 01:02:25,163 É uma armadilha. Valmont fez um trato com Ginko. 420 01:02:25,374 --> 01:02:26,898 Você está bem? 421 01:02:30,779 --> 01:02:33,475 Maldito seja, Ginko. 422 01:03:00,008 --> 01:03:02,738 Esconda-se na cabana. Eu atrairei a atenção deles. 423 01:03:02,945 --> 01:03:05,413 Se eles me pegarem, você sabe o que fazer. 424 01:03:05,614 --> 01:03:07,172 Mas... 425 01:03:10,052 --> 01:03:12,282 Corra ou eles pegarão nós dois. 426 01:03:25,567 --> 01:03:28,627 lnspetor, nós o pegamos dessa vez. Ele está cercado. 427 01:04:17,152 --> 01:04:19,313 Eu te peguei, Diabolik. 428 01:04:19,521 --> 01:04:20,852 Saia. 429 01:04:21,056 --> 01:04:23,047 Valmont, não banque o herói. 430 01:04:51,987 --> 01:04:53,420 Agora. 431 01:04:58,427 --> 01:05:00,987 Diabolik, se renda. 432 01:06:38,593 --> 01:06:42,825 - Então esse é o famoso Diabolik. - Sim, doutor. 433 01:06:43,665 --> 01:06:45,257 - Apronte-o. - Sim, senhor. 434 01:06:45,534 --> 01:06:46,762 lnspetor... 435 01:06:48,136 --> 01:06:49,763 - Ele está realmente morto, inspetor? - Sim. 436 01:06:49,971 --> 01:06:51,063 Envenenado? 437 01:06:51,273 --> 01:06:53,571 Dr. Farrar está executando a autópsia. 438 01:07:11,059 --> 01:07:13,254 O colar de esmeraldas foi recuperado? 439 01:07:13,461 --> 01:07:15,088 O colar, sim. Não as esmeraldas. 440 01:07:15,297 --> 01:07:18,698 - Você acha que ele as engoliu? - Não. O corpo dele foi radiografado. 441 01:07:18,900 --> 01:07:20,925 - lnspetor, por favor. - Vire-se, inspetor. 442 01:07:21,570 --> 01:07:23,401 Enfermeira, me dê o Beta-3. 443 01:07:23,605 --> 01:07:27,735 Nós averiguaremos o estado de necrose. 444 01:07:31,413 --> 01:07:33,278 Você não parece muito entusiasmado, inspetor. 445 01:07:35,550 --> 01:07:38,451 De um modo estranho, eu lamento. 446 01:07:38,653 --> 01:07:40,382 ''Lamenta'', inspetor? 447 01:07:40,589 --> 01:07:42,580 Como se ele se tornou parte de minha vida. 448 01:07:42,791 --> 01:07:44,588 Eu não posso acreditar que ele está realmente morto. 449 01:07:55,704 --> 01:07:57,831 Nós começaremos com uma incisão circular. 450 01:07:58,039 --> 01:07:59,529 Bisturi. 451 01:08:32,674 --> 01:08:34,574 Krushan, doutor. 452 01:08:34,776 --> 01:08:38,268 Os lamas tibetanos usam isto a 3,000 anos. 453 01:08:38,813 --> 01:08:42,613 Produz um estado de animação suspensa durante 12 horas. 454 01:08:42,817 --> 01:08:47,151 Mas se não tomar o antídoto, a morte aparente torna-se real. 455 01:08:47,923 --> 01:08:50,084 Quanto tempo passou, Eva? 456 01:08:54,329 --> 01:08:57,264 Onze horas e 57 minutos. 457 01:08:57,732 --> 01:08:59,700 Pensei que seria muito tarde. 458 01:09:02,504 --> 01:09:04,802 Lá vem ela agora. 459 01:09:05,006 --> 01:09:06,803 Enfermeira, o que pode nos contar? 460 01:09:07,008 --> 01:09:09,442 O doutor estará disponível em dez minutos para entrevistas. 461 01:09:09,644 --> 01:09:11,578 - Não pode nos contar algo agora? - Sinto muito. 462 01:09:11,780 --> 01:09:14,476 Tudo que posso lhes contar é que será... 463 01:09:14,683 --> 01:09:16,674 ...sensacional. 464 01:09:19,187 --> 01:09:20,950 Adeus, agora. 465 01:09:21,556 --> 01:09:24,423 O que? Diabolik escapou? 466 01:09:25,560 --> 01:09:27,357 Escapou? 467 01:09:27,562 --> 01:09:30,292 Mas isso é impossível. Deve ser uma piada. 468 01:09:30,498 --> 01:09:33,331 Ele está morto. Nós todos o vimos morto. 469 01:09:33,535 --> 01:09:36,129 E quanto à isso? A certidão de óbito dele. 470 01:09:36,338 --> 01:09:38,067 Não é nenhuma piada. 471 01:09:38,273 --> 01:09:40,104 Você o viu morto. 472 01:09:40,308 --> 01:09:42,435 O legista o viu morto. 473 01:09:43,378 --> 01:09:45,573 O legista certificou a morte dele. 474 01:09:45,780 --> 01:09:47,475 Sargento... 475 01:09:47,716 --> 01:09:50,708 ...essa é a certidão de nosso amigo Valmont. 476 01:09:52,454 --> 01:09:54,012 ''Causa da morte... 477 01:09:54,422 --> 01:09:56,287 ''...11 tiros de metralhadora.'' 478 01:09:56,658 --> 01:09:59,183 Onze esmeraldas. 479 01:09:59,394 --> 01:10:00,622 Onze balas. 480 01:10:00,829 --> 01:10:02,228 Para o necrotério! 481 01:10:03,531 --> 01:10:06,261 Valmont, sim. Está tudo em ordem. 482 01:10:06,468 --> 01:10:10,529 Se apenas assinar aqui, aqui, aqui e aqui. 483 01:10:10,739 --> 01:10:14,175 - Quatro vezes. - Quatro vezes, sim. 484 01:10:22,951 --> 01:10:24,976 Ele era basicamente um bom rapaz. 485 01:10:25,186 --> 01:10:28,121 Sempre mandou dinheiro para mamãe. 486 01:10:29,924 --> 01:10:32,415 Pronto, pronto. Agüente. 487 01:10:42,404 --> 01:10:45,237 Ele estará logo em casa. 488 01:10:45,440 --> 01:10:47,772 Ele está em paz agora. 489 01:10:48,143 --> 01:10:51,544 Vejamos se ele já está pronto. 490 01:10:51,746 --> 01:10:53,236 Por favor. 491 01:10:59,354 --> 01:11:01,879 Sim, ele está pronto. 492 01:11:03,324 --> 01:11:05,554 Toda vez... 493 01:11:07,629 --> 01:11:11,030 ...que reflito sobre a insignificância do homem... 494 01:11:13,668 --> 01:11:15,192 Eu digo... 495 01:11:15,937 --> 01:11:18,963 Com licença, onde está o doutor, por favor? 496 01:11:27,849 --> 01:11:30,409 Com licença. Onde está o doutor? 497 01:11:30,618 --> 01:11:33,451 - Ele está em choque. - O que? 498 01:12:43,892 --> 01:12:45,120 Bom. 499 01:12:45,326 --> 01:12:46,918 Não olhe. 500 01:12:53,835 --> 01:12:55,359 Um. 501 01:13:00,041 --> 01:13:01,736 Dois. 502 01:13:04,979 --> 01:13:06,446 Três. 503 01:13:08,883 --> 01:13:12,182 Quatro, cinco, seis. 504 01:13:12,687 --> 01:13:17,090 Sete, oito, nove. 505 01:13:18,259 --> 01:13:20,318 Feliz aniversário. 506 01:13:24,065 --> 01:13:27,125 Oh, você não deveria ter feito isto. 507 01:13:39,814 --> 01:13:44,251 Com este novo plano de ação, todo mundo colaborará. 508 01:13:44,752 --> 01:13:47,915 Até mesmo a mãe dele o denunciará. 509 01:13:48,122 --> 01:13:49,453 Não, senhor. 510 01:13:50,058 --> 01:13:53,755 - O que quer dizer, ''Não, senhor''? - Creio que ele não tem mãe, senhor. 511 01:13:54,796 --> 01:13:56,024 Bem... 512 01:13:56,231 --> 01:14:00,463 Em qualquer caso, não terei nenhum pensamento negativo na minha força policial. 513 01:14:00,668 --> 01:14:02,192 Desculpe, senhor. É um hábito. 514 01:14:02,403 --> 01:14:05,304 O ministro anterior sempre insistiu que nós... 515 01:14:07,275 --> 01:14:10,676 As políticas de meu antecessor não me interessam. 516 01:14:10,878 --> 01:14:16,339 Eu sou o ministro agora, e quero este homem preso! 517 01:14:18,086 --> 01:14:19,485 Essa é a minha política. 518 01:14:20,488 --> 01:14:23,548 - Sim, senhor. - Tudo que pode dizer é ''Sim, senhor''? 519 01:14:23,758 --> 01:14:27,216 Com esta recompensa, todo o país tentará pegá-lo. 520 01:14:27,428 --> 01:14:30,158 - E se...? - Não há nenhum "se". 521 01:14:30,898 --> 01:14:33,890 Um milhão de dólares apaga o "se". 522 01:14:34,102 --> 01:14:37,435 A recompensa virou a opinião pública contra ele. 523 01:14:37,639 --> 01:14:39,072 Sim? 524 01:14:40,308 --> 01:14:43,106 - Bem, o que é? - Mensagem para você, senhor. 525 01:14:43,311 --> 01:14:46,337 - Foi entregue à mão. - Obrigado. 526 01:14:46,547 --> 01:14:48,139 Com licença. 527 01:14:49,250 --> 01:14:53,846 Não tolerarei pessimismo, inspetor. E... 528 01:15:03,398 --> 01:15:05,525 Desconhecido. 529 01:15:06,501 --> 01:15:09,061 ''Em vista do uso ruim para qual o governo... 530 01:15:09,270 --> 01:15:10,897 pôs o dinheiro público, 531 01:15:11,105 --> 01:15:14,541 eu darei passos para removê-lo de circulação. 532 01:15:14,742 --> 01:15:16,334 Assinado, 533 01:15:16,611 --> 01:15:17,839 Diabolik.'' 534 01:15:18,413 --> 01:15:21,507 É uma piada. E vamos aceitar o blefe dele! 535 01:15:38,633 --> 01:15:42,433 Senhoras e senhores, nosso ministro de finanças. 536 01:15:45,673 --> 01:15:47,470 Senhoras e senhores, 537 01:15:47,675 --> 01:15:51,167 esta é a primeira oportunidade que eu tive... 538 01:15:51,379 --> 01:15:54,075 de falar com vocês na televisão... 539 01:15:54,282 --> 01:15:57,149 como seu novo ministro de finanças. 540 01:15:59,087 --> 01:16:00,952 Eu falarei francamente. 541 01:16:01,155 --> 01:16:05,751 Não esconderei de vocês a gravidade dos recentes ataques ao nosso sistema tributário, 542 01:16:05,960 --> 01:16:10,920 sob o qual, é claro, o bem-estar de nossa sociedade inteira é... 543 01:16:11,132 --> 01:16:12,360 ...baseado. 544 01:16:12,567 --> 01:16:15,934 Não apenas milhões em recibos de imposto e moeda corrente e cheques... 545 01:16:16,137 --> 01:16:17,468 foram queimados, 546 01:16:17,672 --> 01:16:20,732 mas, muito mais tragicamente, os arquivos de informação de impostos... 547 01:16:20,942 --> 01:16:25,276 de virtualmente cada contribuinte desta nação... 548 01:16:26,914 --> 01:16:28,711 ...foi destruído. 549 01:16:28,916 --> 01:16:31,578 Nessa emergência apavorante, eu venho... 550 01:16:31,786 --> 01:16:35,745 ...eu venho à público para apelar ao orgulho cívico... 551 01:16:35,957 --> 01:16:40,360 de cada um de vocês, quer estejam assistindo este programa ou não. 552 01:16:40,561 --> 01:16:45,794 Que cada um venha voluntariamente pagar o imposto que pensa dever. 553 01:16:46,000 --> 01:16:47,228 O que é isto, a hora da comédia? 554 01:16:49,971 --> 01:16:55,409 Eu sei que não terei apelado em vão. Eu sinto isso. 555 01:16:55,610 --> 01:16:58,545 Isso não é uma questão de apenas orgulho cívico, 556 01:16:58,746 --> 01:17:02,011 mas é uma questão de orgulho nacional. 557 01:17:02,216 --> 01:17:05,947 Tenho certeza que vocês não irão me ignorar, 558 01:17:06,154 --> 01:17:09,954 não virarão suas costas para mim, porque não seria uma questão... 559 01:17:10,158 --> 01:17:13,321 de virar suas costas para mim, mas para seu próprio país. 560 01:17:58,840 --> 01:18:01,434 lnspetor, nós seguimos suas instruções à risca. 561 01:18:01,642 --> 01:18:05,009 Vinte toneladas de ouro derretidas em um lingote grande. 562 01:18:05,213 --> 01:18:07,511 Ninguém no mundo poderia roubar, 563 01:18:07,715 --> 01:18:09,876 considerando o peso. 564 01:18:13,120 --> 01:18:16,021 Você teria que suar durante dois dias para abrir isso. 565 01:18:18,426 --> 01:18:23,659 Claro, nossas reservas de ouro certamente encolheram recentemente. 566 01:18:24,098 --> 01:18:27,556 Já que todo mundo parou de pagar os impostos. 567 01:18:27,768 --> 01:18:31,260 Nós temos que vender o ouro para conseguir moeda corrente. 568 01:18:39,046 --> 01:18:40,138 Forme a escolta. 569 01:18:43,551 --> 01:18:46,349 Operação Van de Ouro. Operação Van de Ouro. 570 01:18:46,554 --> 01:18:48,385 Este é lnspetor Ginko falando. 571 01:18:48,589 --> 01:18:50,454 Podem me ouvir? Câmbio. 572 01:18:50,658 --> 01:18:53,252 Eu o ouço alto e claro. Câmbio. 573 01:18:53,461 --> 01:18:57,158 Estamos à caminho. Ligarei em intervalos de dez minutos. Câmbio e desligo. 574 01:19:07,141 --> 01:19:08,733 Fique alerta. 575 01:19:10,011 --> 01:19:11,410 - Danek. - Sim, senhor? 576 01:19:11,612 --> 01:19:13,807 - Você prossiga. - Sim, senhor. 577 01:19:41,442 --> 01:19:44,969 Cinco, quatro, três, dois, um. 578 01:19:45,880 --> 01:19:50,783 Atenção. Atenção. Operação Van de Ouro. 579 01:19:51,285 --> 01:19:53,344 Todas as patrulhas ao longo da rota especificada. 580 01:19:53,554 --> 01:19:56,546 Trem está a caminho. Alerta vermelho. 581 01:19:56,757 --> 01:20:00,557 Informe todos os movimentos suspeitos nas vizinhanças das áreas designadas. 582 01:20:00,761 --> 01:20:04,595 Prendam todas as pessoas que vadiam perto dos trilhos conforme instruções especiais. 583 01:20:04,799 --> 01:20:07,632 Procurem todos os carros tentando se aproximar dos pontos de segurança. 584 01:20:07,835 --> 01:20:09,803 Você me ouviu? Câmbio. 585 01:20:10,538 --> 01:20:13,473 Certo, inspetor. Ordens recebidas na patrulha oito. 586 01:20:31,626 --> 01:20:32,923 Eu posso lhe ajudar? 587 01:20:33,327 --> 01:20:35,795 Oh, obrigado. Eu preciso de uma carona. 588 01:20:36,831 --> 01:20:38,958 Claro. Entre. 589 01:20:40,134 --> 01:20:42,625 Fiquei sem combustível. 590 01:20:43,204 --> 01:20:45,764 Oh, estou tão cansada. 591 01:20:45,973 --> 01:20:48,840 Você poderia me deixar em um motel, huh? 592 01:20:49,744 --> 01:20:52,406 Eu me preocuparei com o carro pela manhã. 593 01:20:53,314 --> 01:20:56,613 - Oh, minha mala. - Pode deixar. 594 01:20:59,587 --> 01:21:00,884 Fico feliz em ajudar. 595 01:21:01,088 --> 01:21:04,285 Oh, você é tão gentil. Mas tenha cuidado. É pesada. 596 01:21:04,859 --> 01:21:06,656 Sempre tente ajudar uma donzela... 597 01:21:07,762 --> 01:21:09,730 ...em apuros. 598 01:21:43,164 --> 01:21:44,756 Ei! 599 01:21:44,965 --> 01:21:46,626 Pare! Pare! 600 01:22:25,673 --> 01:22:27,300 Responda. Está ouvindo, inspetor? 601 01:22:27,875 --> 01:22:30,537 Ginko aqui. Ginko aqui. 602 01:22:30,745 --> 01:22:32,303 O que aconteceu? 603 01:22:47,361 --> 01:22:50,194 Qual é o problema? O que está havendo? Não entendo. 604 01:22:50,397 --> 01:22:54,527 A luz parece piscar, mas mal está se movendo. Olhe para isso. 605 01:22:54,735 --> 01:22:57,203 Eles estão voltando. Aconteceu algo. 606 01:22:57,404 --> 01:22:59,998 Chame-os. Chame-os novamente. 607 01:23:00,508 --> 01:23:03,477 Quartel-general chamando Operação Van de Ouro. 608 01:23:03,677 --> 01:23:07,169 - Quartel-general chamando Operação Van de Ouro. - Ginko aqui. Estou ouvindo. 609 01:23:07,381 --> 01:23:09,042 O que aconteceu? O que está acontecendo? 610 01:23:09,250 --> 01:23:11,081 Há um caminhão destruído bloqueando a linha. 611 01:23:11,519 --> 01:23:14,886 Nossos homens avistaram o Jaguar preto. O suspeito Diabolik está nas vizinhanças. 612 01:23:15,089 --> 01:23:17,421 Ele provavelmente minou a entrada para o túnel. 613 01:23:18,726 --> 01:23:21,126 Porém, eu acho que estamos fora de perigo agora. 614 01:23:21,962 --> 01:23:24,226 Estamos voltando antes... 615 01:23:30,237 --> 01:23:33,263 Assim como pensei. O túnel foi bloqueado por duas explosões. 616 01:23:33,474 --> 01:23:35,032 Nós estamos à salvo. 617 01:23:35,242 --> 01:23:36,903 Danek está procurando. 618 01:23:37,111 --> 01:23:38,908 O trem terá que ser reencaminhado. 619 01:23:39,446 --> 01:23:43,382 Espera. Três milhas atrás, há a estrada Arleville. 620 01:23:43,584 --> 01:23:45,779 De lá, pegue a linha nova que cruza a baía... 621 01:23:45,986 --> 01:23:47,180 na Ponte Lawrence. 622 01:24:20,988 --> 01:24:23,957 Perfeito, Ginko, perfeito. 623 01:25:30,257 --> 01:25:31,485 Aconteceu alguma coisa. 624 01:25:31,692 --> 01:25:35,628 Quartel-general chamando Operação Van de Ouro. 625 01:29:37,104 --> 01:29:39,072 - Bem? - Nada, inspetor. 626 01:29:39,273 --> 01:29:42,071 O ouro não está lá. Nós procuramos em todos lugares. 627 01:29:42,276 --> 01:29:44,335 Ora, o que você quer dizer não está lá? 628 01:29:44,545 --> 01:29:46,103 Aquilo pesa 20 toneladas. 629 01:30:15,108 --> 01:30:18,737 Nós colocaremos bem aqui. 630 01:30:21,481 --> 01:30:22,743 Bom. 631 01:30:22,950 --> 01:30:25,248 Esta arma de laser pode derreter qualquer coisa. 632 01:30:25,452 --> 01:30:27,010 Exceto você, querida. 633 01:30:27,221 --> 01:30:31,157 Que bom que ouro derrete à uma temperatura mais baixa que aço. 634 01:30:31,758 --> 01:30:34,352 É o único modo que podemos pegá-lo. 635 01:30:47,708 --> 01:30:48,936 Ginko aqui. 636 01:30:49,243 --> 01:30:50,767 lnspetor... 637 01:30:50,978 --> 01:30:53,640 ...nós permitimos que tomasse todas essas medidas extravagantes... 638 01:30:53,847 --> 01:30:57,078 de forma que o ouro alcançaria seu destino sem falta. 639 01:30:57,284 --> 01:30:58,979 E agora o que eu ouço? 640 01:30:59,186 --> 01:31:01,120 O que irei informar ao ministro? 641 01:31:01,321 --> 01:31:03,186 O que ele dirá ao Parlamento? 642 01:31:03,390 --> 01:31:07,486 Que nós somos um bando de imbecis inúteis. 643 01:31:07,694 --> 01:31:11,528 - Não exagere. - Exagere? Não seja engraçado! 644 01:31:13,500 --> 01:31:14,899 Bem, professor? 645 01:31:15,669 --> 01:31:18,832 Sim. Sim. Há manchas. 646 01:31:19,039 --> 01:31:21,530 - Bom. Há rastros. - Sim, de que? 647 01:31:21,742 --> 01:31:22,970 Radioatividade. 648 01:31:23,176 --> 01:31:25,144 Como uma precaução, fiz com que parte do container... 649 01:31:25,345 --> 01:31:27,040 guardasse ouro radioativo. 650 01:31:27,681 --> 01:31:29,706 Então há uma chance de recuperá-lo? 651 01:31:29,916 --> 01:31:32,908 Mais que isso. Se Diabolik levou o ouro para seu esconderijo, 652 01:31:33,120 --> 01:31:35,111 há uma chance de recuperar tudo. 653 01:32:20,701 --> 01:32:24,137 Não chegue perto, querida. Ouro fundido não combina com sua pele. 654 01:32:24,338 --> 01:32:26,465 Tenha cuidado. 655 01:32:26,673 --> 01:32:28,334 Não se preocupe. 656 01:32:29,176 --> 01:32:32,805 Com este traje, poderia nadar através do centro do sol. 657 01:33:19,559 --> 01:33:21,254 O alarme. 658 01:33:22,262 --> 01:33:23,593 O que significa? 659 01:33:23,797 --> 01:33:25,560 Alguém invadiu. 660 01:33:39,179 --> 01:33:42,114 Corra. Eu te encontro no túnel número 7. Nunca nos acharão lá. 661 01:33:42,315 --> 01:33:45,751 - Por que você não vem agora? - Tenho que abrir as trancas. 662 01:33:46,119 --> 01:33:50,556 - Eles se afogarão como ratos. - Esperarei por você. Não irei sozinha. 663 01:33:51,658 --> 01:33:55,719 Eva, você não estará sozinha enquanto eu viver. 664 01:33:56,496 --> 01:33:58,259 Agora, vá. 665 01:35:07,868 --> 01:35:09,199 Diabolik! 666 01:35:09,402 --> 01:35:11,165 Você está acabado! 667 01:35:11,371 --> 01:35:13,100 As saídas estão bloqueadas! 668 01:35:51,611 --> 01:35:54,603 - Parabéns, senhor. - Sim, sim. Silêncio, por favor. 669 01:35:54,814 --> 01:35:57,783 Bem ali. Bem ali. É isso. 670 01:35:58,652 --> 01:36:01,587 Selvagem, exibindo o corpo de um inimigo caído. 671 01:36:01,788 --> 01:36:05,155 O ministro. Além disso, é boa publicidade. 672 01:36:18,171 --> 01:36:21,197 - Ordene que esvaziem o lugar. - Sim, senhor. 673 01:36:22,142 --> 01:36:23,666 Todo mundo para fora, por favor. 674 01:36:25,478 --> 01:36:27,878 Certo, cavalheiros, por aqui. 675 01:36:34,220 --> 01:36:35,346 Todo mundo para fora. 676 01:37:47,360 --> 01:37:49,225 Eu te amo. 677 01:38:24,664 --> 01:38:27,462 Eu estava te esperando, inspetor. 678 01:38:31,604 --> 01:38:34,596 Sabia que você não seria capaz de resistir em vê-lo. 679 01:38:34,808 --> 01:38:36,469 Por favor... 680 01:38:37,644 --> 01:38:40,204 ...me dê mais alguns segundos. 681 01:38:40,880 --> 01:38:42,677 Sozinha. 682 01:39:27,494 --> 01:39:29,758 Obrigado, inspetor. 683 01:39:30,396 --> 01:39:33,957 Você não sabe o quanto sou grata.