Sr. Dalgliesh, acorde!
Desculpe, não tem telefone.
Você precisa vir. É a Grace.
Victor.
Depois o Padre Michael.
-Agora... -Cala a boca, será que pode?
-Não fale assim comigo! -Maggie, espere na sala de jantar.
-Quem encontrou ela? -Eu encontrei.
Você tocou em alguma coisa?
Eu chequei se havia pulso. Tem algum problema?
Não há razão para complicar as coisas,
partiremos para Lourdes depois de amanhã.
-Isso não é problema do Eric. -Ele poderia facilitar as coisas.
Não estou aqui para "facilitar as coisas".
Então por que estou te pagando?
Existem regras, leis.
Se é uma questão de lei,
não deveríamos deixar para o especialista?
Você sabe a causa da morte?
Bom, obviamente, ela tinha uma séria condição progressiva.
Mas eu não sei porque aconteceria tão de repente.
Pode haver um... fator secundário que eu perdi.
Então a lei diz para você ir notificar o legista.
Organize uma autópsia.
Bom, se a lei diz...
É melhor eu ir contar aos outros.
Eu vou... fazer aquela ligação.
Inspetor.
Dalgliesh S01E04 "The Black Tower" - Parte II
Tradução: mackardd
Lamento informar que a Grace...
faleceu na noite passada.
Além da perda pessoal, que eu sei que todos sentimos,
esta triste notícia também nos leva a um momento de decisão.
Eu decidi que é hora de convidar o Ridgewell Trust,
para assumir a administração da Granja Toynton.
A decisão que temos que tomar juntos agora,
como uma família,
é como faremos isso.
Quanto do que temos queremos manter?
O que temos que perder?
O que você quer dizer?
O que perderíamos?
Houveram difíceis escolhas a serem feitas.
Mas cada decisão,
por mais doloroso que seja, foi feita com amor.
E se a disciplina às vezes parece difícil,
lembrem, somos uma família.
E toda família amorosa é construída com pequenos sacrifícios.
O que o Ridgewell Trust tem a ver com isso?
O Trust me convidou
para continuar na granja como Conselheiro Espiritual.
Se eu ficasse
eu estaria na posição de proteger o que temos aqui.
O que construímos juntos.
Se você ficar?
Isso significa que talvez não fique?
Meu papel aqui sempre foi baseado em minha fé,
minha fé, minha missão.
E a fé de vocês em mim.
Essa transição é uma chance de renovar esse contrato.
Então, haverá uma votação.
Esta tarde às 17h.
Com uma hora de reflexão antes.
Todos na família terão voz.
Se a maioria reafirmar sua crença em mim,
então eu ficarei
e construirei no que conquistamos.
E se não votarem?
Bom, isso seria um sinal de que eu deveria...
continuar meu ministério em outro lugar.
E é claro, que quando digo família, digo funcionários...
e residentes.
E o que eu sou?
Nenhum.
Mas eu também moro aqui!
Você fez a coisa certa.
O Wilfred só se preocupa com a droga da peregrinação!
Esqueça ele, ele irá embora logo.
Sim.
Wilfred convocou uma votação
sobre se ele deve ficar ou não.
-O quê? -Mas estou excluída.
Pois não sou funcionária ou residente.
-Sim, mas isso é verdade. -Eu moro aqui!
-Sim, mas cabe a ele. -Isso é tudo que vai falar?
-O que quer que eu diga? -Eu sou sua esposa!
-Eu quero que me apoie! -O que acha que ele está fazendo?
Ah, eu sei exatamente o que ele está fazendo.
O que vocês dois têm feito.
Vocês acham que eu sou cega?
Você acha que venceu só porque estão dormindo?
Ou você acha que ele iria me deixar por você?
-Por que ele não iria? -Porque ele é um grande covarde!
-Isso já basta. -Eu deveria saber.
Porque foi assim que ele acabou se casando comigo!
Maggie!
Você e aquela vadia arrogante!
Você acha que me controla com o bullying e remédios para dormir,
mas eu não sou mais criança!
Eu não sou a aluna boba que você costumava comer no seu escritório.
Deus! Eu fiquei quieta por você, mas eu poderia te destruir.
Na verdade, eu poderia destruir todo esse lugar podre!
Meu quarto é ao lado da Grace.
A cama dela é do outro lado da parede.
Ela me deixava acordada com o ronco.
E na noite passada, percebi que havia parado.
E eu me lembro de ter me sentido grata.
Parece que ela morreu calmamente enquanto dormia.
-Como o Padre Michael. -Sim, como o Padre Michael.
Você quer mesmo que eu envie recursos
com base em uma flor esmagada?
Se o livro caiu no chão,
então alguém teve que colocá-lo de volta no criado-mudo.
-E as pessoas que acharam? -Eles não tocaram em nada.
Olha, se a autópsia indicar algo além de causas naturais,
vamos olhar, mas...
Anstey ainda irá a Lourdes na quarta.
Você não consegue impedi-lo?
Não sem alguma evidência de verdade. Não.
Então nós precisamos do resultado da autópsia amanhã.
-"Nós"? -Faça o seu trabalho, Inspetor!
Sim, senhor.
É claro, senhor.
Ele está pegando bem no meu pé.
Vamos começar?
Acho que podemos fazer isso bem simples.
Eu quero perguntar a todos vocês, honestamente:
Vocês continuam a por sua confiança em mim?
Sim.
É claro.
Obrigado.
Jennie?
Claro...
Por que não?
Eu fico grato.
Eu tinha esperança que mudasse de ideia, Henry.
Tem algumas coisas que eu nunca vou mudar de ideia.
Ursula?
Confie em mim...
e eu prometo..
que nunca vou te abandonar.
Está bem.
Eric.
Parece certo você ter a chance de ter o voto chave.
Eu coloquei minha confiança em você quando outros duvidaram.
Você vai me daria a mesma honra?
ERIC, NÃO POSSO MAIS FAZER ISSO. VOCÊ PODE CONTINUAR SEM MIM. M.
Inspetor-chefe! Você perdeu a grande votação.
-Volte e chame a polícia. -O que aconteceu?
Maggie. Ela está morta.
Enforcada, na Torre Negra.
Mas ela estava na minha casa, eu a deixei lá.
Vá e faça a ligação. E é melhor você contar ao Hewson.
Eu vou voltar para a torre.
Eric, espere.
Eric!
Minha garota!
Meu bebê!
A bolsa da Maggie.
Ela deixou na casa do Marsh.
Melhor vestido, unhas pintadas, batom.
É como se estivesse indo viajar, não planejando se matar.
Ela deixou uma nota.
"Não posso mais fazer isso.
Você pode continuar sem mim. "
O suficiente para indicar intenção.
Essa é a minha caneta.
Tem certeza?
Foi um presente da minha esposa.
A Maggie deve ter pego.
Talvez ela quisesse uma lembrança.
Ela simplesmente apareceu na minha porta.
Muito chateada.
Furiosa por causa do Eric e Helen.
Você ouviu a gritaria esta manhã.
O que você fez?
Disse a ela que tudo ia ficar be...
Desculpa.
Ela era um raio de sol aqui.
Tão...
descolada.
Uma garotinha, na verdade.
Toda morte é uma tragédia,
mas não posso dizer que estou surpreso.
A Maggie sempre foi volátil.
Como você achou que ela reagiria quando você a impediu de votar?
Eu sabia que ela ficaria com raiva,
mas ela não tinha mesmo o direito de estar.
Esta era a casa dela.
Maggie tinha uma escolha.
Ela escolheu por não fazer parte desse nosso projeto.
Por que ela esperaria ter voz sobre o futuro dele?
Nada a ver com o fato de ela votar contra você?
Eram 5 contra 1 a meu favor, não teria feito diferença.
Você não sabia disso esta manhã.
Como eu não sabia que ela iria se enforcar.
Onde você estava antes da votação?
Eu estava no meu quarto entre 04h e 05h, meditando.
Alguém te viu?
Não.
Eu estava sozinho.
Esse é o objetivo da meditação.
Ela parecia calma quando eu saí.
Eu queria ir à granja antes da votação.
Eu não a teria deixado se pensasse...
Que horas foi isso?
Por volta das 15h45, eu acho.
Alguém da granja sabia que ela estava na sua casa ?
Todos, provavelmente.
Eu disse ao Wilfred...
Dennis e Henry quando os vi.
E eu tinha que contar ao Eric.
O Eric estava comigo.
Ficamos juntos a tarde toda.
-A partir de quando? -Do almoço até a votação.
-Você estava atrasada à votação. -Fomos dar um passeio.
Eric estava chateado com a cena da manhã.
Achei que ar fresco seria bom. Perdemos a noção do tempo.
-Estavam pertos do chalé de Julius? -Não.
Eu acho que não, por quê?
Você pode ter sido a última a ver a Maggie antes de ela morrer.
Como foi a última a ver Grace.
E deveria ter sido a última a ver o Padre Michael.
O que você está sugerindo?
Só estou notando sua proximidade a uma série de mortes súbitas.
Eu sou uma enfermeira.
E como que dormir com o Dr. Hewson
está de acordo com sua ética profissional?
A sua esposa estava sofrendo de depressão?
Não.
Ela estava tomando algum tipo de medicamento?
Não.
E remédios para dormir?
Ela às vezes tinha...
dificuldade para desligar à noite.
Por quê?
Ela estava preocupada com alguma coisa?
Meu relacionamento com o Eric não é da sua conta.
Eu acho que alguém que está escondendo um caso
-pode ter outras coisas a esconder. -Que outras coisas?
Talvez as suas conexões com o Ridgewell Trust?
Qual era o plano?
Expulsar o Anstey e então você e Hewson comandam o lugar?
A Maggie se sentiu ameaçada pela Helen.
Ela interpretou mal as coisas.
Então você não estava dormindo com ela?
A coisa com a Helen...
foi...
Foi um erro.
Julius Marsh te disse que a Maggie estava na cabana dele.
Sim, ele entrou procurando pelo Wilfred.
Mas você nunca saiu da oficina?
Não antes das 05h, para a votação.
Você votou para que o Wilfred ficasse?
É claro.
Por quê?
Não quero perder meu emprego, quero?
Você encontraria outro.
Talvez aquele que lhe ofereceram em Meadowlands.
Meadowlands paga melhor.
E sua mãe é residente lá.
Você deve gostar muito deste lugar.
E daí?
-Não é um crime, é? -Depende.
Do quê?
De como você tem condições de deixar sua mãe naquele lugar.
Ela recebe pensão.
E temos algumas economias.
Mesmo assim, deve ser difícil fechar as contas.
Eu consigo.
Maggie deve ter se sentido tão perdida depois do Victor.
Eles pareciam sustentar um ao outro de alguma forma.
Quão próximos eles era?
Como unha e carne. Excluíam todos os outros.
Ela até foi a cidade com ele quando ele tinha uma consulta.
Eu acho que o erro da Maggie foi se apaixonar pelo homem errado.
Mas nunca se sabe, não é?
Não até que chegue à crise e eles te desapontem.
Mas aí já é tarde demais.
Ela alguma vez já falou sobre isso?
Parece que todos sabiam do caso.
Nós nunca falamos sobre nada aqui.
Todos nós vimos pelo que ela estava passando.
Mas...
ninguém nunca apareceu para ajudar.
Eu a amava.
Amava mesmo.
Do meu jeito.
Imagine estar transando enquanto sua esposa se enforca.
Eric Hewson com certeza vai queimar no inferno.
Você sabe algo sobre a enxurrada de cartas de ofensa na granja?
Eu não sei do que você está falando.
-Eu acho que sabe. -Eu acabei de dizer...
-Acho que você escreveu as cartas. -Você acha?
Eu posso provar.
Como?
Com um teste de saliva onde você lambeu as abas dos envelopes.
Não tinha envelopes.
Não, mas como você saberia disso?
E agora?
-Você vai me prender? -Qual seria o ponto?
-Você não sabe como é... -Não me interessa as suas razões.
Você magoa as pessoas por diversão. Você precisa se desculpar com eles.
Cara a cara.
Como você sabia? Sobre a Jennie?
Não sabia, mas ela disse que Hewson queimaria no inferno.
A mesma frase estava nas duas cartas que vi.
Eu pensei em testá-la. Ver se ela deixaria escapar algo.
Estou cansado, Sargento.
Não tenho tempo para narcisistas neuróticos.
Te vejo amanhã na autópsia da Grace?
Boa noite, senhor.
Isto é ridículo.
Grace Willison tinha 83 anos.
Não gosto de ser apressado.
Eu acelerei a autópsia e agora você nem pode esperar pelo relatório.
-É importante. -Você acha que ela foi assassinada?
-Ela foi? -Não há nenhuma evidências aqui.
Bom...
ai está!
-Então, o que a matou? -Faça sua escolha.
A esclerose disseminada avançada, a condição cardíaca,
ou a neoplasia não diagnosticada na parte superior do estômago.
-"Neoplasia"? -Tumor. Câncer.
O médico dela não viu,
comum quando a paciente já está doente assim.
Nada mais?
O que mais você quer?
O mistério não é como ela morreu,
mas como ela conseguiu viver tanto assim.
Ainda quer que eu impeça a viagem deles a Lourdes?
Trancar o lugar?
Então, como ficamos?
Com quatro pessoas mortas e sem nenhum rumo.
Eu não acredito que Victor Holroyd se jogou do penhasco
ou que Maggie Hewson era suicida.
Acho que Michael teve outro visitante na noite que morreu,
e que alguém arrumou a bagunça depois que Grace morreu.
Mas parece que não tem...
nenhuma droga que posso fazer.
Sinto muito.
Miskin! Vamos.
Obrigado pelo seu trabalho, Sargento.
-Vai voltar para Londres? -Amanhã.
Eu preciso fazer uma coisa primeiro.
Como nos lembramos daqueles que se foram...
lembrem-se também que o amor de Deus...
queima em nós!
E então quando nossa chama se apaga neste mundo...
vamos brilhar intensamente...
no além.
Eu vou sentir falta da Maggie.
Ela tinha um pouco de vida dentro dela.
Vocês pensam em fazer o que ela fez?
Suicídio?
Não.
Eu me recuso.
Eu era igual.
Mas agora...
às vezes eu me pego pensando.
talvez seja só este lugar.
Você não vai ficar aqui para sempre.
Assim que seu marido encontrar o apartamento...
Não demora tanto assim.
Não se ele realmente estivesse procurando.
Eu sei que ele não está vindo me buscar.
As coisas vão mudar.
Wilfred disse que estão pensando em construir um solário no penhasco.
Ai está...
Um motivo para continuar vivendo.
E eu acho que o Trust vai trazer mais residentes.
Mas nós três temos que ficar juntos.
Vai ser bom ter alguns rostos novos.
Mas... nós três somos os originais.
Nós somos os sobreviventes.
Nós somos uma família!
DETETIVE INSPETOR-CHEFE DALGLIESH
Eu queria me despedir.
Eu tive o bastante deste lugar.
Eu estou saindo, de uma vez por todas.
Você deveria saber,
fui eu quem ateou o fogo na Torre Negra.
Mas era só para assustar o Wilfred.
Ele é um valentão
e uma fraude.
O médico do St. Saviour disse ao Victor que ele examinou Wilfred
e não encontrou nada de errado com ele.
Estava tudo na cabeça dele,
mas ele precisava que as pessoas acreditassem em seu milagre.
Eu amo o Eric.
Mas ele é fraco
e sob o feitiço de Helen Rainer.
Se eu ficar,
eu acho que eles vão me destruir.
Então esta é a minha fuga.
Te vejo por aí.
Maggie.
Deve estar aqui em algum lugar, Grace era tão organizada.
Ela guardou na gaveta, mas não está lá.
Temos que enviar as cartas em duas semanas.
Como faremos isso se perdemos os nomes e endereços?
Alguém deve saber onde está.
ONDE ESTÁ A LISTA DE AMIGOS?
Inspetor-chefe. Achei que tínhamos te visto pela última vez.
Com licença, eu tenho muito o que fazer.
-Veio para finalmente se despedir? -Na verdade, queria falar com você.
-Sobre o quê? -Sua doença.
Os médicos do St. Saviour não acharam nada de errado com você.
Eu mal conseguia andar.
Eles decidiram que era psicológico.
Eles não sabem o que falam.
Então, qualquer cura que aconteceu foi...
o quê, uma ilusão?
-Ou só uma mentira? -Milagres são uma questão de fé...
não remédios.
Você pode acreditar ou não.
E se a verdade viesse à tona?
Você acha que o Ridgewell Trust
gostaria que você fosse o conselheiro espiritual?
-Você está me ameaçando? -Não.
Mas talvez outra pessoa ameaçou.
Do que você está falando?
Victor descobriu na última consulta dele no hospital.
Ele contou a Maggie. Por isso ele devia estar tão animado.
Porque ele tinha algo para usar contra você.
Usar contra mim?
Você quer dizer chantagem?
Isso nunca aconteceu. E mesmo que acontecesse,
você não deveria estar acusando o Victor?
Mas ele está morto.
Você acha que eu matei o Victor?
Ou persuadiu o Dennis a fazer por você.
Isso é ridículo!
Se você fez, haverá evidências.
E eu vou encontrar. Eu prometo.
Se você tivesse alguma evidência, já estaria me prendendo.
O que você tem é fofoca.
Tirou tudo isso da Maggie, não foi?
Essa é a sua fonte? Uma garota maldosa com rancor?
Que estava tão instável que finalmente tirou a própria vida.
Se é que foi suicídio.
O quê?
Você acha que eu matei ela também?
E quanto ao Michael e Grace? Você desconfiava deles.
Acha que eles estavam me chantageando?
Quer dizer, Grace?
Sério?
Por que alguém mataria a Grace?
Tenho pena de você, Inspetor-chefe.
Você vê o mal onde não há nenhum.
Esse é um mundo frio de se viver.
Talvez você precise de seu próprio milagre.
Vou orar por você quando chegarmos a Lourdes.
Miskin!
-Senhor? -Uma mensagem para você...
do Ministério do Exterior.
Isso tem algo a ver com o Dalgliesh?
Sim, senhor.
Fale que ele não vai mais desperdiçar nosso tempo.
Depois continue com o trabalho de verdade.
-Sim. -Sargento Miskin?
Muito obrigada por me retornar.
Desculpe pela demora.
Conseguiu encontrar alguma coisa interessante?
Um conhecido associado de quem exatamente?
E no que eles estão envolvidos?
Vamos...
Alô?
-Alô? -Quem é?
Sarg. Miskin, estou tentando falar com o DIC Dalgliesh.
-Ele está aí? -Não está, o lugar está vazio.
Todos partiram para Lourdes. Só tem eu aqui para trancar.
-Quem está falando, por favor? -Julius Marsh.
Alguma mensagem? Eu posso passar caso veja ele.
Ah, não. Nenhuma mensagem.
Só diga a ele que liguei.
Eu vou. Tchau.
Miskin?
Miskin!
Inspetor-chefe.
Eu vi o carro e me perguntei onde havia ido.
Eu ouvi um telefone tocando.
Imagino que ligarão de volta se for importante.
-O que você está fazendo aqui? -Trancando.
Eu fico de olho no lugar enquanto estão fora.
E você?
Me despedindo, eu acho.
E tentando dar sentido a algumas coisas.
Como por exemplo?
Por que alguém mataria a Grace?
Ela só sabia do boletim de notícias e a lista de envio,
que ela sabia de cor.
Isso importa?
Acho que depende de quem está na lista.
SAIS DE BANHO -Quem faz as malas?
Acho que a maioria é o Dennis.
E eles enviam as cartas duas vezes ao ano.
VOLTA DE LOURDES
Uma semana após as viagens a Lourdes.
ENVIO DAS CARTAS -Ambas as vezes.
VOLTA DE LOURDES -Por que não estendê-los?
ENVIO DAS CARTAS
Wilfred não é bom com logística.
As viagens a Lourdes e os envio das cartas.
Duas coisas que ele quer proteger.
Fazem parte do legado dele, eu acho.
E sem ele aqui o Trust provavelmente interromperia ambos.
-Provavelmente. -Então, se Victor foi morto
talvez não era para proteger o Wilfred, mas isso.
Água benta e creme facial pedido pelo correio?
Isso parece ridículo.
O que a torna a fachada perfeita.
Para quê?
Marinheiros, gangsters e traficantes de drogas.
-Perdão? -Marselha.
Grande centro de contrabando de drogas.
Como você já sabe.
O que Marselha tem a ver com...
Que melhor maneira de contrabandear drogas da França
do que em um ônibus lotado de peregrinos deficientes.
O quê?
Provavelmente dentro das cadeiras de rodas.
Dennis cuida muito bem delas.
E depois enviam suprimentos aos clientes em potes de creme facial.
Você acha que o Dennis está contrabandeando drogas?
-Não sozinho. -Quem mais?
Alguém com contatos em Marselha.
Alguém com dinheiro, mas nenhum emprego.
Alguém que compraria um ônibus novo
só para garantir que as viagens continuem.
Eu sinto muitíssimo.
Não. Não faça isso.
Abaixe o telefone.
Eu esperava que não chegasse a esse ponto.
Quando vi seu carro pela estrada
esperava que era apenas para se despedir.
E aqui estamos.
-Foi um esquema inteligente. -Não foi?
Funcionou como uma beleza...
até que o médico disse ao Victor que o Wilfred era uma farsa.
-Como você descobriu? -A Maggie me contou.
Fiquei preocupado se vazasse que Wilfred poderia vender tudo.
Ou passar para o Trust e sair.
-Sem mais viagens a Lourdes. -Exatamente.
-Então você matou Victor. -Não.
Dennis.
Victor começou a gritar sobre expor o segredo sujo da granja.
Dennis achou que era sobre a nossa operação.
Ele entrou em pânico e o empurrou.
Mas não a Maggie?
Eu a convenci que se vazasse, Eric estaria desempregado.
Deus! Ela era burramente leal a aquele palhaço.
Até que ela retrucou sobre a votação.
E veio direto para você.
Ela apareceu toda furiosa.
Preparada para soltar a bomba durante a votação
e depois pular para fora e voltar a Londres.
-Por isso que ela estava vestida. -Eu a embebedei.
convenci a escrever uma nota,
caminhar até a torre comigo
e então peguei uma corda.
Partiu meu coração.
Você viu.
Mas o que mais eu poderia fazer?
Merda.
Chaves. Lentamente.
E quanto ao Michael?
Como ele era uma ameaça para você?
Dennis se sentiu culpado pelo Victor.
Começou a pedir confissões para o Pe. Michael.
Michael começou a suspeitar de algo.
Ele discutiu com Dennis, disse para ele ir à polícia.
Eu não poderia correr o risco.
Fui ver ele quando voltou do hospital.
Disse a ele que queria fazer uma confissão.
Ele não podia recusar, não é? Destranque.
Sufoquei ele com um filme de PVC.
Foi rápido e sem vestígios.
O mesmo que Grace.
Entre, nós vamos dar um passeio.
Era mesmo necessário matar a Grace?
Esse é inteiramente por sua conta, Inspetor-chefe.
Comigo?
-Como? -Você nunca ia embora.
Então tive que me livrar da lista.
Isso significava se livrar de Grace também.
Se você não fosse tão teimoso, ela ainda estaria viva.
Está bom. Já está longe o suficiente.
Um corpo caído aqui do penhasco pode levar dias para aparecer.
Até mesmo semanas.
Me dá tempo para abrir algumas contas bancárias e desaparecer.
Eu vou te dar uma chance.
Eu vou deixar você pular.
-Quem vai acreditar nisso? -Por favor...
Ninguém ficaria surpreso se te encontrassem nas rochas.
Sua esposa e bebê morreram.
Você fede a tristeza!
Marsh! Pare!
Acabou.
Mas não de verdade, não é?
Haverá perguntas, julgamentos e prisão.
Vá para longe da beira!
Esse não é o final que eu escolho, Inspetor-chefe.
Julius, não.
Marsh! Pare!
Agora... acabou.
Eu estou com você.
Ainda não acabou! Faltam dois episódios!