LEGENDA PT BR - Artaquilus RESYNC YTS - @Teacher_Marcelo
Baseada na legenda em inglês by explosiveskull www.OpenSubtitles.org
A CRUEL GUERRA CIVIL É TRAVADA ENTRE VIETNAM DO NORTE E SUL
A AUSTRÁLIA E NOVA ZELÂNDIA ENVIAM SOLDADOS PARA APOIAREM OS EUA E
OS SUL VIETNAMITAS NA GUERRA CONTRA OS COMUNISTAS DO NORTE
ELES SÃO UMA MISTURA DE SOLDADOS RECRUTAS E VOLUNTÁRIOS
A IDADE MÉDIA DELES É DE 20 ANOS
A MAIORIA NUNCA ESTEVE EM UM COMBATE
P E R I G O I M I N E N T E ----------------------------- - A BATALHA DE LONG TAN -
PROVÍNCIA DE PHUOC TUY - VIETNAM DO SUL QUARTA-FEIRA 17 DE AGOSTO
NUI DAT - 1ª BASE FORÇA TAREFA AUSTRALIANA
Protejam-se cavalheiros!
Já!
- Cadê sua arma? - Pegando agora, Sr!
Merda.
Quero todos os três líderes de pelotão
dando-me as coordenadas,
de onde estes morteiros estão vindo.
Entendido.
QG diz que os 61 vem de Long Phuoc.
Bem, diga ao QG que estão errados.
São os 82 e vem de Long Tan.
Sim, Sr. Vou informar o QG sobre o erro da informação.
Quatro chamando Signos, aqui é 4.
Peço urgência na info sobre a localização dos morteiros. Câmbio.
Estamos sob ataque,
e seu primeiro instinto é para dar-me um copo de chá?
Saia daqui.
Deixe isso aí!
Vejo que trouxe a sua tartaruga, Morrie.
Ele é um cágado. Meu companheiro.
Seu único companheiro.
Qualé, Murray!
Oh, que merda!
Está aproximando ou afastando?
Líderes trabalhando nas coordenadas agora, Sr.
Três minutos.
Melhor dizer para apressarem essa maldita info.
Não acha?
4 chamando todos sinais dos 4, aqui é 4.
Precisamos daquelas posições agora! Câmbio.
Desisto, chefe.
Tudo bem?
Verei suas duas. E eu vou te aumentar cinco.
Este bombardeio está se aproximando, Tenente Sharp.
Mantenha sua cueca pra cima, Sargento.
Não vê que estamos no meio de um jogo?
Merda!
Soldado Grice, ligue ao Major Smith.
Diga-lhe que temos uma posição de 54 graus,
do 11º pelotão QG, sobre esses morteiros.
Agora mesmo, Sarge.
Tenente, estamos sob ataque inimigo.
Isto pode muito bem ser uma manobra para tomar a base.
Sugiro que ordene ao 11º pelotão ficar preparado.
Só nos dê um minuto, Bob. Já estou limpando aqui.
Todos vocês, soldados!
Peguem suas armas, tomem suas posições,
fiquem preparados, porra!
Inclusive você, Tenente!
Repito.
Preciso de uma triangulação mais apurada da localização
dentro do círculo de aproximação dos morteiros,
para poder direcionar o fogo de volta.
Quem continua deixando os pinos no meu mapa?
Que saco, francamente,
é assim tão difícil de limpar depois de uma instrução?
Todo soldado que não estiver no radio, saia agora!
Exceto oficiais superiores, Coronel.
Não, não queria contar uma história
Não, não queria mentir
Ah, sim
Ficaremos todos bem, parceiro.
Você sabe, a artilharia Kiwi,
vai iluminar os bastardos vietcongues
tão logo eles terem suas posições.
Não. Estamos sob ataque.
Aqui não, não estamos.
Pegue e tome.
E se de fato, você estiver certo,...
pode, muito bem ser, um treino.
Uh-huh...
Sr! Tenho uma posição para aqueles morteiros.
Parabéns, Dave.
Foi o último lider de pelotão que conseguiu esse feito.
Faça uma proeza.
Triangule esses dados, depois comunique o resultado.
Isso não é para ser trabalho de base do armador?
Não, Morrie, é seu.
Encontre o inimigo e direcione a artilharia para eles.
Sim, Sr.
Vai ao concerto amanhã?
Talvez. Quem vai tocar de novo?
Cole Joye e os Joy Boys.
Eles pegarão o vôo amanhã pela manhã.
- Gosta do Cole Joye, não é? - Mais ou menos.
Ei, e quanto a Little Pattie?
Tem que começar a gostar da Little Pattie.
É, ela é um anjo.
O modo como ela canta "Surfer Boy".
Cara, ela vai estar voando amanhã.
- Little Pattie, é? - É, vai querer conhecê-la?
- Como? Conhece a Little Pattie? - Somos assim.
Ele está correndo,
entre os arbustos! Ali!
Descubra porque aquele idiota fez aquilo.
Sim, Sr!
3, aqui é 3-4. Missão para disparar a Bateria.
Anote, 4-5-9.
Isto é 6-7-1. Câmbio.
Peguei!
Missão para disparar a Bateria.
Coordenadas: 1-9-1-0.
Alcance: 2-9-0-5.
Coordenadas: 1-9-1-0.
Alcance: 2-9-0-5.
Pronto!
Tomem isso seus bastardos. Fogo!
Parece que o inimigo sabe exatamente o que ele faz.
O inimigo atinge nossas armas,
e o QG da nossa força tarefa.
Resultou em uma morte e 23 feridos.
Entretanto a artilharia devolveu-lhe o fogo,
e agora estamos indo atrás desse inimigo.
Uma companhia irá deslocar além da linha,
e eles farão o reconhecimento a oeste,
para dentro da plantação de seringueiras em Long Tan,
de onde vem os morteiros inimigos.
Chamamos isto de Operação Vendetta.
A Companhia Delta é voluntária para ir, Sr.
Certo, obrigado, Harry. Será da Companhia Bravo.
Noel. Sairá em uma hora, preparem-se para passar a noite.
Coronel, tenho 48 homens que têm licença amanhã.
Bem, então mande-os de volta pela manhã.
Isso diminuirá nossa força para 32, Sr.
Sim!
Obrigado, Noel. Sei fazer as contas.
Tem 108 homens preparados para permanecer lá,
toda semana, Sr.
Tem outras companhias no batalhão além do seu, Harry.
Contudo, não as treinei, Sr.
Como oficial comandante deste batalhão,
eu decido a quem caberá a missão.
Entendido?
Você vive dizendo, que tem algo para mim
Algo que você chama de amor. Mas confessa,
Que estava brincando
Onde você não deveria Estar brincando
E agora alguém mais...
- Soldado Whiston? - Sim, Sarge.
Isso quer dizer que você é o Soldado Topp.
Sim, Sargento.
Rapazes, vocês estão comigo no 11º Pelotão.
Um dia desses Estas botas
Vão andar Em cima de você
A Companhia Delta é a melhor do Batalhão.
Trabalhamos mais duro, marchamos mais
e atiramos mais certeiro do que outra Companhia.
Temos orgulho dessa realidade.
O Major Smith é tão durão como dizem?
O "Exterminador" lutou contra comunistas e guerrilheiros
na Malaya em 1956, então ele conhece este tipo de fedor.
Treinado com os "Comandos" em Melbourne,
agora ele conduz o Delta aos padrões de lá.
Significa que terá que usar suas camisas o tempo todo,
as suas mangas sem dobrarem, os seus botões abotoados.
Silencie as suas placas de identificação com fita isolante.
Coloquem suas mochilas seguindo a instrução do manual.
E nada de tossir ou peidar antes do café da manhã.
Sério?
Bem-vindos ao Hotel Nui Dat.
Soldado Large, Sr.
Ah! Entre aqui, soldado.
Importa-se se der uma olhada?
Prefere esta do que a SLR?
É mais leve do que a SLR.
Contudo, o tranco não é tanto.
Ela emperra muito.
- Você atira bem? - Muito bem.
É, cresci caçando coelhos nos fundos da minha casa.
Nos fundos de sua casa?
- De onde você é? - Coolah.
- New South Wales. - Certo, sei onde é.
Existem boas regiões rurais, certo?
Sim.
Bem, que coisa, então, se você é tão bom atirador,
como pôde errar aquele soldado inimigo, a noite passada?
Bom, estava escura.
E ele estava correndo...
muito rápido mesmo.
Acha que isso é engraçado, não é?
Hãm?
Que tipo de graça?
Engraçado como, hãm, o divertido "Pernalonga"?
De peidar engraçado?
Ou quem sabe, como, as comédias de Lucille Ball?
Acho que você é uma piada.
Pra ser sincero...
acho que você é um bosta de comediante.
Sr, não consigo respirar.
É porque estou te esganando.
Estou cortando todo o ar para seus pulmões inúteis,
fazendo um favor a todos.
Como pode ver, tem milhares de formas
de se morrer na zona de guerra.
Ninguém questiona e faz muitas perguntas,
quando um outro combatente
fica na lista dos mortos em ação.
E agora, comediante,
conte-me a verdade.
E se eu ouvir mais uma merda de mentira
sobre você atirar em soldados inimigos,
vou mandá-lo de volta a Coolah, num caixão de madeira.
Me ferrei.
Soldado, o que você acha, qual
é a coisa mais importante num combate sobre fogo?
Matar o inimigo, Sr.
Confiança.
É preciso confiar no homem ao seu lado e vice-versa.
Meu parceiro confia em mim.
Bem, quando você dispara sua arma sem nenhuma razão,
eles não vão confiar.
Agora, você acha que pode pegar isto sem atirar em mim?
Dispensado.
Acha que eles vão tentar outra vez, Paddy?
Eles estavam nos sondando.
Testando nossa reação.
É o que se faz antes de lançar um ataque em massa.
Não podem alcançar aqui na base, será que eles podem?
Já ouviu sobre Dien Bien Phu?
Não.
Ótimo.
Treze anos no exército,
Nunca vi nenhuma companhia treinar tanto como a Delta.
Você põe estes rapazes para passarem por isto,
e ainda continua empurrando-os para o castigo.
Eu concordei com isso porque já vi essa merda.
Sei que isto poderia salvar a vida deles, algum dia.
Mas não estou bem certo do porque você faz isso.
Eles não são dos "Comandos", mas são seus homens.
Fizeram tudo que você pediu a eles e muito mais.
Merecem ao menos seu respeito.
Senhor.
Zero 1, aqui é Bravo 1.
Completada nossa busca pela área de Long Tan.
Localizada seis placas de base de morteiros,
22 rifles sem recuo, cartuchos, e partes de corpos.
Inimigo está Kilo India Alpha.
Repetindo. Todo inimigo está Kilo India Alpha.
Não há mais nada aqui. Bravo 1 desliga.
Entendido, Bravo.
Enviando a Delta pela manhã, para render vocês.
Câmbio final.
Permissão para falar, Sr.
Deixe os mosquitos fora, que quer?
Água?
Não, obrigado, Sr.
Este lugar é como um caldeirão dos infernos.
Você se acostuma com isso.
Era desse jeito que vocês passavam em Malaia?
Bem que queria ter podido me juntar com você naquela.
Ouvi dizer que foi um espetáculo do cacete.
Ainda tem mais dois minutos, Harry.
Sr, sou um soldado.
Meu também foi.
E acho que é uma profissão para se ter no coração.
É sagrado.
Eu deveria estar na chefia de outras profissões,
mas, estou aqui,
amamentando um bando de garotos, bancando soldados.
Francamente, Sr, é um desperdício
da minha experiência e das minhas capacidades.
Sou necessário em algum outro lugar.
Você também foi um soldado, não foi?
Fui por 90 dias.
Mas depois entrei para o exército regulamentar.
Duntroon?
Portsea.
Não quis entrar na Duntroon?
Pouco de nós tinha, hãm, requisitos educacionais
para ter acesso a Duntroon, Sr.
E assim mesmo, você se sentiu ainda,
que tem o direito de vir aqui,
para requisitar uma transferência.
Para que? Algo melhor?
Nada pessoal, Sr.
Para onde você quer ir?
Nos "Comandos", das Forças Especiais.
De volta à sua antiga unidade?
Voltar com os oficiais comandantes,
que compreendem e apreciam os serviços que eu apresento.
Ao contrário, diz, o Coronel Townsend?
Não gosta do Coronel Townsend.
Pergunte-me se eu me importo.
Ele é seu comandante oficial,
e você seguirá as ordens dele,
tanto como ele segue as minhas,
porque é dessa forma que o exército funciona,
no caso de você não estar ciente.
Tinha algo mais, Major?
QUINTA-FEIRA, 18 DE AGOSTO
Zero 1, aqui é Albatroz 1,
em aproximação com o pacote especial.
Positivo, Albatroz 1.
Seguro para aterrissagem. Câmbio.
Qual o seu nome?
David.
Muito obrigada, David.
Qual o seu nome?
Mark Walsh.
Mark Walsh. Obrigada.
Muito obrigado.
- Até mais. - Tudo de bom.
- Srta. Pattie! - Sem conversa com ela.
Sou o soldado Large. Este é o soldado Grimes.
Fomos admitidos para a conexão de entretenimento da base.
Ordens do Brigadeiro.
Prioridade Alfa. Ajudar os Joy Boys a descarregar.
Que diabos é essa Prioridade Alfa?
Você me escutou, soldado? Fora!
Não tem essa Prioridade Alfa, não é?
Imagine a cara dele quando descobrir isso.
Este aqui é, hãm, o soldado Grimes.
Provavelmente, ele é o seu maior fã.
Oh, que doce!
Vieram para o concerto?
Não poderíamos perdê-lo.
Ele está, hãm,
se esforçando para encontrar suficiente motivação,
para cumprir os seus deveres para com a Rainha e o país.
Pensava aqui, comigo mesmo, se você seria capaz...
de ajudá-lo?
- Um beijo. - Oh!
Um beijo, pode ser no rosto.
Motivado agora?
Bastante motivado.
Obrigado, Srta.
Hãm, Pattie, isto foi...
foi engraçado.
Boa sorte com o espetáculo. Talvez nos dê um aceno.
Estaremos embaixo bem de frente. Tchau!
Atenção!
Estamos a caminho de Long Tan.
Vamos render a Companhia Bravo,
que estiveram a noite toda lá,
sem nenhum contato com o inimigo.
Agora,
estamos com um dia atrasado e com um dólar a menos.
Mas se tiver alguma coisa por lá, vamos encontrá-lo.
Vamos partir às 11:00 horas.
Perguntas, dúvidas, pontos duvidosos?
Acho que não vamos para o concerto.
Parece que vamos perdê-lo.
É, parece que vamos ser os únicos.
O Coronel tem as merdas com o Major,
e quem paga o pato somos nós.
Ei!
Não estamos aqui para foder aranhas.
Estamos aqui para ganhar uma guerra.
Se você quer ser feliz
Venha junto comigo
Ah, sim, ah... haa
Quero te abraçar debaixo dos pés de bambu
Ah, sim, ah... haa
Vamos tirar férias
Ir pra longe para ficar
Onde não exista trabalho
Não haverá nada além de jogar
Caminhar para o rio Para um delicioso recanto
Fazer amor como eles fazem Nos livros contados
Bem, eu...
Porque eles chamam o Major de "O Exterminador"?
Porque quando as rações ficam escassos,
é o que o desgraçado come.
Olha o vocabulário, Paddy.
Eu ouvi que ele enterra as entranhas do inimigo KIA,
depois coloca armadilhas dentro
de todo o sangue, das tripas e dos intestinos.
Obrigado, Sargento. Já deu.
Ele não dá a mínima para nós, não é mesmo?
Não é da sua conta, soldado.
É nossa.
O que tem lá, Sr. Sharp?
Talvez um pelotão de Vietcongs.
Oh, está tudo certo.
Justamente um típico de atirar e correr.
Não vamos encontrar nada.
Com alguma sorte, Tenente.
Parece que a artilharia acertou em cheio.
Aonde estes rastros de sangue vão?
Norte em direção às colinas e a leste, para Long Tan.
Ao Norte tem pegadas,
e ao leste tem rastros de carros de boi.
Você quer um combate, Sr?
Capture aquele carro de boi.
Típico. Vocês podem ir para casa e aproveitar a música,
enquanto nós temos que ficar aqui fora e encarar isso.
Tenente Sharp.
Você é o novo líder do pelotão.
Continuem indo para leste.
Tem rastros de carro de boi.
Sigam qualquer rastro.
Muito bem, Jack.
11º Pelotão! Comigo em formação!
Tire isso da cabeça.
Mostre-me que você é um líder.
Cretino convencido, não é?
Se ele me escutar, ele vai ficar bem.
Fique de olhos abertos aos "coelhos" escondidos.
4. Aqui é 4-2.
Contato! Contato! Contato!
Seis inimigos. Uniformes verdes.
A 100 metros à direita.
Eles recuaram a leste. Câmbio.
4-2, aqui é 4.
Persiga-os, Mantenha-me informado. Câmbio.
4-2. 4-2 desligo.
11º de sorte?
Estamos indo atrás deles.
11º! Linha alargada.
Olhos abertos. Passos rápidos!
Vamos lá, pequena Sandy Continue em frente
Vamos lá, pequena Sandy Continue andando
Bem, já peguei minha toalha
E vou direto Para o Sur-ur-ur-urfe
Vamos ver meu Johnny
Vamos encontrá-la No Sur-ur-ur-urfe
Nós vamos Quebrar aquela onda
Vamos pisar na areia
Vou olhar em seus olhos enquanto
Ele segura minhas m-m-m-m-mãos
Porque ele é o meu loiro Stompy-wompy
Rapaz surfista de verdade
Ié, ié, ié, ié, ié
Oh, o grupo do clube
Vai ficar surfando e pisando Tam-m-m-m-mbé-bém
Equilibrando em suas pranchas sobre Este mar a-a-a-az-azu-azul
Enquanto o sol de verão Está castigando o chão
Vou ficar pisando e surfando Por todo lu-u-u-u-ga-gar
Oh, com o meu loiro Stompy-wompy
Rapaz surfista de verdade
Ié, ié, ié, ié, ié
- Contato a frente! - Contato a frente!
- Todos para baixo! - Deitem-se!
Gricey, o rádio!
4! Aqui é 4-2.
Contato pesado.
Conte...
- Três! - Três.
Três metralhadoras!
Coloque a Delta 1 no alto-falante.
Força inimiga! Chamando sinais. Câmbio!
Temos um combate.
4-1, aqui é 4.
Dê apoio para 4-2. Câmbio.
Entendido. Dar apoio para 4-2. Desligo.
10º pelotão!
Deixe as mochilas e mexam-se.
11º precisa de ajuda.
Soa grande.
11º pelotão está na merda.
12º pelotão!
Estamos sendo requisitados para reforçar o QG!
Vamos andando!
Traga-me o Brigadeiro.
Bing! Eggie!
Pegue aquela coisa sangrenta pelo flanco direito!
4. Aqui é 4-2.
Chame Sheldrake. Câmbio.
Chamada de apoio.
3. Aqui é 3-4.
Missão para Fogo de Bateria. Câmbio.
Aguardem para o ponto de referência. Câmbio.
Ponto de referência:
4-8-4-6-7-2. Câmbio.
Peguei 4-8-4-6-7-2.
Cinco rodadas, fogo efetivo. Câmbio.
Missão para Fogo de Bateria.
Aguardem as coordenadas.
Missão para Fogo de Bateria! Número 1, andem!
Coordenada: 1-7-2-0.
Alcance: 4-7-5-0.
Coordenada: 1-7-2-0.
Alcance: 4-7-5-0.
Coordenada: 1-7-2-0. Pronto!
Alcance: 4-7-5-0. Pronto.
- Na mira! - Fogo!
4-2!
Lancem 50!
- Lancem 50. - Na mira!
- Pronto. - Na mira!
Fogo!
Muito obrigada, rapazes.
Apressem-se. Vamos, mexam-se.
Estamos muito gratos a vocês
pelo que fazem aqui, pessoal.
Por favor, saibam que todos
nós que voltamos para casa...
- Rápido. - Vamos, colega. Vamos lá.
Rapazes, rapazes, andem, andem, andem!
Peguem-me.
Esses sujeitos não se tocam.
Fique abaixado!
Tenho que ver onde as bombas devem cair.
Não vai ver nada sem essa merda da cabeça!
Abaixe-se!
Atualize-me ligeiro, Coronel.
Senhor.
A Companhia Delta está aqui,
cerca de 5 km distante, nas seringueiras.
O 11º pelotão está a 400 metros adiante
do resto da Companhia.
E eles estão encurralados e estão sofrendo baixas.
O 10º pelotão está aqui,
e eles estão tentando chegar ao 11º.
A Companhia do QG...
e o 12º...
estão cerca de 200 metros atrás do 10º.
O inimigo está aqui e aqui.
E estão fechando no 11º em todos os lados.
Estimativa da força inimiga?
Hãm, o Major Smith diz que pode ser um pelotão, Sr.
Bem, a Delta pode dar conta de um pelotão.
Fogo cerrado! Às 2 horas!
80 metros!
Fui atingido!
Eggie!
Dá conta?
4, aqui é 4-2.
A força inimiga é bem maior do que eu pensei que era.
4-2, aqui é 4.
Esteja ciente, o apoio está próximo.
Fiquem aí. Câmbio.
4-2 aqui.
Não vamos a lugar nenhum.
4-1, aqui é 4.
Quão próximos estão do 4-2? Câmbio.
4, aqui é 4-1. Disparos de fogo estão perto.
100 metros. Desligo.
Lutem! Lutem!
Grupo de fuzis, vão!
Grupo de frente! Grupo de busca, vão!
Chame-me a Companhia do QG.
Está danificado, Sr!
Agora é que ficamos presos aqui.
Não podemos nos mover sem comunicações.
Buddy, separe os feridos.
Sim, Sr. Kendall.
Cuide de sua retaguarda!
- Aqui é 3-4, 1. - Oh, merda.
Pare com essa brincadeira. Levante-se.
Não posso traçar ataques de artilharia,
ao mesmo tempo que andamos.
Temos de chegar até eles.
Tenho que fornecer dados para a artilharia.
Major, se eu fizer um erro, você vai perder homens.
Paramos aqui.
Feliz agora?
3, aqui é 3-4.
Missão para Fogo de Bateria. Câmbio.
Traço de referência: 4-8-7-6-7-6.
Câmbio.
Peguei 4-8-7-6-7-6. Câmbio.
3-4!
Aqui é 4-2.
Bombardeiem mais perto da minha posição. Desligo.
Fique abaixado!
Grice!
4, aqui é 4-2.
Chefe.
- Aqui é 4. - Ficando sem munição.
Com metade da força. Precisamos de mais artilharia.
Gordon Sharp está morto. Desligo.
Forneça ao 11º mais artilharia.
3, aqui é 3-4.
Missão para Fogo Agrupado. Câmbio.
Fogo!
Entrem todos. Fiquem com a cabeça baixa.
Vamos.
Aqui é Albatroz 1.
Evacuando pacote especial para Vung Tau.
Volto em uma hora.
Grice, rádio.
4, aqui é 4-2.
Sheldrake fez bom trabalho. Câmbio.
Entendido. Desligo.
O 12º está aqui.
- Qual o plano, chefe? - Organizar a base aqui.
Movimento à frente!
Não atirem, não atirem.
É o Hornung do 10º.
Não consegui te contatar, Sr.
O rádio está quebrado.
Ficamos feridos em segundos.
O 10º está se retirando?
Bastante fogo.
Não podemos nos mover sem comunicação.
Você ficará bem.
Há centenas deles.
Ei.
Você pegou alguns deles, parceiro?
Pegamos muitos deles.
Antes de sermos massacrados,
pegamos muitos dos bastardos.
- Ficará bem aqui? - Sim.
Sem notícias do 10º.
Deve estar tão mau como o 11º.
Onde você está indo?
Vou encontrar um caminho até o 11º pelotão, ok?
- O que? - Apenas me cubra.
Mas, Large...
Large, volta aqui!
- Queria me ver, Sr? - Delta está com problemas.
Quantos APCs você tem disponível?
12, Sr. Mas os sinais em dois deles
não estão operacionais.
- Prepare para movê-los. - Muito bem, Sr.
Espere um pouco para essa ordem, Tenente.
Bravo!
Bravo! Onde está o resto da sua seção?
Todos mortos, Sr.
Halls, vai dar uma mão ao Robbo.
Sim, Sargento.
Siga pelo flanco direito.
Ainslie, faça uma contagem dos feridos.
Contato atrás!
Atirador no barracão!
Eggie! Estraçalhe a cabana!
Estraçalhe a cabana!
James! Estão nos cercando!
4, aqui é 4-2.
Chefe!
Inimigo atacando de 3 lados!
Força inimiga estimado em,
muito maior do que foi dito antes!
Repito, força inimiga
muito maior do que dito antes!
Desligo!
Zero 1. Aqui é Delta 1.
Nova estimativa do volume de inimigo.
Maior do que era conhecida.
Eu repito, volume de inimigos
bem maior do que era conhecida.
Um batalhão.
Isto chega a 700 a 800 homens.
Precisamos de reforços.
Enviem os APCs. Câmbio.
Requisito também, Apoio aéreo "Uniform Sierra".
Desligo.
Capitão?
Os Americanos dever ter alguma coisa pronta perto.
Bem, você está no comando do apoio aéreo. Faça a ligação.
Ligue-me com o Comandante do Grupo Americano.
Cessar fogo! Todas as armas cessar fogo.
Cessar fogo! Cessar fogo!
Aí está!
Granada de fumaça! Com quem está?
Justin? Richmond?
McCormack está com uma!
Diga-lhe para lançar a fumaça.
4-2, aqui é 4. Lancem a fumaça.
Lancem a fumaça! Lancem agora!
Que merda!
Aqui é Blue Leader. Não vejo sinalização alguma aqui.
Sem visual da fumaça.
Blue Leader, confirme.
Tenho de sair daqui, rapazes.
Fui chamado para um outro contato. Desculpem.
Isto é... isto é tudo que temos
de apoio aéreo disponível?
Descarregue a leste da estrada de Long Tan.
Câmbio.
Vou fazer, amigo.
Descarregando um. Cabeças abaixadas.
Rock 'n' roll.
Espero que isto os apavore.
Boa sorte aí embaixo.
Que foda!
Cessar fogo!
Rapazes, rapazes!
11º! Atrás de mim!
Confirmem. Contagem de munição.
Heslewood. Sem!
Magnussen. Um cartucho!
Eglinton. Talvez umas 10 rodadas!
Meller. Tenho um tiro!
Não vamos conseguir!
3-4, aqui é 4-2.
Não podemos nos mexer.
Quase sem munição.
Requisito alvo na minha posição.
Câmbio.
Aqui é 3-4. Diga de novo. Câmbio.
Preciso que Sheldrake despeje na minha posição.
Câmbio.
Ele quer que eu mire na posição dele.
Aqui é 4. Diga de novo. Câmbio.
4, aqui é 4-2.
Estamos sendo flanqueados de todos os lados.
A ponto de sermos invadidos.
O alvo é minha posição. Câmbio.
Aqui é 3-4. Negativo. Não posso fazer isso, câmbio.
Se você não lançar nos próximos 30 segundos,
estaremos todos mortos!
Você me entendeu? Desligo!
Sr, não podemos concordar com isso.
O Major é o oficial comandante no campo.
Ele fará a chamada.
Faça a ligação.
Chefe...
Não posso tomar essa responsabilidade.
Eu tomarei a sangrenta responsabilidade.
Já, faça a ligação.
Fogo!
4-2, aqui é 4. Atende.
4-2. Confirme. Câmbio.
Bob, pode me ouvir, parceiro?
Doutor?
- Ele está estável? - Está.
Estou mais preocupado
com o pessoal que ainda está lá.
Aquele último bombardeio parece que fechou.
É, o Major colocou abaixo bem em cima do 11º.
Encontrei um caminho para o 11º pelotão.
Já não existe mais o 11º pelotão.
O Major Smith fez a chamada
para a artilharia na posição deles.
Seu maldito cretino!
Soldado!
Seu desgraçado bastardo!
Você não dá a mínima para nós, não é?
Apenas diga isso! Maldito, diga isso!
E cadê a tal da confiança?
E quanto toda aquela baboseira que me disse,
em seu parceiro, confiar em você?
Baixe a crista, soldado.
Como podemos confiar em você agora?
Eu disse para se acalmar.
Abaixem-se!
Contato à direita! Contato à direita!
Mantenham um olho para invasores às 12 horas.
Morrie, rádio!
Zero 1, aqui é Delta 1.
Fogo inimigo em minha posição.
Cadê os reforços? Câmbio.
Sr. posso ter a Companhia Alfa
pronto para os meus APCs em 15 minutos.
Não. Estão enfrentando um batalhão inteiro lá fora,
talvez mais.
É uma armadilha.
Estão nos atraindo lá fora para poderem atacar a base.
E o 11º pelotão, Sr?
11º pelotão está morto.
Delta 1, aqui é Zero 1.
Sem possibilidade de reforços para este momento.
A missão mudou, Major.
Retornem para a base imediatamente. Câmbio.
Delta 1, aqui é Zero 1.
Confirme nova ordem de missão. Câmbio.
Recebeu, Delta 1?
Retrocedam uma vez e retornem para a base.
Estas são as minhas ordens. Câmbio.
Zero 1, aqui é Delta 1.
Você pode ir à merda, com suas malditas ordens.
Diga de novo, Delta 1. Diga de novo.
Todos nós voltamos, ou nenhum de nós voltará.
Delta 1, desliga.
Precisa controlar seu homem, Coronel.
Delta 1, aqui é Zero 1.
Você recebeu ordens de retornar à base.
Do que você está rindo?
Estou sempre rindo, Sr.
Novo plano?
Encontrar o 11º.
Resgatar qualquer sobrevivente.
E espero pelos infernos, que tenha algum.
Encontrei um modo de chegar ao 11º.
Do que você está falando?
Posso te mostrar.
Dave!
Senhor?
O soldado Large,
vai te levar aonde está o 11º pelotão.
Deixe uma seção aqui. Vão, rapazes!
Paddy! 12º está em movimento. Comigo. Vamos.
Miller, fique com sua seção aqui.
Precisamos saber o que está
acontecendo com o 10º pelotão.
Eles ainda não tem rádio.
Akell! Venha aqui.
Sim.
Preciso que você leve este rádio para o 10º pelotão.
Será que é capaz de fazer isto por mim?
Sim, Sr.
Grande garoto.
Bom homem.
Muito bem.
Corre o mais rápido que puder.
Vai, cara! rápido! Vai!
Corra bem rápido!
Vamos lá e ver o que está acontecendo, heim?
Zero 1, aqui é Delta 1.
Solicito reabastecimento de munição. Câmbio.
Delta 1, novamente, você tem ordens
para retornar à base. Câmbio.
Zero 1, se você não enviar a munição,
você vai ter em suas mãos muito sangue de nós.
Simplesmente isso!
Nesse tempo, não é seguro com LZ,
Receio que não posso autorizar isso.
Você não tem que autorizar isso, Capitão.
Irei por minha conta própria.
Ninguém vai deixar a base.
Estou no comando do apoio aéreo, Sr.
Isto é a minha responsabilidade.
É minha.
Sou o comandante da minha aeronave.
Eu tenho o direito de fazer
a decisão tática no campo.
Você não está no campo.
Em 10 minutos eu estarei.
Tenente! Tenente!
Sr. Kendall! Sr. Kendall!
Aqui!
Trouxe um rádio para você, Sr.
De qual inferno você veio?
Companhia QG, Sr.
Uma das boas!
4, aqui é 4-1.
10º pelotão de volta na comunicação, Sr.
O garoto conseguiu!
4-1, aqui é 4. Situação.
Estamos acuados pelo fogo inimigo em três lados.
Temos baixas. Ficando sem munição.
Não podemos avançar para 4-2. Câmbio.
Tudo bem, recuem com seus feridos
para minha posição. Câmbio.
Entendido. Recuar.
Desligo.
10º pelotão! Recuar para posição do QG!
Atirem e corram!
Primeira seção! Grupo de fuzis, vão!
- Andem! - Vamos, vamos.
Grupo de exploração! Vão! Vão!
Vamos lá, rapazes!
Vamos carregar estas munições no helicóptero, agora!
Andem, vamos!
É uma missão suicida.
É. Bem, ninguém precisa ir.
Só voluntários.
Responda-me sinceramente.
Acha que vamos ser abatidos?
Honestamente? Sim.
Jesus, parceiro.
Podia ter pelo menos mentido para mim.
Aqui é Albatroz 1. Pronto para partir.
Delta 1, aqui é Albatroz 1.
Munição está a caminho.
Munição está chegando!
Assegure uma área!
Certo, chefe.
Cessem fogo! Cessem fogo!
Large, quanto falta ainda?
200 metros.
- Contato à direita! - Contato à direita!
100 metros! 12 horas!
- Caprichem na pontaria! - 80 metros!
Jesus Cristo!
Albatroz 1, aqui é Delta 1.
Estamos prontos para receber. Câmbio.
Delta 1, aqui é Albatroz 1. Soltem a fumaça. Câmbio.
Entendido. Popping fumaça já. Câmbio.
Merda!
10 horas!
Delta 1, aqui é Albatroz 1. Vejo fumaça vermelha. Câmbio.
Afirmativo! Afirmativo! Câmbio!
Aproximando da zona de descarga agora.
Entendido, Albatroz 1.
Rolando...
agora!
Jack, saia daí!
Albatroz 2,
é a sua vez.
Entendido, Albatroz 1.
Albatroz 1, vocês são espetaculares.
- Perfeito, amigo. - Boa sorte, Delta 1.
Zero 1, aqui é Albatroz 1.
Descarga da munição completa. Voltando para base.
Separem calibre 5.56, do 7.62.
Priorizem os primeiros socorros
e cobertores para os feridos.
Em duplas, cavalheiros.
Vamos manter nossos garotos na luta!
Certifique que cada um receba munição.
Cada um!
Reative a artilharia de volta. Vai.
Certo. Willy, comigo!
Não atirem na cabana. O 11º está lá em algum lugar.
Oh, merda!
Kev, parceiro, pode rastejar de volta ao QG?
Haa! Rastejar? Vou é correr!
Paddy!
Vamos.
Vamos. vamos embora.
Em dupla, rapazes.
3 carregadores cada, depois estamos por nossa conta.
Large!
Senhor?
Você tem granada de fumaça?
Sim, Sr!
Onde você quer que eu lance?
Em direção ao 11º.
Se qualquer um deles, ainda estiver vivo lá,
eles... eles saberão que somos nós, saberão para onde vir.
Soldado!
Que isto seja um belo e longo lançamento, me escutou?
Sr. Sabben,
acho que é a primeira vez que ouvi você berrar!
Não será a última.
Cessar fogo!
Acho que eles se foram, Skip.
Abanem seus chapéus se forem Australianos!
Bobby!
Parceiro...
Como vai, amigo?
Como vai? Dê-nos um cigarro, Paddy.
Obrigado, parceiro.
E quanto aos outros?
Contato à esquerda! Contato!
Contato!
À esquerda!
Dê-me o rádio.
4, aqui é 4-3.
Encontramos o 11º. Nós os temos.
Bom trabalho, Tenente. Traga-os de volta.
Zero 1, aqui é Delta 1.
11º pelotão está a salvo.
Digo de novo, 11º está seguro.
Solicito enviar APCs para nossa posição,
imediatamente.
Desligo.
Sr, peço permissão para liderar os APCs,
no resgate da Companhia Delta.
Se eu perder meu APCs,
terei uma companhia de infantaria atrás,
para defender esta base inteira.
Serão 100 homens defendendo 300 pessoas de apoio.
E a inteligência relata dizendo-me,
que tem um segundo regimento inteiro de inimigos,
avançando sobre nós vindo do oeste.
Sr, há uma chance de salvar a Delta nesse momento.
A Delta caiu para menos da metade da força.
Delta está acabada.
Desculpe, Sr, mas você está errado.
Se o Major Smith puder aguentar,
e os APCs puderem bloquear o ataque,
então eu poderei assegurar a base,
impondo um combate aos inimigos.
A história irá nos julgar, cavalheiros.
Envie os APCs.
Sim, Sr.
Você encenou um belo espetáculo, não foi?
Um espetáculo?
Você acha que eu vou deixar
você se livrar das consequências disso?
Sr, sou necessário no campo.
Você é necessário, no lugar
que eu digo que você é necessitado.
E agora mesmo, digo que é aqui do meu lado,
assim como perdemos uma companhia inteira de homens.
Retirada para a posição do QG!
11º, comigo, vão!
- 11º, vão! - 11º, vão!
12º, vão!
Atirem e corram!
12º, vão!
3ª Tropa! Liguem!
- Sarge! Coloque-os em marcha! - Sim, chefe.
Ei!
Doutor!
Graças a Deus, você está vivo.
Isso teria sido muito embaraçoso.
Obrigado por ter feito o que eu pedi.
Se você não tivesse feito, nenhum de nós estaria aqui.
Chefe.
Meus homens ainda podem lutar.
Vamos precisar deles, sim.
O inimigo está chegando em nós,
e eles estão vindo com tudo.
Matamos muitos de seus companheiros hoje,
e eles irão querer vingança.
Não podemos deslocar nossos feridos,
assim vamos ter de aguentar firme.
Usem bem suas munições.
Certifique que seus homens estejam atentos.
Perguntas?
Onde está o Tenente Gordon Sharp?
Ele está morto.
Vamos nos assegurar para que não percamos mais ninguém.
Vamos.
Sr.
Aqui é 3-9 Alfa.
Estamos saindo do perímetro da base.
Entendido, 3-9 Alfa.
Delta 1, aqui é Zero 1.
APCs estão a caminho.
Estimativa de tempo, daqui há uma hora.
Vocês podem aguentar?
Não temos escolha, temos?
Delta 1 aguentará.
Cavalheiros, atenção.
Quero todos, atirador, auxiliar,
cozinheiro, piloto e engenheiro,
na posição defensiva em volta dessa base.
E quero-os lá agora.
Todas as unidades em posição.
Repito, todas as unidades em posição.
Preparem-se para ataque do inimigo.
Soldado Large.
Sente-se.
Então, o que acha de estar voltando para casa,
de volta a Coolah?
O...o que? Minha casa?
Que horas você acha que é lá agora?
Eu não sei.
É tarde.
A mãe e o pai devem estar só assistindo televisão,
você sabe, hábito.
Fumando e bebendo cerveja.
E talvez minhas irmãs estão em casa para o jantar,
suas pequenas crianças correndo pra lá e pra cá,
só bagunçando.
Talvez...
talvez Noelene está lá.
Quem é Noelene?
Noiva.
Vai casar, heim?
Só quero sair daqui e ir pra casa,
casar, e esquecer tudo isso.
Vai lá. Volte para seu posto.
Lá! 1 hora!
Não, espere! Cessar fogo!
Não atirem, seus bastardos!
Paddy?
Buddy?
É você, parceiro?
Cubra-me.
Os meus tornozelos estão esbugalhados.
Porque não gritou por socorro?
Eles teriam te carregado de volta.
Ah, não quis ser nenhum estorvo.
Ah, pára com isso.
Ei, Buddy.
Dá uma olhada ali.
São da Companhia Bravo.
Não se preocupe.
Bom, eles devem ter mudado o uniforme, amigo,
porque todos estão de preto.
Oh, merda.
Jack!
Você ficará bem, amigo. Aguente firme, certo?
Debaixo de seus ombros, no três.
Um, dois, três!
Abaixa, abaixa. Gentilmente abaixa.
Obrigado, Jack.
Oh, sangue.
Oh, cacete. Fui atingido.
Os bastardos me acertaram.
Saia de cima das minhas pernas fudidas! Jesus!
Que merda de socorrista você é!
Jack!
Aqui é 3-9 Alfa.
Atravessando o campo agora.
Estimativa até Delta, 45 minutos.
Entendido, 3-9 Alfa.
Permissão para checar as defesas da base, Sr.
Se você precisa, Coronel.
Soldado, você vem comigo.
Ligue-me ao 3-9 Alfa.
3-9 Alfa, aqui Zero 1 Sunray.
Retorne à base e pegue o Coronel Townsend. Câmbio.
Negativo, Zero 1 Sunray. Tenho que ir render Delta.
O tempo é crítico.
Tenente, você vai dar a volta,
e virá me pegar agora. Desligo.
Entendido, Zero 1 Sunray.
Enviando um transporte de volta.
Gary, volte para a base. Pegue o Coronel Townsend.
Entendido. Verei vocês na seringueira.
Eles estão vindo, rapazes.
Adicionar 400, direita 200. Câmbio.
Esperem pela artilharia. Esperem.
Atirem!
Fogo!
Cubram-me, rapazes.
Não vão atirar em mim.
Chamada para todos sinais, cuidado com o espaçamento.
Isto vai ser dureza!
Correção. Despejar a 100. Direita 200. Câmbio.
Já passou mais de uma hora.
Onde diabos estão os APCs?
Não sei.
3-9 Alfa, aqui é Zero 1 Sunray. Atualização. Câmbio.
Acabamos de chegar ao nordeste
dos rastros de carro de boi. Câmbio.
Diga-lhes para me esperarem nos rastros.
E não é para irem sem mim.
3-9 Alfa,
a ordem é de vocês esperararem nos rastros,
e aguardar pelo Coronel.
Confirme. Câmbio.
Motorista, pare.
Que merda!
Joey, fique aqui e aguarde pelo Coronel.
Alcance-nos mais tarde.
Motorista, em frente.
Esqueça a merda do mapa! Sabemos onde eles estão!
Venha aqui, rápido!
Estão apenas a 100 metros.
E aqueles bartardos estão mais pertos do que isto.
3-4. Despejem 50.
Perigo iminente! Câmbio.
Negativo. Não é seguro. Câmbio.
Atenda-nos nessas malditas bombas onde queremos,
ou vocês matarão muitos de nós.
Lancem 50. Perigo iminente. Perigo iminente.
Fogo para impactar!
Que foda! Carreguem todos!
Lancem esta coisa!
Carreguem
Vamos lá! Fogo!
Não! Esperem! Parem!
Muito perto! Cessar fogo!
Cessar fogo!
Merda.
Cessar fogo. Cessar fogo.
Cessar fogo! Cessar fogo!
- Cessar fogo! - Cessar fogo!
Cristo.
Que está acontecendo?
Alguma baixa?
Bem, chefe.
Estamos bem, Major. Algumas calças molhadas, só!
- Diminuir o perímetro! - Diminuir o perímetro!
Diminuir o perímetro!
- Diminuir o perímetro! - Esta linha.
Contato a frente!
Merda!
Porque ficou tão silencioso?
Droga, odeio quando fica quieto.
Como vão, gente?
Segurando as pontas.
Acha que consegue suportar a uma outra investida?
Sim, acho que sim.
Não vão nos derrotar tão fácil.
Então, quando vai ser o casamento?
Pescando por um convite, Major Smith?
Talvez esteja.
Ei, você... você tem de levar alguém.
Só para provar que você é humano.
Esta é a Kath.
E as "ratinhas".
"O Exterminador" tem um coração.
Aceito seu convite.
Hora de levantar a moral.
Atenção, pessoal.
Vocês treinaram para isto.
Vocês suaram para isto.
Vocês sangraram para isto.
Lembrem-se quem são vocês.
Vocês são a Companhia Delta.
Agora fiquem fortes.
Protejam seus parceiros.
Façam valer cada tiro.
Sim, chefe!
Não vamos conseguir, não é?
3, aqui é 3-4.
Missão para Fogo Agrupado. Câmbio.
3...
Tenho a Delta de volta na comunicação, Sr.
Aqui é 3-4.
3! Aqui é 3-4! Câmbio!
Envie as coordenadas. Câmbio.
Traço de referência: 4-8-4-6-7-5. Câmbio.
Número 1, carregar!
Coordenada: 1-8-5-0-8-5-5-0-0.
1-8-5-0. Feito!
8-5-5-0-0. Feito! Na mira!
Fogo!
Grant, ajude o Magnussen!
Mire, respire.
Largie!
Chamada a todos sinais, cessar fogo!
Cessar fogo!
Zero 1, aqui é Delta 1.
O campo de batalha está assegurada.
Acho que Deus estava brilhando
intensamente sobre nós aqui, Harry.
Acho mesmo.
Ficarão nos livros de história.
Fizemos bem, heim?
SEXTA-FEIRA, 19 DE AGOSTO
Soldado Ainslie.
Sargento.
- Soldado Branch. - Sargento.
- Soldado Carne. - Sargento.
Soldado Drabble.
Drabble?
- Soldado Drinkwater. - Sargento.
Soldado K. Gant.
K. Gant.
Soldado E. Grant.
E. Grant.
Soldado Grice.
Grice.
Soldado Halls.
Soldado Heslewood.
Soldado Houston.
Soldado Jameson.
Soldado A. McCormack.
Soldado D. McCormack.
Soldado Meller.
Meller! Meller!
Soldado Mitchell.
Soldado Richmond.
Doutor! Doutor!
Ei, amigo. Vamos.
Doutor!
- Do lado dele! - Tem uma ferida de entrada.
As costas está bem ruim. Ei, amigo. Como está?
Soldado Salveron.
Soldado Thomas.
Soldado Topp.
Soldado Whiston.
Segundo Tenente Gordon Sharp.
Estou certo que os superiores
farão um interrogatório, Sr.
Porque não vai descansar? Nós tratamos disto.
Vou ficar aqui mesmo.
DURANTE A BATALHA DE LONG TAN 108 SOLDADOS AUSTRALIANOS E
NOVA ZELANDESES DETIVERAM A FORÇA NORTE VIETNAMITA COM
MAIS DE 2000 HOMENS.
18 AUSTRALIANOS E UMA ESTIMATIVA DE
Mum and Dad and Denny
245 VIETNAMITAS PERDERAM SUAS VIDAS.
Saw the passing-out parade At Puckapunyal
AMBOS OS LADOS CONCLAMAM VITÓRIA.
It was a long march From cadets
EM MEMÓRIA DOS MEMBROS DE D COY E
3 TPIAPC SQN QUE DERAM SUAS VIDAS
And the 6th Battalion Was the next to tour
PERTO DESTE LOCAL DURANTE A BATALHA
DE LONG TAN NO DIA 18 DE AGOSTO DE 1966
And it was me Who drew the card
MONUMENTO ERGUIDO POR 6 RAR/NZ CANZAC BN AGOSTO 69
We did Canungra And Shoalwater
Before we left
ESTE FILME É DEDICADO A TODOS AQUELES QUE LUTARAM E MORRERAM
And Townsville Lined the footpaths
NA BATALHA DE LONG TAN EM 18 DE AGOSTO DE 1966
As we marched down To the quay
LEGENDA E RESYNC - Artaquilus NOVEMBRO 2019
This clipping From the paper
Shows us young
And strong and clean
And there's me
In my slouch hat
With my SLR and greens
God help me
I was only 19
From Vung Tau Riding Chinooks
To the dust at Nui Dat
I'd been in and out
Of choppers now For months
And we made our tents A home
VB and pin-ups On the lockers
And an agent orange sunset
Through the scrub
And can you tell me Doctor
Why I still
Can't get to sleep?
And nighttime's
Just a jungle dark
And a barking M16?
And what's this rash
That comes and goes?
Can you tell me What it means?
God help me
I was only 19
On a four-week operation
When each step could mean
Your last one on two legs
It was a war Within yourself
But you wouldn't let
Your mates down
Till they had you Dusted off
So you closed your eyes
And you thought about
Something else
And then someone yelled out
"Contact front!"
And the bloke Behind me swore
We hooked in there For hours
Then a God almighty roar
Frankie kicked a mine the day That mankind kicked the moon
God help me
He was going home in June
And I can still see Frankie
Drinking tinnies In the Grand Hotel
On a 36-hour rec leave In Vung Tau
And I can still hear Frankie
Lying screaming In the jungle
Till the morphine came
And killed the bloody row
And the Anzac legends Didn't mention
Mud and blood and tears
And the stories That my father told me
Never seemed quite real
I caught some pieces In my back
That I didn't even feel
God help me
I was only 19
And can you tell me Doctor
Why I still Can't get to sleep?
And why The Channel Seven chopper
Chills me to my feet?
And what's this rash That comes and goes?
Can you tell me What it means?
God help me
I was only 19
LOGO APÓS A BATALHA, A COMPANHIA
DELTA 6º RAR FOI AGRACIADA COM UMA
CITAÇÃO DA UNIDADE PRESIDENCIAL POR
SEU EXTRAORDINÁRIO HEROÍSMO EM LONG TAN.
ESTA É UMA DAS MAIS ALTAS HONRAS
MILITARES DOS EUA POR BRAVURA QUE
PODEM SER ATRIBUÍDAS.
DEMOROU MAIS DE 45 ANOS ATÉ QUE O
GOVERNO AUSTRALIANO RECONHECESSE
PLENAMENTE O HEROÍSMO E A BRAVURA
DOS SOLDADOS DA COMPANHIA DELTA.
Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org