Cadê a maldita diligência?
Elas não vêm do outro lado?
Depende.
Você está vindo ou indo?
Vou para o Oeste, é claro.
Como todo mundo.
- Você não vai? - Não.
Estou voltando.
Já passei o bastante aqui.
Já passei.
Por que diz isso?
O poço secou.
Vim aqui
para alimentar os selvagens com a religião.
Me esforcei de verdade.
Mas eles não quiseram.
Pelo menos aqueles com quem lidei.
Não posso culpá-los.
Nós temos muitos cristãos.
Não precisamos de mais.
Você já viu um Apache na natureza?
Vi.
Cheyenne?
Vi.
Shoshone?
Não.
Comanche?
Vi.
Como eles são?
Ainda não vi nenhum.
Sei lá.
Alguns são detestáveis.
Outros não.
Acho que como todo mundo.
Por que veio para cá?
Para recomeçar.
Sabe...
Deixar para trás meu passado complicado.
- Como assim? - Sabe, foram...
uns tempos difíceis.
Passei por tempos difíceis em casa.
Entre outros problemas,
minha mulher morreu no parto.
Isso é uma desgraça.
É. É muito difícil.
Por isso que...
preciso muito de um novo começo.
Detesto desiludi-lo,
mas não será melhor por aqui.
As coisas vão virar merda
de maneiras novas e fascinantes.
É.
Oh, Senhor!
Dane-se!
Tudo isso aqui.
Cadê essa maldita diligência?
É isso aí.
Pegue aí, filho.
Vem com uns adicionais.
A Bíblia Sagrada.
Faltam alguns dos livros,
usados para acender fogos e para me limpar.
Higiene.
É um bom tecido.
Quantidade alta de fios.
Mas que droga, que horas são?
Pegue isso. Filho da puta.
Oh, Senhor!
"Adiós, amigo."
Estou indo, Senhor.
Aí vou eu.
Oh, Senhor!
Oh, Deus Todo Poderoso!
"Donzela" (Só tradução, ainda sem título BR)
Uma Legenda alexmagno
DR. CORNENELIUS - MÉDICO HÓMIS/MULHERES/CRIANÇA/CAVALO
Uma cerveja, por favor.
Nós só temos uísque.
Tudo bem.
Obrigado.
Qual o problema? É um mata-bicho de primeira.
Tudo bem, é...
O problema sou eu.
Você é frouxo?
Meu estômago é de vez em quando.
Seu estômago é frouxo.
Acho que pode explicar assim.
Me desculpe.
Só estou provocando, amigo.
Se importaria se eu...
Vá em frente.
Agradecido.
Então, o que veio fazer na cidade?
Apenas negócios.
Outro homem de negócios.
- Isso. - Se estiver interessado,
mais tarde teremos um estupro grupal social.
Matilda...
A entrada é US$ 1,50.
Como é novo aqui, seria um bom jeito de conhecer pessoas.
Obrigado, mas eu...
já tenho compromisso.
Talvez o frouxo não seja só seu estômago.
Talvez você tenha razão.
Na verdade, estou procurando um homem chamado pastor Henry.
- Ouviram falar nele? - O pregador?
É o cara que estava vomitando na esquina?
- É. - Credo!
- Certeza que é o pastor Henry? - Foi o que ele disse.
Mas não tinha aquele colarinho.
Como chama aquele colarinho de pastor?
Sei lá.
Seja qual for o nome, parece desconfortável.
Meu pomo de Adão é muito grande para essa merda.
Olha só como é grande.
É mesmo bem grande. Olhe o meu.
É, você também tem um bem grandão.
Não gosto quando um barbeiro chega aí embaixo.
Qual o tamanho do seu?
Não tenho certeza. De tamanho médio, talvez?
Sabe onde encontrar o pastor a esta hora?
Deve estar na praia. É onde ele tem se largado
desde que chegou aqui.
Acho que vou procurá-lo por lá.
Muito agradecido.
Espero que não esteja querendo ser salvo.
Porque está seguindo o caminho errado.
Pastor Henry?
Pastor Henry, é você?
Meu nome é Samuel Alabaster.
Sabe quem eu sou?
Sei.
Recebeu meu telegrama confirmando?
É, acho que sim.
Está aqui...
em algum lugar.
Aí está.
Por que está de porre se sabe que tem um trabalho?
Eu só...
Só fiquei meio alegrinho enquanto esperava.
Bobagem.
Profissionalmente, é uma merda, se quiser saber.
Perdoe minhas palavras.
Oi.
Você está bem?
Acho que tudo bem. Obrigado.
De nada.
Vou descontar 50 centavos por isso.
Tome seus US$ 29...
e 50 centavos.
Receberá mais 30 quando terminarmos,
completando os US$ 60,
como especificado no telegrama.
- De acordo? - Tudo bem. De acordo.
Bom dia.
O que é isso?
É um minicavalo.
O nome dela é Caramelo.
Ela é muito rara.
Possivelmente única.
Uma preciosidade ambulante.
Cavalos comuns não têm nome. Eles são só...
sabe...
comuns.
Você não disse que sairíamos da cidade.
Bem...
Por que acha que estou pagando tanto?
Pelos crimes de trapaça,
roubo de caveira...
e sodomia com caveira,
a justiça será feita.
# Com lágrimas por dentro
# É difícil de esconder
# Meu coração está pesado
# Eu direi adeus
# Por um longo, longo tempo
# Nos encontraremos de novo? Eu não sei
Tecnicamente falando, estamos em terras indígenas?
Tecnicamente, acho que todo lugar é terra indígena.
Que tipo de pastor você é?
Sou só o tipo normal.
Acho que ainda sou um neófito.
O que quer dizer, como um recruta?
Na verdade, não sei. É só uma palavra chique.
Ouvi falarem isso em Baltimore.
Baltimore.
- Você é de lá? - Sou.
Nunca estive tão a leste.
- É um bom lugar? - É legal.
Como este lugar será em 20 anos, com certeza.
Venha.
Boa menina.
A Caramelo é um presente de casamento?
É. Ela é desejada há muito tempo.
Não é fácil de achar.
Qual o nome da sua noiva?
Penelope.
Eu não disse no telegrama?
Não, você disse futura noiva.
Pois logo será a sra. Penelope Alabaster.
Você é um homem de sorte.
Ela é um belo prêmio.
Ela é a coisa mais preciosa do mundo.
É como uma flor.
Pele bonita, macia e elástica.
Inteligente.
Boa de ideias e na cozinha.
Boa em ler palavras.
Boa até em beijar e em fazer amor.
O que mais se pode querer?
Parece que você vai se dar bem.
É. Só quero que tudo corra bem,
sem problemas.
Isso.
Bem chique, né?
Muito.
Sabe, o casamento é um grande passo.
É difícil.
As coisas nem sempre correm como você quer.
É o que ela quer, eu acho.
E é o que quero, também.
Que tudo dê certo.
Aproveitarmos bem.
Veja.
- É uma ponta de flecha? - É. Bem afiada.
Se quiser, pode dá-la para a Penelope.
Isso é bem comum.
- Mas sou grato. - OK.
Agradeço por ter vindo comigo.
E eu...
peço desculpas se houve falha na comunicação
em relação à viagem.
Tudo bem. Eu meio que...
gosto daqui. É...
É pacífico.
E...
acho que é bom para a alma de um homem.
Você está absolutamente certo.
Posso compartilhar algo com você?
É uma baladinha que escrevi para a Penelope.
Quero tocar para ela logo depois de nos amarrarmos.
É...
O nome é "Docinho".
# O ritmo
# Do seu coração batendo
# Em sincronia com o meu
# Quando estamos separados
# Meu docinho
# Eu amo você
# Não consegue ver?
# Meu docinho
# Você é meu docinho
# Meu docinho
# Eu quero você só para mim
# Você é uma ferradura para o meu casco
# E eu não preciso de mais nenhuma prova
# Você é meu docinho
# Você é única para mim
# Docinho, docinho, docinho
# Meu docinho
É muito bonita.
Muito obrigado.
Você é um genuíno trovador.
Porra!
Rufus!
Samuel!
Samuel, você está bem?
- O que houve? - Deixe-me recuperar o fôlego.
O que aconteceu?
Pode me dar o cantil?
O que aconteceu?
Penelope.
Ela foi raptada.
- Como assim? - Ela é uma propriedade valiosa.
Viu a foto dela.
O cara que a levou é um sacana filho da puta.
Quem foi?
Anton Cornell.
Era ele que você perseguia?
Não. Era o irmão dele, Rufus.
Ele também é um filho da puta.
Tive que pegá-lo antes que alertasse o incompetente.
- Atirou nele? - Isso.
Atirei.
Por que não buscou o xerife quando isso aconteceu?
O xerife? Que xerife?
Este lugar é selvagem.
Ninguém tem autoridade aqui.
E eu não queria envolver autoridades.
- Por que não formar um grupo? - Pistoleiros?
Besteira, não se tem controle.
Queria que isso fosse seguro e discreto.
Por isso eu não pude lhe dar os detalhes.
Este rapto é a coisa mais terrível que me aconteceu.
Dói bem lá no fundo.
Literalmente. Estou com úlcera.
Só quero resgatar Penelope, sã e salva.
Casar aos olhos do Senhor e ter uma vida tranquila.
Não é pedir muito, se quer saber.
Só quero que as coisas sejam boas.
Não quero essa confusão.
Aquele maldito filho da puta tinha que estragar tudo.
Sinto muito ouvir isso.
Pastor, deixe-me fazer uma pergunta.
Acredita no mal? Em alguém de carne e osso
que seja um maldito adorador do mal?
- Não sei. - Como não sabe? É um pastor.
Deixe-me tentar explicar.
Já sentiu um amor puro e verdadeiro?
Não estou falando de dividir uma rameira numas trepadas.
Estou falando de uma atração imortal
por alguém que significa mais do que tudo.
- Já sentiu isso? - Claro.
Imagine isso ser tomado de você pela escória da terra.
Sem outro motivo além de pura maldade.
Não sou do tipo que fica sentado
vendo meu mundo desmoronar em volta.
Vou controlar o destino com minhas mãos.
- Não entende? - Sinto por você, Samuel.
Mas não foi para isso que me ofereci.
Concordei em uni-los pelo sagrado matrimônio
numa cerimônia, só isso.
Desculpe, não posso ser parte disso.
Pela sua vocação ou por não acreditar no amor?
- É uma pergunta estúpida. - Crê ou não no verdadeiro amor?
Claro que acredito no amor! Mas simplesmente não posso!
Não seja covarde.
Aonde pensa que está indo?
Não encontrará o caminho de volta sozinho.
Não sou cartógrafo,
mas pensei em voltar pelo caminho que viemos.
Tudo bem.
Eu lhe dou mais US$ 90. US$ 150 no total.
Eu imploro. Penelope é tudo que me resta.
Não sou um pistoleiro. Não gosto disso.
Sou apenas um homem.
Um homem que acredita no amor, simples assim.
Só quero que você faça o casamento.
Da forma correta.
Garante que tenhamos um começo saudável...
e recebe um bônus pelo inconveniente.
Tenho toda a grana aqui.
150 dólares americanos em moeda corrente?
Dou minha palavra.
Droga, estou com os nervos em pandarecos.
Já esteve num "passeio do bolo"?
Não.
Eu e Penelope nos conhecemos num passeio do bolo.
Eu fiquei com o número 6.
Disse-lhe que era o 9, o dela, porque queria conhecê-la.
Foi amor à primeira vista.
Na verdade, ela fez uma torta de pecã.
E eu brinquei: "Isso é legal?"
Era um passeio do bolo, não da torta.
Ela riu, disse que eu era engraçado.
Foi a melhor torta de pecã que já comi.
Estamos mais perto do que eu achava.
Vamos.
Cara, estou muito nervoso.
Eu também.
Nervoso em dobro.
Fiquei nervoso com o casamento.
É um compromisso enorme.
Um compromisso para toda a vida.
E agora não tem como desistir.
Nunca é tarde demais para desistir.
Não há vergonha se não tiver certeza.
Tem que fazer o melhor para você.
Não, é o certo, com certeza.
Além disso, ela precisa de nós.
Há coisas que um homem não pode ignorar.
Não quero ser pessimista, mas...
já considerou a remota possibilidade de que eles...
Sabe...
que ela tenha falecido?
Isso não é uma possibilidade.
OK?
Vamos esquecer isso.
Parece não ter ninguém lá.
Eu sei. Podem estar em qualquer lugar.
Temos que agir com toda a cautela.
Anton é um maldito dissimulado.
Tudo bem, o plano é este.
Tem que ser rápido e tranquilo.
Deixamos os cavalos aqui
e vamos até o final da mata com a Caramelo,
onde vocês dois ficarão.
Vou contar até três
e correr até atrás da "casinha".
De lá, vou até o esconderijo deles,
e invado pela porta.
Se Anton estiver lá, dou um jeito nele.
Aí eu desamarro a Penelope e a ajudo a fugir.
Então, se estiver tudo calmo, eu me ajoelho
e peço para ela ser minha mulher.
Dou o anel para ela
e você surge da mata com o violão,
puxando a Caramelo.
Aí você faz sua...
a cerimônia.
Tudo bem.
E o que fazemos se Anton não estiver lá dentro?
Por precaução,
ficamos de olho nas redondezas.
Temos mesmo que ficar de olho.
Ver se há alguma emboscada.
Vai ter que me dar cobertura.
O que quer dizer?
Pegue o Winchester e eu ficarei com o Scofield.
Não sou um maldito pistoleiro. Eu já disse!
Só estou pedindo para me dar cobertura.
OK? É por segurança.
- Não vim aqui pegar uma arma. - Sei disso, e tudo bem.
Também não vim para isso.
Mas lembre-se de que a vida dessa mulher está em risco.
Só peço que se sente aqui e me cubra.
Só isso, mais nada.
Se não por mim,
faça pela Penelope.
Vai tudo acabar num instante.
Sabe mirar? Usar a alça e essas coisas?
Sei, sim. É só...
Quer fazer uma prece?
Para dar sorte, proteção ou algo assim?
Não, vamos acabar logo com isso.
- Esta pronto? - O quê?
OK, vamos.
Não...
Morra, seu maldito desgraçado!
Penelope, minha Penelope. Minha linda garotinha.
Está tudo bem.
Acabou, você está bem.
Você está segura. Está segura.
Não!
Não.
Penelope...
sabe que...
sabe que sempre amei você...
com todo meu coração.
E...
Quero pedir que seja legalmente minha mulher.
- Como ousa? - Sei que passamos
por muitos sofrimentos em nossas vidas.
Mas agora...
é a hora da cura.
E podemos nos curar, se nós mesmos deixarmos.
- Não posso acreditar nisso. - Penelope...
Eu te amo.
Até o dia da minha morte.
Eu juro.
Seu... filho da puta!
Eu te odeio! O que...
- Penelope, por que está...? - Eu te odeio!
Penelope!
Por quê?
Por favor, Penelope, por quê...?
Seu maldito!
O que está fazendo?
Nós éramos tão felizes juntos.
Eu sei. Sei que éramos.
Penelope...
Não encoste em mim!
Pastor?
Vamos. Venha, pastor.
- Venha, está na hora. - Quem é esse porra?
Venha já.
- Espere, deixe-me explicar. - Quem é esse porra?
Pensei bastante nisso, com muito cuidado, certo?
Apenas me escute.
Este é o pastor Henry, e eu o trouxe aqui,
às minhas próprias custas, para oficiar.
Assim, faremos tudo do jeito certo e honrado.
- Não se aproxime. - Eu não vou!
Fique aí.
- Eu vou! - Penelope!
O que está fazendo?
É o seu presente de casamento.
O minicavalo. Eu batizei de Caramelo.
Um dos seus doces favoritos.
Sei que seu preferido é de menta, mas não achei um bom nome.
- Escolhi pelo som. - Não quero presente de casamento.
Quis escolher algo especial
e personalizado.
Só para mostrar o que sinto por você.
Sempre disse que é a criatura mais fofa e bonita que já viu.
- Nunca disse isso. - Disse!
- Nunca disse isso! - Disse, em St. Louie.
Nunca disse isso. No máximo, falei que eram interessantes.
- Não ponha frases na minha boca. - Por favor, me escute.
Não tenho nada com isso. Nem sei o que está havendo.
Espere aí.
Não vai me deixar pendurado no pincel.
Você me disse que acredita no amor.
Disse que acredita totalmente no amor.
Não existe amor aqui. Vamos deixar isso bem claro.
Pensei ter visto isso em você, Samuel.
Mas eu estava enganada.
Você não pode negar...
Não pode negar que há um amor poderoso entre nós.
Um amor puro e verdadeiro.
Um amor que vai fundo.
O único amor aqui era entre mim e o Anton.
- E você tirou isso de mim! - Não!
Ele tirou isso de mim!
- Ele gozou de mim! - Ninguém aqui estava gozando!
Está me ouvindo? Eu estava feliz aqui.
Nunca fui tão feliz na minha vida.
Com o Anton? Anton Cornell.
Tarado, pretensioso da porra!
Não diga mais nenhuma maldita palavra!
Como não...?
Como não consegue ver que ele manipulou você?
Sou a vítima aqui.
- Vim salvá-la! - Não preciso de sua salvação.
Por que está fazendo isso comigo?
Cale a boca!
Eu nunca amarei você!
Ouviu?
Conseguiu, enfim, me entender?
Tudo bem...
- Você me deu sinais confusos. - Não dei sinal nenhum!
Você é um veneno!
Deveria atirar na porra da sua cabeça!
Tudo bem, então.
Por que não atira?
Já que eu sou...
essa pessoa tão horrível.
Já que sou a pior pessoa do mundo.
Se acha que sou um lixo...
nem mesmo um ser humano...
vá em frente, faça isso!
Bem no meu coração partido.
Você não vale a pena.
Quero que você viva com o que fez,
com o que destruiu e com o que nunca terá.
Quero que isso apodreça dentro de você
enquanto você viver.
Não!
Seu maldito!
O que está olhando?
Ele me disse que você foi raptada.
Que era noiva dele.
Que queria resgatá-la
e que eu os casasse aos olhos do Senhor.
Era só o que eu sabia, juro por Cristo.
Sou só um pregador idiota que tentou ajudar um cara.
Não tramei nada com ele, nada disso.
Estou surpreso como você. Conheci-o há uns dias
- e confiei nele. - Não fale mais nada,
a não ser que eu pergunte. Ouviu?
Se você sabe celebrar um casamento,
acredito que saiba fazer um funeral. É isso mesmo?
Acho que sim, senhora.
Está fundo o bastante, senhora?
Precisa ser mais fundo.
Para os animais não o pegarem.
E quanto ao Samuel?
Por mim, eles podem levá-lo.
Como é que isso funciona?
Começo eu ou você?
Acho que é melhor você.
Anton...
você é um bom homem.
Eu o amei muito.
Mais do que eu poderia explicar agora.
Me destrói por dentro saber que não envelheceremos juntos,
não viveremos juntos mais um dia,
não começaremos uma família, uma mina de cobre.
Jamais o esquecerei, meu doce e precioso amor.
Console-se sabendo que, enquanto estiver no céu,
Samuel estará apodrecendo no inferno.
Cadê o resto disso?
Na minha cabeça.
Assim é mais sincero.
Vá em frente.
Ouçam, ouçam!
Aqui jaz Anton...
Cornell.
Aqui jaz Anton Cornell.
Ele era corajoso,
um homem nobre.
E um marido.
Não merecia esse final.
Essa foi uma maldita bagunça idiota e estúpida.
E foi tudo culpa do Samuel.
Em nome de todas as coisas sagradas...
que possa ele, Anton Cornell,
descansar em paz,
para todo o sempre,
100% do tempo.
Das cinzas às cinzas, do pó ao pó, etc. etc.
- Amém. - Amém.
O que está fazendo?
Ele me devia isso.
Me devia pela cerimônia.
Se quiser metade, eu dou.
Tenho até o anel, se quiser.
Não quero nada relacionado a isso.
O que vai fazer agora?
Cansei disso aqui.
Vou embora.
E quanto a mim?
O que tem você?
Srta. Penelope?
O quê?
Srta. Penelope. Sou um tanto tímido.
Considerando que...
a casinha está ocupada...
eu gostaria de...
aliviar-me na mata, o mais elegante...
e discretamente possível.
Tudo bem?
Número um ou número dois?
Se for xixi, pode fazer aqui.
Número dois.
Pastor?
Se isso for birita, posso dar um gole?
Estou desesperado por um gole.
Você não é um pregador de verdade, né?
É para fins medicinais.
Não babe na garrafa.
Vamos voltar para a cidade?
Acho que sim.
Talvez eu o enforque lá.
Se é assim, acabe logo com isso.
Eu não vou lutar.
Espere aqui um minuto.
Fique aí.
Estou de olho. Não faça gracinhas.
Srta. Penelope, você está bem?
Posso sentir sua dor profunda.
Entendo o que deve estar passando.
Eu também sofro.
Sou assombrado por minha própria porção de demônios.
Você não entende nada.
Eu quero ajudar, se puder.
Se servir para algo,
saiba que você é muito bonita.
Uma divina, delicada e...
linda flor, como Samuel disse que era.
Isso é um versículo?
Não, não é...
Porque não preciso do seu consolo inútil, entendeu?
OK.
Vamos andando, antes que eu estoure seus olhos.
Tudo bem. OK.
E coloque a dinamite de volta.
Não quero pôr a dinamite.
Vou pôr a dinamite de volta.
Cadê a Caramelo?
Não sei.
Tem predadores aqui.
Caramelo!
- Caramelo! - Caramelo!
Caramelo!
Caramelo?
Caramelo!
Ela está ali.
Ela está bem?
Não sei. Acho que sim.
Penelope!
Rufus!
Vi que abandonou a cabana da floresta.
Vim atrás de você.
Está tentando me evitar?
Que merda está falando? Claro que não.
- O que houve com você? - Que porra acha que houve?
Samuel?
Quando?
Me jogou de um penhasco. Achou que eu estava morto.
Minha cabeça rachou.
As formigas tentaram beber meu sangue.
Malditas formigas, que porra eu fiz para elas?
Deixe-me dar uma olhada em você.
Sabia o que aconteceu comigo, não é?
Faz alguma ideia do que eu passei?
Anton está morto, não é?
Eu sinto muitíssimo.
Vi o túmulo.
Posso não ser capaz de ler,
mas sei como se parece a letra "A".
Só posso dizer que o Samuel também se foi.
E ele está no inferno.
E seu irmão? Ele está no céu.
Em uma enorme nuvem branca e fofa.
Isso é tudo culpa sua.
Você é uma maldita viúva negra, não é?
- Destrói tudo o que toca! - Ei!
Eu entendo que você esteja ferido e irritado,
mas não tem o direito de falar assim comigo.
Não liguem para mim. Podem continuar.
Que tal você sair?
Seu grande covarde frouxo.
Senhor, senhor, escute.
Como um homem do clero, posso garantir
que nenhum de nós sabe de nada.
Cale a boca!
Vi você tramando com o Samuel.
Sei o que está acontecendo aqui.
- Estão todos conspirando! - Rufus!
Tem que se acalmar e ouvir a razão.
Sabe o quanto meu irmão a amava?
- Achei que vocês eram pra valer. - Éramos.
E por que contou ao Samuel onde estava?
Por que fez isso? Essa é a questão.
- Não contei! - Como ele soube?
Não faço ideia.
Eu não o via havia quase dois anos.
Não pensei que ele viria e faria aquilo.
Então, por que está andando com a gangue dele?
- Não existe gangue! - Não sou da gangue dele.
- Não sou chegado a gangues. - Conversa mole.
Que pregador de merda é você, afinal?
Rufus, tem que se acalmar
- e ouvir. - Meu irmão mais velho morreu.
E você é a culpada.
Você não é o que eu pensava.
Você me desapontou.
- Decepcionou o Anton. - Anton e eu
tivemos alguns problemas, como todo casal,
mas eu amava muito seu irmão.
E nós tivemos um ótimo relacionamento.
Como ponho isso na sua cabeça?
Rufus, ela está dizendo a verdade.
Foi tudo o Samuel, é isso.
Cale a boca, pregador!
Rufus!
Sabe o que temos que fazer, não sabe?
- O quê? - Bem...
Quando uma mulher fica viúva...
é...
é costume que ela...
se case...
com o irmão do falecido.
As formigas fizeram um estrago em você, né?
Porque você está doido.
- É o código da pradaria. - Não, não é, Rufus.
Não há código nem conspiração,
- e não haverá casamento. - É mesmo?
Tenho um revólver pimenteiro que diz o contrário.
É a lei da natureza.
E o pregador vai oficiar, para ser legítimo.
E aí vou enforcá-lo. Bem no estilo vingança.
E você e eu começaremos vida nova.
Teremos a mina de cobre, como você e Anton queriam.
- Rufus... - Em pé. E levante as mãos.
Falei sério!
Não tentem fazer gracinhas.
Tudo bem, vamos ver.
Maldição. Um de vocês sabe fazer isso?
- Também sou péssimo com nós. - Rufus, desista.
Isso é loucura e não vai acontecer.
Merda.
Se não acontecer, vou atirar e deixá-los para morrer.
Já passei por um inferno.
- Chega! - Estou grávida!
Sabia disso?
- Não, não está. - Estou.
Se me matar, mata seu parente bebê.
Como lidaria com isso?
Como vou saber se é mesmo meu parente?
Não gastarei nem mais um minuto
tentando convencê-lo do quanto eu amava seu irmão.
Você sabe, você viu, e se vai continuar questionando
o valor dos meus sentimentos, pode ir para o inferno.
Não quero machucar você,
mas não vou deixar que me machuque.
Esse cara é só um maldito que seguiu o Samuel,
é só um pregador idiota.
E se acha que eu seria parte disso,
então você é o maior idiota de todos.
Vou para a cidade ver um médico.
Você vai deixar nós dois irmos,
sem causar nenhum problema.
Vai voltar para sua casa,
ordenhar sua cabra e recomeçar sua vida sozinho. Está claro?
Vamos tirar o melhor desta maldita situação.
Sabe se é menino?
Ou menina?
Eu não sei.
Sempre quis ser tio.
Rufus!
Como você...
Por que fez isso comigo?
Eu não fiz nada.
Você é a porra do meu cunhado.
Você sempre foi tão...
linda pra cacete.
Como um pêssego.
Anton sempre pegava os pêssegos.
Só me sobravam as peras.
E só as podres.
Está bem, senhora?
Quem é você?
Por que fez isso?
Meu nome é Zachariah Urso Corredor.
Fiz isso porque você estava em perigo.
Eu tinha tudo sob controle.
- Ele tentou nos salvar. - Não preciso que me salvem!
Tome, senhora.
Muito agradecido.
Este...
é meu limite pessoal.
Quem tentar algo impróprio...
vai se arrepender.
Essa foi uma das comidas mais delicadas que provei.
Obrigado.
Você não teria alguma aguardente, não?
Eu não recusaria.
Não.
Essa mulher branca está comprometida?
Acho que sim.
De certo modo.
Ela tem um limite pessoal.
Entendo.
Eu nunca tinha encontrado...
um índio genuíno na natureza.
Ou um nobre selvagem de qualquer tipo.
É o seu dia de sorte.
Qual a sua tribo?
- Posso adivinhar? - Não.
Entendo.
Provavelmente assim é mais sagrado.
Gostaria de lhe fazer uma proposta.
Estou aqui diante de você...
como um barco vazio.
Um neófito sem alma com a cara pálida.
Nessas condições, eu lhe imploro...
que considere conduzir-me...
até onde quer que seja o lugar que chama de lar.
Seja uma tenda, barraca,
caverna ou o que for.
Ensinar-me sua língua nativa,
mostrar-me suas antigas tradições,
compartilhar comigo os costumes de seu povo.
Eu ficaria eternamente grato.
E acho que seria
uma situação benéfica para nós dois.
Nem precisamos contar para a senhora branca.
Podemos sair agora,
sob o manto da escuridão.
Tenho algo para você.
Uma ponta de flecha.
Qual é o seu problema?
Preciso ter um novo começo.
Eu até deixaria você me escalpelar.
Por que eu iria querer fazer isso?
Eu não sei.
Eu preciso desesperadamente recomeçar do zero.
Vamos dormir.
OK.
Boa ideia.
Levante-se.
O índio partiu antes do amanhecer.
Levou seu cavalo e o do Rufus.
E minha mula.
Droga.
Isso não é nada bom.
Por que ele faria isso?
Você é mesmo pregador?
Não no sentido convencional.
Mas tenho um bom coração.
Está mesmo grávida?
Não.
E não é da sua conta.
Queria estar, mas não.
Bem, é aqui que nos separamos.
Agora?
É.
Pra mim, chega.
Quer que eu mude de ideia?
Não.
Vai levar a Caramelo?
Não.
Sei que não sei tudo.
Mas sei do que posso dar conta,
e quero deixar as coisas assim.
Eu sinto muito.
Sinto muitíssimo...
Penelope! Espere um segundo.
Penelope!
Por favor!
Penelope...
Estou aqui pensando...
o que eu faço agora?
Para onde eu vou?
Não é problema meu.
É, mas olho para você e só penso uma coisa.
Vim aqui para ter um novo começo.
Mas é tremendamente difícil.
É tão desagradável.
É tão solitário.
Veja tudo isso deserto à nossa volta.
Como é possível encontrar alguém aqui?
Ainda mais alguém em quem se possa confiar.
Entende?
É tão ruim...
Sinto falta de ter alguém que me ame.
Mais do que isso,
sinto falta de alguém para quem dar meu amor.
Considerando a dificuldade,
e as circunstâncias desagradáveis que nos unem...
seria tão irracional
sugerir que tentássemos ter sucesso juntos...
aqui neste ambiente hostil?
Minha mulher morreu no parto.
Só o que quero é amor.
Amor e sobrevivência, é só o que eu quero.
Isso não é uma exclusividade sua.
Uma legenda alexmagno Garantia de Dubiedade