Testando, um, dois.
INSPIRADADO POR UMA HITÓRIA VERDADEIRA
E AS CANÇÕES COM QUE CRESCEMOS
Você conhece bem seus pais?
Antes desta noite, pensei que conhecia os meus.
Mas eu estava errada.
Este é meu pai.
É melhor você ir.
Segurando minha mão, ele me contou histórias
que nunca havia contado a ninguém.
É fácil esquecer que seus pais já foram jovens e loucos.
E eu me pergunto se mamãe percebeu
quão pouco ela o conhecia.
Maisie.
Vamos.
Saia daqui.
Meu nome é Maisie.
E esta é a história dos meus pais.
Um, dois e três e quatro
CANÇÕES DE AMOR
São nove e quinze
Estou na frente da fila
Tomei um pouco de vinho
Estou embriagada, mas vou conseguir
Estou fazendo uma dieta detox de suco
É apenas a minha segunda noite
Acho que posso combiná-lo com vodka
Acho que eles deixam você fazer isso
De qualquer forma eu vou tentar
Porque é assim que a minha noite está indo
Eu tento ligar para você
Você só me ignora
Eu pensei que éramos amigos, mas
Acho que não mais então
Ou talvez eu lembre você
De algo que você tem medo
Ou talvez eu não seja útil
Porque eu não posso te tornar famoso
Que diabos
CHAMADA PERDIDA
E eu estou na cidade
Estou tropeçando como um palhaço Um que continua caindo
NOVA ZELÂNDIA
Seus merdinhas!
É apenas cerveja, tio!
Conversa fiada que é, coloque-as de volta!
Volte!
Beba mais felicidade
Esqueça a última, arranje outra
Beba
-Saia daqui! -Mais felicidade
Tomei uma forte a noite toda Está tudo bem
Tente chegar ao bar
Os policiais pegaram o carro
Ofertas da calçada
Sim, sim, sim
Beba mais felicidade
LAGO ROTOROA
Esqueça a última, arranje outra
MEUS PAIS
Merda!
O que você acha que está fazendo?
Alimentando os patos!
Mesmo?
Só porque você não pode vê-los, não significa que não estão lá.
Você pode ir agora!
Você quer uma carona?
Bem, que outras opções você tem?
Vamos!
Para onde?
Rangiatea.
Onde fica isso?
É logo depois de Otorohanga.
Otorohanga? Isso fica a uma hora de distância.
-Eu não posso te levar tão longe, certo? -Está bem
Não, eu...
Dane-se.
Eu sei que é tarde agora
Eu sei que devo ir
Dirija seu carro agora,
Mas por favor não me deixe em casa
Minha cabeça está tão pesada
Poderia isso tudo ser um sonho?
Me prometa talvez
E diga coisas que você não quer dizer
Deixe a chuva cair do céu cor de concreto
Não, garoto, não fale só dirija
Dirija, dirija, acelere-me
Faça eu me sentir viva
Viva
Quando eu ando com você
Deixe a chuva cair do céu cor de concreto
Não, garoto, não fale agora
Keith!
-Só dirija -Keith!
Esta é a sua casa, certo?
Sim!
Puxa, foi rápido!
Sim, foi.
-Tudo bem? -Tudo bem.
-Aqui vamos nós. -O que está acontecendo? Ela está bem?
Sim, ela está bem.
Oi mãe!
Ela está bêbada!
-Oi pai! -Tire esse garoto daqui!
Ela estava do lado da estrada. Os amigos dela devem ter abandonado ela.
Você acordou a casa toda, amigo.
-Eu acho que ela bebeu demais. -Levante-se!
Isso é óbvio.
Obrigado por cuidar dela.
Saia quando estiver sóbria.
Ela é uma mod
Sim
Ela é uma mod, sim
Ela é uma mod
Ela não vai mais mudar
Garota, agora me escute
Bem, tenho algo a dizer
Bem, se você cortar e mudar mais
não terei dinheiro para pagar
Caras, ela já foi uma chatice
E então o couro preto chamou sua atenção
Depois de ser roqueira por uma semana
-Olá? -Ela é uma mod e me pergunto por que
Olá!
Com licença!
-Ela é uma mod, ela é uma mod -Oi! Olá!
-Oi! -Oi!
Papai me disse que você trabalhava aqui.
Você planeja comprar alguma coisa?
-Sim. -Você quer uma mão?
Não.
Você tem algo em mente?
Beatles?
Você pode querer verificar a seção B então.
Seus pais ficaram muito zangados?
Não, eles estão tranquilos.
Agora.
Suponho que eu deveria agradecer.
Eu suponho que você deveria!
Eu moro na cidade agora, aqui.
Então, você vai me convidar para sair ou...
Espere!
Sua mãe não gosta tanto de mim.
Ela não gosta de ninguém.
Você não entendeu.
Ela deixou bem claro que eu não sou o tipo de cara
que você leva para casa para um almoço de domingo.
Mas você poderia ser.
Me pegue às seis.YWCA.
Desculpa.
Levanta!
Isso é muito vermelho.
Bem, ele não notará você se não for.
Ele está atrasado. Talvez ele não esteja vindo.
Claro que ele está. Não aja como uma desesperada.
Ele não vai dizer nada mas,
ele saberá se estiver nervosa.
Eu não estou nervosa.
Faça ele fazer todo o trabalho.
Aja como se não se importasse.
Rose! Eric está aqui!
Certo Rose, você sabe o que fazer.
Oi!
Você sabe em que quarto está a Rose?
Sim, ela está no quarto 20.
Mas eu estou no quarto 25.
Obrigado.
O quê?
Estou atrasado ou algo assim?
Vamos garota, apenas venha
Eu posso estar louco, mas não sou burro
Por que você está tão triste?
Quando você está tão conectada?
Por que ir para a cidade?
Venha para minha casa
Vamos garota, apenas venha
Eu posso ser louco, mas não sou burro
-Eu posso ser louco... -Vá!
Mas eu não sou jovem demais
Não é tão ruim assim.
Merda!
Vocês dois! Fora!
Vocês conhecem as regras.
Sem palavrões!
-Eu sinto muitíssimo, eu só... -Fora!
Você sempre é expulsa?
Aquilo foi horrível!
Não, aquilo foi o melhor de tudo!
Merda!
Não!
Vamos, garoto, apenas venha
Eu posso ser louca, mas não sou burra
Eu posso ser louca, mas não sou jovem demais
Para amar você
Não serei enganada de novo
Você não é um dançarino ruim.
Não sou ruim?
Você parece surpresa.
Você achou que eu seria uma "merda"?
Você não vai esquecer isso, vai?
"Merda", não!
Tem um problema com isso, Popsey?
Popsey?
Sim, como pipoca.
Eu tive que te dar algum apelido.
Eu vou no banheiro.
-Você quer conhecer meus amigos? -Eu vou te encontrar.
-Tem certeza? -Sim.
Certo, obrigado.
Vamos, garoto, apenas venha
Eu posso ser louca, mas não sou burra
Com licença.
Você quer dançar?
Sim, eu vou vou te encontrar em um segundo.
Só um momento.
Onde você está indo?
Por que você estava dançando com aquela garota?
Teria sido rude não dançar.
Rose!
Estou indo para casa, certo?
O que há de tão ruim em morrer?
Se eu te dissesse que não tinha medo
Eu estaria mentindo
Segure-se, vai ficar turbulento!
Merda!
Ele é exatamente o mesmo. Ele apenas vai e vai, e a mamãe....
Isso a deixa completamente louca.
Então, o que você faz nas férias em família?
Bem, eu apenas ajudo meu pai.
Negócio de limpeza.
Sim.
Então, quando eu vou conhecer seu pai?
Só pra que fique sabendo...
Eu sou virgem e eu só queria dizer caso você estivesse esperando algo.
O que eu esperaria?
Eu não sei.
Eu ia esperar pra dizer isso quando te levasse de volta,
mas eu vou embora em breve.
Para onde?
Inglaterra.
Europa, América talvez.
Quer dizer, há muito para ver.
Eu vou atravessar o canal do Panamá.
E eu tenho planejado isso há séculos.
Você sabe, existem esses clubes
em Londres e...
As bandas tocam música sem parar.
Quanto tempo você vai ficar longe?
Um ano ou dois.
Me ancore
Eu não tenho certeza ainda.
Me ancore
Sabe, eu nunca fui pra lugar nenhum antes.
E eu quero ir, sabe. Antes que eu acabe preso aqui.
Enquanto a bússola gira
Trabalhando em algum emprego de merda.
E o copo cai
Como meu pai.
Onde as nuvens de tempestade passam
E as gaivotas chamam
Me ancore
Você vai ter uma festa de despedida?
Sim, a família está pensando sobre isso.
Você deveria me convidar.
Não, apenas fique.
Me ancore
No meio do seu mar azul profundo
Me ancore
No meio do seu mar azul profundo
Me ancore
Onde os banshees choram
E os sinos soam
Quando você me levanta
Quando você me puxa para baixo
Me ancore
-Barry! -Discurso!
No meio
-Do seu mar azul profundo -Eu gostaria de fazer um discurso
-Me ancore -Não sabemos para onde ele está indo
Mas não será longe o suficiente para mim e Isabel.
Não, sério, estamos realmente surpresos que ele vai pra algum lugar!
Nunca foi um viajante muito bom quando criança.
No banco de trás, chorando. Espero que você melhore no barco, filho!
Não fique enjoado, como você fez em Waikaremoana.
Quando você vomitou na sua mãe, coitada.
-Me ancore -Não foi tão ruim,
mas hoje dizemos adeus, sayonara.
Um brinde ao Eric. Bon Voyage, garoto.
Bon Voyage.
-Você está bem? -Sim, estou bem.
Vou só encher minha limonada.
Ela é bonita, né?
Pare!
Ei! Ei, ela está com pressa!
Esqueça ela, amigo. Você sai daqui terça-feira.
-Vejo você lá. -Certo.
WELLINGTON -NOVA ZELÂNDIA
Ei! Mãe!
Olhe! Ali está ele! Ali está ele!
Vocês cuidem da mamãe, certo?
O quê?
Escreverei! Vou escrever muito!
Olho para o nascer do sol Vejo ele queimar
Olho nos seus olhos, Não sei para onde me virar
eu vou entrar nesse vazio Estou voando pelo espaço, sou um asteroide
O tempo não acontece quando você é paranoico
Pensando em você e mais nada
-Stuart! -Eric!
Acho que estou pegando o jeito disso!
QUARTO DE ESCREVER
Querida Rose...
Carta para Rose!
Popsey, espero que você não se importe de eu escrever para você.
Eles me colocaram em uma cabine com um cara com uma gaita de fole.
-O nome dele é Stuart. -Jesus!
E Stuart gosta de praticar na maioria dos dias.
Saindo hoje à noite?
Não, acho que vou ficar esta noite, Stuart.
Nós sentiremos sua falta.
Abençoe, Senhor, esta comida para nosso uso
Obrigado pela sua foto.
É bom saber que alguém está pensando em mim.
Pensando em você, você pensa em mim
Pensando em você estou contando a batida
Pensando em você
Pensando em mim
Pensando em apenas você e eu
Não há lugar onde eu preferiria estar
Em nome de Jesus, amém.
Amém.
Sirvam-se!
Foi bom receber sua carta, Popsey.
Não achei que você escreveria, sinceramente.
Desculpe por chamá-la de "escola de secretária".
É uma faculdade técnica.
Tenho certeza de que há uma grande diferença.
Há sim!
Sim, isso me lembra de...
Vamos, é minha única chance!
Feliz ano novo, Popsey.
Espero que nenhum garoto tenha algo com você esta noite,
mas espero que você se divirta
Senhoras e senhores, o ano novo está chegando.
Dez! Nove!
Estou contando a batida, dois, três, quatro, cinco
Estou sentindo o calor, feliz por estar vivo
Estou contando a batida, seis, sete, oito, nove
Estou desejando que você, que você fosse minha
Feliz Ano Novo!
Pensando em você, você pensando em mim
Pensando em você contando a batida
Pensando em você
Pensando em mim
Pensando em apenas você e eu
Não há lugar onde eu preferiria estar
Londres é tão diferente de casa.
Nem acho que poderia descrever.
Não é nada como Hamilton.
Não se preocupe comigo nesses lugares rústicos.
É uma ótima educação.
Rose...
Não consigo deixar de pensar em você.
O quê?
Rose!
Enfim, escreva de volta em breve.
E Rose, se guarde para mim.
Ele é realmente bonito.
Chamada a cobrar de Eric Williams em Londres.
Sim.
Oi!
Rose, é você, querida?
Alô?
Eu não consigo te ouvir!
-Fale mais alto Popsey! É você, Eric?
-Popsey! -Eu não consigo te ouvir.
-Coloque seu pai no telefone. -A ligação está muito ruim.
Eu tenho que perguntar uma coisa, é importante.
-Você consegue me ouvir? -Rose...
-Eu quero fazer as coisas direito. -Não consigo ouvir você, Eric.
-Eric! -É constrangedor.
Se você ligar a cobrar mais uma vez...
Estou sangrando até a morte
Em um dia sem nuvens
Três, quatro batimentos cardíacos
Dançando embora
Sim, estou pensando em você
Pensando em mim
Pensando em você
Pensando em você e eu
Não há lugar onde eu preferiria estar
Rose, chegou um pacote!
É de Londres!
Londres!
-Rose, isso é o que eu acho que é? -Meu Deus!
Rose, eu quero ouvir você dizer.
Rose, você vai me dizer?
Rose?
Sim.
O que mais eu diria?
Olá meu amigo
É de manhã, hora de acordar agora
Seu corpo e o meu
Entrelaçados, terão que separar-se agora
Mas eu quero que sua carne
Seu calor, fique ao meu lado
Como eu desejo
-Que você pudesse estar dentro de mim -Por favor, levantem-se...
UM DIA PERFEITO
Me mostre seus olhos
-Seu amor, sentimento mais terno -...no santo vínculo do matrimônio?
Eu aceito.
E eu vou te dar o meu
-Seja sincero e revelador -Você aceita este homem?
-Eu aceito -Porque é você que eu amo
E é verdade que eu amo
E é amor que não é dado levianamente
Mas eu sabia que era amor
E é você que eu amo
E é mais do que poderia ser
-Lado errado. -Todos olhando para mim!
Rose está casada!
Sim, essa é a boba.
-Está bem, não se preocupe. -É melhor você se sentar.
-Eu sei. -Só um pouco!
Ligeiramente para a esquerda.
Um pequeno passo. Também estou sendo abraçado!
E se Barry for desse lado?
O mais longe possível da minha esposa.
E troque de lugar com a pessoa à sua esquerda.
-Sério? -Mãe!
Do outro lado.
Olhando para cima desta maneira.
De volta para o outro lado.
Já estava na hora!
Whakatane, filho!
você chegará atrasado no seu próprio funeral.
Agora escutem...
Discurso!
Vocês todos me conhecem. Barry, pai do noivo.
-Faça ele ir embora. -Eu preparei algo.
Um discurso que eu tinha planejado.
Alguns de vocês podem se lembrar
que nem sempre estivemos no negócio de limpeza.
Meus avós...
Eles vendiam flores antes disso.
Dê ele para as ovelhas.
-Ele não é tão ruim. -Bem, eles tinham
uma pequena cabana no lago.
Vendiam todos os tipos de flores.
E nessa última seção, lá em baixo
onde todos os narcisos crescem.
Bem, lá
eu vi andando com a irmã dela
essa criatura linda.
Isabel.
Mãe do Eric.
Bem,
eu sendo eu, é claro tive que ir e dizer bom dia, não?
E então nove meses depois...
Lá estava ele, o pequenino.
Bem, então este atrevido chega em casa um dia e diz:
"Pai, eu conheci uma garota perto dos narcisos".
Eu disse: "O que, filho?"
Quem teria pensado?
Quais são as chances
que duas gerações...
Duas gerações!
Se conheçam exatamente no mesmo lugar?
Um milhão para uma, né Barry?
Certíssimo! Um milhão para um! Então...
-O que posso dizer -Vamos levantar nossos copos.
As palavras destroem todo significado
-Um milhão para uma. -Têm apenas clichês
Um milhão para uma!
Para descrever esse sentimento
Porque é você que eu amo e é verdade que eu amo
E é amor que não é dado levianamente,
Mas eu sabia que isso era amor
E é você que eu amo
E é mais do que poderia ser
Porque é você que eu amo
E é verdade que eu amo
E é amor que não é dado levianamente,
Mas eu sabia que isso era amor
E é você que eu amo
E é mais do que poderia ser
E cada palavra que digo é
Tchau Sr. e Sra. Williams!
Você está bem?
RECÉM-CASADOS
É tudo o que eles tinham.
É perfeito.
É de plástico.
Está fora de época.
VIDA REAL
Estamos aqui!
Qual é?
A cinza.
Nós podemos pintar!
Caramba!
Puta merda!
Jesus!
Eu provavelmente devia ter conferido primeiro, não é?
Olá!
Olá.
Acha que vai fazer um bom ninho de amor?
Definitivamente acertou a parte do ninho, não é?
Você sempre quis um gato, certo?
Sim, por quê?
É apenas temporário.
É um bom lugar, não é?
Certo, vou colocar em qualquer lugar então.
Você disse que foi ontem
Nem pense em pegar isso ainda.
-Você ouve ópera? -Oi.
Ontem é outro dia
Vou pegar alguns pôsteres da loja de discos.
Tinha muito faz-de-conta
Onde você quer colocar o aparelho de som?
Eu não sei se é você
Ou se sou eu
Eu não sei
Tally Ho, tally Ho
-Vocês estão indo? -Sim, até logo.
Estou com um problema financeiro no momento.
Até logo!
Eu te amo.
Te amo.
Seu pai acha que são tubos com vazamentos nas paredes, amor.
Precisamos arejar o lugar.
Pendurar tudo antes que fique com mofo.
Como está sua roupa?
-Sua avó viraria no túmulo. -Eu estou bem
Não lembro de convidá-la
Para que começássemos a brigar novamente
Estou feliz sozinha
-Você precisa de um lugar próprio, amor. -Então desista, vá para casa
Com um pouco de grama para o bebê.
Eu tenho todos os motivos
Para pedir para você sair
E nunca mais voltar
Talvez, se Eric estivesse trabalhando em algum lugar melhor.
Melhor do que uma loja de discos.
Sim
Então você terá do seu jeito
Você está sempre me ignorando
Quando digo para parar de ligar
Por que você está na minha frente?
Eu não preciso do estresse
Você está fazendo o papel de vítima
Sem nunca considerar
Que talvez isso não seja sobre você
Você
Não é sobre você
Então, tally Ho
Não é sobre você
Você
Não é sobre você
Então, tally Ho
Vá, tally Ho
Você disse que foi ontem,
Mas ontem é outro dia
Você disse que foi ontem, mas ontem é outro dia!
Ei! O que você está fazendo?
Eu sei que somos um pouco ruins, mas nós precisamos praticar muito.
Um, dois, três, quatro!
Eu não sei se é você
Ou se sou eu
Eu não sei
Tally Ho, tally Ho!
Oi! você está bem?
Sim.
Os meninos ligaram, então voltarei mais tarde.
Mamãe se ofereceu para ficar.
Só até o bebê chegar.
Bem, se é isso que você quer.
Não, não é o que eu quero.
Você está realmente arruinando o meu dia
Ouvi 21 milhões
De suas opiniões extensas
-Sobre como devo viver minha vida -Você fez sua escolha.
Eu sigo meu próprio conselho.
Sei que você não está ouvindo
Quando estou explicando que essa coisa
Nunca foi sobre você -Mãe, saia.
Mãe! Apenas vá!
Não é sobre você
Então tally Ho
Eu não sei se é você
Apenas me deixe ir agora
ou se sou eu
Você ficará bem
Eu não sei
Eu não sei se é você
Apenas me deixe ir agora
Ou se sou eu
Você ficará bem
-Eu gerenciei bandas antes. -Sério?
-Sim, cara. -Mesmo?
Isso pode ser bem legal.
Vai Tally Ho
Eric, está na hora de todos irem para casa.
-Estou me sentindo enjoada. -Você precisa conhecê-lo.
-Ele é gerente de banda. -Olá, prazer em conhecê-lo.
Isso pode ser uma grande oportunidade, amor.
Uma grande oportunidade!
Tally Ho
Vá
Ei, você não viu Rose, viu?
O que você quer?
Bem, desembucha!
Ou ajuda.
Rose não quer voltar para casa.
Bem...
Não é nenhuma surpresa, é?
Quero dizer, nenhuma garota vai querer viver na sua merda de lugar, não é?
Você precisa de dinheiro? É por isso que você está aqui?
Eu não sou como você.
Não fiz nenhuma das coisas
que você fez.
Como a mamãe consegue suportar você?
Sua mãe sabe identificar um bom provedor.
Saltou direto para ele, amigo.
Talvez devesse tentar isso, não é?
Tente prover uma vez...
Não ouse, filho!
Não! Você quer tomar uma surra, filho?
Bem, deixe-me dizer-lhe uma coisa.
Você pensou que casar com ela seria fácil?
Garotas como ela, amigo...
Elas nunca dão um passo atrás.
Olhe para você, seu garotinho!
Quando você vai colocar isso na sua cabeça dura?
Você é meu! Meu garoto!
Você quer minha ajuda?
Sim ou não?
Eu lhe disse que você não é bem-vindo aqui.
Eileen, sem ofensa, mas vá se foder!
-Você não tem minha permissão -Rose!
-Você está invadindo! -Rose!
Ela está melhor aqui! Eric!
Rose!
Não tem nada melhor para fazer?
Você gosta disso, não é?
Você gosta de deixar claro
que eu não sou bom o suficiente para ela!
Bem, com esse tipo de comportamento
você está provando isso, não é?
Sim, Eu estou! Eu realmente estou, porra!
Entre no carro, Rose!
Entre no carro!
Você me ouviu.
Rose?
Amor, você não precisa ir com ele.
Rose!
Bub sentiu sua falta.
O que é isso?
Como podemos pagar tudo isso?
Olhe para você!
Obrigado.
Não venha para a casa.
Essa é uma que meu pai me ensinou.
Não há depressão na Nova Zelândia
Não há ovelhas em nossas fazendas
-Não há depressão na Nova Zelândia -Ou ter outro bebê!
Não não!
Todos nós podemos manter a calma
...mas principalmente de pessoas desequilibradas
Espere!
Você esmagou a maldita mangueira, seu idiota!
Pense!
Todo mundo está falando sobre a Terceira Guerra Mundial
Todo mundo
Todo mundo está falando sobre a Terceira Guerra Mundial
Mas estamos tão seguros quanto possível
Não há agitação neste país
Não temos
Filas de desempregados
Não temos
-Viciados em drogas NOVA ZELÂNDIA ENFRENTA RECESSÃO
Não temos
Racismo
Não temos
Sexismo
Não
Eu costumava fazer coisas e dizer coisas
E Jesus, eu era má
Dizer coisas e quebrar coisas
E Jesus, eu era má
Eu nunca balancei bebês
Eu nunca bati em mulheres
Manifestantes prepararam seus esforços mais determinados...
Maldito balde, amigo!
Eu precisava disso há dez minutos!
Jesus Cristo!
Querida, você está quente!
Vamos buscar seu pai?
Pare de brincar e use seu cérebro!
Querido!
Ele sempre fala assim com você? Porque você não precisa trabalhar para ele.
Não se ele fala assim com você.
Provavelmente por isso que você está se sentindo tão distante ultimamente.
-Não há depressão na Nova Zelândia -Eu costumava fazer coisas e dizer coisas
Não há ovelhas
-Eu costumava dizer coisas -Em nossas fazendas
E quebrar coisas
Não há depressão na Nova Zelândia
Agora penteio meu cabelo um milhão de vezes por semana
Todos nós podemos nos manter perfeitamente calmos!
Perfeitamente calmos!
Alô?
-Sim. -Vamos, Maisie.
Ei, acalme-se, não consigo ouvir o que você está dizendo!
Por que está me ligando?
O quê?
Não faça isso! Apenas pare!
Porra, apenas me dê um maldito segundo, certo? Só pare!
Por quê?
Você está bem?
Onde você está?
Sim.
Certo.
Só vou sair um pouco.
Não demorarei.
Então, o que ele fez agora?
Você o levará com você?
Onde ele está?
Ele estava segurando o braço dele.
-Pensei que ele estava brincando comigo. -Que porra...
-Eu não pude contar por telefone. -Pai!
Pai!
Ele não deveria estar aqui.
-O que você está fazendo? Saia! -Não! Você disse que o levaria!
-Eric, por favor, tire-o daqui! -Saia!
Eric, por favor!
Eric, por favor, Tire-o daqui!
Eric, por favor!
Eric?
Por favor?
Ele falou de você.
Ele disse que você era bom em guardar segredos.
Cale-se!
Meu marido não é tão legal.
-Cale-se, por favor, cale a boca! -Não é como você.
Ele vai pegar meus filhos se descobrir.
Foda-se.
Ele vai contar para todo mundo.
Porra!
Ei, o que você está fazendo?
Fique longe!
Fique longe, porra!
Estou muito perto esta noite
E sinto que estou me movendo dentro dela
Deitado no escuro
E acho que estou começando a conhecê-la
Deixa pra lá
Eu estarei lá quando você chamar
Sempre que eu caio
Aos seus pés
Você deixa suas lágrimas
Choverem em mim
Sempre que eu toco
Sua dor lenta
Você está se escondendo de mim agora
Há algo na maneira como você está falando
As palavras não parecem certas
Mas eu as ouço todas se movendo dentro de você
Vá
Estarei esperando quando você chamar
Sempre que eu caio
Aos seus pés
Você deixa suas lágrimas
Choverem em mim
Sempre que eu toco
Sua dor lenta
O dedo da culpa virou-se
E estou mais do que disposto a me oferecer
Você quer minha presença ou precisa da minha ajuda?
Quem sabe onde isso pode levar?
Quando eu caio
Quem ligou na outra noite?
Um dos meninos. Explodiu um motor.
Pai!
Você terminou o cartão do vovô?
Sim!
Ficou tão bom!
Vamos lá!
-É bem estranho, né? -Sim.
Vá brincar.
Eu só quero agradecer a todos por terem vindo.
-E por dizer adeus ao papai. -Coloque-os na mesa, querida.
Barry sempre fazia os discursos.
Então...
eu não sei o que dizer, na verdade.
Nessa hora, Barry teria levantado
dito para eu me sentar novamente e calar a boca.
Então, por Barry, eu vou sentar minha bunda e me calar.
Obrigado.
Se alguém está procurando uma van de trabalho
aspiradores e coisas assim
mamãe está vendendo o lote. Então, venha me ver.
Eric!
Eu disse para você ficar longe
Isabel, Muito obrigado! Foi adorável!
Certo, então! Tchau!
Porra!
O que você está fazendo aqui?
Nós não precisamos ir.
Eu só vim te dar uma coisa.
Eu precisava vir... Não, você não precisava.
Todos estão felizes por não saberem nada.
Por que você estragaria tudo?
Ele deixou isso.
Eu pensei que você gostaria.
Mãe, venha!
Vamos lá!
Você está sozinha
Eu gostaria de te conhecer
E levá-la para casa
Mas eu vou ficar longe
Parece que é tudo o que você quer nos dias de hoje
Pronto?
A luz se apagou
Eu sinto que estou rastejando no escuro
Quando você não diz o que quer dizer
Você está adorável.
É claro que estamos caindo aos pedaços
Como você pode me abraçar
-Enquanto me alimenta mentiras? -Bom dia, Terry.
Como você pôde manter todos esses segredos enterrados?
-Como você está? -Bem.
Por que você não vê isso
Você me afasta
Como estão as crianças?
Estou ficando mais longe com cada palavra que você esquece de dizer
Crescendo muito rápido, não?
Como você pode me abraçar e me tratar assim?
O que você gostaria de beber?
Apenas um shandy.
Um shandy?
Um shandy.
Merda!
-Um shandy e uma cerveja, obrigado. -Eu vi você saindo da estrada
Eu te disse que não esqueceria, não disse?
Eu não poderia continuar sozinho
Venha Popsey, venha dançar.
Não estou com vontade de dançar, obrigada.
Eu nunca te perguntei um motivo
-Por que saiu de casa... -Em vez disso escolhi acreditar
-se você não queria estar aqui? -Não na frente dessas pessoas.
-Que eu tinha entendido errado -Na frente de quem?
-Na frente dessas pessoas? -Que as coisas de alguma forma mudam
-Você é boa demais para dançar comigo? -Eu esperava que as coisas mudassem
Mas como você pode me abraçar?
-Vou encontrar o caminho de casa sozinho. -Enquanto me alimenta com mentiras?
Como você pôde guardar todos esses segredos enterrados?
Por que você não vê isso?
Você me afasta
Bem, estou mais longe a cada palavra
Que você esquece de dizer
Como você pode me abraçar e me tratar assim?
Fale comigo
Como você pode me abraçar?
Pegue as colheres, Gracie.
Feliz aniversário, querida Maisie
-Você sente cócegas aqui? -Feliz aniversário para você
Oi!
Olá, querido!
Você está bem?
Meu Deus, você terminou seu bolo?
Onde está minha aniversariante?
Olá!
Feliz aniversário!
Você está animada para ir à praia amanhã?
É? E a mamãe?
Você recebeu muitos presentes? Sim?
Onde está minha outra garota grande? Oi!
Nós não nos falamos muito, não é? Não sou muito boa nisso.
Nossas mães nos criaram assim.
Quanto menos dito, mais rápido reparado.
Eu sempre lembro disso de quando eu era criança.
Barry teve outros dois filhos.
Eric já te disse isso?
Não.
Também não me contou.
Eric gosta de pensar que eu não sei.
Porque se eu soubesse
como eu pude...
Como eu pude deixar Barry...
Nós não temos escolha, Rose.
Contanto que ele volte pra casa
isso é tudo que importa.
Três, quatro, cinco, seis!
Quem vai dar os narcisos para mamãe?
Eu e a Maisie!
Você pode dar um pra ela também!
Obrigado!
Depois do almoço, podemos nadar, certo?
Certo!
Olhe para eles!
Obrigado, querida!
Vocês podem sentar lá fora. Eu posso levar seus sanduíches.
-Vamos, Maisie! -Não vai demorar!
Rose!
Não me toque!
Você dá narcisos para ela?
A mulher que você chegou em casa cheirando a...
Na noite em que Barry morreu. Você dá narcisos para ela?
Minhas mãos
Por favor, me diga!
Estão amarradas
Eu poderia ser uma vítima
Foi o cheiro!
Quando minha língua
Não se move
Estava nos lençóis.
Eu tive que lavá-los três vezes para tirá-lo.
Você tem elas amarradas no seu coração
Era ela, não é?
Quando eu mais precisei de você
Aquela que apareceu atrasada para o funeral?
Eu não consegui encontrar o idioma
E você a acompanhou na frente de todos.
Na minha frente.
Foi tão constrangedor!
Quando eu mais precisei de você
Eu não conseguia dizer uma palavra
Você ama ela?
Minhas mãos, realmente amarradas
-Você ama ela? -Sim, eu sei, eu sou um prisioneiro
-Quando minha língua não se mexia -Não, você não a ama, ou
-Ou não, não era ela? -Ela estava amarrada no seu coração
Porque eu não posso mais fazer isso.
Quando eu mais precisei de você
Eu não consegui encontrar o idioma
-Diga alguma coisa, Eric! -Quando eu mais precisei de você
Eu não conseguia dizer uma palavra
Diga alguma coisa, Eric!
Eu preciso que você diga alguma coisa, por favor!
Diga alguma coisa e eu vou ficar, mas você não está...
Você não está nem tentando me segurar!
Eu não sei
Desisti de tudo! Minha mãe estava certa sobre você!
E nunca pensei que ela estivesse certa!
-Não, não é verdade! -Suas mãos estão frias
É por isso que eu tento te conter
Agora minhas palavras estão amaldiçoadas
Eu não quero ficar!
-Sai! -Um dia, um monte no chão
-No dia seguinte, estou tão orgulhoso -Você fez uma promessa para mim, Eric!
Você prometeu!
-Eu não tenho ideia! -Você prometeu!
Você partiu meu coração! E sabe o que mais?
Que tipo de homem você é para nossas filhas?
É muito tarde. Eu não te amo!
Você está me ouvindo? Eu te odeio!
Apenas saia!
Quando eu mais precisei de você
-É isso que você quer? -Eu não conseguia dizer uma palavra
Eu devia saber!
Você é igual a ele!
Barry ficaria orgulhoso.
Meninas, vamos lá! Nós estamos indo!
Eu tinha quatro anos na última vez que vimos nossos pais na mesma sala juntos.
ELES SE DIVORCIARAM
Papai pensou que estávamos melhor sem ele?
Você está aí, Eric?
Quando conversamos...
Eu só vou checar seus olhos, querido.
Ele continuava voltando para a última vez que viu a mamãe.
Vou dizer adeus mesmo estando triste
Mesmo estando triste mesmo estando triste
Querido, vou dizer adeus mesmo que eu esteja triste
Mesmo estando triste mesmo estando triste
Eu nunca pensei que você partiria meu coração
Eu devia saber desde o começo
É por isso que estou lhe dizendo
Foi isso que eu vi
Eu me viro enquanto você fecha a porta
Querida, vou dizer adeus
Foi a pior coisa que você poderia fazer
Você não sabe o que você me fez passar
É por isso que estou lhe dizendo
Foi isso que eu vi
Eu me viro enquanto você fecha a porta
Querido, vou dizer adeus
Mesmo estando triste
Mesmo estando triste, vou dizer adeus a você
Querido, vou dizer adeus Mesmo estando triste
Mesmo estando triste, vou dizer adeus a você
Querido, vou dizer adeus Mesmo estando triste
Mesmo estando triste, vou dizer adeus a você
Querido, vou dizer adeus Mesmo que eu esteja triste
Só vou dizer adeus porque você quer que eu diga
LAGO ROTOROA
Liguei para a mamãe.
Pedi para ela vir me encontrar.
Se ele pudesse ter encontrado as palavras...
O que papai teria dito?
Onde ele iria querer que eu começasse?
Merda!
Lembra mãe?
Merda!
-Merda! -Merda!
Sinto muito!
O que mais ele te disse?
Comecei...
com a única coisa que papai desejava ter feito.
Legenda e tradução: João Bonavita
CANÇÕES DE AMOR