Peter apontará o caminho.
- Anteriormente... - Ele está com Peter.
CIA? Achei que o FBI lidava com sequestros.
Essa mão é do Peter Solomon.
Peter era meu mentor.
O filho do Solomon trabalhou para nós?
Brevemente. Três anos atrás
ele morreu espancado em Ankara.
A pedra angular pode completar a mensagem.
Mal'akh precisa que você ache o portal.
Temos mais trabalho a fazer, Robert.
Seu destino está nas mãos do Robert.
Se for ajudar seu pai, preciso ir.
Eu vou com você.
- O que é isso? - Beiradas douradas,
Hebraico... Deve ser um texto religioso.
- Meu hebraico está enferrujado. - Tenho um aplicativo.
Certo. Você nunca usa o Google.
- Não disse nada. - Conheço você.
Trabalho em um projeto global
com cientistas de vários lugares. Isso ajuda.
1º Livro dos Reis, capítulo 3. Antigo Testamento.
1º Livro dos Reis, capítulo 3. O Julgamento de Salomão.
Langdon...
- JOGUE O CELULAR FORA - Quem enviou?
"Passe o vagante. Ache o lobo."
O quê?
Temos que ir.
- Katherine. Seu celular. - O quê?
Passe o vagante...
O que você está fazendo?
Ache o lobo.
Tem uma escotilha aqui.
Tem um trinco a esquerda.
Use-o.
Warren?
Bom vê-la, Katherine.
Lamento ser nessas circunstâncias.
- Celulares? - Descartamos.
- Ótimo. - Querem me dizer o que é isso?
Podemos conversar no caminho.
LaisRosas / Henderson Lekaakel
TinTin / Debcarda Raulickis / Amand@
AriadinaPrates AlbanioFPC / Muga
O SÍMBOLO PERDIDO S01E02 | The Araf
Revisão: Mrs. Bennet
- Onde você o perdeu? - Túnel, indo para a plataforma.
Não sei. Ele sumiu do nada.
A filha do Solomon estava com ele.
Katherine?
Vamos procurar, ver as câmeras, vasculhar tudo.
- Devem estar perto. - Chefe está aqui.
Mantenha-me informada.
Alegaremos funcionário insatisfeito.
- Tiros no trabalho. Apolítico. - É culpa minha.
- Eu o deixei exposto. - Fez o seu trabalho.
E o atirador?
O zelador é Nicholas Bastin. 37 anos.
Ex-médico militar. Dispensa honrosa em 2015.
Sem ficha criminal. Politicamente ambíguo.
Seis meses atrás ele sumiu do radar.
- E o outro? - Sem sucesso. É um fantasma.
E além de deixar uma mão decepada no Capitólio,
quase matou dois guardas no parque lá perto.
E se houver uma ligação?
Com...?
Zachary Solomon morreu numa rebelião na Turquia.
E quem o matou...
deixou isso. Triskelion.
É um símbolo importante na Maçonaria.
Ou talvez esteja enxergando coisa demais.
Está tornando pessoal.
- Talvez. - O objeto que achou no porão?
A pirâmide sumiu com o Langdon.
E com ela, muitos segredos.
Ouvimos falar desse portal.
Nos interessa qualquer pista que leve até ele.
Mas parece que nossa melhor chance de achá-lo escapou.
Precisamos do Langdon.
E o Peter Solomon?
Podemos resolver as duas coisas.
Mas baixaria minhas expectativas nesse questão.
- Peter está no Araf. - Desculpe, o quê?
A fronteira entre o céu e o inferno.
Obrigado. Sei o que é o Araf.
E se ele retorna para o seu mundo
ou segue para o próximo, depende das suas ações.
Ele pode já estar morto.
A ligação foi feita do celular do Solomon.
Estava monitorando-o?
Monitoramos muitas pessoas.
Encontre o Langdon.
- Sou amigo do Peter há 30 anos. - Amigo Maçom?
"The Wayfarer", vagante, pintura do Bosch,
conhecida pelas referências maçônicas.
Lamento as mensagens enigmáticas,
mas temia que estava sendo monitorado.
Certo. Devemos segui-lo agora? Sem perguntas.
Confio nele. É como um tio para mim.
Não explica como ele sabia onde nos achar.
Eu trabalhava com o Estado, mas consegui outro emprego.
Arquiteto do Capitólio.
O que me torna responsável por todos prédios do complexo.
Eu sei tudo o que acontece
nesses prédios e debaixo deles.
Estamos debaixo da biblioteca do Congresso.
- Então esse é o... - Antigo sistema de transporte.
Levava livros por baixo dos dois prédios.
Vocês estarão seguros aqui.
Escondam-se por um tempo.
Esconder-se? Como isso ajuda meu pai?
Só até sabermos nossos próximos passos.
Posso vê-lo?
Usei a cifra maçônica para traduzi-lo, mas...
Requer a pedra angular para ser compreendido.
Sabe da pedra angular.
Sabe onde a encontramos?
Não.
Muito tempo atrás, os Mestres Maçons
esconderam a pirâmide e a pedra angular
em dois locais diferentes.
Ninguém pode saber o local das duas peças.
Papai guardava isso no cofre dele.
Achamos que é uma pista.
É do 1º Livros dos Reis. O julgamento de Salomão.
Só um típico conto bíblico perturbador.
Não sei por que guardava.
- Nem eu. - Tem de haver
algo além da história que todos conhecemos.
Bem, se houver, eu não sei nada a respeito.
Descansem.
Pressionarei meus contatos
para saber se há mais informações do seu pai.
Katherine...
Sinto muito.
Telefone extra?
Não é meu.
Lá no Capitólio,
eles me puseram numa sala, sob vigia.
Um homem entrou,
vestido como um zelador.
Ele atirou nos guardas
e me deu isso.
Mal'akh.
Foi assim que ele o chamou.
A pessoa que levou o Peter.
Quantas pessoas fazem parte disso?
- Eu não sei. - E a mão?
Como sabem que era do papai?
O anel era dele.
Bem, um anel pode ser trocado.
A mão havia sido cortada recentemente.
Ainda não prova que era dele.
Você está certa.
Não faça isso. Não concorde. Não vou ceder.
Eu não sei o que devo dizer.
Isso não é uma surpresa.
Sinto muito. Estou tentando processar isso.
Só preciso que ele esteja bem.
Eu, também.
Tráfico? O que isso quer dizer?
TRÊS ANOS ATRÁS Geralmente, se refere
ao comércio ilegal, contrabando de drogas...
Nesse caso, um monte de heroína no apartamento do Zachary.
A questão é o que faremos?
Professor Sahin escreveu um estudo
sobre a justiça turca para Human Rights Watch.
- Terá um contato. - Talvez ele precise.
Apodrecer numa prisão antiga do Segundo Mundo?
Não ser resgatado dos seu próprios erros.
Ele não precisa das sua lições agora.
Ele precisa do seu amor.
Eu dei a ele meu amor.
Ele rejeitou.
Queria que ele fosse igual à você.
Para compartilhar sua obsessão com toda essa trívia.
Foi isso que ele rejeitou.
Mas não significa que pode deixar de ser o pai dele.
Com licença.
Não acha mesmo que devemos deixá-lo lá.
Robert, estou sendo injusto aqui?
Não tem que responder isso.
Só acho que você é um pai numa situação difícil,
e entendo isso.
Langdon, o que está fazendo?
Largue. Ele pegou a folha.
Achei que escondia algo. Ele sabe por que é importante.
- Isso é verdade? - Eu jurei protegê-lo.
Proteger o quê?
A sabedoria ancestral.
Eu entendo seu ceticismo.
Entende? Quanta generosidade!
- Há outras coisas em jogo. - Conheço essas histórias.
E elas são somente isso.
Pegue o mito da pirâmide Maçônica,
construída tão alta que Deus podia alcançá-la e tocá-la.
É disso que estão falando?
Talvez essas histórias fossem deliberadamente exageradas.
- Com que fim? - Para que acadêmicos como você
pudessem continuar a crer que elas são um mito.
Assim ninguém as procuraria.
- É um pedaço de rocha. - É um mapa!
O que foi isso?
Talvez devamos continuar essa discussão lá em cima.
Existe uma facção dentro da Maçonaria.
Muito pequena e muito secreta.
O Grupo Leviatã.
Nossa propósito é garantir
que a sabedoria ancestral se mantenha oculta,
até que o mundo esteja pronto.
Isso é o que o Peter deseja.
Então, ele também fez seu juramento.
Disse que a pirâmide é um mapa. O que significa?
É dito que, quando unidas,
a pirâmide e a pedra angular
revelarão o local do portal.
E você acha que Peter morreria para manter esse segredo?
Você tem direito às sua crenças, apesar de desequilibradas,
mas isso é a vida dele.
Afinal, o que é isso, essa sabedoria secreta?
É uma equação? Uma invocação?
Ninguém sabe.
Ninguém vivo, pelo menos.
Isso tudo é a cara do meu pai.
Ele sempre disse que a Física moderna
apenas começava a compreender
o que os ancestrais já sabiam ser verdade.
É por isso que faço o que faço.
Ele tem muito orgulho do seu trabalho.
A genética da capacidade psíquica,
consciência coletiva...
Muitos acham que é loucura.
Mas com toda minha certeza de estar certa e eles errados,
há uma voz na minha cabeça, essa dúvida:
E se não for real?
Você não quer saber se é real?
Não tenho certeza se devo saber.
Eu vi o jeito que olhou aquela pirâmide.
Eu conheço esse olhar.
Você pode não ter outra chance.
Ajude-nos a encontrar.
O hebraico...
É um código.
Se for verdade, deve haver uma maneira de decifrá-lo.
- Uma chave. - Sim.
E Peter é o único que a tem.
É assim que funciona.
Um véu é levantado apenas para revelar outro.
Ele a manteria por perto.
Onde pudesse ficar de olho.
Talvez até mesmo nele.
Chave reserva do cofre no laboratório. Levo comigo sempre.
- O Peter usa alguma joia? - Só uma.
O anel.
- Você não usa o seu. - Só para certas funções.
- Muitos maçons fazem isso. - Meu pai não.
Ele sempre usa o dele. Sempre.
É pequeno. Pode conter informações.
Talvez esteja em posse da Polícia do Capitólio.
Acho que esses túneis não chegam à sala de evidências.
Não posso ajudar com isso.
Talvez conheço alguém que possa.
Sabe que é feito com ossos de porco, não?
Gelatina.
- Você é vegano? - Não. Eu como animais.
As partes de carne, não as outras Partes.
Eu posso pegar um purê de maçã.
Por que tanta comida de bebê?
A bala não atingiu nada importante.
Mas você está se recuperando de uma cirurgia.
Certo, aceito o purê de maçã.
Que rápido.
Não, espere!
Você está acordado?
Acho que sim.
Você tem visita.
Oi.
- Como se sente? - Muito bem,
sabe?
O médico disse que vou sair em um ou dois dias.
Como está seu agente? Leite de Aveia.
Ele não sobreviveu.
Droga. Desculpe.
Pode dizer o que ele disse?
O atirador. Para o Langdon.
Eu não sei.
Tudo está só...
Tudo bem. Não force.
Quem é ele? O zelador?
Quero dizer, deve existir algum vídeo,
reconhecimento facial, impressões digitais...
Já tem uma identificação?
Não posso dizer.
Sou eu, lembra?
O cara que impediu a parede gigante de nos prensar?
O cara entrou no meu prédio.
Aquele prédio.
Sabe o que eu estou dizendo?
Quero um nome.
Certo.
"Só o que precisa saber."
Descanse um pouco.
LIVRE-SE DO TELEFONE PODE SER RASTREADO
- Alguém está ajudando. - Ainda não sei como escaparam.
- Procuramos em todas direções. - Vocês desceram?
Nos túneis? Não há acesso ao público.
Não é uma pessoa pública.
Eles podem ter largado isso.
Ao encontrar Katherine na casa do pai, você a revistou?
Tudo bem.
A Usina de Energia do Capitólio
deve informar quem tem acesso aos túneis.
Vou lá agora. Onde você vai estar?
No Peter Solomon.
Muito bem.
Precisaremos de mais sedativos.
Vou ver com meu contato no hospital.
A menos que precise de mim com o Solomon.
Não, está bem.
Ele não vai a lugar nenhum.
Não entendo. Foi político?
Algum tipo de rebelde ou o quê?
Não sei. Estão tentando descobrir.
Olhe, por quatro anos eu fui dormir com medo
que você fosse ser explodido ou cortassem sua cabeça.
Deveríamos estar seguros aqui.
Está tudo bem.
Estou seguro agora.
Desculpe interromper. Preciso levá-lo para tomografia.
Para quê? Não quero raios gama distorcendo meu DNA.
- Não quero ser o Homem-Aranha. - O Hulk.
Os raios gama criaram o Hulk.
Certo. Vejo você mais tarde.
Vá.
Onde está a Angela? A enfermeira de sempre.
Foi para casa doente.
Desculpe, esse paciente é contagioso.
O que você disse?
Eu levei um tiro. Não sou infeccioso.
Pegou o paciente errado.
Nós precisamos da sua ajuda.
Droga.
Vou dar uma olhada rápida.
CIA. Dia agitado para vocês.
Seu amigo acabou de sair.
Acho que sei onde Katherine pegou o envelope.
- É importante? - Não faço ideia.
- Blake enviou mais alguém? - Acho que não.
Acha que tem alguém seguindo você?
Não descartaria a ideia.
O que encontrou na usina?
Atende o Capitólio e 22 outros edifícios.
Há 8km de túneis lá embaixo.
E sabemos quem tem acesso?
Engenheiros, técnicos,
três ou quatro agentes federais.
Um deles é o arquiteto do Capitólio?
O nome dele é Warren Bellamy.
Sim.
Como você sabe disso?
Passe o telefone dele. Quero tudo.
Você é louco? Estão procurando você, cara.
Não estaríamos aqui se tivéssemos opção.
Quem não estaria, afinal?
Eu sou a Katherine Solomon.
Filha do Peter.
Prazer em conhecê-la.
E e eu sinto muito.
- Obrigada. - Não temos muito tempo.
- Do que precisam? - Do anel da mão dele.
É uma evidência. Está num armário no centro.
Pode pedir para alguém liberar?
Claro, é igual comida para viagem.
Precisa que alguém assine para retirar.
Vamos resolver sem o anel.
Não temos outras opções.
Para que precisam, afinal?
Tem uma página do velho testamento.
A história de Salomão. Achamos que está codificado
e o anel pode conter algum tipo de descriptografia...
Certo, já entendi. Ele continua, não é?
Olhe.
Sato veio me ver hoje.
E você estava certo, ela está escondendo algo de nós.
Tenho um limite para segredos
e passei desse limite quando o cara atirou.
Tudo bem.
Temos que passar na lavanderia
Tenho outro uniforme lá.
Carro legal.
Pertence a um amigo.
- E o que ele faz? - É arquiteto.
Então vamos lá.
Se eu não sair em 20 minutos,
chame a policia.
O que vai contar a sua mãe?
Nada.
Ela finalmente está relativamente estável, então...
Não posso contar a ela. Ainda não.
Preciso ligar no laboratório.
Meu celular ficou com as gorjetas.
Finja que são os anos 70.
- Antes de celulares. - Pode ser anos 80?
- Anos 80? - É. Ótimas músicas.
Em qualquer parâmetro cultural,
anos 70 foi a melhor década. Só os filmes...
Anos 80 têm ótimos filmes.
"E.T.", "De volta para o futuro,"
- "Willow"... - Falo de filme de adulto.
"Poderoso Chefão", "Rede de Intrigas"
- "Chinatown"... - "Indiana Jones."
"Indiana Jones." Está bem.
Tivemos alguns meses bons, não é?
Antes da minha família explodir e sermos atingidos.
Dez e meio.
Você estava sobrecarregada.
Papai já falou sobre isso?
Sobre Zach?
Não.
- E com você? - Não.
Sinto que ele acha que eu o culpo pelo o que houve.
Sabe, é difícil.
Eu não sabia disso. Sinto muito.
Só quero encontrá-lo e dizer que não foi culpa dele.
Pensar que talvez não possa dizer isso a ele é...
Katherine.
Você vai poder dizer. Eu prometo.
Só preciso que ele saiba que eu o amo.
O fim dele não pode ser o mesmo do Zach.
Oi.
A K especial.
Está bem civilizada.
Não creio que deixaram você entrar.
Robert conhecia alguém que...
me ajudou a mexer uns pauzinhos.
Ainda está com aquele idiota?
O que houve com o seu pé?
Bem, estava tendo problemas interpessoais aqui,
e teve um rumor que eu poderia tentar fugir.
Então os guardas asseguraram que isso não aconteceria.
- Não podem fazer isso. - Por quê?
Direitos humanos?
Está na parte errada da cidade, K.
- Nós temos que soltar você. - Nós?
- Sim. - Você teve sua chance!
Papai poderia ter me soltado com um telefonema.
Ao invés disso, recebi uma carta.
"Não vou permitir que você se faça de vítima
de circunstâncias que você mesmo criou."
Ficou sabendo disso?
O que estou dizendo? Deve ter ajudado a escrever.
Eu não concordei com ele.
Você discordou.
Quanta coragem.
Realmente defendeu seu argumento, aposto.
Estou feliz que você veio.
Pode dar a ele uma mensagem minha.
Não sou mais o filho dele.
É esse?
Sim.
Ótimo. Vou me deitar agora.
O que é isso?
Bíblia judaica. Publicada em 1814.
É em três partes. A primeira é o Torá.
300 mil letras que não mudaram
em mais de dois mil anos.
A tradição judaica de preservar textos é inabalável.
Se descobrem que um escriba adicionou, tirou
ou alterou uma letra, todo o manuscrito
é invalidado e enterrado.
Olhe.
Aqui.
O hebraico mudou em toda essa seção.
É daí, a página é falsa?
Não, adulterada.
Para esconder uma mensagem.
Olhe bem de perto.
Consegue ver algo incomum?
Bem, parece normal o suficiente.
Todas marcas necessárias estão aqui:
A águia com duas cabeças, o triângulo...
Espera um momento...
Isso devia ser um "iode",
- mas é um "he". - O quê?
É, essa marca nele. Um erro do joalheiro?
O que isso parece para você?
Pi.
Isso não é um erro, é um criptograma.
Pi.
3.1415926...
Você memorizou Pi?
Uma parte dele.
Competi uma vez na faculdade,
cheguei no 417º número.
Só 417º?
Eu fiquei com fome.
Então, começando daqui,
o 1º número é três. Circule o terceiro caractere.
Depois um, circule o quarto.
Quatro, circule o oitavo. E assim por diante.
Certo, então temos 14 letras que soletram...
Vamos ver.
Nada. É uma mistura.
Deve haver outro passo.
Um véu é levantado para revelar outro.
DESCONHECIDO ATENDA A LIGAÇÃO
ATENDA OU SOFRA AS CONSEQUÊNCIAS
Você reconhece O número?
Não.
Alô?
Ótimo, minha mensagem funcionou.
Nunca atendo número desconhecido,
- então... - Quem fala?
Inoue Sato, da CIA.
Sou amiga. Queria falar com o Robert.
Robert?
Não temos tempo Sr. Bellamy.
Peter está em perigo. Não quero mais feridos.
- Alô? - Langdon.
O que acha que está fazendo?
Estou tentando ajudar o Peter.
Você vai acabar se machucando.
Ou a Katherine.
Dou a chance de você vir por conta...
Robert?
Vamos lá.
Você desligou na cara da CIA.
Eles estão lá fora.
Então vamos.
Espere, espere.
Droga. Tem alguém vindo pelo túnel.
Existe alguma outra saída?
Que tal isso?
É o antigo sistema de transporte.
Eu sei. Dá nos outros prédios, certo?
O sistema não é usado há anos.
- Mas ainda funciona? - Vale a pena tentar.
Você quer que entremos ali?
Robert, vai ficar tudo bem.
Eu vou primeiro.
Em caso de emergência.
Eu sinto muito,
- mas a biblioteca está fechada. - Onde eles estão?
Você está bem aí atrás?
Quanto falta?
Não é longe. Eu posso ver a luz.
Não vejo nada, estou de olhos fechados.
Apenas tente relaxar e aproveite o passeio.
Não.
Está tudo bem.
- Não. - Está tudo bem.
Você ficará bem.
Me ajude! Estou preso!
- Robert? - Socorro!
- Robert. - Socorro!
Robert.
Você está bem.
Nós vamos engatinhar.
Não é tão longe.
Você consegue.
Certo?
Ei! Pare!
Pare.
Meu Deus.
- Se machucou? - Não, estou bem.
Eu estou bem. Eu estou bem.
Vou verificar se o caminho está livre.
Alô?
Soube que você tem uma companheira de viagem.
Estou fazendo o que você queria.
Foi dito para ir sozinho.
Eu não posso aceitar você se distraindo por emoções.
Livre-se dela.
Ou arrumo alguém que faça isso.
Graças a Deus.
Olá?
Posso usar seu telefone, por favor?
Receio que não.
Há mais a ser feito.
Onde ele está?
Peter está no Araf.
A fronteira entre céu e inferno.
Se ele retorna para o seu mundo ou segue para o próximo,
depende das suas ações.
legendas.dev