Atenção...
Ação!
O ANO DO CINEMA RUSSO
COM O APOIO DO MINISTÉRIO DA CULTURA DA FEDERAÇÃO RUSSA
CINEMA FUND*
APOIO OOO Impendence
PAVEL LUNGIN'S STUDIO
APRESENTA
KSENIYA RAPPOPORT
IVAN YANKO VSKY
NO FILME DE PAVEL LUNGIN
O quê? Queria fugir?
Não tem para onde fugir.
Não tem.
DAMA DE ESPADAS
Subpack by DanDee
Isso tudo começou há três meses,
quando eu ainda trabalhava na ópera,
e todos esperávamos a chegada da grande Sophia Mayer.
Você sabe que o Golovin nunca me dará o papel.
Quero que a Sophia ouça minha voz.
Deixe que ela julgue.
Por favor, me dê uma chance.
Sophia Mayer é uma cantora famosa,
a melhor mezzo-soprano dos nossos tempos.
Há 27 anos, ela fugiu da União Soviética
e agora volta pela primeira vez para sua terra natal
para apresentar "A Dama de Espadas" em nosso teatro.
A grande e incomparável Sophia Mayer,
uma diva excêntrica e louca,
uma Maria Callas dos tempos atuais.
Pessoas vinham de outros continentes em aviões
só para ouvi-la cantar como Norma em Chicago.
- Espere, me sinto estranha. - Vá.
Vá até ela.
Sophia!
Sophia.
Lisa? Entre no carro, conversamos depois. Entre!
Você me odeia?
Sim, odeio.
Ela perdeu a voz por sua causa.
Você percebe que destruiu nossas vidas?
Eu te odeio!
Você está falando do destino.
Uma perde a voz, outra canta e é aplaudida pelo mundo.
Ela cantava melhor que você.
Sim, é claro.
Você quer que eu...
faça de você uma grande cantora de ópera?
Não, obrigado. Eu consigo sem sua ajuda.
- É à direita. - Eu me lembro.
Bem-vinda, Sophia Andreyevna Mayer!
Meus caros, finalmente estou em casa.
Minha vida começou aqui.
Foi neste teatro, aqui mesmo, que subi pela primeira vez no palco.
Cantei no papel de Lisa em "A Dama de Espadas".
Veja como o Golovin está radiante.
Ele está feliz que vai cantar o Hermann na pré-aposentadoria.
Ele não vai.
Ela nunca vai aprovar.
Quer apostar?
Vocês todos conhecem minha sobrinha, Lisa Galitskaya.
Lisa, levante-se.
Vou contar um segredinho:
Lisa recebeu esse nome em homenagem à "Dama de Espadas".
Por isso ela cantará essa parte na minha produção.
Considerando minha idade,
cantarei com alegria o papel da Condessa.
A parte do Hermann será cantada
pelo seu diretor artístico,
Artista do Povo e ganhador de tudo que é prêmio, Seva Golovin!
Surpresa!
O que foi que falei?
Não sei o nome dele...
Como dizem, que comecem as audições.
Os outros papeis estão em aberto ainda.
Vaca! Vaca! Vaca!
Você mora aqui?
Não moro em lugar nenhum. Estou sempre de visita.
E de quem é a casa?
Aqui está ele, como pode ver.
Parece que ainda não faliu.
Estou tentando, mas não funciona.
E você está cheia de malas, como sempre.
Sim. Vocês viraram! Seus monstros!
Para onde estão arrastando isso?
- Você é a Lisa? - Sou.
Bem-vinda.
Quando eu era pequeno,
eu queria ter uma casa grande.
Agora eu tenho.
Você mora aqui mesmo?
Entendo. Quando não tem sol, fica bem escuro aqui.
Mas temos uma piscina.
Quer nadar?
Me leve para a cidade, por favor.
Não posso. Ela vai me matar.
Sua tia é uma mulher incrível,
mas ela pode matar com facilidade.
Obrigada pelo aviso.
Você é amante dela?
Marido então?
Deus me livre.
Então quem é você?
Só o Oleg.
Na verdade, estou mentindo. Sei quem você é.
Você é o chefe do Comitê de Administração.
Você financia a produção da Sophia.
Você é um padrinho das artes. Gosta de música?
Não muito.
Então por que paga?
Odeio pagar.
É tudo culpa dela.
Ela me abafa
e me inspira.
Já entendi que ela consegue fazer isso.
Os dois.
O número não está disponível, tente mais tarde.
Sophia!
Sophia?
Não tenha medo.
Venha conhecer minhas meninas.
Senhora Borboleta.
Essa é a Carmen.
Ela não se parece comigo?
Você carrega isso tudo com você pelo mundo?
Claro, é melhor que um álbum de recortes de jornais.
Essas roupas e perucas guardam minha energia,
emoções que eu queria expressar.
Um presente para você, a roupa da Lisa.
Eu mesma desenhei.
E cantei nele em todos os teatros do mundo.
Você também cantará nele.
- Quando colocá-lo, você sentirá. - Sentir o quê?
O poder.
Tenho outra coisa para você.
- Não, isso não é para mim. - Era da sua mãe.
Minha mãe nunca usava joias. Nunca.
Comprei para sua mãe.
Eu simplesmente não tive tempo de dar a ela.
- Oi. - Oi.
Eu mal consegui sair daquele fim de mundo.
Tive que pedir um táxi.
Quer beber algo?
O que é isso?
Ela me deu.
Olha, Lisa.
Vamos brindar aos diamantes!
- Certo. - Sabe o que é mais legal sobre eles?
Não? Diamantes são duros,
mais duros do que qualquer outra coisa.
Eu te liguei. Por que não atendeu?
- Meu telefone está quebrado. - Está quebrado? Como?
Bem simples:
foi jogado contra a parede.
- Você está bêbado, não é? - Não!
- Sim! - Não!
- Foi uma bebedeira. - Não!
Eu não estou bêbado.
Lisa, vamos falar de "A Dama de Espadas"?
- Vamos conversar. - A Lisa ama o Hermann?
E o Hermann é um patife.
Ele não é um patife. Por que patife?
Ele só quer ganhar nas cartas.
Nós somos pessoas simples.
Não temos dinheiro, nem parentes.
Deixe-nos pelo menos ganhar no jogo!
Mas ele partiu o coração dela!
Então ele é um safado!
Eu nunca teria feito isso.
- Não? - Não, nunca.
- Você é um safado! - Minha Lisa!
Meu safado!
Divulgaram as listas.
- Todo mundo entrou. - Todos?
Mas não estou nem no elenco de apoio.
Vai ficar tudo bem, eu sei.
Não, Lisa, não vai.
Aquele safado do Golovin me levou ao teatro só para me torturar.
- Ele nunca vai me deixar cantar. - Espere!
Eu devo cantar Hermann. É a minha parte.
- Aonde você vai? - Resolver negócios.
Como devo chamar seu tio?
Nada. David Georgiyevich.
- David Georgiyevich? - Certo.
E se não funcionar? Eu não sou um robô.
Vai funcionar. Apostamos muito dinheiro em você.
- Seu tio apostou? - Ele também.
Eu não acreditaria se não tivesse visto.
- Um truque? - Um talento!
- Você viu o show "The Voice"? - Vi.
Ele é como eles.
Talento é a coisa mais preciosa.
Se tiver problemas,
venha até mim.
Você gosta?
É meu presente para você.
Não sei o que aconteceu comigo.
Pareço estar perdido.
Estou indignado com a minha própria fraqueza.
Mas já não sou meu próprio mestre.
Estou apaixonado!
Apaixonado!
Pare! Obrigada.
Seva, meu querido, o que está fazendo?
Como assim "o que estou fazendo"?
O que está acontecendo com suas mãos?
O quê? Minhas mãos estão muito bem.
Não é uma tourada!
Hermann não é um toureador.
Com todo o respeito, meu herói viveu no século XIX, e...
No século XIX, Seva, viviam pessoas normais também.
Pessoas vivas normais.
Sobre o que é "A Dama de Espadas"?
É uma história sobre dinheiro.
O que nos interessa acima de tudo.
Não acho que Tchaikovsky concordaria.
Trata-se de paixão, juventude, sexo.
Seva, trata-se de sexo!
Eles são jovens. Eles querem tanto viver,
que se ferram, ficam chapados, como dizem hoje em dia.
Para ser sincero, não estou me sentindo bem hoje.
- Está resfriado? - É a minha garganta.
Vamos parar agora. Descanse e depois continuaremos.
- Então em uma hora... - Vamos continuar amanhã.
- Acho que amanhã, sim. - Nos vemos amanhã.
- Fique bem, por favor. - Ficarei.
Obrigada.
- Terminou? - Sim, terminamos.
Obrigada a todos vocês. Infelizmente, o ensaio acabou.
Que horror!
Você está bem?
Ouça, jantar hoje às 20h.
Vestido de noite.
E traga o seu...
Como é o nome dele? Andrei. Vamos dar uma olhada nele.
Andrei, por que está tão calado a noite toda?
Nem sei o que dizer.
Talvez seria melhor se eu cantasse?
Estamos comendo, é melhor falar.
- Fale-nos sobre sua voz. - Há uma história sobre isso?
É uma história muito interessante.
Quando criança, o Andrei quase se afogou.
Deus, que dramático!
Ele caiu em um buraco no gelo.
Uns meninos o empurraram no gelo de uma lagoa. Ele tinha 8 anos.
Eu tinha 12.
E o que aconteceu depois?
Eles estavam me perseguindo. Eu estava correndo.
Então o gelo rachou e caí na água.
- Mas você foi salvo? - Como você pode ver.
Você não está contando certo.
Eles o perseguiram como se fosse um animal.
Ele caiu na água,
com a cabeça debaixo do gelo.
E aconteceu um milagre! Suas cordas vocais se fecharam...
- Um o quê? - Um milagre.
As cordas vocais se fecharam por causa da água fria,
e ele conseguiu a voz dele.
Fantástico.
Foi muito assustador
engasgar com água gelada?
Não sei. Por 8 minutos, eu estive clinicamente morto.
Que maravilha.
O que você acha maravilhoso? Morte clínica?
Como a Lisa olhou para você agora.
Então você estava se afogando, Andrei,
e suas cordas vocais se fecharam,
então você morreu
e ressuscitou dos mortos,
e, como resultado, você tem sua voz única, certo?
Foi, sim.
É uma boa história.
Sim, realmente, Andrei, é uma ótima história.
Por que não acredita?
Que diferença faz eu acreditar ou não?
Uma entrevista básica.
Meu conselho: contá-la sempre que possível para os jornalistas.
Especialmente para as pessoas da TV. Eles vão adorar.
Por que queriam bater em você?
Tinha que haver um motivo.
Não sei.
Talvez porque eu era menor e mais fraco.
Acredito que sim.
Sempre batem em você por isso.
Com licença.
Espero que goste.
Sim, muito!
Sophia Andreyevna,
eu queria lhe dizer que você é uma grande cantora.
Mas você estava errada sobre a parte principal.
Devo cantar a parte de Hermann. Eu sou ele. Eu sou Hermann.
Por favor, me dê uma chance. Ouça a minha voz,
você entenderá.
Tenha piedade!
Na minha morte,
entrego meu pedido.
Olhe para baixo do Céu alto,
para a luta mortal de uma alma.
Sophia Andreyevna.
É a minha parte, você entende?
Entendeu?
Não, você não entende nada.
Aí está,
seu famoso chapéu.
Sim, ele me traz sorte.
Vamos lá.
Para onde vamos?
Vocês vão ver. Entre.
- E o Andrei? - O Andrei será levado para casa.
Andrei, obrigada por esta linda noite.
Você realmente se parece um pouco com o Hermann.
Para onde?
- Siga-os. - Eles?
Sim.
Parado! Você não pode entrar.
- Porque não? - Porque...
- Mas estão me esperando. - Quem?
- Oleg. - Não conheço nenhum Oleg.
Oleg é meu amigo e está me esperando. Ele e Sophia acabaram de entrar.
- Ninguém entrou. Saia daqui! - Estão me esperando!
Vamos, saia!
Deixe-me entrar, estão me esperando!
Saia daqui!
Vá se ferrar...
Abra!
Eu sei que você está aí. Abra!
É você? Olá!
Baglayev disse que você era perigoso.
É verdade?
Não.
Aqui. Encontramos isso com ele.
- Está carregado? - Está.
Alguém me deu recentemente.
E levei comigo.
Pode ficar com ela. É melhor eu ir.
Espere.
Você se esforçou tanto para chegar aqui.
Devo uma pequena visita guiada a você.
O que é isso? Um cassino?
Sim, um cassino.
- De quem? - Meu.
O ex-proprietário queria construir um teatro aqui.
Mas eu sempre sonhei em ter meu próprio casino.
É ilegal agora, mas eu queria tanto...
Uma ideia muito simples: um supermercado
para gente comum no andar de cima,
um casino no andar de baixo para a elite.
Um conselho de amigo: não olhe para meus convidados.
Eles não gostam de ser encarados enquanto jogam.
- Seu prêmio. - Vassily, é para você.
Obrigado.
Por que você está aqui?
Para matar você, eu acho.
Veja o que encontramos com ele.
Cuidado, está carregada.
Para me matar?
Ou para acabar com você mesmo?
Você realmente se parece com o Hermann.
Quer jogar?
Tem dinheiro?
- Tenho. - Quanto?
Não muito.
Quarenta e sete mil dólares.
Como Hermann.
Sim, ele também foi considerado pobre,
mas ele veio e criou um cheque por 47 mil.
Era muito dinheiro na época.
Eu estava guardando,
me privei de tudo.
Então você tem o que importa.
Tem medo de perder?
Não.
Eu simplesmente não tenho dinheiro comigo.
Tudo bem, deixe-me comprar sua pistola.
- Pare com isso. - Quero comprar a pistola.
Não interfira!
Quanto é a pistola?
Vasya, quanto custa esta pistola?
Meu Deus!
Tudo bem, 500.
600.
É isso. O quê?
700. Você pode apostar.
Não estou jogando.
Como isso é deprimente.
O Hermann teria jogado.
Mas você não chega aos pés do Hermann.
Naquele tempo, homens atiraram um no outro por tristeza, felicidade,
amor, ou apenas por causa da plenitude do coração.
Eles sabiam como arriscar tudo.
Vasya, vá em frente, gire a roleta.
Andrei? Você está bem?
- Está doendo? - Espere.
Você está sangrando. Precisa ir ao hospital.
Me deixe em paz.
- Últimas apostas? - Vou jogar.
- Jogue. - Gire.
17, preto.
- Eu ganhei? - Você perdeu.
Andrei!
Andrei?
Para onde vamos?
Para um hospital.
Pare o carro.
Pare aqui!
- Ouça, você não está bem. - Eu?
Estou bem.
Estou bem, Lisa. Finalmente entendi tudo.
Você precisa ir ao hospital.
Não tenho sorte porque não tenho dinheiro.
E não tenho dinheiro porque não tenho sorte.
É por isso que não canto a parte de Hermann.
Pessoas pobres, não é?
Elas não interessam a ninguém. Mas por quê?
Porque não têm dinheiro
e não há chance de sorte.
Mas você nunca entenderá isso, Lisa,
porque você está do outro lado agora.
Que besteira é essa que está falando?
Aqui, diga quanto custa.
Não sei.
Você vai me dar?
- Não posso. - Por que não?
- É um presente. - E daí?
Você me ama?
Se ama, vai me dar.
Você me ama? Me dê isso.
- Ficou louco? - Vamos, dê.
Me dê isso!
Toma.
Agora sabemos o quanto você me ama.
O que é isso?
Ganhei na loteria.
Você está enganada.
Fui eu quem ganhou.
O bilhete é meu.
É o meu hambúrguer e minha boa sorte. Entendeu?
Sabe de uma coisa? Vá se ferrar.
Você pode escolher o que quiser.
Mais 500 no preto.
Com licença, mas você não tem mais fichas.
Me dê um pouco de crédito.
Nossa instituição não dá dinheiro a crédito.
Oleg, fale a ele.
- Vassily. - Vasya, me empreste 200 dólares.
Um filho da mãe real.
Então retire do seu bolso as fichas que eu lhe dei.
Pegue-as.
Duas de cem no preto. Continue.
Contará aos seus filhos que emprestou dinheiro a Sophia Mayer.
Vamos lá!
Vou demiti-lo.
Você realmente me pegou.
Por que sempre tem que estragar um bom momento?
Por quê? Cadê meu uísque?
Porque você está proibida de entrar em qualquer cassino na Europa.
Porque você nunca para até perder tudo.
E isso é da sua conta?
Você acha que não tenho dinheiro?
Olhe.
Vassily!
Me dê o dinheiro.
Isso é tudo que resta da venda da sua casa em Paris?
Sim, é tudo que restou da venda da minha casa em Paris.
- Melhor eu lhe devolver amanhã. - Devolva!
Devolva! O dinheiro é meu.
Seu desgraçado! Devolve!
Maldito!
Agora, agora!
Oleg, meu querido.
Eu te amo.
Você é meu irmão.
Mas um irmão tão severo...
Já chega. Vamos para casa. Você precisa dormir um pouco.
Deixei minha bolsa lá.
Eles vão trazê-la.
Não me esqueça, Vasya. Voltarei amanhã!
Por que todas essas lágrimas?
Para quê?
Meus desejos de solteira.
Você me traiu!
Meus devaneios de moça...
Você me traiu!
Você está sobrecarregando.
Desculpe, não consigo.
Obrigado.
Lisa, o que está acontecendo?
Você teve uma briga com Andrei?
Esqueça-o, ele não é ninguém.
Tudo bem, ninguém não. Mas não importa.
Do que tem medo o tempo todo?
De você.
Ótimo. E o que mais?
Não tenho talento.
Venha aqui. Ela não tem talento!
Fique aqui mesmo, de joelhos diante do espelho.
Abrace-se.
Abrace duro, assim. E me dê um verdadeiro choro russo.
Só um lamento, como uma russa comum.
Deixe tudo ir para o inferno! Não pense. Só lamente!
Daqui.
Grite de dentro.
Não há nenhuma energia.
Precisamos de energia para encher um auditório de 4 mil pessoas cheio.
Vamos partir de dentro e manter essa sensação na sua memória.
Intervalo de 20 minutos. Obrigada.
Todos juram que me amam, mas ninguém quer trabalhar.
O que é isso?
Dinheiro.
Eu quero jogar.
Para quem são as flores?
Nunca dê flores em um embrulho.
- Quanto tem aí? - 47 mil dólares.
Quanto você vai apostar?
Tudo.
Com qual jogo devemos jogar?
Faraó.
Como Hermann.
Ninguém joga há anos.
Mas podemos tentar.
- Como é jogado? - Você não se preparou corretamente.
Um baralho inteiro está colocado na mesa
com as cartas voltadas para cima.
Você tem que apostar dinheiro em uma delas.
Então o banqueiro começa a tirar cartas do monte.
Uma carta à esquerda, outra à direita.
Se sua carta é colocada à esquerda, você ganha.
Se estiver à direita, você perde.
É simples, você não precisa pensar.
Pura sorte.
Hermann não queria confiar na sorte.
Ele fez a Condessa lhe contar o segredo das 3 cartas ganhadoras.
Três, sete, ás.
Eu aposto nos três.
Uma excelente escolha
Continue.
O banco está à direita, o jogo está à esquerda.
Corte.
É isso.
O três está fora.
Eu perdi?
O senhor ganhou.
Parabéns.
E então? Posso pegar o meu prêmio?
Pague-o.
Por favor. Seu prêmio.
Para dar sorte.
Parabéns. Recebemos os primeiros figurinos.
Fantástico!
Com sorte, receberemos o cenário também.
Bom dia a todos. E onde está Seva?
Estou perguntando: onde está o Golovin?
Está com uma infecção na garganta. Ele foi ao médico.
- Elvira? - Ele estava com dor de garganta.
E por que descubro isso depois que o ensaio começou?
Elvira, o que você está fazendo? É sua responsabilidade!
Estou sem o intérprete da parte principal.
Que inferno!
Não vou cancelar o ensaio!
Algum de vocês pode cantar a parte de Hermann hoje?
Eu posso.
Não sei seu sobrenome
e nem quero saber.
Não quero chamá-la
por qualquer nome terreno.
Considerando todas as comparações,
não sei com o que posso compará-la.
Meu amor, essa felicidade do Paraíso
eu gostaria de salvar para todo o sempre!
Já chega. Muito obrigada.
Obrigada.
Senhoras e senhores,
vamos guardar os aplausos para a estreia.
Bem, não foi ruim.
Sua respiração é catastrófica,
mas você entende muito bem.
Vamos começar o ensaio direto do Jardim de Verão.
Senhoras e senhores, para o palco, por favor!
Tem alguma coisa para beber?
Tenho.
Conhaque.
Feito em casa.
Gagik me trouxe. É armênio.
Quem é o Gagik?
Gagik? Meu vizinho.
Por sinal, ele é seu fã também.
Por minha causa.
Tão estranho encontrar-se em seu próprio mausoléu em vida.
Onde você conseguiu isso? Eu tinha 14 anos.
Vai para lá.
Beba seu conhaque e vá embora.
Já está me tirando do mausoléu?
Tão rápido.
Por que você veio aqui?
Para zombar de mim, certo?
É tão fácil.
Você está certa,
sou um perdedor.
Só eu consegui fazer o que ninguém antes de mim conseguiu:
me tornar o verdadeiro Hermann.
Você acredita em mim?
Acredita.
Quero apostar.
Para quê? Você já ganhou muito dinheiro.
Não, quero muito dinheiro mesmo.
Eu quero tirar um milhão daquele seu Oleg.
Na terceira vez, Hermann perdeu.
Eu sou melhor que Hermann.
Sophia Mayer?
Não!
Você é Sophia Mayer, a grande estrela da ópera!
Eu sou Gagik, amigo do Andrei. Como vai?
O fornecedor de conhaque caseiro?
Quase. Meu avô manda do Cáucaso.
- Esse é o seu carro? - Sim.
Um carro elegante.
É um Rolls-Royce Phantom V 1963.
- Você entende de carros? - Entendo.
Eu costumava dirigir carros bem legais, mas não como este.
Nunca, para ser honesto.
Por sinal, se você decidir vender, aqui está o cartão do meu tio.
Ele é um homem muito sério.
- Centro de serviços automotivos? - Certo.
- Obrigada. - Adeus.
Olha, Gagik, é verdade?
Esse Andrei caiu no gelo quando criança?
- Caiu. - Como você sabe disso?
Como sei? Fui eu que o socorri.
Como eu disse, sou o melhor amigo dele.
Então você está pronunciando minha sentença de morte!
Ó Deus... Estou indo.
Vá, imploro por você!
Então melhor dizer-me que morra!
- Oh, Céus! - Adeus!
Não!
Viva!
Minha beleza!
Minha Deusa!
Meu anjo!
- Eu sou para sempre seu! - Eu sou para sempre sua!
Andrei, você perde toda a energia nas pausas.
Segure-a.
Segure, não deixe que ela se vá.
Pelo contrário, acumulam a sensação, o significado naquele momento.
Sua respiração e pausas também são partes da música.
Elas devem ser sentidas como notas.
- E eu? - Também falaremos sobre você.
Olha, por que coloquei vocês nessa jaula?
Para que você não conseguisse alcançá-la fisicamente.
Você vê, faça isso com seu corpo.
E quero que você cante isso.
Cante essa gaiola para mim. Cante!
A levarei embora mais tarde, mas ela ficará no seu canto.
Eu não canto bem?
Você canta bem, mas pode cantar muito melhor.
Estamos falando de significado aqui.
Podemos fazer uma pequena pausa? Estou cansado.
Tudo bem, vamos fazer um intervalo.
Descansem.
Não quer me dizer algo?
Francamente, não.
Tenho falado com você há 2 meses, mas você não me ouve.
Vamos ensaiar nós duas novamente?
Para quê? Você não quer se parecer comigo.
Às vezes acho que você não quer ser uma cantora mesmo.
Ou não consegue.
Espere! O que você está vestindo?
O vestido em que você se apresentou como Lisa há 20 anos.
É por isso que parece tão antigo.
Você mesma queria que eu cantasse nele.
Ele parece uma cortina em você.
Vamos mostrar suas pernas.
Assim, isto é muito melhor.
Leve isso!
O segundo jogo estava me esperando.
Três, sete, ás.
Eu apostei em um sete.
E ganhei 180 mil dólares.
Para dar sorte.
Agora sou o Hermann?
Você parece bem.
O que os médicos disseram?
Dois meses?
Seva, isso é guerra?
Só posso culpar a mim mesma?
E por que eu seria a culpada?
Interessante.
Sabe, meu querido, eu posso simplesmente demiti-lo
por causa de sua saúde debilitada.
Meu contrato é com o teatro, não com você.
Sim, você tem um talento para se queixar.
Você é um porco sujo, Seva.
Você transformou a grande ópera de Tchaikovsky
em uma farsa ridícula, vulgar!
Como é lindo, Seva!
Você é um homem feliz.
Uma bela casa.
E muitos prêmios...
Só o mais importante está faltando, certo?
Você quer um Golden Voice?
Eu vou ser júri neste ano.
E quem cantará como Hermann?
Aquele afeminado? Aquele ninguém?
Nunca acontecerá.
Preciso cuidar da reputação do teatro.
Seria melhor cuidar da sua voz, Seva. Tente não se resfriar.
Olha, esta produção será um grande sucesso.
Prometo.
E você ganhará uma estatueta dourada.
A propósito...
Você sabe por que eu vim?
Por quê?
Eu estava na casa do Golovin.
E então?
- Vocês são amigos de novo? - Não.
Não somos amigos.
Mas chegamos a um acordo.
- Então? - Você vai cantar a parte de Hermann.
Eu sou o Hermann?
Bem, você tem algumas chances.
Não, não, pare.
É melhor me trazer aquele seu conhaque monstruoso.
- Ou não, melhor um pouco de água. - Água?
Isso.
Não, melhor os dois, o conhaque e a água.
Tem geleia?
- Tenho. - Traga a geleia.
Por que está nu?
Onde está a Sophia?
Estou aqui.
A Sophia resolveu tudo.
Vou cantar a parte do Hermann.
É tudo o que tem para me dizer?
O que se diz nessas situações?
Quer que falemos que nos amamos?
Não.
Não quero.
Eu te odeio!
Não preciso de nada que venha de você.
Pegue de volta.
Os diamantes são falsos!
Uma farsa!
E você os guardou para minha mãe por 20 anos!
Você é uma vaca mesmo!
Cadela!
Venha aqui.
É verdade que comprei um colar de diamantes para a mãe dela,
mas não tive tempo de dar a ela.
Depois eu empenhei tudo.
E esse era de vidro.
Você se cortou?
- Droga. - Machucou?
Onde?
Não tem nada aqui.
Nada.
Vou devolver seu colar para você.
Eu vou ganhar 1 milhão de seu Oleg,
e ele voltará para suas mãos.
Quer uma ajuda?
Eu tenho um taco de beisebol. Você quer?
Eu odeio isso.
Eu odeio aquela mulher!
E eu estou com medo de você.
Você sabe como sua mãe perdeu a voz?
A Sophia e ela cantavam um dueto.
Eu estava lá, em um ensaio.
Eu estava apaixonado pelas duas,
um pobre estudante.
Sophia estava subindo e subindo,
e sua mãe não aguentou.
Então Sophia a substituiu em uma turnê
e ficou lá.
Acho que não devia ter lhe contado tudo isso.
Tenho medo de que ela
consiga lhe exaurir
como ela fez com sua mãe.
Sinto que sou diferente.
Eu não quero pisar em cima dos outros.
Não quero que ninguém sofra por minha causa.
Não quero ser uma estrela.
Não se iluda.
Todo mundo quer.
E você também quer.
Pronto, calma.
Ele jamais cometeria um crime...
Jamais cometeria...
Pare!
Um crime...
Pare!
Qual é o problema, Lisa?
Não consigo.
Não quero trabalhar com você.
Não posso trabalhar com você.
Nunca!
Rússia. A santa Rússia...
A histeria e o comportamento extravagante.
Eu posso... Eu não posso.
O que vamos fazer, Sophia Andreyevna?
Continuamos cantando, claro.
Vou substituí-la.
Como é que você vai cantar? Ela é soprano.
E você é bem mezzo agora...
Ele é vítima das circunstâncias
e jamais...
Jamais cometeria um crime!
Oh, cansada como estou,
tão cansada de sofrer!
Ah, estou exausta do luto...
Seja durante a noite ou durante o dia.
Apenas por ele
torturo-me com pensamentos...
Onde estão vocês, minhas antigas alegrias?
Oh, cansada como estou,
cansada como estou.
A vida não me prometeu nada além de alegria,
mas uma nuvem veio
e trouxe a tempestade.
Tudo o que eu amava neste mundo,
minha felicidade e minhas esperanças
foram quebradas!
Oh, cansada como estou,
cansada como estou.
Seja durante a noite ou durante o dia,
torturo-me com pensamentos...
Onde estão vocês, minhas antigas alegrias?
Mas uma nuvem veio e trouxe a tempestade.
Minha felicidade e minhas esperanças
foram quebradas!
Espere, espere, espere.
Um jovem detestável rouba dinheiro de sua ex-amante.
Nojento, não é?
Não vou aceitar o dinheiro.
Vou ficar com isso.
Diga-me, por que precisa disso?
No casino, naquela época, quando você comprou,
você já estava apaixonada por mim?
Estava? Não?
Seja honesta, você acha excitante?
Acha?
Te faz pensar em mim, não é?
É isso?
Não dormi nada ontem à noite. Fiquei pensando.
Você não sabe como pensar.
Talvez.
Mas agora preciso do dinheiro para o terceiro jogo.
E você acha que vou dar a você?
- Você dará. - Não darei.
Não.
Para ganhar um milhão, é preciso 500 mil. Entende?
E eu só tenho 180.
O Hermann nunca pediu dinheiro a ninguém.
Vou conseguir esse dinheiro,
e então você saberá meu valor.
Olá! Gagik, sou eu.
Arranje uma reunião com seu tio para mim.
Eu preciso muito. Muito!
Quanto precisa?
350 mil, ou 320.
Quero apostar 500 mil, mas já tenho 180.
- Você tem um apartamento? - Sim.
Mas isso não vale muito. Além disso, levará tempo para vendê-lo.
E eu preciso disso agora.
Parece ruim.
Um apartamento barato, sem carro.
E se perder,
o que vamos fazer?
Eu tenho a minha voz.
É meu capital.
Você disse que talento é a coisa mais preciosa.
Vou trabalhar e pagar qualquer dívida.
Você mesmo vai ganhar dinheiro comigo.
Então eu estou me oferecendo a você como segurança.
Se você quiser, podemos assinar um acordo.
Não, não dessa maneira.
Abra!
Você quer colocar o seu na reta?
Você pode apostar sua vida,
mas, se você perder, vai se tornar um escravo.
Eu direi "morra", e você vai morrer.
Eu direi "trabalho", e você vai trabalhar.
Entendeu?
Entendi.
Você ainda pode dizer não.
Concordo.
Bom dia, é David Georgiyevich?
Olá, meu nome é Sophia Mayer.
Gostaria de encontrá-lo.
Ela descontou o cheque.
Do banco, ela foi ao autoatendimento em Berezhkovskaya.
Ela tinha dinheiro em um pacote.
Ela ficou lá por 40 minutos.
O que ela estava fazendo lá?
Ela saiu de lá sem o dinheiro.
Sinto que Sophia se empolgou.
A DAMA DE ESPADAS, COM SOPHIA MAYER
Ó, Inferno! Por que não ganhar pelo menos uma vez?
O Hermann estava lá?
Estava e, como de costume, revirou-se na mesa de jogo
das oito da noite até as oito na manhã seguinte.
Pare!
Chegou o dia da estreia, mas Gagik ainda não havia chamado.
Eu não tinha o dinheiro.
Eu estava desesperado porque tinha que jogar antes da estreia.
O terceiro jogo era meu último teste.
Se eu ganhar, significa que eu me tornei Hermann,
que sou especial, que sou um escolhido.
Sim?
Onde você está?
Tome, conte.
Confio em você. Não tenho tempo.
- Quando vai jogar? - Agora.
Já estou bem atrasado.
Para onde vamos?
Obrigado, mas vou sozinho.
Sente!
Ninguém anda pela cidade com esse dinheiro. Nós vamos levá-lo lá.
Deixe-o ir, por favor.
Você está enlouquecendo-o.
Quer voltar para ele depois de tudo que aconteceu?
Não. Quero salvá-lo.
Ninguém pode salvar ninguém.
Todos se salvam sozinhos.
Sua cadela!
Ele vai com você.
Do que você tem medo? Vou ganhar agora e devolver o dinheiro.
Tudo bem, vá.
Há 500 mil aqui.
Não tem medo de apostar tudo?
Não.
Não entendo por que está fazendo tudo isso.
Sua apresentação é daqui três horas.
Talvez você se torne uma estrela.
Você será amado em todo o mundo.
Vamos cancelar o jogo?
Sejamos rápidos.
Bem...
Se quer rapidez, é isso que terá.
Faça sua aposta.
Eu aposto em um ás.
O que dizer nesses casos?
Sua carta está coberta?
Espere!
Você está indo ao teatro agora, não é?
Pode me dar uma carona?
Ei, você! Vem!
Vem!
Ei, tire suas mãos daqui!
Tudo bem, meninos. Tudo bem.
Oi, Andrei!
Vamos lá.
Onde esteve? Procuramos em toda parte!
Onde está a Sophia? Preciso ver a Sophia.
Você ficou maluco?
Você tem dois minutos para subir no palco!
Chega de mentir! Você me enlouquece!
Estou cansada, não aguento mais...
Não quero dormir na cama.
Não aguento mais este mundo.
Ah, que tempos!
Não se sabe mais como fazer a alegria.
Que educação!
Que tom!
Melhor não os ver
a dançar
ou cantar, não sabem!
- Andrei, precisamos conversar. - Lisa, agora não!
- Ouça, é importante. - Não tenho tempo.
Andrei, você ficou louco.
Você enlouqueceu, como o Hermann.
Leve meu casaco ao vestiário.
Tenho medo de falar com ele à noite.
Ouço muito o que ele diz.
Ele me diz "Eu te amo",
e sinto, apesar de não querer,
sinto meu coração bater.
Não sei por quê!
Não tenha medo! Por amor de Deus, não tenha medo!
Não vou lhe fazer mal.
Vim para lhe pedir um favor!
Você pode fazer a felicidade de toda a minha vida!
E não lhe custará nada!
Você conhece três cartas.
Para quem você está mantendo seu segredo?
Se você já conheceu o sentimento de amor...
Se você se lembra do ardor e do arrebatamento do sangue jovem...
Se você sorriu mesmo uma vez na carícia de uma criança...
Se um coração ainda bate em seu peito,
então, eu lhe suplico
pelos sentimentos de uma esposa,
uma amante,
uma mãe.
Por tudo na vida que lhe é sagrado,
me diga!
Oh, me diga!
Revele-me o seu segredo!
Para que ele lhe serve?
Para quê?
Sua velha bruxa!
Então vou obrigá-la a responder!
Precisamos conversar.
Ela está morta!
Aconteceu!
Mas não descobri seu segredo!
Ela está morta!
Não descobri seu segredo!
Morta!
Socorro!
- Me salve. - Levante-se, você não está no palco.
O que está acontecendo?
Perdi.
E eu avisei.
Na terceira vez, Hermann sempre perde.
O que o Hermann tem a ver com isso?
Não entende?
Perdi o dinheiro de outra pessoa! 300 mil dólares!
Você tem que me salvar.
Me dê seu dinheiro.
- Não tenho dinheiro. - Está mentindo. Eu sei que você tem.
Não. Não perca seu tempo. Não procure.
Onde está o cheque?
Você não está me ouvindo... Não tenho dinheiro nenhum.
Eu gastei.
Eu perdi em um cassino.
Você está mentindo.
Você é rica!
Eu era rica,
agora não sou mais.
O que você fez?
Eles vão me matar.
Não entende?
Estou morto.
Queria ser o Hermann? Você se tornou o Hermann.
Vá e cante.
O que você disse agora?
Veja como você está desesperado agora.
É exatamente isso que é necessário.
Vá para o palco e cante isso.
Estou desesperado.
Você precisa do meu desespero?
Aqui está o desespero, isso é para você!
Você armou para mim, certo? Você armou para mim de propósito!
Seu idiota, você vai se atrasar para sua entrada.
Perdi por você.
Eu perdi por causa de você, sua bruxa velha!
- Para o palco! - Eu vou te mostrar o desespero!
- Para o palco! Vá e cante! - Sua cadela! Bruxa velha!
Você acabou comigo
para sua produção ridícula, cadela!
Você vai morrer!
Você jogou com meu dinheiro.
Você está mentindo!
Você está mentindo! Mentira!
Vamos ao que interessa, cavalheiros. Para as mesas! Mais vinho!
Lisa, meus parabéns.
Andrei, precisamos conversar.
Acabei de estrangular sua tia.
Ela está caída lá, no camarim.
Aposto no mesmo...
Ótimo!
Me passe dez.
Meu pressentimento não me enganou.
Eu preciso de um segundo.
Você não vai recusar?
Confie em mim!
Hermann, meu amigo!
- Por que está tão atrasado? - Onde você esteve?
Vem, senta aqui. Você me traz sorte.
De onde você está vindo?
Poderia ser o inferno? Veja, parece um espírito!
Não poderia parecer pior!
Você está doente?
Por que parece tão sombrio? Você está assustado?
Está assustado?
Vinho! Mais vinho!
Hermann, o que há com você?
O que é a nossa vida?
Um jogo!
Bem ou mal, são apenas sonhos!
Trabalho e honra são contos da carochinha.
Quem está certo e quem está feliz aqui, meus amigos?
Hoje é você,
amanhã, eu!
Então deixe suas lutas
e aproveite um momento de sorte!
Deixe o perdedor chorar,
deixe o perdedor lamentar
e amaldiçoar, e amaldiçoar sua sorte.
O que é verdade?
Apenas morte.
Como a margem do mar voraz da vida
é um refúgio para todos nós.
A quem de nós ela favorece mais, meus amigos?
Hoje é você,
amanhã, eu!
Então deixe suas lutas
e aproveite um momento de sorte!
Deixe o perdedor lamentar.
E amaldiçoar sua sorte.
Não vai mais jogar?
Não. Leve seus prêmios.
O próprio diabo parece estar do seu lado!
Se for esse o caso, não há piedade!
Alguém vai jogar?
Tudo isso em uma única carta? Então?
Eu vou!
Sei o que estou fazendo!
Ele e eu temos contas para acertar!
- Você? Você me aceita? - Aceito.
Fechado, Chekalinsky.
Meu ás!
Não! Sua dama está coberta!
- Que dama? - A que você está segurando.
A dama de espadas!
Bruxa velha! Você! Você está aqui! Está rindo de quê?
Você me enlouqueceu.
Amaldiçoada seja você! O quê? O que você quer?
Uma vida? Minha vida?
Leve-a, então! Leve-a!
Ó Senhor, perdoa-o!
Venha.
E dê descanso à sua alma rebelde e torturada.
Bravo!
- É o nosso triunfo! - Você o matou.
Agora você é uma estrela.
Bravo!
Aqui está.
É o começo da sua coleção.
Eu achei bonito.
Está satisfeita?
Estou.
A DAMA DE ESPADAS, COM VSEVOLOD GOLOVIN
Eu sobrevivi!
Não consegui terminar com sucesso
nem mesmo o meu suicídio.
A água gelada me deu minha voz.
E eu a perdi.
As cordas vocais foram cortadas, para nunca mais serem suturadas.
Mas Sophia continuou a cantar para mim,
como ela fez na minha infância,
quando eu entrei em uma ala do hospital.
Uma ópera era transmitida no rádio,
e ouvi sua voz como pela primeira vez.
O que aconteceu depois, você já sabe.
Tentei fugir, mas não havia para onde fugir.
Aqui, vista-se.
As regras da roleta russa são ainda mais simples do que às de faraó.
No tambor do revólver, só uma bala é carregada.
Você gira o tambor e atira.
Então você passa o revólver para o seu oponente.
Se ambos continuarem vivos, você começa de novo.
Só você, sorte e morte.
Só isso.
Quando eu ganhar,
vou para o mar.
Vou morrer jovem!
Eu não estava nem surpreso que era ela.
Até aí eu poderia ter adivinhado.
Na verdade, eu sempre, desde a infância, fui dela,
Sophia Mayer.
Subpack by DanDee
Tradutora: Patrícia Silveira LEGENDAS ETC FILMES