1 00:00:02,285 --> 00:00:03,577 Atenção... 2 00:00:05,493 --> 00:00:06,577 Ação! 3 00:00:07,785 --> 00:00:11,910 O ANO DO CINEMA RUSSO 4 00:00:11,945 --> 00:00:17,118 COM O APOIO DO MINISTÉRIO DA CULTURA DA FEDERAÇÃO RUSSA 5 00:00:23,160 --> 00:00:28,077 CINEMA FUND* 6 00:00:28,327 --> 00:00:32,993 APOIO OOO Impendence 7 00:00:33,785 --> 00:00:38,077 PAVEL LUNGIN'S STUDIO 8 00:01:15,993 --> 00:01:20,535 APRESENTA 9 00:01:21,868 --> 00:01:25,993 KSENIYA RAPPOPORT 10 00:01:27,243 --> 00:01:32,410 IVAN YANKO VSKY 11 00:01:34,410 --> 00:01:39,202 NO FILME DE PAVEL LUNGIN 12 00:03:01,993 --> 00:03:05,202 O quê? Queria fugir? 13 00:03:07,452 --> 00:03:09,077 Não tem para onde fugir. 14 00:03:11,243 --> 00:03:12,702 Não tem. 15 00:03:17,285 --> 00:03:23,285 DAMA DE ESPADAS 16 00:03:24,303 --> 00:03:26,303 Subpack by DanDee 17 00:03:55,660 --> 00:03:59,743 Isso tudo começou há três meses, 18 00:04:00,535 --> 00:04:02,868 quando eu ainda trabalhava na ópera, 19 00:04:03,243 --> 00:04:07,035 e todos esperávamos a chegada da grande Sophia Mayer. 20 00:04:07,952 --> 00:04:11,577 Você sabe que o Golovin nunca me dará o papel. 21 00:04:12,452 --> 00:04:14,827 Quero que a Sophia ouça minha voz. 22 00:04:16,202 --> 00:04:18,785 Deixe que ela julgue. 23 00:04:20,118 --> 00:04:23,410 Por favor, me dê uma chance. 24 00:04:27,285 --> 00:04:30,952 Sophia Mayer é uma cantora famosa, 25 00:04:31,577 --> 00:04:34,535 a melhor mezzo-soprano dos nossos tempos. 26 00:04:34,910 --> 00:04:39,077 Há 27 anos, ela fugiu da União Soviética 27 00:04:39,112 --> 00:04:42,118 e agora volta pela primeira vez para sua terra natal 28 00:04:42,153 --> 00:04:44,743 para apresentar "A Dama de Espadas" em nosso teatro. 29 00:04:49,160 --> 00:04:53,202 A grande e incomparável Sophia Mayer, 30 00:04:53,952 --> 00:04:55,577 uma diva excêntrica e louca, 31 00:04:55,785 --> 00:04:57,910 uma Maria Callas dos tempos atuais. 32 00:04:58,160 --> 00:05:01,077 Pessoas vinham de outros continentes em aviões 33 00:05:01,112 --> 00:05:04,577 só para ouvi-la cantar como Norma em Chicago. 34 00:05:06,202 --> 00:05:09,035 - Espere, me sinto estranha. - Vá. 35 00:05:09,327 --> 00:05:11,077 Vá até ela. 36 00:05:12,952 --> 00:05:14,118 Sophia! 37 00:05:14,618 --> 00:05:15,743 Sophia. 38 00:05:16,243 --> 00:05:21,160 Lisa? Entre no carro, conversamos depois. Entre! 39 00:05:37,285 --> 00:05:38,577 Você me odeia? 40 00:05:39,202 --> 00:05:40,618 Sim, odeio. 41 00:05:41,368 --> 00:05:43,993 Ela perdeu a voz por sua causa. 42 00:05:44,243 --> 00:05:46,702 Você percebe que destruiu nossas vidas? 43 00:05:47,952 --> 00:05:49,202 Eu te odeio! 44 00:05:49,910 --> 00:05:52,660 Você está falando do destino. 45 00:05:53,452 --> 00:05:57,285 Uma perde a voz, outra canta e é aplaudida pelo mundo. 46 00:05:57,320 --> 00:05:59,410 Ela cantava melhor que você. 47 00:06:00,410 --> 00:06:01,410 Sim, é claro. 48 00:06:08,535 --> 00:06:10,118 Você quer que eu... 49 00:06:10,535 --> 00:06:14,952 faça de você uma grande cantora de ópera? 50 00:06:19,952 --> 00:06:23,368 Não, obrigado. Eu consigo sem sua ajuda. 51 00:06:29,160 --> 00:06:30,702 - É à direita. - Eu me lembro. 52 00:06:30,737 --> 00:06:33,202 Bem-vinda, Sophia Andreyevna Mayer! 53 00:06:34,452 --> 00:06:36,368 Meus caros, finalmente estou em casa. 54 00:06:36,910 --> 00:06:39,452 Minha vida começou aqui. 55 00:06:39,487 --> 00:06:44,577 Foi neste teatro, aqui mesmo, que subi pela primeira vez no palco. 56 00:06:45,785 --> 00:06:48,160 Cantei no papel de Lisa em "A Dama de Espadas". 57 00:06:51,493 --> 00:06:53,577 Veja como o Golovin está radiante. 58 00:06:53,612 --> 00:06:57,868 Ele está feliz que vai cantar o Hermann na pré-aposentadoria. 59 00:07:00,077 --> 00:07:01,285 Ele não vai. 60 00:07:01,577 --> 00:07:03,535 Ela nunca vai aprovar. 61 00:07:04,118 --> 00:07:05,660 Quer apostar? 62 00:07:06,993 --> 00:07:11,493 Vocês todos conhecem minha sobrinha, Lisa Galitskaya. 63 00:07:11,785 --> 00:07:14,743 Lisa, levante-se. 64 00:07:15,618 --> 00:07:17,243 Vou contar um segredinho: 65 00:07:17,278 --> 00:07:21,368 Lisa recebeu esse nome em homenagem à "Dama de Espadas". 66 00:07:21,743 --> 00:07:26,243 Por isso ela cantará essa parte na minha produção. 67 00:07:32,743 --> 00:07:37,618 Considerando minha idade, 68 00:07:37,653 --> 00:07:41,035 cantarei com alegria o papel da Condessa. 69 00:07:43,077 --> 00:07:46,368 A parte do Hermann será cantada 70 00:07:47,118 --> 00:07:48,910 pelo seu diretor artístico, 71 00:07:48,945 --> 00:07:52,452 Artista do Povo e ganhador de tudo que é prêmio, Seva Golovin! 72 00:07:52,487 --> 00:07:54,077 Surpresa! 73 00:07:55,410 --> 00:07:57,702 Surpresa! O que foi que falei? 74 00:07:58,452 --> 00:08:02,077 Não sei o nome dele... 75 00:08:02,743 --> 00:08:04,910 Como dizem, que comecem as audições. 76 00:08:05,368 --> 00:08:07,410 Os outros papeis estão em aberto ainda. 77 00:08:07,618 --> 00:08:10,577 Vaca! Vaca! Vaca! 78 00:08:30,327 --> 00:08:31,577 Você mora aqui? 79 00:08:31,612 --> 00:08:34,160 Não moro em lugar nenhum. Estou sempre de visita. 80 00:08:34,410 --> 00:08:35,493 E de quem é a casa? 81 00:08:36,493 --> 00:08:38,952 Aqui está ele, como pode ver. 82 00:08:42,577 --> 00:08:44,327 Parece que ainda não faliu. 83 00:08:44,362 --> 00:08:46,368 Estou tentando, mas não funciona. 84 00:08:46,452 --> 00:08:48,410 E você está cheia de malas, como sempre. 85 00:08:48,445 --> 00:08:51,868 Sim. Vocês viraram! Seus monstros! 86 00:08:52,577 --> 00:08:54,243 Para onde estão arrastando isso? 87 00:08:54,278 --> 00:08:56,660 - Você é a Lisa? - Sou. 88 00:08:59,368 --> 00:09:00,785 Bem-vinda. 89 00:09:02,285 --> 00:09:03,952 Quando eu era pequeno, 90 00:09:05,285 --> 00:09:07,618 eu queria ter uma casa grande. 91 00:09:08,285 --> 00:09:10,702 Agora eu tenho. 92 00:09:20,160 --> 00:09:21,910 Você mora aqui mesmo? 93 00:09:25,493 --> 00:09:30,118 Entendo. Quando não tem sol, fica bem escuro aqui. 94 00:09:31,327 --> 00:09:32,952 Mas temos uma piscina. 95 00:09:35,077 --> 00:09:37,035 Quer nadar? 96 00:09:37,618 --> 00:09:40,493 Me leve para a cidade, por favor. 97 00:09:41,577 --> 00:09:44,410 Não posso. Ela vai me matar. 98 00:09:44,743 --> 00:09:47,868 Sua tia é uma mulher incrível, 99 00:09:48,035 --> 00:09:50,660 mas ela pode matar com facilidade. 100 00:09:50,695 --> 00:09:53,243 Obrigada pelo aviso. 101 00:10:03,160 --> 00:10:04,868 Você é amante dela? 102 00:10:06,952 --> 00:10:08,118 Marido então? 103 00:10:08,660 --> 00:10:10,410 Deus me livre. 104 00:10:12,702 --> 00:10:13,910 Então quem é você? 105 00:10:15,577 --> 00:10:17,285 Só o Oleg. 106 00:10:22,327 --> 00:10:24,577 Na verdade, estou mentindo. Sei quem você é. 107 00:10:25,285 --> 00:10:27,452 Você é o chefe do Comitê de Administração. 108 00:10:27,487 --> 00:10:29,827 Você financia a produção da Sophia. 109 00:10:30,327 --> 00:10:34,410 Você é um padrinho das artes. Gosta de música? 110 00:10:34,785 --> 00:10:36,702 Não muito. 111 00:10:37,868 --> 00:10:39,577 Então por que paga? 112 00:10:40,993 --> 00:10:42,868 Odeio pagar. 113 00:10:43,618 --> 00:10:45,160 É tudo culpa dela. 114 00:10:46,993 --> 00:10:48,452 Ela me abafa 115 00:10:49,868 --> 00:10:51,202 e me inspira. 116 00:10:52,493 --> 00:10:55,410 Já entendi que ela consegue fazer isso. 117 00:10:56,202 --> 00:10:57,702 Os dois. 118 00:11:20,410 --> 00:11:24,243 O número não está disponível, tente mais tarde. 119 00:11:37,452 --> 00:11:38,743 Sophia! 120 00:11:40,827 --> 00:11:42,118 Sophia? 121 00:12:14,577 --> 00:12:15,868 Não tenha medo. 122 00:12:16,368 --> 00:12:18,368 Venha conhecer minhas meninas. 123 00:12:19,452 --> 00:12:20,743 Senhora Borboleta. 124 00:12:21,452 --> 00:12:23,410 Essa é a Carmen. 125 00:12:25,493 --> 00:12:27,077 Ela não se parece comigo? 126 00:12:29,243 --> 00:12:31,452 Você carrega isso tudo com você pelo mundo? 127 00:12:31,487 --> 00:12:35,035 Claro, é melhor que um álbum de recortes de jornais. 128 00:12:35,368 --> 00:12:38,618 Essas roupas e perucas guardam minha energia, 129 00:12:38,653 --> 00:12:40,993 emoções que eu queria expressar. 130 00:12:41,452 --> 00:12:44,618 Um presente para você, a roupa da Lisa. 131 00:12:44,993 --> 00:12:46,952 Eu mesma desenhei. 132 00:12:46,987 --> 00:12:50,327 E cantei nele em todos os teatros do mundo. 133 00:12:52,785 --> 00:12:54,702 Você também cantará nele. 134 00:12:56,452 --> 00:12:59,577 - Quando colocá-lo, você sentirá. - Sentir o quê? 135 00:13:01,243 --> 00:13:02,410 O poder. 136 00:13:05,993 --> 00:13:07,827 Tenho outra coisa para você. 137 00:13:16,243 --> 00:13:19,702 - Não, isso não é para mim. - Era da sua mãe. 138 00:13:20,368 --> 00:13:24,243 Minha mãe nunca usava joias. Nunca. 139 00:13:27,118 --> 00:13:28,868 Comprei para sua mãe. 140 00:13:30,118 --> 00:13:32,327 Eu simplesmente não tive tempo de dar a ela. 141 00:13:47,993 --> 00:13:50,160 - Oi. - Oi. 142 00:13:52,035 --> 00:13:54,077 Eu mal consegui sair daquele fim de mundo. 143 00:13:54,743 --> 00:13:56,410 Tive que pedir um táxi. 144 00:13:58,785 --> 00:14:00,035 Quer beber algo? 145 00:14:23,785 --> 00:14:25,035 O que é isso? 146 00:14:26,118 --> 00:14:27,535 Ela me deu. 147 00:14:32,243 --> 00:14:33,493 Olha, Lisa. 148 00:14:33,993 --> 00:14:38,243 Vamos brindar aos diamantes! 149 00:14:40,493 --> 00:14:42,618 - Certo. - Sabe o que é mais legal sobre eles? 150 00:14:42,868 --> 00:14:45,105 Não? Diamantes são duros, 151 00:14:45,131 --> 00:14:48,977 mais duros do que qualquer outra coisa. 152 00:14:51,118 --> 00:14:53,368 Eu te liguei. Por que não atendeu? 153 00:14:53,403 --> 00:14:55,910 - Meu telefone está quebrado. - Está quebrado? Como? 154 00:14:55,945 --> 00:14:57,577 Bem simples: 155 00:14:58,118 --> 00:15:01,035 foi jogado contra a parede. 156 00:15:04,535 --> 00:15:06,368 - Você está bêbado, não é? - Não! 157 00:15:06,403 --> 00:15:08,368 - Sim! - Não! 158 00:15:08,403 --> 00:15:10,327 - Foi uma bebedeira. - Não! 159 00:15:12,660 --> 00:15:13,743 Eu não estou bêbado. 160 00:15:14,577 --> 00:15:17,743 Lisa, vamos falar de "A Dama de Espadas"? 161 00:15:19,535 --> 00:15:21,535 - Vamos conversar. - A Lisa ama o Hermann? 162 00:15:26,910 --> 00:15:29,618 E o Hermann é um patife. 163 00:15:29,653 --> 00:15:31,827 Ele não é um patife. Por que patife? 164 00:15:31,862 --> 00:15:33,452 Ele só quer ganhar nas cartas. 165 00:15:34,202 --> 00:15:37,077 Nós somos pessoas simples. 166 00:15:37,618 --> 00:15:40,993 Não temos dinheiro, nem parentes. 167 00:15:42,368 --> 00:15:44,452 Deixe-nos pelo menos ganhar no jogo! 168 00:15:48,535 --> 00:15:50,702 Mas ele partiu o coração dela! 169 00:15:55,285 --> 00:15:57,160 Então ele é um safado! 170 00:16:00,452 --> 00:16:01,910 Eu nunca teria feito isso. 171 00:16:01,945 --> 00:16:04,202 - Não? - Não, nunca. 172 00:16:04,237 --> 00:16:07,952 - Você é um safado! - Minha Lisa! 173 00:16:07,987 --> 00:16:10,368 Meu safado! 174 00:16:39,785 --> 00:16:40,952 Divulgaram as listas. 175 00:16:40,987 --> 00:16:42,452 - Todo mundo entrou. - Todos? 176 00:16:42,487 --> 00:16:45,743 Mas não estou nem no elenco de apoio. 177 00:16:45,778 --> 00:16:47,702 Vai ficar tudo bem, eu sei. 178 00:16:47,910 --> 00:16:50,077 Não, Lisa, não vai. 179 00:16:50,160 --> 00:16:53,493 Aquele safado do Golovin me levou ao teatro só para me torturar. 180 00:16:53,528 --> 00:16:56,327 - Ele nunca vai me deixar cantar. - Espere! 181 00:16:59,827 --> 00:17:03,077 Eu devo cantar Hermann. É a minha parte. 182 00:17:04,410 --> 00:17:06,368 - Aonde você vai? - Resolver negócios. 183 00:17:25,785 --> 00:17:27,410 Como devo chamar seu tio? 184 00:17:27,445 --> 00:17:30,118 Nada. David Georgiyevich. 185 00:17:30,153 --> 00:17:31,743 - David Georgiyevich? - Certo. 186 00:17:56,785 --> 00:17:59,952 E se não funcionar? Eu não sou um robô. 187 00:17:59,987 --> 00:18:03,243 Vai funcionar. Apostamos muito dinheiro em você. 188 00:18:03,278 --> 00:18:05,452 - Seu tio apostou? - Ele também. 189 00:18:58,577 --> 00:19:00,535 Eu não acreditaria se não tivesse visto. 190 00:19:02,327 --> 00:19:04,952 - Um truque? - Um talento! 191 00:19:09,618 --> 00:19:12,077 - Você viu o show "The Voice"? - Vi. 192 00:19:13,285 --> 00:19:14,618 Ele é como eles. 193 00:19:16,952 --> 00:19:18,702 Talento é a coisa mais preciosa. 194 00:19:19,868 --> 00:19:22,077 Se tiver problemas, 195 00:19:23,785 --> 00:19:25,035 venha até mim. 196 00:19:30,785 --> 00:19:31,993 Você gosta? 197 00:19:39,368 --> 00:19:40,910 É meu presente para você. 198 00:19:44,452 --> 00:19:49,702 Não sei o que aconteceu comigo. 199 00:19:50,868 --> 00:19:53,368 Pareço estar perdido. 200 00:19:53,403 --> 00:19:55,827 Estou indignado com a minha própria fraqueza. 201 00:19:55,862 --> 00:19:59,618 Mas já não sou meu próprio mestre. 202 00:19:59,653 --> 00:20:03,243 Estou apaixonado! 203 00:20:03,493 --> 00:20:05,952 Apaixonado! 204 00:20:07,118 --> 00:20:09,410 Pare! Obrigada. 205 00:20:10,118 --> 00:20:12,118 Seva, meu querido, o que está fazendo? 206 00:20:13,368 --> 00:20:14,952 Como assim "o que estou fazendo"? 207 00:20:15,535 --> 00:20:17,327 O que está acontecendo com suas mãos? 208 00:20:18,535 --> 00:20:21,035 O quê? Minhas mãos estão muito bem. 209 00:20:22,035 --> 00:20:23,868 Não é uma tourada! 210 00:20:23,952 --> 00:20:25,910 Hermann não é um toureador. 211 00:20:26,618 --> 00:20:31,535 Com todo o respeito, meu herói viveu no século XIX, e... 212 00:20:31,570 --> 00:20:34,785 No século XIX, Seva, viviam pessoas normais também. 213 00:20:34,820 --> 00:20:36,952 Pessoas vivas normais. 214 00:20:38,452 --> 00:20:40,118 Sobre o que é "A Dama de Espadas"? 215 00:20:44,410 --> 00:20:46,702 É uma história sobre dinheiro. 216 00:20:48,743 --> 00:20:51,327 O que nos interessa acima de tudo. 217 00:20:53,368 --> 00:20:57,035 Não acho que Tchaikovsky concordaria. 218 00:20:57,070 --> 00:21:01,493 Trata-se de paixão, juventude, sexo. 219 00:21:02,118 --> 00:21:03,910 Seva, trata-se de sexo! 220 00:21:04,410 --> 00:21:07,952 Eles são jovens. Eles querem tanto viver, 221 00:21:07,987 --> 00:21:11,118 que se ferram, ficam chapados, como dizem hoje em dia. 222 00:21:14,327 --> 00:21:18,702 Para ser sincero, não estou me sentindo bem hoje. 223 00:21:19,993 --> 00:21:21,785 - Está resfriado? - É a minha garganta. 224 00:21:21,820 --> 00:21:25,618 Vamos parar agora. Descanse e depois continuaremos. 225 00:21:25,653 --> 00:21:28,035 - Então em uma hora... - Vamos continuar amanhã. 226 00:21:28,070 --> 00:21:32,077 - Acho que amanhã, sim. - Nos vemos amanhã. 227 00:21:33,118 --> 00:21:36,577 - Fique bem, por favor. - Ficarei. 228 00:21:36,612 --> 00:21:38,785 Obrigada. 229 00:21:39,243 --> 00:21:42,202 - Terminou? - Sim, terminamos. 230 00:21:43,493 --> 00:21:46,618 Obrigada a todos vocês. Infelizmente, o ensaio acabou. 231 00:21:50,285 --> 00:21:51,577 Que horror! 232 00:21:54,160 --> 00:21:55,452 Você está bem? 233 00:22:11,785 --> 00:22:14,660 Ouça, jantar hoje às 20h. 234 00:22:14,695 --> 00:22:16,952 Vestido de noite. 235 00:22:17,785 --> 00:22:19,327 E traga o seu... 236 00:22:19,362 --> 00:22:23,868 Como é o nome dele? Andrei. Vamos dar uma olhada nele. 237 00:22:24,660 --> 00:22:27,118 Andrei, por que está tão calado a noite toda? 238 00:22:27,153 --> 00:22:28,993 Nem sei o que dizer. 239 00:22:31,410 --> 00:22:33,118 Talvez seria melhor se eu cantasse? 240 00:22:34,327 --> 00:22:37,035 Estamos comendo, é melhor falar. 241 00:22:37,285 --> 00:22:40,410 - Fale-nos sobre sua voz. - Há uma história sobre isso? 242 00:22:40,910 --> 00:22:42,910 É uma história muito interessante. 243 00:22:42,945 --> 00:22:45,618 Quando criança, o Andrei quase se afogou. 244 00:22:45,653 --> 00:22:47,285 Deus, que dramático! 245 00:22:47,320 --> 00:22:49,910 Ele caiu em um buraco no gelo. 246 00:22:50,243 --> 00:22:54,493 Uns meninos o empurraram no gelo de uma lagoa. Ele tinha 8 anos. 247 00:22:54,827 --> 00:22:58,077 Eu tinha 12. 248 00:23:00,077 --> 00:23:01,577 E o que aconteceu depois? 249 00:23:03,952 --> 00:23:07,577 Eles estavam me perseguindo. Eu estava correndo. 250 00:23:12,910 --> 00:23:15,785 Então o gelo rachou e caí na água. 251 00:23:23,452 --> 00:23:27,660 - Mas você foi salvo? - Como você pode ver. 252 00:23:28,743 --> 00:23:30,577 Você não está contando certo. 253 00:23:30,612 --> 00:23:32,785 Eles o perseguiram como se fosse um animal. 254 00:23:43,618 --> 00:23:45,243 Ele caiu na água, 255 00:23:45,278 --> 00:23:47,368 com a cabeça debaixo do gelo. 256 00:23:54,952 --> 00:23:57,785 E aconteceu um milagre! Suas cordas vocais se fecharam... 257 00:23:57,820 --> 00:24:00,410 - Um o quê? - Um milagre. 258 00:24:00,827 --> 00:24:04,077 As cordas vocais se fecharam por causa da água fria, 259 00:24:04,112 --> 00:24:06,577 e ele conseguiu a voz dele. 260 00:24:13,452 --> 00:24:14,702 Fantástico. 261 00:24:17,618 --> 00:24:19,077 Foi muito assustador 262 00:24:20,327 --> 00:24:22,410 engasgar com água gelada? 263 00:24:24,160 --> 00:24:28,743 Não sei. Por 8 minutos, eu estive clinicamente morto. 264 00:24:31,285 --> 00:24:32,577 Que maravilha. 265 00:24:36,202 --> 00:24:39,202 O que você acha maravilhoso? Morte clínica? 266 00:24:41,285 --> 00:24:43,410 Como a Lisa olhou para você agora. 267 00:24:45,118 --> 00:24:49,410 Então você estava se afogando, Andrei, 268 00:24:49,445 --> 00:24:51,368 e suas cordas vocais se fecharam, 269 00:24:51,403 --> 00:24:54,202 então você morreu 270 00:24:54,237 --> 00:24:56,118 e ressuscitou dos mortos, 271 00:24:56,153 --> 00:25:00,035 e, como resultado, você tem sua voz única, certo? 272 00:25:00,368 --> 00:25:01,618 Foi, sim. 273 00:25:02,910 --> 00:25:04,743 É uma boa história. 274 00:25:07,452 --> 00:25:10,160 Sim, realmente, Andrei, é uma ótima história. 275 00:25:11,368 --> 00:25:12,660 Por que não acredita? 276 00:25:12,695 --> 00:25:15,202 Que diferença faz eu acreditar ou não? 277 00:25:15,237 --> 00:25:16,827 Uma entrevista básica. 278 00:25:17,118 --> 00:25:20,243 Meu conselho: contá-la sempre que possível para os jornalistas. 279 00:25:20,278 --> 00:25:23,702 Especialmente para as pessoas da TV. Eles vão adorar. 280 00:25:26,910 --> 00:25:28,827 Por que queriam bater em você? 281 00:25:29,285 --> 00:25:31,327 Tinha que haver um motivo. 282 00:25:32,827 --> 00:25:34,077 Não sei. 283 00:25:35,118 --> 00:25:37,743 Talvez porque eu era menor e mais fraco. 284 00:25:39,118 --> 00:25:40,452 Acredito que sim. 285 00:25:41,993 --> 00:25:43,743 Sempre batem em você por isso. 286 00:25:46,577 --> 00:25:47,827 Com licença. 287 00:25:56,077 --> 00:25:59,868 Espero que goste. 288 00:26:01,452 --> 00:26:02,743 Sim, muito! 289 00:26:04,993 --> 00:26:06,410 Sophia Andreyevna, 290 00:26:07,202 --> 00:26:11,535 eu queria lhe dizer que você é uma grande cantora. 291 00:26:12,035 --> 00:26:14,618 Mas você estava errada sobre a parte principal. 292 00:26:14,653 --> 00:26:19,785 Devo cantar a parte de Hermann. Eu sou ele. Eu sou Hermann. 293 00:26:20,243 --> 00:26:23,952 Por favor, me dê uma chance. Ouça a minha voz, 294 00:26:23,987 --> 00:26:25,702 você entenderá. 295 00:26:26,618 --> 00:26:30,077 Tenha piedade! 296 00:26:30,112 --> 00:26:33,285 Na minha morte, 297 00:26:33,320 --> 00:26:39,077 entrego meu pedido. 298 00:26:39,112 --> 00:26:46,993 Olhe para baixo do Céu alto, 299 00:26:47,028 --> 00:26:51,077 para a luta mortal de uma alma. 300 00:26:54,993 --> 00:26:56,243 Sophia Andreyevna. 301 00:27:02,618 --> 00:27:05,243 É a minha parte, você entende? 302 00:27:06,743 --> 00:27:08,410 Entendeu? 303 00:27:08,743 --> 00:27:14,285 Não, você não entende nada. 304 00:27:24,910 --> 00:27:26,243 Aí está, 305 00:27:27,077 --> 00:27:28,952 seu famoso chapéu. 306 00:27:29,618 --> 00:27:31,368 Sim, ele me traz sorte. 307 00:27:31,910 --> 00:27:33,202 Vamos lá. 308 00:27:33,785 --> 00:27:35,410 Para onde vamos? 309 00:27:35,445 --> 00:27:37,035 Vocês vão ver. Entre. 310 00:27:37,952 --> 00:27:40,993 - E o Andrei? - O Andrei será levado para casa. 311 00:27:41,868 --> 00:27:44,285 Andrei, obrigada por esta linda noite. 312 00:27:45,118 --> 00:27:47,660 Você realmente se parece um pouco com o Hermann. 313 00:28:01,785 --> 00:28:02,952 Para onde? 314 00:28:04,535 --> 00:28:06,410 - Siga-os. - Eles? 315 00:28:06,702 --> 00:28:07,702 Sim. 316 00:29:00,702 --> 00:29:02,160 Parado! Você não pode entrar. 317 00:29:02,195 --> 00:29:04,410 - Porque não? - Porque... 318 00:29:04,702 --> 00:29:06,993 - Mas estão me esperando. - Quem? 319 00:29:07,028 --> 00:29:08,868 - Oleg. - Não conheço nenhum Oleg. 320 00:29:08,903 --> 00:29:12,202 Oleg é meu amigo e está me esperando. Ele e Sophia acabaram de entrar. 321 00:29:12,237 --> 00:29:14,993 - Ninguém entrou. Saia daqui! - Estão me esperando! 322 00:29:15,028 --> 00:29:15,801 Vamos, saia! 323 00:29:15,827 --> 00:29:18,118 Deixe-me entrar, estão me esperando! 324 00:29:18,153 --> 00:29:20,368 Saia daqui! 325 00:29:26,785 --> 00:29:28,785 Vá se ferrar... 326 00:29:51,618 --> 00:29:53,160 Abra! 327 00:29:55,285 --> 00:29:57,743 Eu sei que você está aí. Abra! 328 00:30:02,327 --> 00:30:04,077 É você? Olá! 329 00:30:09,660 --> 00:30:12,077 Baglayev disse que você era perigoso. 330 00:30:13,202 --> 00:30:14,577 É verdade? 331 00:30:17,285 --> 00:30:18,577 Não. 332 00:30:27,660 --> 00:30:29,868 Aqui. Encontramos isso com ele. 333 00:30:32,243 --> 00:30:34,660 - Está carregado? - Está. 334 00:30:38,993 --> 00:30:40,868 Alguém me deu recentemente. 335 00:30:41,618 --> 00:30:43,368 E levei comigo. 336 00:30:43,910 --> 00:30:47,077 Pode ficar com ela. É melhor eu ir. 337 00:30:52,660 --> 00:30:53,660 Espere. 338 00:30:55,577 --> 00:30:57,660 Você se esforçou tanto para chegar aqui. 339 00:30:58,660 --> 00:31:00,660 Devo uma pequena visita guiada a você. 340 00:31:10,452 --> 00:31:12,077 O que é isso? Um cassino? 341 00:31:12,452 --> 00:31:13,618 Sim, um cassino. 342 00:31:14,993 --> 00:31:17,243 - De quem? - Meu. 343 00:31:19,285 --> 00:31:21,660 O ex-proprietário queria construir um teatro aqui. 344 00:31:22,243 --> 00:31:24,743 Mas eu sempre sonhei em ter meu próprio casino. 345 00:31:25,493 --> 00:31:28,202 É ilegal agora, mas eu queria tanto... 346 00:31:31,785 --> 00:31:33,713 Uma ideia muito simples: um supermercado 347 00:31:33,739 --> 00:31:35,452 para gente comum no andar de cima, 348 00:31:35,487 --> 00:31:38,077 um casino no andar de baixo para a elite. 349 00:31:38,702 --> 00:31:41,285 Um conselho de amigo: não olhe para meus convidados. 350 00:31:41,320 --> 00:31:45,202 Eles não gostam de ser encarados enquanto jogam. 351 00:31:47,993 --> 00:31:52,785 - Seu prêmio. - Vassily, é para você. 352 00:31:52,820 --> 00:31:53,785 Obrigado. 353 00:31:58,452 --> 00:32:00,243 Por que você está aqui? 354 00:32:00,493 --> 00:32:02,702 Para matar você, eu acho. 355 00:32:04,493 --> 00:32:07,660 Veja o que encontramos com ele. 356 00:32:08,077 --> 00:32:09,993 Cuidado, está carregada. 357 00:32:11,952 --> 00:32:13,160 Para me matar? 358 00:32:15,243 --> 00:32:16,702 Ou para acabar com você mesmo? 359 00:32:18,868 --> 00:32:20,868 Você realmente se parece com o Hermann. 360 00:32:21,285 --> 00:32:22,452 Quer jogar? 361 00:32:25,118 --> 00:32:26,577 Tem dinheiro? 362 00:32:28,702 --> 00:32:30,910 - Tenho. - Quanto? 363 00:32:30,945 --> 00:32:32,202 Não muito. 364 00:32:33,202 --> 00:32:35,243 Quarenta e sete mil dólares. 365 00:32:36,618 --> 00:32:38,743 Como Hermann. 366 00:32:42,618 --> 00:32:45,577 Sim, ele também foi considerado pobre, 367 00:32:45,612 --> 00:32:50,243 mas ele veio e criou um cheque por 47 mil. 368 00:32:51,118 --> 00:32:52,910 Era muito dinheiro na época. 369 00:32:54,577 --> 00:32:56,035 Eu estava guardando, 370 00:32:57,160 --> 00:32:58,910 me privei de tudo. 371 00:32:59,285 --> 00:33:01,493 Então você tem o que importa. 372 00:33:04,618 --> 00:33:06,118 Tem medo de perder? 373 00:33:07,743 --> 00:33:08,993 Não. 374 00:33:09,993 --> 00:33:12,077 Eu simplesmente não tenho dinheiro comigo. 375 00:33:18,577 --> 00:33:21,118 Tudo bem, deixe-me comprar sua pistola. 376 00:33:22,577 --> 00:33:24,785 - Pare com isso. - Quero comprar a pistola. 377 00:33:24,820 --> 00:33:26,952 Não interfira! 378 00:33:29,410 --> 00:33:31,202 Quanto é a pistola? 379 00:33:33,452 --> 00:33:35,410 Vasya, quanto custa esta pistola? 380 00:33:35,827 --> 00:33:37,368 Meu Deus! 381 00:33:37,577 --> 00:33:39,327 Tudo bem, 500. 382 00:33:43,285 --> 00:33:44,452 600. 383 00:33:45,785 --> 00:33:48,035 É isso. O quê? 384 00:33:49,785 --> 00:33:53,327 700. Você pode apostar. 385 00:33:54,868 --> 00:33:56,118 Não estou jogando. 386 00:33:57,577 --> 00:33:59,535 Como isso é deprimente. 387 00:34:01,118 --> 00:34:02,993 O Hermann teria jogado. 388 00:34:04,410 --> 00:34:06,243 Mas você não chega aos pés do Hermann. 389 00:34:06,452 --> 00:34:10,785 Naquele tempo, homens atiraram um no outro por tristeza, felicidade, 390 00:34:10,820 --> 00:34:14,077 amor, ou apenas por causa da plenitude do coração. 391 00:34:14,910 --> 00:34:16,993 Eles sabiam como arriscar tudo. 392 00:34:18,702 --> 00:34:20,368 Vasya, vá em frente, gire a roleta. 393 00:34:22,952 --> 00:34:24,827 Andrei? Você está bem? 394 00:34:24,862 --> 00:34:27,285 - Está doendo? - Espere. 395 00:34:28,827 --> 00:34:30,952 Você está sangrando. Precisa ir ao hospital. 396 00:34:31,368 --> 00:34:32,743 Me deixe em paz. 397 00:34:34,118 --> 00:34:36,202 - Últimas apostas? - Vou jogar. 398 00:34:37,577 --> 00:34:39,118 - Jogue. - Gire. 399 00:34:56,452 --> 00:34:57,785 17, preto. 400 00:35:06,077 --> 00:35:09,327 - Eu ganhei? - Você perdeu. 401 00:35:13,618 --> 00:35:14,827 Andrei! 402 00:35:16,452 --> 00:35:17,827 Andrei? 403 00:35:31,910 --> 00:35:33,743 Para onde vamos? 404 00:35:34,785 --> 00:35:36,368 Para um hospital. 405 00:35:42,618 --> 00:35:44,202 Pare o carro. 406 00:35:46,493 --> 00:35:48,702 Pare aqui! 407 00:35:55,952 --> 00:35:58,077 - Ouça, você não está bem. - Eu? 408 00:35:58,660 --> 00:36:01,243 Estou bem. 409 00:36:01,618 --> 00:36:05,285 Estou bem, Lisa. Finalmente entendi tudo. 410 00:36:05,785 --> 00:36:07,202 Você precisa ir ao hospital. 411 00:36:07,237 --> 00:36:10,077 Não tenho sorte porque não tenho dinheiro. 412 00:36:10,493 --> 00:36:13,618 E não tenho dinheiro porque não tenho sorte. 413 00:36:14,368 --> 00:36:16,785 É por isso que não canto a parte de Hermann. 414 00:36:16,820 --> 00:36:18,702 Pessoas pobres, não é? 415 00:36:19,160 --> 00:36:22,160 Elas não interessam a ninguém. Mas por quê? 416 00:36:22,577 --> 00:36:24,035 Porque não têm dinheiro 417 00:36:24,070 --> 00:36:26,743 e não há chance de sorte. 418 00:36:29,160 --> 00:36:31,368 Mas você nunca entenderá isso, Lisa, 419 00:36:31,403 --> 00:36:34,243 porque você está do outro lado agora. 420 00:36:35,202 --> 00:36:37,077 Que besteira é essa que está falando? 421 00:36:39,785 --> 00:36:42,577 Aqui, diga quanto custa. 422 00:36:44,452 --> 00:36:45,743 Não sei. 423 00:36:46,827 --> 00:36:48,368 Você vai me dar? 424 00:36:51,327 --> 00:36:52,868 - Não posso. - Por que não? 425 00:36:52,903 --> 00:36:54,660 - É um presente. - E daí? 426 00:36:55,827 --> 00:36:57,285 Você me ama? 427 00:36:57,660 --> 00:36:59,368 Se ama, vai me dar. 428 00:37:00,077 --> 00:37:02,535 Você me ama? Me dê isso. 429 00:37:02,570 --> 00:37:05,035 - Ficou louco? - Vamos, dê. 430 00:37:05,452 --> 00:37:06,827 Me dê isso! 431 00:37:07,452 --> 00:37:08,952 Toma. 432 00:37:08,987 --> 00:37:11,743 Agora sabemos o quanto você me ama. 433 00:37:24,160 --> 00:37:25,452 O que é isso? 434 00:37:30,160 --> 00:37:33,743 Ganhei na loteria. 435 00:37:39,327 --> 00:37:40,743 Você está enganada. 436 00:37:42,618 --> 00:37:43,910 Fui eu quem ganhou. 437 00:37:44,618 --> 00:37:46,410 O bilhete é meu. 438 00:37:46,785 --> 00:37:50,202 É o meu hambúrguer e minha boa sorte. Entendeu? 439 00:37:50,743 --> 00:37:54,077 Sabe de uma coisa? Vá se ferrar. 440 00:38:20,327 --> 00:38:22,160 Você pode escolher o que quiser. 441 00:38:35,160 --> 00:38:37,493 Mais 500 no preto. 442 00:38:37,528 --> 00:38:39,910 Com licença, mas você não tem mais fichas. 443 00:38:43,243 --> 00:38:44,577 Me dê um pouco de crédito. 444 00:38:45,285 --> 00:38:47,743 Nossa instituição não dá dinheiro a crédito. 445 00:38:48,868 --> 00:38:50,702 Oleg, fale a ele. 446 00:38:59,285 --> 00:39:02,785 - Vassily. - Vasya, me empreste 200 dólares. 447 00:39:05,660 --> 00:39:06,910 Um filho da mãe real. 448 00:39:07,743 --> 00:39:11,118 Então retire do seu bolso as fichas que eu lhe dei. 449 00:39:11,618 --> 00:39:13,327 Pegue-as. 450 00:39:14,868 --> 00:39:18,452 Duas de cem no preto. Continue. 451 00:39:18,487 --> 00:39:22,785 Contará aos seus filhos que emprestou dinheiro a Sophia Mayer. 452 00:39:22,820 --> 00:39:24,160 Vamos lá! 453 00:39:25,368 --> 00:39:26,618 Vou demiti-lo. 454 00:39:29,452 --> 00:39:31,202 Você realmente me pegou. 455 00:39:32,493 --> 00:39:34,993 Por que sempre tem que estragar um bom momento? 456 00:39:35,028 --> 00:39:38,452 Por quê? Cadê meu uísque? 457 00:39:39,285 --> 00:39:43,077 Porque você está proibida de entrar em qualquer cassino na Europa. 458 00:39:45,285 --> 00:39:48,202 Porque você nunca para até perder tudo. 459 00:39:52,202 --> 00:39:53,660 E isso é da sua conta? 460 00:39:56,452 --> 00:39:58,243 Você acha que não tenho dinheiro? 461 00:40:00,118 --> 00:40:01,910 Você acha que não tenho dinheiro? 462 00:40:05,160 --> 00:40:06,202 Olhe. 463 00:40:09,410 --> 00:40:10,493 Vassily! 464 00:40:14,743 --> 00:40:16,368 Me dê o dinheiro. 465 00:40:22,285 --> 00:40:25,577 Isso é tudo que resta da venda da sua casa em Paris? 466 00:40:25,612 --> 00:40:30,243 Sim, é tudo que restou da venda da minha casa em Paris. 467 00:40:33,243 --> 00:40:36,160 - Melhor eu lhe devolver amanhã. - Devolva! 468 00:40:36,195 --> 00:40:38,368 Devolva! O dinheiro é meu. 469 00:40:38,403 --> 00:40:41,618 Seu desgraçado! Devolve! 470 00:40:41,653 --> 00:40:44,035 Maldito! 471 00:40:45,285 --> 00:40:46,910 Agora, agora! 472 00:40:47,618 --> 00:40:48,868 Oleg, meu querido. 473 00:40:52,035 --> 00:40:53,452 Eu te amo. 474 00:40:54,660 --> 00:40:58,618 Você é meu irmão. 475 00:41:00,077 --> 00:41:03,452 Mas um irmão tão severo... 476 00:41:08,827 --> 00:41:11,743 Já chega. Vamos para casa. Você precisa dormir um pouco. 477 00:41:14,952 --> 00:41:19,118 Deixei minha bolsa lá. 478 00:41:20,452 --> 00:41:21,583 Eles vão trazê-la. 479 00:41:21,609 --> 00:41:24,435 Não me esqueça, Vasya. Voltarei amanhã! 480 00:41:24,618 --> 00:41:28,952 Por que todas essas lágrimas? 481 00:41:28,987 --> 00:41:32,910 Para quê? 482 00:41:32,945 --> 00:41:36,577 Meus desejos de solteira. 483 00:41:36,612 --> 00:41:41,285 Você me traiu! 484 00:41:41,320 --> 00:41:44,910 Meus devaneios de moça... 485 00:41:44,952 --> 00:41:50,118 Você me traiu! 486 00:41:51,285 --> 00:41:52,702 Você está sobrecarregando. 487 00:41:55,452 --> 00:41:57,285 Desculpe, não consigo. 488 00:42:09,785 --> 00:42:11,077 Obrigado. 489 00:42:11,410 --> 00:42:13,577 Lisa, o que está acontecendo? 490 00:42:15,493 --> 00:42:17,160 Você teve uma briga com Andrei? 491 00:42:19,035 --> 00:42:21,202 Esqueça-o, ele não é ninguém. 492 00:42:24,077 --> 00:42:26,577 Tudo bem, ninguém não. Mas não importa. 493 00:42:27,077 --> 00:42:28,910 Do que tem medo o tempo todo? 494 00:42:30,118 --> 00:42:31,160 De você. 495 00:42:33,118 --> 00:42:35,452 Ótimo. E o que mais? 496 00:42:38,118 --> 00:42:39,660 Não tenho talento. 497 00:42:41,077 --> 00:42:43,035 Venha aqui. Ela não tem talento! 498 00:42:43,070 --> 00:42:46,743 Fique aqui mesmo, de joelhos diante do espelho. 499 00:42:47,493 --> 00:42:49,160 Abrace-se. 500 00:42:50,327 --> 00:42:54,452 Abrace duro, assim. E me dê um verdadeiro choro russo. 501 00:42:54,487 --> 00:42:56,910 Só um lamento, como uma russa comum. 502 00:42:56,952 --> 00:43:00,160 Deixe tudo ir para o inferno! Não pense. Só lamente! 503 00:43:02,618 --> 00:43:04,410 Daqui. 504 00:43:04,445 --> 00:43:05,993 Grite de dentro. 505 00:43:09,618 --> 00:43:11,952 Não há nenhuma energia. 506 00:43:11,987 --> 00:43:15,035 Precisamos de energia para encher um auditório de 4 mil pessoas cheio. 507 00:43:15,070 --> 00:43:18,452 Vamos partir de dentro e manter essa sensação na sua memória. 508 00:43:26,410 --> 00:43:28,452 Intervalo de 20 minutos. Obrigada. 509 00:43:42,368 --> 00:43:45,702 Todos juram que me amam, mas ninguém quer trabalhar. 510 00:43:52,910 --> 00:43:54,118 O que é isso? 511 00:43:54,827 --> 00:43:56,035 Dinheiro. 512 00:43:57,952 --> 00:43:59,535 Eu quero jogar. 513 00:44:03,660 --> 00:44:05,327 Para quem são as flores? 514 00:44:08,868 --> 00:44:11,202 Nunca dê flores em um embrulho. 515 00:44:16,452 --> 00:44:20,285 - Quanto tem aí? - 47 mil dólares. 516 00:44:21,952 --> 00:44:23,327 Quanto você vai apostar? 517 00:44:25,952 --> 00:44:27,118 Tudo. 518 00:44:27,702 --> 00:44:29,243 Com qual jogo devemos jogar? 519 00:44:31,077 --> 00:44:32,285 Faraó. 520 00:44:33,452 --> 00:44:34,910 Como Hermann. 521 00:44:34,952 --> 00:44:37,952 Ninguém joga há anos. 522 00:44:39,118 --> 00:44:40,743 Mas podemos tentar. 523 00:44:42,577 --> 00:44:46,202 - Como é jogado? - Você não se preparou corretamente. 524 00:44:46,237 --> 00:44:48,304 Um baralho inteiro está colocado na mesa 525 00:44:48,330 --> 00:44:50,118 com as cartas voltadas para cima. 526 00:44:50,153 --> 00:44:53,452 Você tem que apostar dinheiro em uma delas. 527 00:44:53,827 --> 00:44:57,452 Então o banqueiro começa a tirar cartas do monte. 528 00:44:58,118 --> 00:45:00,952 Uma carta à esquerda, outra à direita. 529 00:45:00,987 --> 00:45:03,618 Se sua carta é colocada à esquerda, você ganha. 530 00:45:03,653 --> 00:45:06,243 Se estiver à direita, você perde. 531 00:45:06,285 --> 00:45:08,868 É simples, você não precisa pensar. 532 00:45:09,285 --> 00:45:10,577 Pura sorte. 533 00:45:11,202 --> 00:45:13,410 Hermann não queria confiar na sorte. 534 00:45:13,618 --> 00:45:16,785 Ele fez a Condessa lhe contar o segredo das 3 cartas ganhadoras. 535 00:45:17,577 --> 00:45:19,410 Três, sete, ás. 536 00:45:25,827 --> 00:45:27,452 Eu aposto nos três. 537 00:45:27,487 --> 00:45:29,118 Uma excelente escolha 538 00:45:30,785 --> 00:45:32,035 Continue. 539 00:45:33,077 --> 00:45:36,535 O banco está à direita, o jogo está à esquerda. 540 00:45:46,452 --> 00:45:47,702 Corte. 541 00:46:02,327 --> 00:46:03,368 É isso. 542 00:46:04,535 --> 00:46:06,410 O três está fora. 543 00:46:09,785 --> 00:46:11,327 Eu perdi? 544 00:46:12,618 --> 00:46:15,368 O senhor ganhou. 545 00:46:16,577 --> 00:46:17,618 Parabéns. 546 00:46:20,952 --> 00:46:23,993 E então? Posso pegar o meu prêmio? 547 00:46:25,452 --> 00:46:26,743 Pague-o. 548 00:46:39,243 --> 00:46:41,785 Por favor. Seu prêmio. 549 00:46:44,827 --> 00:46:46,118 Para dar sorte. 550 00:47:24,535 --> 00:47:27,618 Parabéns. Recebemos os primeiros figurinos. 551 00:47:27,653 --> 00:47:29,077 Fantástico! 552 00:47:29,112 --> 00:47:31,035 Com sorte, receberemos o cenário também. 553 00:47:31,285 --> 00:47:35,868 Bom dia a todos. E onde está Seva? 554 00:47:39,368 --> 00:47:41,327 Estou perguntando: onde está o Golovin? 555 00:47:42,618 --> 00:47:45,910 Está com uma infecção na garganta. Ele foi ao médico. 556 00:47:47,285 --> 00:47:51,243 - Elvira? - Ele estava com dor de garganta. 557 00:47:52,285 --> 00:47:56,243 E por que descubro isso depois que o ensaio começou? 558 00:47:58,118 --> 00:48:00,952 Elvira, o que você está fazendo? É sua responsabilidade! 559 00:48:00,987 --> 00:48:03,035 Estou sem o intérprete da parte principal. 560 00:48:04,535 --> 00:48:06,493 Que inferno! 561 00:48:09,077 --> 00:48:11,118 Não vou cancelar o ensaio! 562 00:48:13,827 --> 00:48:16,327 Algum de vocês pode cantar a parte de Hermann hoje? 563 00:48:27,910 --> 00:48:28,910 Eu posso. 564 00:48:29,618 --> 00:48:36,410 Não sei seu sobrenome 565 00:48:36,445 --> 00:48:43,243 e nem quero saber. 566 00:48:44,785 --> 00:48:50,743 Não quero chamá-la 567 00:48:50,778 --> 00:48:55,368 por qualquer nome terreno. 568 00:48:57,743 --> 00:49:01,785 Considerando todas as comparações, 569 00:49:01,820 --> 00:49:05,993 não sei com o que posso compará-la. 570 00:49:06,327 --> 00:49:10,285 Meu amor, essa felicidade do Paraíso 571 00:49:10,320 --> 00:49:14,077 eu gostaria de salvar para todo o sempre! 572 00:49:14,118 --> 00:49:16,077 Já chega. Muito obrigada. 573 00:49:16,112 --> 00:49:17,535 Obrigada. 574 00:49:20,618 --> 00:49:21,618 Senhoras e senhores, 575 00:49:21,653 --> 00:49:24,118 vamos guardar os aplausos para a estreia. 576 00:49:24,827 --> 00:49:26,243 Bem, não foi ruim. 577 00:49:27,452 --> 00:49:29,118 Sua respiração é catastrófica, 578 00:49:29,368 --> 00:49:31,410 mas você entende muito bem. 579 00:49:32,743 --> 00:49:37,702 Vamos começar o ensaio direto do Jardim de Verão. 580 00:49:37,910 --> 00:49:40,077 Senhoras e senhores, para o palco, por favor! 581 00:49:59,035 --> 00:50:00,952 Tem alguma coisa para beber? 582 00:50:01,785 --> 00:50:02,952 Tenho. 583 00:50:10,202 --> 00:50:11,285 Conhaque. 584 00:50:18,743 --> 00:50:19,952 Feito em casa. 585 00:50:21,785 --> 00:50:24,493 Gagik me trouxe. É armênio. 586 00:50:25,452 --> 00:50:26,827 Quem é o Gagik? 587 00:50:28,368 --> 00:50:30,077 Gagik? Meu vizinho. 588 00:50:35,285 --> 00:50:39,952 Por sinal, ele é seu fã também. 589 00:50:40,118 --> 00:50:41,327 Por minha causa. 590 00:50:48,785 --> 00:50:52,618 Tão estranho encontrar-se em seu próprio mausoléu em vida. 591 00:50:55,952 --> 00:50:59,202 Onde você conseguiu isso? Eu tinha 14 anos. 592 00:50:59,535 --> 00:51:00,868 Vai para lá. 593 00:51:01,493 --> 00:51:04,118 Beba seu conhaque e vá embora. 594 00:51:04,702 --> 00:51:07,077 Já está me tirando do mausoléu? 595 00:51:07,368 --> 00:51:08,827 Tão rápido. 596 00:51:11,285 --> 00:51:12,868 Por que você veio aqui? 597 00:51:13,452 --> 00:51:15,118 Para zombar de mim, certo? 598 00:51:15,952 --> 00:51:17,410 É tão fácil. 599 00:51:19,285 --> 00:51:20,702 Você está certa, 600 00:51:23,952 --> 00:51:25,618 sou um perdedor. 601 00:51:27,160 --> 00:51:31,827 Só eu consegui fazer o que ninguém antes de mim conseguiu: 602 00:51:32,160 --> 00:51:34,660 me tornar o verdadeiro Hermann. 603 00:51:36,035 --> 00:51:37,618 Você acredita em mim? 604 00:51:55,785 --> 00:51:57,077 Acredita. 605 00:52:00,952 --> 00:52:02,535 Quero apostar. 606 00:52:03,702 --> 00:52:06,410 Para quê? Você já ganhou muito dinheiro. 607 00:52:07,410 --> 00:52:10,035 Não, quero muito dinheiro mesmo. 608 00:52:10,160 --> 00:52:12,577 Eu quero tirar um milhão daquele seu Oleg. 609 00:52:14,785 --> 00:52:16,618 Na terceira vez, Hermann perdeu. 610 00:52:20,368 --> 00:52:22,827 Eu sou melhor que Hermann. 611 00:53:22,702 --> 00:53:24,202 Sophia Mayer? 612 00:53:25,243 --> 00:53:27,077 Não! 613 00:53:27,118 --> 00:53:30,535 Você é Sophia Mayer, a grande estrela da ópera! 614 00:53:30,570 --> 00:53:33,410 Eu sou Gagik, amigo do Andrei. Como vai? 615 00:53:33,785 --> 00:53:35,743 O fornecedor de conhaque caseiro? 616 00:53:35,778 --> 00:53:39,577 Quase. Meu avô manda do Cáucaso. 617 00:53:39,618 --> 00:53:42,160 - Esse é o seu carro? - Sim. 618 00:53:42,195 --> 00:53:44,410 Um carro elegante. 619 00:53:44,445 --> 00:53:49,035 É um Rolls-Royce Phantom V 1963. 620 00:53:49,070 --> 00:53:51,493 - Você entende de carros? - Entendo. 621 00:53:51,528 --> 00:53:55,243 Eu costumava dirigir carros bem legais, mas não como este. 622 00:53:55,327 --> 00:53:57,202 Nunca, para ser honesto. 623 00:53:57,237 --> 00:54:00,452 Por sinal, se você decidir vender, aqui está o cartão do meu tio. 624 00:54:00,487 --> 00:54:02,327 Ele é um homem muito sério. 625 00:54:02,743 --> 00:54:04,785 - Centro de serviços automotivos? - Certo. 626 00:54:05,702 --> 00:54:07,702 - Obrigada. - Adeus. 627 00:54:10,452 --> 00:54:12,785 Olha, Gagik, é verdade? 628 00:54:12,820 --> 00:54:17,160 Esse Andrei caiu no gelo quando criança? 629 00:54:17,327 --> 00:54:20,202 - Caiu. - Como você sabe disso? 630 00:54:20,237 --> 00:54:23,202 Como sei? Fui eu que o socorri. 631 00:54:23,237 --> 00:54:25,493 Como eu disse, sou o melhor amigo dele. 632 00:54:28,618 --> 00:54:32,077 Então você está pronunciando minha sentença de morte! 633 00:54:32,118 --> 00:54:35,202 Ó Deus... Estou indo. 634 00:54:35,237 --> 00:54:38,285 Vá, imploro por você! 635 00:54:38,320 --> 00:54:41,577 Então melhor dizer-me que morra! 636 00:54:42,118 --> 00:54:45,410 - Oh, Céus! - Adeus! 637 00:54:50,952 --> 00:54:52,827 Não! 638 00:54:55,493 --> 00:54:59,660 Viva! 639 00:55:00,535 --> 00:55:04,243 Minha beleza! 640 00:55:04,285 --> 00:55:06,910 Minha Deusa! 641 00:55:06,945 --> 00:55:12,452 Meu anjo! 642 00:55:13,118 --> 00:55:20,327 - Eu sou para sempre seu! - Eu sou para sempre sua! 643 00:55:47,827 --> 00:55:50,327 Andrei, você perde toda a energia nas pausas. 644 00:55:51,785 --> 00:55:53,077 Segure-a. 645 00:55:53,535 --> 00:55:55,743 Segure, não deixe que ela se vá. 646 00:55:55,993 --> 00:56:00,452 Pelo contrário, acumulam a sensação, o significado naquele momento. 647 00:56:00,827 --> 00:56:04,410 Sua respiração e pausas também são partes da música. 648 00:56:04,452 --> 00:56:07,493 Elas devem ser sentidas como notas. 649 00:56:08,910 --> 00:56:11,368 - E eu? - Também falaremos sobre você. 650 00:56:11,403 --> 00:56:13,868 Olha, por que coloquei vocês nessa jaula? 651 00:56:15,910 --> 00:56:18,993 Para que você não conseguisse alcançá-la fisicamente. 652 00:56:19,493 --> 00:56:21,618 Você vê, faça isso com seu corpo. 653 00:56:21,653 --> 00:56:23,493 E quero que você cante isso. 654 00:56:23,528 --> 00:56:26,535 Cante essa gaiola para mim. Cante! 655 00:56:26,570 --> 00:56:29,327 A levarei embora mais tarde, mas ela ficará no seu canto. 656 00:56:29,362 --> 00:56:31,077 Eu não canto bem? 657 00:56:32,160 --> 00:56:35,452 Você canta bem, mas pode cantar muito melhor. 658 00:56:36,702 --> 00:56:38,577 Estamos falando de significado aqui. 659 00:56:39,452 --> 00:56:42,410 Podemos fazer uma pequena pausa? Estou cansado. 660 00:56:42,445 --> 00:56:45,160 Tudo bem, vamos fazer um intervalo. 661 00:56:45,327 --> 00:56:47,327 Descansem. 662 00:57:04,202 --> 00:57:06,410 Não quer me dizer algo? 663 00:57:07,493 --> 00:57:08,910 Francamente, não. 664 00:57:10,035 --> 00:57:14,035 Tenho falado com você há 2 meses, mas você não me ouve. 665 00:57:16,618 --> 00:57:18,910 Vamos ensaiar nós duas novamente? 666 00:57:19,535 --> 00:57:23,618 Para quê? Você não quer se parecer comigo. 667 00:57:26,285 --> 00:57:30,077 Às vezes acho que você não quer ser uma cantora mesmo. 668 00:57:32,952 --> 00:57:35,077 Ou não consegue. 669 00:57:38,410 --> 00:57:40,535 Espere! O que você está vestindo? 670 00:57:41,618 --> 00:57:44,993 O vestido em que você se apresentou como Lisa há 20 anos. 671 00:57:45,618 --> 00:57:47,910 É por isso que parece tão antigo. 672 00:57:48,660 --> 00:57:51,077 Você mesma queria que eu cantasse nele. 673 00:57:52,327 --> 00:57:54,577 Ele parece uma cortina em você. 674 00:57:58,118 --> 00:57:59,993 Vamos mostrar suas pernas. 675 00:58:18,160 --> 00:58:22,077 Assim, isto é muito melhor. 676 00:58:26,410 --> 00:58:28,077 Leve isso! 677 00:58:44,702 --> 00:58:46,785 O segundo jogo estava me esperando. 678 00:58:51,785 --> 00:58:53,618 Três, sete, ás. 679 00:58:54,368 --> 00:58:56,035 Eu apostei em um sete. 680 00:59:04,202 --> 00:59:07,910 E ganhei 180 mil dólares. 681 00:59:24,452 --> 00:59:25,868 Para dar sorte. 682 00:59:27,493 --> 00:59:29,368 Agora sou o Hermann? 683 00:59:35,368 --> 00:59:37,118 Você parece bem. 684 00:59:40,868 --> 00:59:43,702 O que os médicos disseram? 685 00:59:46,618 --> 00:59:48,243 Dois meses? 686 00:59:48,278 --> 00:59:50,077 Seva, isso é guerra? 687 00:59:56,535 --> 00:59:58,035 Só posso culpar a mim mesma? 688 00:59:58,618 --> 01:00:00,493 E por que eu seria a culpada? 689 01:00:00,785 --> 01:00:02,410 Interessante. 690 01:00:05,452 --> 01:00:08,702 Sabe, meu querido, eu posso simplesmente demiti-lo 691 01:00:08,737 --> 01:00:10,493 por causa de sua saúde debilitada. 692 01:00:10,827 --> 01:00:13,535 Meu contrato é com o teatro, não com você. 693 01:00:22,410 --> 01:00:24,577 Sim, você tem um talento para se queixar. 694 01:00:27,785 --> 01:00:31,577 Você é um porco sujo, Seva. 695 01:00:40,618 --> 01:00:42,952 Você transformou a grande ópera de Tchaikovsky 696 01:00:43,243 --> 01:00:45,160 em uma farsa ridícula, vulgar! 697 01:00:46,660 --> 01:00:49,577 Como é lindo, Seva! 698 01:00:51,952 --> 01:00:53,368 Você é um homem feliz. 699 01:00:54,118 --> 01:00:56,077 Uma bela casa. 700 01:00:56,493 --> 01:00:58,368 E muitos prêmios... 701 01:00:59,577 --> 01:01:01,702 Só o mais importante está faltando, certo? 702 01:01:02,993 --> 01:01:04,368 Você quer um Golden Voice? 703 01:01:05,243 --> 01:01:07,243 Eu vou ser júri neste ano. 704 01:01:08,327 --> 01:01:10,243 E quem cantará como Hermann? 705 01:01:10,743 --> 01:01:13,035 Aquele afeminado? Aquele ninguém? 706 01:01:13,493 --> 01:01:14,952 Nunca acontecerá. 707 01:01:15,577 --> 01:01:17,577 Preciso cuidar da reputação do teatro. 708 01:01:17,910 --> 01:01:22,660 Seria melhor cuidar da sua voz, Seva. Tente não se resfriar. 709 01:01:23,952 --> 01:01:27,868 Olha, esta produção será um grande sucesso. 710 01:01:27,903 --> 01:01:29,243 Prometo. 711 01:01:31,410 --> 01:01:33,702 E você ganhará uma estatueta dourada. 712 01:01:49,452 --> 01:01:51,410 A propósito... 713 01:01:53,452 --> 01:01:55,243 Você sabe por que eu vim? 714 01:01:58,077 --> 01:01:59,077 Por quê? 715 01:02:00,077 --> 01:02:02,077 Eu estava na casa do Golovin. 716 01:02:03,618 --> 01:02:04,702 E então? 717 01:02:09,702 --> 01:02:12,410 - Vocês são amigos de novo? - Não. 718 01:02:12,993 --> 01:02:14,910 Não somos amigos. 719 01:02:15,493 --> 01:02:17,368 Mas chegamos a um acordo. 720 01:02:24,910 --> 01:02:27,785 - Então? - Você vai cantar a parte de Hermann. 721 01:02:33,410 --> 01:02:34,702 Eu sou o Hermann? 722 01:02:36,327 --> 01:02:38,535 Bem, você tem algumas chances. 723 01:02:43,618 --> 01:02:47,077 Não, não, pare. 724 01:02:50,452 --> 01:02:53,243 É melhor me trazer aquele seu conhaque monstruoso. 725 01:03:00,160 --> 01:03:02,618 - Ou não, melhor um pouco de água. - Água? 726 01:03:02,653 --> 01:03:03,618 Isso. 727 01:03:04,410 --> 01:03:07,202 Não, melhor os dois, o conhaque e a água. 728 01:03:09,493 --> 01:03:10,785 Tem geleia? 729 01:03:11,243 --> 01:03:13,910 - Tenho. - Traga a geleia. 730 01:03:50,785 --> 01:03:52,368 Por que está nu? 731 01:03:53,118 --> 01:03:54,577 Onde está a Sophia? 732 01:03:55,160 --> 01:03:56,577 Estou aqui. 733 01:04:32,577 --> 01:04:36,035 A Sophia resolveu tudo. 734 01:04:37,743 --> 01:04:39,910 Vou cantar a parte do Hermann. 735 01:04:42,410 --> 01:04:44,618 É tudo o que tem para me dizer? 736 01:04:47,743 --> 01:04:49,868 O que se diz nessas situações? 737 01:04:51,743 --> 01:04:55,493 Quer que falemos que nos amamos? 738 01:04:58,410 --> 01:04:59,410 Não. 739 01:05:00,743 --> 01:05:02,077 Não quero. 740 01:05:03,993 --> 01:05:05,743 Eu te odeio! 741 01:05:09,493 --> 01:05:11,535 Não preciso de nada que venha de você. 742 01:05:11,570 --> 01:05:14,410 Pegue de volta. 743 01:05:25,410 --> 01:05:29,243 Os diamantes são falsos! 744 01:05:31,243 --> 01:05:32,993 Uma farsa! 745 01:05:33,618 --> 01:05:35,410 Uma farsa! 746 01:05:35,785 --> 01:05:38,743 E você os guardou para minha mãe por 20 anos! 747 01:05:39,910 --> 01:05:41,368 Você é uma vaca mesmo! 748 01:05:41,618 --> 01:05:43,202 Cadela! 749 01:05:48,785 --> 01:05:49,993 Venha aqui. 750 01:05:53,243 --> 01:05:56,202 É verdade que comprei um colar de diamantes para a mãe dela, 751 01:05:56,237 --> 01:05:58,243 mas não tive tempo de dar a ela. 752 01:05:59,618 --> 01:06:01,202 Depois eu empenhei tudo. 753 01:06:02,410 --> 01:06:03,868 E esse era de vidro. 754 01:06:08,743 --> 01:06:10,368 Você se cortou? 755 01:06:10,785 --> 01:06:12,410 - Droga. - Machucou? 756 01:06:13,910 --> 01:06:15,118 Onde? 757 01:06:15,785 --> 01:06:17,577 Não tem nada aqui. 758 01:06:18,285 --> 01:06:20,118 Nada. 759 01:06:29,243 --> 01:06:31,202 Vou devolver seu colar para você. 760 01:06:34,410 --> 01:06:37,493 Eu vou ganhar 1 milhão de seu Oleg, 761 01:06:38,368 --> 01:06:40,285 e ele voltará para suas mãos. 762 01:07:31,660 --> 01:07:32,993 Quer uma ajuda? 763 01:07:33,743 --> 01:07:36,368 Eu tenho um taco de beisebol. Você quer? 764 01:07:37,035 --> 01:07:38,618 Eu odeio isso. 765 01:07:39,077 --> 01:07:40,660 Eu odeio aquela mulher! 766 01:07:49,577 --> 01:07:51,368 E eu estou com medo de você. 767 01:07:54,452 --> 01:07:57,035 Você sabe como sua mãe perdeu a voz? 768 01:08:01,368 --> 01:08:03,660 A Sophia e ela cantavam um dueto. 769 01:08:05,410 --> 01:08:08,118 Eu estava lá, em um ensaio. 770 01:08:09,493 --> 01:08:11,910 Eu estava apaixonado pelas duas, 771 01:08:11,945 --> 01:08:13,327 um pobre estudante. 772 01:08:14,243 --> 01:08:17,035 Sophia estava subindo e subindo, 773 01:08:18,243 --> 01:08:22,118 e sua mãe não aguentou. 774 01:08:23,827 --> 01:08:26,993 Então Sophia a substituiu em uma turnê 775 01:08:28,993 --> 01:08:30,368 e ficou lá. 776 01:08:33,868 --> 01:08:37,202 Acho que não devia ter lhe contado tudo isso. 777 01:08:38,577 --> 01:08:40,035 Tenho medo de que ela 778 01:08:41,202 --> 01:08:44,160 consiga lhe exaurir 779 01:08:45,077 --> 01:08:46,827 como ela fez com sua mãe. 780 01:08:47,077 --> 01:08:49,535 Sinto que sou diferente. 781 01:08:51,410 --> 01:08:53,618 Eu não quero pisar em cima dos outros. 782 01:08:54,743 --> 01:08:58,160 Não quero que ninguém sofra por minha causa. 783 01:08:59,993 --> 01:09:01,743 Não quero ser uma estrela. 784 01:09:04,493 --> 01:09:06,327 Não se iluda. 785 01:09:07,243 --> 01:09:08,577 Todo mundo quer. 786 01:09:09,452 --> 01:09:10,868 E você também quer. 787 01:09:12,160 --> 01:09:13,702 Pronto, calma. 788 01:09:18,327 --> 01:09:23,243 Ele jamais cometeria um crime... 789 01:09:25,410 --> 01:09:27,702 Jamais cometeria... 790 01:09:27,993 --> 01:09:29,577 Pare! 791 01:09:29,612 --> 01:09:31,118 Um crime... 792 01:09:31,410 --> 01:09:32,410 Pare! 793 01:09:36,035 --> 01:09:37,493 Qual é o problema, Lisa? 794 01:09:42,743 --> 01:09:44,160 Não consigo. 795 01:09:45,410 --> 01:09:46,868 Não quero trabalhar com você. 796 01:09:48,077 --> 01:09:49,910 Não posso trabalhar com você. 797 01:09:50,785 --> 01:09:51,952 Nunca! 798 01:09:57,368 --> 01:09:59,202 Rússia. A santa Rússia... 799 01:10:00,035 --> 01:10:02,243 A histeria e o comportamento extravagante. 800 01:10:02,278 --> 01:10:03,702 Eu posso... Eu não posso. 801 01:10:04,743 --> 01:10:06,993 O que vamos fazer, Sophia Andreyevna? 802 01:10:07,577 --> 01:10:09,618 Continuamos cantando, claro. 803 01:10:10,952 --> 01:10:12,368 Vou substituí-la. 804 01:10:14,743 --> 01:10:18,035 Como é que você vai cantar? Ela é soprano. 805 01:10:19,118 --> 01:10:22,327 E você é bem mezzo agora... 806 01:10:25,743 --> 01:10:30,035 Ele é vítima das circunstâncias 807 01:10:30,070 --> 01:10:37,452 e jamais... 808 01:10:37,487 --> 01:10:44,910 Jamais cometeria um crime! 809 01:10:51,202 --> 01:10:57,785 Oh, cansada como estou, 810 01:10:58,202 --> 01:11:06,202 tão cansada de sofrer! 811 01:11:20,410 --> 01:11:28,410 Ah, estou exausta do luto... 812 01:11:30,577 --> 01:11:35,660 Seja durante a noite ou durante o dia. 813 01:11:35,868 --> 01:11:40,952 Apenas por ele 814 01:11:40,987 --> 01:11:48,952 torturo-me com pensamentos... 815 01:11:51,535 --> 01:11:59,535 Onde estão vocês, minhas antigas alegrias? 816 01:12:01,910 --> 01:12:06,702 Oh, cansada como estou, 817 01:12:06,737 --> 01:12:14,702 cansada como estou. 818 01:12:23,493 --> 01:12:31,493 A vida não me prometeu nada além de alegria, 819 01:12:32,827 --> 01:12:37,368 mas uma nuvem veio 820 01:12:37,577 --> 01:12:41,952 e trouxe a tempestade. 821 01:12:42,327 --> 01:12:50,327 Tudo o que eu amava neste mundo, 822 01:12:52,743 --> 01:12:57,743 minha felicidade e minhas esperanças 823 01:12:57,744 --> 01:13:00,744 foram quebradas! 824 01:13:05,993 --> 01:13:08,618 Oh, cansada como estou, 825 01:13:08,653 --> 01:13:10,993 cansada como estou. 826 01:13:11,493 --> 01:13:16,618 Seja durante a noite ou durante o dia, 827 01:13:23,743 --> 01:13:29,452 torturo-me com pensamentos... 828 01:13:29,487 --> 01:13:35,952 Onde estão vocês, minhas antigas alegrias? 829 01:13:36,160 --> 01:13:43,785 Mas uma nuvem veio e trouxe a tempestade. 830 01:13:47,952 --> 01:13:52,952 Minha felicidade e minhas esperanças 831 01:13:52,953 --> 01:13:55,953 foram quebradas! 832 01:14:26,118 --> 01:14:28,285 Espere, espere, espere. 833 01:14:35,827 --> 01:14:38,827 Um jovem detestável rouba dinheiro de sua ex-amante. 834 01:14:40,702 --> 01:14:42,618 Nojento, não é? 835 01:14:43,785 --> 01:14:45,577 Não vou aceitar o dinheiro. 836 01:14:48,410 --> 01:14:49,827 Vou ficar com isso. 837 01:14:49,862 --> 01:14:52,618 Diga-me, por que precisa disso? 838 01:14:53,077 --> 01:14:55,910 No casino, naquela época, quando você comprou, 839 01:14:56,243 --> 01:14:58,868 você já estava apaixonada por mim? 840 01:14:59,910 --> 01:15:01,535 Estava? Não? 841 01:15:02,077 --> 01:15:05,202 Seja honesta, você acha excitante? 842 01:15:06,243 --> 01:15:07,452 Acha? 843 01:15:08,243 --> 01:15:10,577 Te faz pensar em mim, não é? 844 01:15:11,827 --> 01:15:13,910 É isso? 845 01:15:15,827 --> 01:15:18,243 Não dormi nada ontem à noite. Fiquei pensando. 846 01:15:18,278 --> 01:15:20,243 Você não sabe como pensar. 847 01:15:20,278 --> 01:15:22,202 Talvez. 848 01:15:22,743 --> 01:15:26,868 Mas agora preciso do dinheiro para o terceiro jogo. 849 01:15:26,903 --> 01:15:29,118 E você acha que vou dar a você? 850 01:15:32,493 --> 01:15:34,952 - Você dará. - Não darei. 851 01:15:37,243 --> 01:15:38,618 Não. 852 01:15:39,868 --> 01:15:41,243 Não. 853 01:15:42,868 --> 01:15:46,160 Para ganhar um milhão, é preciso 500 mil. Entende? 854 01:15:46,535 --> 01:15:48,827 E eu só tenho 180. 855 01:15:49,410 --> 01:15:52,202 O Hermann nunca pediu dinheiro a ninguém. 856 01:15:57,285 --> 01:15:58,618 Vou conseguir esse dinheiro, 857 01:15:58,653 --> 01:16:00,952 e então você saberá meu valor. 858 01:16:08,243 --> 01:16:11,493 Olá! Gagik, sou eu. 859 01:16:14,327 --> 01:16:16,493 Arranje uma reunião com seu tio para mim. 860 01:16:18,243 --> 01:16:20,618 Eu preciso muito. Muito! 861 01:16:22,368 --> 01:16:23,618 Quanto precisa? 862 01:16:24,160 --> 01:16:26,368 350 mil, ou 320. 863 01:16:26,702 --> 01:16:31,202 Quero apostar 500 mil, mas já tenho 180. 864 01:16:33,243 --> 01:16:35,410 - Você tem um apartamento? - Sim. 865 01:16:35,952 --> 01:16:39,785 Mas isso não vale muito. Além disso, levará tempo para vendê-lo. 866 01:16:39,820 --> 01:16:41,243 E eu preciso disso agora. 867 01:16:41,952 --> 01:16:43,452 Parece ruim. 868 01:16:44,243 --> 01:16:47,285 Um apartamento barato, sem carro. 869 01:16:47,993 --> 01:16:49,618 E se perder, 870 01:16:50,952 --> 01:16:52,285 o que vamos fazer? 871 01:16:52,952 --> 01:16:54,577 Eu tenho a minha voz. 872 01:16:55,368 --> 01:16:57,035 É meu capital. 873 01:16:57,070 --> 01:17:00,077 Você disse que talento é a coisa mais preciosa. 874 01:17:01,827 --> 01:17:03,743 Vou trabalhar e pagar qualquer dívida. 875 01:17:03,778 --> 01:17:06,493 Você mesmo vai ganhar dinheiro comigo. 876 01:17:06,528 --> 01:17:09,035 Então eu estou me oferecendo a você como segurança. 877 01:17:09,410 --> 01:17:13,077 Se você quiser, podemos assinar um acordo. 878 01:17:15,493 --> 01:17:18,535 Não, não dessa maneira. 879 01:17:21,785 --> 01:17:23,410 Abra! 880 01:17:29,868 --> 01:17:31,660 Você quer colocar o seu na reta? 881 01:17:32,493 --> 01:17:36,035 Você pode apostar sua vida, 882 01:17:36,993 --> 01:17:41,410 mas, se você perder, vai se tornar um escravo. 883 01:17:42,410 --> 01:17:44,993 Eu direi "morra", e você vai morrer. 884 01:17:45,368 --> 01:17:48,493 Eu direi "trabalho", e você vai trabalhar. 885 01:17:48,528 --> 01:17:49,702 Entendeu? 886 01:17:50,452 --> 01:17:52,535 Entendi. 887 01:18:02,285 --> 01:18:04,035 Você ainda pode dizer não. 888 01:18:10,577 --> 01:18:11,910 Concordo. 889 01:18:11,945 --> 01:18:15,868 Bom dia, é David Georgiyevich? 890 01:18:15,903 --> 01:18:18,410 Olá, meu nome é Sophia Mayer. 891 01:18:18,445 --> 01:18:20,618 Gostaria de encontrá-lo. 892 01:18:21,577 --> 01:18:23,368 Ela descontou o cheque. 893 01:18:26,827 --> 01:18:30,618 Do banco, ela foi ao autoatendimento em Berezhkovskaya. 894 01:18:32,202 --> 01:18:33,785 Ela tinha dinheiro em um pacote. 895 01:18:35,577 --> 01:18:37,785 Ela ficou lá por 40 minutos. 896 01:18:37,820 --> 01:18:39,452 O que ela estava fazendo lá? 897 01:18:40,993 --> 01:18:43,368 Ela saiu de lá sem o dinheiro. 898 01:18:46,327 --> 01:18:50,368 Sinto que Sophia se empolgou. 899 01:18:50,743 --> 01:18:53,368 A DAMA DE ESPADAS, COM SOPHIA MAYER 900 01:18:54,160 --> 01:18:57,785 Ó, Inferno! Por que não ganhar pelo menos uma vez? 901 01:18:57,820 --> 01:19:00,702 O Hermann estava lá? 902 01:19:00,737 --> 01:19:04,535 Estava e, como de costume, revirou-se na mesa de jogo 903 01:19:04,570 --> 01:19:09,077 das oito da noite até as oito na manhã seguinte. 904 01:19:09,112 --> 01:19:10,327 Pare! 905 01:19:10,362 --> 01:19:13,993 Chegou o dia da estreia, mas Gagik ainda não havia chamado. 906 01:19:14,410 --> 01:19:15,910 Eu não tinha o dinheiro. 907 01:19:15,945 --> 01:19:19,743 Eu estava desesperado porque tinha que jogar antes da estreia. 908 01:19:20,660 --> 01:19:22,868 O terceiro jogo era meu último teste. 909 01:19:22,903 --> 01:19:25,910 Se eu ganhar, significa que eu me tornei Hermann, 910 01:19:25,945 --> 01:19:29,993 que sou especial, que sou um escolhido. 911 01:19:41,743 --> 01:19:42,952 Sim? 912 01:19:44,993 --> 01:19:46,035 Onde você está? 913 01:20:07,035 --> 01:20:09,660 Tome, conte. 914 01:20:10,327 --> 01:20:12,868 Confio em você. Não tenho tempo. 915 01:20:13,493 --> 01:20:15,868 - Quando vai jogar? - Agora. 916 01:20:15,903 --> 01:20:17,243 Já estou bem atrasado. 917 01:20:19,160 --> 01:20:20,202 Para onde vamos? 918 01:20:21,327 --> 01:20:23,702 Obrigado, mas vou sozinho. 919 01:20:23,737 --> 01:20:25,077 Sente! 920 01:20:25,452 --> 01:20:29,243 Ninguém anda pela cidade com esse dinheiro. Nós vamos levá-lo lá. 921 01:20:36,702 --> 01:20:38,702 Deixe-o ir, por favor. 922 01:20:39,660 --> 01:20:41,410 Você está enlouquecendo-o. 923 01:20:43,035 --> 01:20:45,827 Quer voltar para ele depois de tudo que aconteceu? 924 01:20:47,827 --> 01:20:51,243 Não. Quero salvá-lo. 925 01:20:52,910 --> 01:20:54,868 Ninguém pode salvar ninguém. 926 01:20:56,077 --> 01:20:58,118 Todos se salvam sozinhos. 927 01:20:59,493 --> 01:21:00,868 Sua cadela! 928 01:21:06,743 --> 01:21:08,202 Ele vai com você. 929 01:21:09,035 --> 01:21:12,118 Do que você tem medo? Vou ganhar agora e devolver o dinheiro. 930 01:21:17,202 --> 01:21:19,285 Tudo bem, vá. 931 01:21:42,202 --> 01:21:43,660 Há 500 mil aqui. 932 01:21:44,618 --> 01:21:48,077 Não tem medo de apostar tudo? 933 01:21:51,993 --> 01:21:53,285 Não. 934 01:21:54,910 --> 01:21:57,243 Não entendo por que está fazendo tudo isso. 935 01:21:58,118 --> 01:22:00,160 Sua apresentação é daqui três horas. 936 01:22:00,827 --> 01:22:03,577 Talvez você se torne uma estrela. 937 01:22:04,368 --> 01:22:06,452 Você será amado em todo o mundo. 938 01:22:08,493 --> 01:22:10,410 Vamos cancelar o jogo? 939 01:22:13,577 --> 01:22:15,452 Sejamos rápidos. 940 01:22:16,452 --> 01:22:17,868 Bem... 941 01:22:19,743 --> 01:22:21,618 Se quer rapidez, é isso que terá. 942 01:22:28,785 --> 01:22:30,327 Faça sua aposta. 943 01:22:36,452 --> 01:22:38,118 Eu aposto em um ás. 944 01:23:19,910 --> 01:23:22,118 O que dizer nesses casos? 945 01:23:23,243 --> 01:23:26,452 Sua carta está coberta? 946 01:23:57,910 --> 01:23:59,118 Espere! 947 01:24:05,243 --> 01:24:09,077 Você está indo ao teatro agora, não é? 948 01:24:10,618 --> 01:24:13,868 Pode me dar uma carona? 949 01:24:22,035 --> 01:24:24,535 Ei, você! Vem! 950 01:24:27,660 --> 01:24:28,910 Vem! 951 01:24:34,077 --> 01:24:35,285 Vem! 952 01:24:36,368 --> 01:24:38,160 Ei, tire suas mãos daqui! 953 01:24:38,618 --> 01:24:41,868 Tudo bem, meninos. Tudo bem. 954 01:24:41,903 --> 01:24:44,785 Oi, Andrei! 955 01:24:47,202 --> 01:24:48,493 Vamos lá. 956 01:25:27,785 --> 01:25:30,493 Onde esteve? Procuramos em toda parte! 957 01:25:30,528 --> 01:25:32,285 Onde está a Sophia? Preciso ver a Sophia. 958 01:25:32,493 --> 01:25:33,868 Você ficou maluco? 959 01:25:33,903 --> 01:25:36,493 Você tem dois minutos para subir no palco! 960 01:26:57,327 --> 01:27:01,118 Chega de mentir! Você me enlouquece! 961 01:27:01,153 --> 01:27:05,785 Estou cansada, não aguento mais... 962 01:27:06,452 --> 01:27:09,327 Não quero dormir na cama. 963 01:27:19,577 --> 01:27:27,160 Não aguento mais este mundo. 964 01:27:29,952 --> 01:27:33,868 Ah, que tempos! 965 01:27:33,903 --> 01:27:39,577 Não se sabe mais como fazer a alegria. 966 01:27:40,077 --> 01:27:43,952 Que educação! 967 01:27:43,987 --> 01:27:46,368 Que tom! 968 01:27:49,285 --> 01:27:52,035 Melhor não os ver 969 01:27:52,070 --> 01:27:55,410 a dançar 970 01:27:55,910 --> 01:27:58,577 ou cantar, não sabem! 971 01:27:58,612 --> 01:28:00,660 - Andrei, precisamos conversar. - Lisa, agora não! 972 01:28:00,695 --> 01:28:02,452 - Ouça, é importante. - Não tenho tempo. 973 01:28:02,743 --> 01:28:05,952 Andrei, você ficou louco. 974 01:28:05,987 --> 01:28:08,743 Você enlouqueceu, como o Hermann. 975 01:28:11,743 --> 01:28:13,577 Leve meu casaco ao vestiário. 976 01:28:22,577 --> 01:28:30,577 Tenho medo de falar com ele à noite. 977 01:28:31,243 --> 01:28:39,202 Ouço muito o que ele diz. 978 01:28:40,410 --> 01:28:46,493 Ele me diz "Eu te amo", 979 01:28:46,528 --> 01:28:52,368 e sinto, apesar de não querer, 980 01:28:52,403 --> 01:28:58,743 sinto meu coração bater. 981 01:28:58,778 --> 01:29:04,410 Não sei por quê! 982 01:29:19,285 --> 01:29:22,993 Não tenha medo! Por amor de Deus, não tenha medo! 983 01:29:27,743 --> 01:29:29,952 Não vou lhe fazer mal. 984 01:29:30,493 --> 01:29:36,993 Vim para lhe pedir um favor! 985 01:29:46,785 --> 01:29:53,577 Você pode fazer a felicidade de toda a minha vida! 986 01:29:55,202 --> 01:30:01,910 E não lhe custará nada! 987 01:30:03,618 --> 01:30:07,160 Você conhece três cartas. 988 01:30:11,618 --> 01:30:15,077 Para quem você está mantendo seu segredo? 989 01:30:34,993 --> 01:30:41,368 Se você já conheceu o sentimento de amor... 990 01:30:41,403 --> 01:30:47,577 Se você se lembra do ardor e do arrebatamento do sangue jovem... 991 01:30:47,660 --> 01:30:53,618 Se você sorriu mesmo uma vez na carícia de uma criança... 992 01:30:53,653 --> 01:30:59,577 Se um coração ainda bate em seu peito, 993 01:30:59,612 --> 01:31:02,702 então, eu lhe suplico 994 01:31:03,410 --> 01:31:07,077 pelos sentimentos de uma esposa, 995 01:31:07,112 --> 01:31:08,827 uma amante, 996 01:31:08,862 --> 01:31:10,035 uma mãe. 997 01:31:10,070 --> 01:31:12,077 Por tudo na vida que lhe é sagrado, 998 01:31:12,112 --> 01:31:15,577 me diga! 999 01:31:15,612 --> 01:31:16,952 Oh, me diga! 1000 01:31:16,987 --> 01:31:23,118 Revele-me o seu segredo! 1001 01:31:23,285 --> 01:31:25,993 Para que ele lhe serve? 1002 01:31:26,910 --> 01:31:31,035 Para quê? 1003 01:31:33,577 --> 01:31:36,118 Sua velha bruxa! 1004 01:31:36,153 --> 01:31:40,160 Então vou obrigá-la a responder! 1005 01:31:43,243 --> 01:31:44,868 Precisamos conversar. 1006 01:31:48,618 --> 01:31:54,618 Ela está morta! 1007 01:31:56,327 --> 01:31:57,827 Aconteceu! 1008 01:31:57,862 --> 01:32:01,410 Mas não descobri seu segredo! 1009 01:32:14,160 --> 01:32:16,618 Ela está morta! 1010 01:32:17,368 --> 01:32:21,535 Não descobri seu segredo! 1011 01:32:21,743 --> 01:32:24,368 Morta! 1012 01:32:24,993 --> 01:32:27,202 Morta! 1013 01:32:46,410 --> 01:32:47,660 Socorro! 1014 01:32:47,952 --> 01:32:51,827 - Me salve. - Levante-se, você não está no palco. 1015 01:32:51,862 --> 01:32:53,618 O que está acontecendo? 1016 01:32:54,368 --> 01:32:55,785 Perdi. 1017 01:32:57,702 --> 01:32:59,577 E eu avisei. 1018 01:33:00,077 --> 01:33:02,452 Na terceira vez, Hermann sempre perde. 1019 01:33:03,827 --> 01:33:05,577 O que o Hermann tem a ver com isso? 1020 01:33:05,618 --> 01:33:07,035 Não entende? 1021 01:33:07,070 --> 01:33:10,660 Perdi o dinheiro de outra pessoa! 300 mil dólares! 1022 01:33:11,410 --> 01:33:13,410 Você tem que me salvar. 1023 01:33:13,993 --> 01:33:15,660 Me dê seu dinheiro. 1024 01:33:21,827 --> 01:33:25,660 - Não tenho dinheiro. - Está mentindo. Eu sei que você tem. 1025 01:33:26,202 --> 01:33:29,160 Não. Não perca seu tempo. Não procure. 1026 01:33:31,618 --> 01:33:32,743 Onde está o cheque? 1027 01:33:32,778 --> 01:33:34,868 Onde está o cheque? 1028 01:33:38,118 --> 01:33:41,243 Você não está me ouvindo... Não tenho dinheiro nenhum. 1029 01:33:42,118 --> 01:33:43,535 Eu gastei. 1030 01:33:44,368 --> 01:33:45,827 Eu perdi em um cassino. 1031 01:33:47,952 --> 01:33:49,285 Você está mentindo. 1032 01:33:50,118 --> 01:33:51,702 Você é rica! 1033 01:33:52,910 --> 01:33:54,452 Eu era rica, 1034 01:33:54,827 --> 01:33:56,618 agora não sou mais. 1035 01:34:08,577 --> 01:34:10,660 O que você fez? 1036 01:34:12,160 --> 01:34:13,910 Eles vão me matar. 1037 01:34:14,368 --> 01:34:15,868 Não entende? 1038 01:34:16,452 --> 01:34:17,827 Estou morto. 1039 01:34:19,910 --> 01:34:22,660 Queria ser o Hermann? Você se tornou o Hermann. 1040 01:34:25,577 --> 01:34:27,493 Vá e cante. 1041 01:34:50,618 --> 01:34:52,452 O que você disse agora? 1042 01:34:52,487 --> 01:34:54,993 Veja como você está desesperado agora. 1043 01:34:56,410 --> 01:34:58,285 É exatamente isso que é necessário. 1044 01:34:58,535 --> 01:35:01,327 Vá para o palco e cante isso. 1045 01:35:03,743 --> 01:35:05,077 Estou desesperado. 1046 01:35:06,285 --> 01:35:07,952 Você precisa do meu desespero? 1047 01:35:09,243 --> 01:35:12,577 Aqui está o desespero, isso é para você! 1048 01:35:15,118 --> 01:35:20,910 Você armou para mim, certo? Você armou para mim de propósito! 1049 01:35:20,945 --> 01:35:25,077 Seu idiota, você vai se atrasar para sua entrada. 1050 01:35:25,112 --> 01:35:26,702 Perdi por você. 1051 01:35:26,737 --> 01:35:29,618 Eu perdi por causa de você, sua bruxa velha! 1052 01:35:29,653 --> 01:35:32,493 - Para o palco! - Eu vou te mostrar o desespero! 1053 01:35:32,528 --> 01:35:37,493 - Para o palco! Vá e cante! - Sua cadela! Bruxa velha! 1054 01:35:37,528 --> 01:35:40,368 Você acabou comigo 1055 01:35:40,403 --> 01:35:44,077 para sua produção ridícula, cadela! 1056 01:35:44,112 --> 01:35:46,577 Você vai morrer! 1057 01:35:46,612 --> 01:35:48,618 Você jogou com meu dinheiro. 1058 01:35:48,653 --> 01:35:50,993 Você está mentindo! 1059 01:35:52,452 --> 01:35:54,993 Você está mentindo! Mentira! 1060 01:37:01,743 --> 01:37:06,660 Vamos ao que interessa, cavalheiros. Para as mesas! Mais vinho! 1061 01:37:06,695 --> 01:37:09,243 Lisa, meus parabéns. 1062 01:37:09,278 --> 01:37:11,577 Andrei, precisamos conversar. 1063 01:37:13,160 --> 01:37:15,202 Acabei de estrangular sua tia. 1064 01:37:15,237 --> 01:37:17,368 Ela está caída lá, no camarim. 1065 01:37:17,660 --> 01:37:19,868 Aposto no mesmo... 1066 01:37:20,743 --> 01:37:22,035 Ótimo! 1067 01:37:22,070 --> 01:37:24,327 Me passe dez. 1068 01:37:25,243 --> 01:37:30,452 Meu pressentimento não me enganou. 1069 01:37:31,368 --> 01:37:34,827 Eu preciso de um segundo. 1070 01:37:34,862 --> 01:37:37,118 Você não vai recusar? 1071 01:37:37,410 --> 01:37:39,868 Confie em mim! 1072 01:37:40,160 --> 01:37:41,868 Hermann, meu amigo! 1073 01:37:41,903 --> 01:37:44,702 - Por que está tão atrasado? - Onde você esteve? 1074 01:37:44,737 --> 01:37:48,285 Vem, senta aqui. Você me traz sorte. 1075 01:37:48,320 --> 01:37:51,077 De onde você está vindo? 1076 01:37:51,112 --> 01:37:55,785 Poderia ser o inferno? Veja, parece um espírito! 1077 01:37:56,577 --> 01:37:59,577 Não poderia parecer pior! 1078 01:37:59,612 --> 01:38:01,910 Você está doente? 1079 01:38:06,077 --> 01:38:11,952 Por que parece tão sombrio? Você está assustado? 1080 01:38:11,987 --> 01:38:13,410 Está assustado? 1081 01:38:14,452 --> 01:38:17,535 Vinho! Mais vinho! 1082 01:38:18,118 --> 01:38:21,285 Hermann, o que há com você? 1083 01:38:27,243 --> 01:38:33,368 O que é a nossa vida? 1084 01:38:33,660 --> 01:38:35,702 Um jogo! 1085 01:38:36,535 --> 01:38:40,660 Bem ou mal, são apenas sonhos! 1086 01:38:41,243 --> 01:38:45,410 Trabalho e honra são contos da carochinha. 1087 01:38:45,445 --> 01:38:49,743 Quem está certo e quem está feliz aqui, meus amigos? 1088 01:38:50,702 --> 01:38:53,910 Hoje é você, 1089 01:38:53,945 --> 01:38:55,910 amanhã, eu! 1090 01:38:56,077 --> 01:38:58,618 Então deixe suas lutas 1091 01:38:58,653 --> 01:39:01,410 e aproveite um momento de sorte! 1092 01:39:01,445 --> 01:39:07,368 Deixe o perdedor chorar, 1093 01:39:07,702 --> 01:39:13,868 deixe o perdedor lamentar 1094 01:39:14,452 --> 01:39:21,368 e amaldiçoar, e amaldiçoar sua sorte. 1095 01:39:25,410 --> 01:39:27,410 O que é verdade? 1096 01:39:27,445 --> 01:39:32,785 Apenas morte. 1097 01:39:33,743 --> 01:39:38,910 Como a margem do mar voraz da vida 1098 01:39:38,945 --> 01:39:43,785 é um refúgio para todos nós. 1099 01:39:43,820 --> 01:39:48,785 A quem de nós ela favorece mais, meus amigos? 1100 01:39:49,410 --> 01:39:52,785 Hoje é você, 1101 01:39:53,118 --> 01:39:55,577 amanhã, eu! 1102 01:39:55,612 --> 01:39:58,077 Então deixe suas lutas 1103 01:39:58,112 --> 01:40:00,910 e aproveite um momento de sorte! 1104 01:40:00,945 --> 01:40:06,535 Deixe o perdedor lamentar. 1105 01:40:06,785 --> 01:40:13,285 Deixe o perdedor lamentar. 1106 01:40:14,577 --> 01:40:20,660 E amaldiçoar sua sorte. 1107 01:40:33,410 --> 01:40:35,452 Não vai mais jogar? 1108 01:40:35,487 --> 01:40:38,118 Não. Leve seus prêmios. 1109 01:40:38,153 --> 01:40:40,993 O próprio diabo parece estar do seu lado! 1110 01:40:41,028 --> 01:40:44,910 Se for esse o caso, não há piedade! 1111 01:40:45,535 --> 01:40:47,577 Alguém vai jogar? 1112 01:40:48,077 --> 01:40:51,452 Tudo isso em uma única carta? Então? 1113 01:40:51,487 --> 01:40:52,868 Eu vou! 1114 01:41:00,035 --> 01:41:02,618 Sei o que estou fazendo! 1115 01:41:02,653 --> 01:41:07,160 Ele e eu temos contas para acertar! 1116 01:41:07,195 --> 01:41:10,785 - Você? Você me aceita? - Aceito. 1117 01:41:10,820 --> 01:41:14,077 Fechado, Chekalinsky. 1118 01:41:26,910 --> 01:41:29,077 Meu ás! 1119 01:41:29,112 --> 01:41:33,368 Não! Sua dama está coberta! 1120 01:41:33,743 --> 01:41:37,577 - Que dama? - A que você está segurando. 1121 01:41:37,612 --> 01:41:39,868 A dama de espadas! 1122 01:41:43,535 --> 01:41:47,243 Bruxa velha! Você! Você está aqui! Está rindo de quê? 1123 01:41:47,278 --> 01:41:51,952 Você me enlouqueceu. 1124 01:41:51,987 --> 01:41:56,660 Amaldiçoada seja você! O quê? O que você quer? 1125 01:41:56,695 --> 01:41:59,410 Uma vida? Minha vida? 1126 01:41:59,445 --> 01:42:03,743 Leve-a, então! Leve-a! 1127 01:43:16,743 --> 01:43:22,410 Ó Senhor, perdoa-o! 1128 01:43:22,445 --> 01:43:23,952 Venha. 1129 01:43:23,987 --> 01:43:31,952 E dê descanso à sua alma rebelde e torturada. 1130 01:43:49,243 --> 01:43:50,868 Bravo! 1131 01:43:52,285 --> 01:43:53,285 Bravo! 1132 01:43:56,077 --> 01:43:59,410 - É o nosso triunfo! - Você o matou. 1133 01:44:00,493 --> 01:44:02,243 Agora você é uma estrela. 1134 01:44:16,118 --> 01:44:17,535 Bravo! 1135 01:45:36,743 --> 01:45:38,535 Aqui está. 1136 01:45:59,077 --> 01:46:01,160 É o começo da sua coleção. 1137 01:46:09,160 --> 01:46:10,993 Eu achei bonito. 1138 01:46:13,160 --> 01:46:14,785 Está satisfeita? 1139 01:46:15,910 --> 01:46:17,160 Estou. 1140 01:46:39,285 --> 01:46:41,743 A DAMA DE ESPADAS, COM VSEVOLOD GOLOVIN 1141 01:46:41,827 --> 01:46:43,327 Eu sobrevivi! 1142 01:46:44,410 --> 01:46:47,077 Não consegui terminar com sucesso 1143 01:46:47,112 --> 01:46:48,702 nem mesmo o meu suicídio. 1144 01:46:50,202 --> 01:46:52,910 A água gelada me deu minha voz. 1145 01:46:52,945 --> 01:46:54,577 E eu a perdi. 1146 01:46:55,285 --> 01:46:59,368 As cordas vocais foram cortadas, para nunca mais serem suturadas. 1147 01:47:01,910 --> 01:47:04,285 Mas Sophia continuou a cantar para mim, 1148 01:47:04,320 --> 01:47:05,910 como ela fez na minha infância, 1149 01:47:05,945 --> 01:47:08,118 quando eu entrei em uma ala do hospital. 1150 01:47:08,743 --> 01:47:10,993 Uma ópera era transmitida no rádio, 1151 01:47:11,202 --> 01:47:14,035 e ouvi sua voz como pela primeira vez. 1152 01:47:22,077 --> 01:47:24,535 O que aconteceu depois, você já sabe. 1153 01:47:26,618 --> 01:47:30,243 Tentei fugir, mas não havia para onde fugir. 1154 01:47:55,077 --> 01:47:57,618 Aqui, vista-se. 1155 01:49:53,243 --> 01:49:57,077 As regras da roleta russa são ainda mais simples do que às de faraó. 1156 01:49:57,660 --> 01:50:00,077 No tambor do revólver, só uma bala é carregada. 1157 01:50:00,452 --> 01:50:03,243 Você gira o tambor e atira. 1158 01:50:03,278 --> 01:50:05,618 Então você passa o revólver para o seu oponente. 1159 01:50:05,653 --> 01:50:09,452 Se ambos continuarem vivos, você começa de novo. 1160 01:50:09,487 --> 01:50:12,452 Só você, sorte e morte. 1161 01:50:12,827 --> 01:50:14,202 Só isso. 1162 01:51:40,868 --> 01:51:42,368 Quando eu ganhar, 1163 01:51:44,452 --> 01:51:45,868 vou para o mar. 1164 01:53:38,202 --> 01:53:40,243 Vou morrer jovem! 1165 01:54:59,285 --> 01:55:02,868 Eu não estava nem surpreso que era ela. 1166 01:55:04,577 --> 01:55:06,452 Até aí eu poderia ter adivinhado. 1167 01:55:07,368 --> 01:55:11,743 Na verdade, eu sempre, desde a infância, fui dela, 1168 01:55:12,202 --> 01:55:14,035 Sophia Mayer. 1169 01:56:08,868 --> 01:56:12,243 Subpack by DanDee 1170 01:59:45,244 --> 01:59:50,244 Tradutora: Patrícia Silveira LEGENDAS ETC FILMES