Vá logo!
Vamos! Você é tão lento!
Se esforce mais.
Pare de ofegar, seu idiota.
Eu quero ar fresco, não o seu fedor.
É um trabalho duro.
O que sabe sobre trabalho duro?
Quer que eu fique com você?
Para quê, sua cintilante conversa?
Grite quando terminar.
Se eu começar a gritar, talvez nunca pare.
Talvez eu grite a verdade sobre a Granja Toynton!
E então, o que aconteceria?
Onde você e Wilfred
e as estúpidas peregrinações dele estariam então?
Dalgliesh S01E03 "A torre negra" - Parte I
Tradução: mackardd
GRANJA TOYNTON PROPRIEDADE PRIVADA - NÃO ENTRE
Baseado no livro de PD James: "A torre negra"
CHALÉ HOPE
Padre Michael?
É o Adam.
PARA O PADRE MICHAEL FELIZ ANIVERSÁRIO, DO ADAM
EM MEMÓRIA DE Pe. MICHAEL FALECIDO SEXTA, 7 DE MARÇO, 1975
Meu Deus!
Um ser humano!
E ainda mais um homem.
O carro rápidão deve ser seu então.
Está procurando pelo Pe. Michael?
Eu sou um amigo, eu...
combinei de visitá-lo neste fim de semana, mas...
-Parece que estou... -Duas semanas atrasado.
-Sim, como ele...? -Ataque cardíaco.
Ele estava no hospital com dores no peito.
Havia acabado de sair.
Morreu na mesma noite.
-Aqui? -Na poltrona.
Ele ainda estava de batina e estola.
Foi como se ele simplesmente adormecesse.
-Maggie Hewson. -Adam Dalgliesh.
Meu marido Eric é oficial médico na Granja Toynton.
O padre Michael era o capelão.
Você também trabalha lá?
Não se eu puder evitar.
Wilfred tenta, mas sou imune aos encantos dele.
Wilfred Anstey, ele é o dono do lugar.
Digo, ele pensa que é Francisco de Assis.
Acho que isso me torna a herege.
Michael disse se algo o incomodava recentemente?
Não para mim.
Quem o viu pela última vez?
Grace, eu acho. Uma das residentes.
Isso, para uma confissão.
Ela provavelmente o matou de tédio.
Desculpe, isso foi...
de mau gosto.
Michael não dizia muito da granja, só que era um pequeno asilo.
É ridiculamente pequeno agora.
Caímos para 4 residentes,
as autoridades não trazem ninguém desde que Victor Holroyd morreu.
Ele era um residente.
Ele podia ser malvado, mas me fazia rir.
Sabe, até ele se jogar dos penhascos de Toynton Head
dois meses atrás.
Sinto muito.
Todos estão ocupados fingindo que foi um acidente.
De qualquer jeito, não pega bem se o seu dever é cuidar.
Não.
Bom, estamos logo subindo a rua.
Casa grande e feia.
Não tem como errar, se você precisar de algo.
Obrigado.
E sinto muito...
pelo Michael.
"Meu querido Adam,
"Fiquei tão triste ao saber de sua perda.
"Seria, é claro, maravilhoso te ver novamente,
mas apenas se você se sentir confortável."
FALECIDO SEXTA, 7 DE MARÇO, 1975
SÁBADO, 1º DE MARÇO
"Eu espero que você possa me ajudar
com uma situação perturbadora aqui na granja."
"Você está, como sempre, em minhas orações."
-Wilfred Anstey. -Adam Dalgliesh.
Como posso te ajudar, Adam?
Sou amigo do Pe. Michael,
combinei de vê-lo este fim de semana no Chalé Hope.
Infelizmente tenho tristes notícias.
Eu ouvi.
Maggie Hewson veio ao chalé.
Espero que ela ofereceu nossas condolências.
Michael era um membro valioso de nossa comunidade aqui.
Deve ser um choque.
Foi para nós.
Eu... não sabia que ele estava no hospital.
Eu tentei convencê-lo a ficar em casa enquanto se recuperava,
mas ele insistiu em voltar para o chalé.
O Dr. Hewson o examinou lá naquela tarde.
Alguém mais o viu depois disso?
Grace Willison.
Uma de nossas residentes o visitou à noite.
Helen, nossa enfermeira, deveria aparecer mais tarde mas,
infelizmente, parece que houve alguma confusão.
Então ele morreu sozinho?
Assim como, no fim, todos nós.
Como Victor Holroyd.
Então, a Maggie foi discreta como sempre.
Michael escreveu para mim.
Disse que havia algo o preocupando.
Tem alguma ideia do que era?
Michael era uma pessoa muito reservada.
Ele tinha seus próprios conselheiros.
Aliás, ele nunca te mencionou.
Nem uma vez.
Em todo o tempo que ele esteve aqui.
É uma pena que viajou todo esse caminho.
Espero que tenha uma jornada segura.
Eu não acho que estou pronto para voltar ainda.
Planejei passar o fim de semana no chalé.
Eu gostaria de fazer isso.
Ver como foi o tempo do Pe. Michael aqui.
Isso estaria bem?
É claro.
Ficaríamos felizes.
E espero que encontre algum consolo aqui.
Sr. Dalgliesh, eu sou a Helen.
Wilfred me pediu para trazer isso.
Foi atencioso, obrigado.
Qual foi a confusão...
na noite da morte do Pe. Michael?
Você deveria checá-lo depois que Grace foi embora?
Bom, Eric me pediu.
Sugeri que ele pedisse para a Maggie ou Dennis.
Estava ocupada com os residentes. É muito trabalho.
-O que aconteceu? -A Maggie recusou.
E Eric não conseguiu encontrar o Dennis.
Ele presumiu que eu iria como foi pedido.
Eu presumi que um dos outros fariam.
A insistência do Pe. Michael em estar no chalé.
Notou se ele esperava visita além de Grace?
Eu não me lembro dele alguma vez ter visita
além de nós,
até você.
Boa noite então.
...VOCÊ E GRACE WILLISSON...
... VELHO HIPÓCRITA...
... QUEIME NO INFERNO.
... COM UMA SITUAÇÃO PERTUBADORA...
... QUEIME NO INFERNO.
Wilfred acha importante que nos sintamos úteis.
Dar um senso de propósito.
Às vezes me pergunto
se as galinhas entendem seu propósito.
Primeiro, pegamos seus ovos e quando acabam de botar
torcemos seus pescoços e os levamos à panela.
Espero que não torçam seu pescoço.
Você está aqui faz tempo?
Quatro anos. Não é tão ruim assim.
É bom estar perto do mar.
Embora pareça sempre fora de vista.
Victor conseguiu chegar perto o suficiente para ver.
O Sr. Holroyd precisava ficar sozinho.
Ele era bastante grosseiro.
Costumava judiar do pobre Dennis para levá-lo até lá.
Achei que você queria falar sobre o Pe. Michael?
Se não se importa.
Você foi a última a vê-lo.
Para uma confissão.
Ele parecia aborrecido, incomodado?
Um pouco frágil, talvez .
Acho que ele morreu logo depois que você saiu.
Por que diria isso?
Sra. Hewson disse que ele ainda usava a estola quando o achou.
Ele normalmente não tiraria logo após uma confissão?
Ele tirou sim.
Quando terminamos, ele tirou,
dobrou e colocou sobre a mesa,
como ele sempre fez.
É possível que outra pessoa visitou o Michael depois que você saiu?
Não para confissão.
Não da granja.
Vou trabalhar no café da manhã amanhã,
eu posso usar esses.
-É tão bom... -Sinto muito,
mas você não pode pensar...
Sr. Dalgliesh, você encontrou a Grace.
É melhor eu levar isso à cozinha.
-Vão começar o almoço. -Você deveria se juntar a nós.
Julius, por que não mostra o lugar para o Adam?
-Você trabalha aqui? -Ah, não.
O Wilfred é um velho amigo da escola.
Tenho um chalé aqui, e ajudo com as contas às vezes.
Cuidado onde pisa. É como um labirinto aqui embaixo.
Você mora na propriedade?
Eu venho quando posso, mas tenho um lugar em Londres.
O que você faz em Londres?
Tenho alguns investimentos, eu sobrevivo administrando deles.
Oficina e sala de artesanato.
O Henry é um dos residentes. Este é Adam Dalgliesh.
Um amigo do Pe. Michael.
Sinto muito pela sua perda.
Esta é a indústria caseira da família da granja.
Creme de mãos e sais de banho encomendados pelos correios.
É apenas lanolina, óleo de amêndoa e glicerina,
mas dentro de um frasquinho com um rótulo chique.
Wilfred. É bem parecido.
Henry fez isso.
Há muito tempo atrás.
E este é o Dennis.
Prazer em conhecê-lo.
Dennis cuida dos residentes, o prédio e todos os equipamentos.
É muita responsabilidade.
É bom estar ativo.
Mente vazia, oficina do diabo?
Não, digo, é só...
Dennis não é muito bom com estranhos.
Ele não estava com Victor Holroyd quando morreu?
Ah, você ouviu sobre isso?
Não exatamente com ele.
Victor pediu para ficar sozinho, aparentemente.
Então Dennis voltou pelo caminho.
Coisa terrível.
Eu estava em Londres, mas Wilfred me disse
que Dennis estava absolutamente abalado.
E este é o centro de toda a operação.
Adam Dalgliesh. Esta é Helen Rainer, a enfermeira.
-Olá de novo. -Olá.
E você já conhece a Grace.
Grace faz um boletim de notícias: Para Amigos da Granja.
Sai todo mês. Principalmente na Inglaterra,
mas temos dois assinantes nos Estados Unidos
e um no sul da França.
São algumas notícias
e uma propaganda para comprar nossos produtos.
-Há muitos "amigos"? -68.
Eu escrevi tanto as etiquetas que os conheço todos de cor.
-Sério? -Eu consigo fazer de memória.
Eu imagino como as pessoas são apenas pelo seus nomes,
e os nomes que dão às suas casas.
Lourdes?
Sim, nossa peregrinação.
Partimos na quarta-feira.
É terapêutico.
Vamos duas vezes ao ano. Semestral.
Costumávamos alugar uma van, mas ano passado
houve um acidente a caminho de casa.
Duas cadeiras de rodas quebraram.
Então, Julius decidiu que seria mais seguro
se comprasse nosso próprio ônibus adaptado.
Bom, eu não poderia deixá-los subirem
em outra armadilha mortal alugada depois disso, poderia?
Lourdes?
Isso é ideia do Wilfred?
Há alguns anos ele adoeceu.
Ele mal conseguia andar.
Acabou no hospital. St. Saviour.
Eles não puderam ajudá-lo, então ele foi para Lourdes,
tomar banho na Gruta.
E ele voltou em forma e saudável.
É por isso que ele criou este lugar.
Por isso ele volta lá.
É uma história marcante.
Ele estava doente, agora está bem.
É tudo o que importa para mim.
O gongo do almoço.
É a minha deixa para deixá-lo.
-Eric Hewson. -O marido de Maggie.
Doutor Hewson, oficial médico.
Adam Dalgliesh.
Ursula Hollis.
Então, conheceu todo mundo?
Todo mundo exceto...
Jennie, Sr. Dalgliesh.
Um amigo do Pe. Michael de Londres.
Prazer.
Então, como você conhecia Michael?
Meu pai era reitor em uma pequena paróquia em Norfolk.
Michael era o auxiliar quando eu era menino.
Você seguiu o negócio da família?
Não, sou um detetive inspetor-chefe da Polícia Metropolitana.
-Isso parece emocionante! -É só um trabalho, Maggie.
É um trabalho divertido, pegar assassinos e enforcá-los?
Eles não os enforcam mais.
E quanto aos que pegou quando era jovem?
-Alguns deles foram enforcados? -Jennie, por favor. Vamos?
Eu só estava curiosa.
Cinco deles.
Cinco mortes, na sua conta.
-Isso não te deixa... -Jennie.
Vamos nos lembrar da regra?
Nada de falar na hora das refeições.
Meu corpo é minha prisão
e eu seria tão obediente à lei para não quebrar a prisão.
Benedictus Deus.
Não vou apressar minha morte
morrendo de fome ou macerando este corpo.
Benedictus Deus.
Me desculpe, eu não percebi.
Saí para dar uma volta e vi este lugar.
É um edifício incomum.
A Torre Negra.
Foi construído originalmente em 1600,
restaurado pelo meu bisavô.
Ele inventou sua própria religião com base no Livro do Apocalipse.
Apocalipse e julgamento?
Ele viu mais como um roteiro para a vitória final.
-Sobre o quê? -Morte.
Em 1887, ele se prendeu aqui
para aguardar a segunda vinda.
Passaram-se três meses antes de o encontrarem.
Ele gastou os dedos até o osso tentando arranhar uma saída.
É o que todos nós fazemos, eu acho.
Lutar com a mortalidade.
É por isso que você construiu a granja?
Enfrentei algo e fui salvo.
Eu queria que isso tivesse algum significado.
E não apenas para mim, eu queria...
-Testemunhas? -Sim.
Se preferir.
E você ainda usa a torre?
Para meditação.
Oração privada.
O Pe. Michael também usou.
Deve ter sido um contraste interessante, vocês dois.
Nós nos estranhamos às vezes.
Acho estimulantes nossas diferenças.
Duas mortes em alguns meses.
Deve ser um momento difícil para você.
Eu tive minha cota de desafios.
Eu ainda estou aqui.
Mas eu deixo a porta aqui destrancada
para eu nunca ter que arranhar uma saída.
Aproveite o resto de sua caminhada.
Que bela surpresa!
Eu queria te perguntar sobre algo.
É um pouco delicado.
Encontrei algo na escrivaninha do Pe. Michael.
Algo curioso.
Uma carta de ofensas.
Ele mencionou para você?
Sabe se alguém mais na granja recebeu algo assim?
Cerca uma semana antes de Victor morrer.
Foi obsceno.
Eu a despedacei e dei descarga no lavatório.
Você sabe se mais alguém recebeu?
Não.
Eu pensei que era só eu.
Você contou para a polícia?
Desculpe, eu não poderia ter mostrado aquela coisa a ninguém.
Eu entendo.
O pior foi que eu podia ver que foi escrito nesta máquina de escrever.
Detetive inspetor-chefe.
Você veio me prender?
Estou de folga.
Não sou presa desde quando vivia no West End.
Estamos muito longe do West End.
Eu não sei, você viu o Wilfred.
Que performance foi essa...
Você parece que nunca está de folga.
Você é casado?
Sim.
Eu também.
Ainda estou, eu acho.
Onde está o seu marido?
Em casa, em algum lugar.
Entendo.
Por que escolheu aqui?
As pessoas acham que se está com as pernas fracas
também está com a cabeça fraca.
Começam a tomar decisões por você.
E você se sente confortável, segura aqui?
Eu já estive em piores.
E é apenas temporário até ele vir me buscar.
Sinto muito pelo Michael.
Ele parecia feliz aqui?
Sim, acho que meio que combinava com ele.
E quanto ao Victor?
-Com quem você tem falado? -Maggie me contou sobre ele.
Não acredite nela.
Ninguém mais gostava dele.
Ele gostava de ser cruel.
Ele era bom nisso.
-Com os funcionários também? -Odiava eles.
Odiava a ideia deles terem poder sobre ele.
Ele judiou de Dennis de uma forma horrível.
-Você acha que ele se matou? -Sim, eu acho.
E acho que fez para causar o máximo de sofrimento e tristeza possível.
Ele provavelmente estava rindo enquanto caía.
-Eu só estava indo à cidade. -Perfeito.
Você não tem nada com o que se preocupar.
Eu prometo, nada mesmo.
Por que me perguntou se algo estava incomodando o Pe. Michael?
Ele me disse em uma carta, por quê?
Você se lembrou de algo?
Uma ou duas semanas depois que Victor morreu,
Eu estava no penhasco.
Eu o vi na praia com o Dennis, discutindo.
Conseguiu ouvir sobre o que era?
Estava muito longe.
Mas eu vi o Michael agarrar o braço de Dennis.
Dennis o empurrou e Michael caiu de costas nas rochas.
-Depois o quê? -Dennis saiu andando.
Lembro de ter achado engraçado.
As duas pessoas mais diferentes do mundo, discutindo.
Você é uma estrela. Vou voltar de ônibus.
Te vejo amanhã na casa de Julius?
Ele fará um jantar. Ele vai querer que esteja lá.
Eu direi a ele, 20h, não se atrase!
Não é sempre que temos um DIC do Metropolitano aqui.
É uma grande honra.
Era para ser uma visita social.
Não te falaram que o Baddeley morreu?
Só o Pe. Michael sabia da minha vinda.
Disse que queria ajuda com algo que estava o perturbando.
Me pergunto se poderia estar ligado à morte de Victor Holroyd.
Não vejo como.
É muito simples.
Se matou, se você me perguntar.
Passamos para o legista.
Há alguma evidência de que Holroyd era suicida?
-Uma nota de suicídio? -Nenhuma nota.
Não tem muito mais para dizer.
Mas a Miskin falou com o médico dele.
Ele tinha uma consulta em Londres na semana antes de morrer.
Eles confirmaram que não havia mais o que fazer.
Você pode examinar a cadeira de rodas?
Nenhum sinal de falha ou adulteração.
E quanto a Dennis Lerner?
Você o viu como um suspeito?
Nós...
Não somos o The Sweeney, senhor, mas sabemos fazer nosso trabalho.
Testemunhas confirmaram que foi o Holroyd
que insistiu que Lerner o levasse ao penhasco.
Lerner disse que ele pediu para ficar só
então ele voltou pelo caminho.
Quando olhou para trás para checar,
Holroyd havia sumido.
Algum possível motivo?
Além de Holroyd ser maldoso com ele?
Se esse fosse um motivo, todos seriam suspeitos.
Houve uma investigação completa.
Obrigado pelo seu tempo.
Sem problemas.
Poderia acompanhar o inspetor-chefe, Miskin?
Tudo bem, Sargento, o que ele não estava me contando?
Desculpe, senhor?
Você estava mordendo a língua lá. O que você quer dizer?
A visita de Holroyd ao hospital era de rotina.
Disseram a ele que nada mudou em seu prognóstico.
Não estava ótimo, mas isso não era novidade.
Ele já sabia que estava morrendo.
-Algo mais? -Os outros residentes
disseram que ele estava de bom humor quando voltou.
Animado.
É possível que era sobre seu próprio suicídio, mas...
-Você investigou tudo isso? -Investiguei.
mas não havia evidências de criminalidade então...
me mandaram encerrar o caso.
Você acha que ainda tem mais?
Simplesmente não acho que ele se matou.
Ele estava cheio de raiva e ira mas...
era tudo direcionado para fora, em outras pessoas.
O que acha de fazer mais pesquisas a fundo na família da granja?
Escondida, não há necessidade de envolver seu chefe.
Eu poderia fazer isso.
Alguma coisa interessante?
Amonite.
Duzentos milhões anos de idade.
Te faz pensar, não é?
Nossas vidas. Um piscar de olhos.
É onde Victor caiu?
-Você o viu cair? -Eu estava saindo andando.
Quando olhei para trás, ele havia sumido.
Não gosto de lembrar, ainda me sinto culpado.
-Por quê? -Eu era o responsável por ele.
Ou você o empurrou do penhasco ou não.
Se não, a culpa é apenas uma indulgência.
E se fez, é perigoso, é como assassinos se entregam.
Você falou com alguém sobre isso?
Padre Michael?
É sobre isso que estavam discutindo...
-quando o empurrou? -Era sobre outra coisa.
-O quê? -Não me lembro!
Se se irrita com um padre
-entendo o Holroyd te deixar louco. -Não foi assim!
O Victor estava te atormentando?
-Ele sabia sobre... -Por que acha...
-Devia ser muita tentador. -Não!
À beira do penhasco, um empurrão forte e...
Pare!
Olha!
Deve ser a torre!
O Wilfred pode estar lá!
Você poderia ter morrido.
-Você deveria chamar a polícia. -Não!
Vamos ver. Julius Marsh.
Escola pública: Cambridge.
Serviço civil: Diplomata júnior.
Saiu quando herdou dinheiro da família.
Te darei um contato no Ministério do Exterior
que pode te dar mais detalhes.
Não há telefone no Chalé Hope, então...
Obrigada, senhor.
Eu chequei o álibi dele, está à prova de balas.
Ele estava no clube em Londres quando o Victor morreu.
Residentes?
Não tem nada, todos eles têm álibis.
Antes mesmo de considerar os aspectos práticos.
Então, se excluirmos Marsh e os residentes
isso nos deixa com os funcionários.
Eles são uma mistura.
Helen Rainer trabalhou para o The Ridgewell Trust.
Negócio de assistência privada. Querem assumir a Granja Toynton.
O tio dela está no conselho
e o Dr. Hewson foi suspenso por um tempo,
depois de um caso com uma jovem paciente.
Ele acabou se casando com ela.
-Maggie? -Sim.
E qual é a história do Dennis Lerner?
Bom, nenhum registro policial.
Bom trabalhador. Bem educado.
Mas sua mãe mora em uma chique casa de repouso particular.
Meadowlands, é caro.
-E o Dennis paga por isso. -O Anstey paga ele bem assim?
Não, senhor. Aliás, Meadowlands o ofereceu um emprego.
Mais dinheiro, perto da mãe,
mas Dennis recusou.
Então, o que o está mantendo na Granja Toynton?
Lealdade ao Anstey?
Ou ele está ganhando por fora de alguma forma?
Se ele está, talvez o Victor havia descoberto.
O que lhe daria um motivo.
Boca-de-leão?
Sim.
Padre Michael me deu.
É a minha lembrança dele.
Eu encontrei isso no chalé.
Está escrito que é seu.
POEMAS DO PASSADO E PRESENTE -Eu emprestei para ele.
Eu tinha esquecido.
Muito obrigada.
Hardy é um dos meus favoritos, da escola.
"Um tordo envelhecido, frágil, magro e pequeno
em pluma crivada de explosão. "
"The Darkling Thrush".
Como está indo suas escritas?
Pe. Michael me contou sobre um amigo, o famoso poeta.
Ele estava tão orgulhoso.
Não tenho conseguido escrever nada ultimamente.
É claro.
Ele me contou sobre a sua esposa e bebê também.
Eu sinto muitíssimo.
Eu gostaria que pudesse vê-lo novamente.
Teria significado muito.
Na verdade, não foi pelo château que me mudei para cá.
É claro que foi a região...
É uma coleção e tanto, não é?
Eu sou colecionador, na verdade.
Qualquer coisa que chame minha atenção.
É por isso que te odeio, Julius.
-Por que isso, querida? -Você viajou.
Você tem coisas lindas, gosto e dinheiro.
-Maggie! -Está tudo bem.
Acho que tinha um elogio em alguma hora.
Suponho que esses são todos os benefícios do serviço diplomático.
Você foi diplomata?
Adido júnior, muito brevemente.
Eu sonhava com um local exótico.
Eu estava animado,
achei que seria a Embaixada em Paris.
acabou que foi o Consulado em Marselha.
Não parece tão ruim.
Bom, Paris tem escritores, artistas, músicos.
Marselha tem marinheiros, gangsters e traficantes de drogas.
Percebi que não era para mim.
Eu não era... altruísta o bastante para fazer carreira nisso.
Agora, vamos comer?
É bom comer sem o "John Donne" ao fundo.
-Sabe, Wilfred tem boas intenções. -Ele tem?
Há uma diferença entre acreditar em Deus
e acreditar que você é Deus.
Devemos ser gratos pela chance que nos deu.
A de ser largado no meio do nada com um monte...
Basta!
É ainda pior agora que o Victor se foi.
Não para alguns de nós.
Homem horrível.
Como pode dizer isso!
E quanto a carta que recebi?
-Que carta? -De ofensas.
Cruel, anônima, nojenta.
Era o senso de humor dele, ele gostava de fazer joguinhos.
Como incriminar o Dennis por assassinato?
Por favor, todos sabem que Dennis não tem coragem
para matar uma galinha, imagine um ser humano.
Ser humano?
-O Victor? -Henry!
Não fale assim...
Esta festa precisa de um pouco de música.
Não entendo como a granja sobrevive.
Não pode ser lucrativo.
Não é, está mergulhada em dívidas,
eu falei com o The Ridgewell Trust sobre um acordo pelo controle
mas preservasse as ideias de Wilfred. O problema é...
Não sei se ele está pronto para deixar.
Então, quem vai dançar comigo?
Maggie.
Maggie, não tenho certeza se é...
-Pelo amor de Deus! -Minha culpa.
Nada quebrado.
É tarde, de qualquer jeito.
Nós devemos ir.
-Sem cena. -Se eu decidir fazer uma cena
o mundo inteiro vai saber.
Não essa noite.
Por favor.
Vamos.
Eu te acompanho.
Bravo para a central.
Em uma perseguição de algumas horas de sono.
-Câmbio, desligo! -Bela técnica de rádio.
Eu assisti muito de Z-Cars.
Vou precisar de uma ajudinha.
-Não está muito desconfortável? -Não.
3,2,1...
Ali na cômoda,
há uma caixa.
"Você é um monstro doente e depravado."
"Você deveria ser castrado."
"Você vai queimar no inferno."
Também há uma fotografia.
Esse é o Peter.
Ele chegou no ano passado.
Ele era inteligente e...
engraçado...
e gentil.
Nós ficamos próximos.
Muito próximos.
Tentamos ser discretos, mas...
O Victor percebeu.
Ele teve grande prazer em informar ao Wilfred.
Eles o mandaram para uma casa diferente
a centenas de quilômetros de distância.
Eu finalmente descobri que ele morreu de pneumonia.
Sinto muito.
Isso é horrível.
Sim, mas...
normal para pessoas como nós, porque...
nós simplesmente não importamos.
Sabe, você deveria pensar em tentar algo
com o inspetor-chefe.
Ele é muito querido.
Você não quer acabar uma solteirona.
-Ei! -Boa noite.
Você esqueceu alguma coisa?