1 00:00:31,663 --> 00:00:34,038 Testando, um, dois. 2 00:00:42,580 --> 00:00:46,288 INSPIRADADO POR UMA HITÓRIA VERDADEIRA 3 00:00:46,371 --> 00:00:50,121 E AS CANÇÕES COM QUE CRESCEMOS 4 00:00:57,955 --> 00:00:59,746 Você conhece bem seus pais? 5 00:01:03,080 --> 00:01:05,038 Antes desta noite, pensei que conhecia os meus. 6 00:01:05,121 --> 00:01:08,121 Mas eu estava errada. 7 00:01:10,705 --> 00:01:11,913 Este é meu pai. 8 00:01:12,496 --> 00:01:13,580 É melhor você ir. 9 00:01:17,455 --> 00:01:20,038 Segurando minha mão, ele me contou histórias 10 00:01:20,121 --> 00:01:21,496 que nunca havia contado a ninguém. 11 00:01:24,413 --> 00:01:29,496 É fácil esquecer que seus pais já foram jovens e loucos. 12 00:01:31,621 --> 00:01:33,621 E eu me pergunto se mamãe percebeu 13 00:01:34,830 --> 00:01:36,413 quão pouco ela o conhecia. 14 00:01:36,955 --> 00:01:38,163 Maisie. 15 00:01:38,413 --> 00:01:39,538 Vamos. 16 00:01:40,955 --> 00:01:42,163 Saia daqui. 17 00:01:56,288 --> 00:01:57,746 Meu nome é Maisie. 18 00:01:59,413 --> 00:02:01,038 E esta é a história dos meus pais. 19 00:02:01,121 --> 00:02:03,538 Um, dois e três e quatro 20 00:02:03,580 --> 00:02:07,871 CANÇÕES DE AMOR 21 00:02:14,913 --> 00:02:16,830 São nove e quinze 22 00:02:17,413 --> 00:02:19,496 Estou na frente da fila 23 00:02:20,205 --> 00:02:21,788 Tomei um pouco de vinho 24 00:02:21,830 --> 00:02:24,705 Estou embriagada, mas vou conseguir 25 00:02:25,121 --> 00:02:27,288 Estou fazendo uma dieta detox de suco 26 00:02:27,830 --> 00:02:29,538 É apenas a minha segunda noite 27 00:02:30,621 --> 00:02:32,996 Acho que posso combiná-lo com vodka 28 00:02:33,663 --> 00:02:36,288 Acho que eles deixam você fazer isso 29 00:02:36,330 --> 00:02:38,455 De qualquer forma eu vou tentar 30 00:02:38,746 --> 00:02:41,121 Porque é assim que a minha noite está indo 31 00:02:42,038 --> 00:02:43,746 Eu tento ligar para você 32 00:02:44,663 --> 00:02:46,038 Você só me ignora 33 00:02:46,621 --> 00:02:49,080 Eu pensei que éramos amigos, mas 34 00:02:49,538 --> 00:02:51,413 Acho que não mais então 35 00:02:52,080 --> 00:02:53,996 Ou talvez eu lembre você 36 00:02:54,746 --> 00:02:56,621 De algo que você tem medo 37 00:02:57,371 --> 00:02:59,288 Ou talvez eu não seja útil 38 00:02:59,871 --> 00:03:02,205 Porque eu não posso te tornar famoso 39 00:03:03,205 --> 00:03:09,871 Que diabos 40 00:03:11,288 --> 00:03:12,455 CHAMADA PERDIDA 41 00:03:14,955 --> 00:03:16,871 E eu estou na cidade 42 00:03:17,788 --> 00:03:21,871 Estou tropeçando como um palhaço Um que continua caindo 43 00:03:58,121 --> 00:03:59,246 NOVA ZELÂNDIA 44 00:04:07,830 --> 00:04:09,663 Seus merdinhas! 45 00:04:09,955 --> 00:04:11,038 É apenas cerveja, tio! 46 00:04:11,121 --> 00:04:13,913 Conversa fiada que é, coloque-as de volta! 47 00:04:16,371 --> 00:04:18,038 Volte! 48 00:04:28,704 --> 00:04:34,330 Beba mais felicidade 49 00:04:35,496 --> 00:04:39,955 Esqueça a última, arranje outra 50 00:04:42,621 --> 00:04:43,955 Beba 51 00:04:44,871 --> 00:04:47,246 -Saia daqui! -Mais felicidade 52 00:04:49,705 --> 00:04:54,830 Tomei uma forte a noite toda Está tudo bem 53 00:04:57,038 --> 00:05:01,955 Tente chegar ao bar 54 00:05:04,413 --> 00:05:06,455 Os policiais pegaram o carro 55 00:05:06,496 --> 00:05:09,413 Ofertas da calçada 56 00:05:10,038 --> 00:05:11,580 Sim, sim, sim 57 00:05:11,621 --> 00:05:14,621 Beba mais felicidade 58 00:05:14,871 --> 00:05:16,705 LAGO ROTOROA 59 00:05:18,663 --> 00:05:23,205 Esqueça a última, arranje outra 60 00:05:36,121 --> 00:05:38,955 MEUS PAIS 61 00:05:39,038 --> 00:05:40,205 Merda! 62 00:05:46,163 --> 00:05:47,496 O que você acha que está fazendo? 63 00:05:53,746 --> 00:05:54,955 Alimentando os patos! 64 00:05:56,955 --> 00:05:58,038 Mesmo? 65 00:06:00,955 --> 00:06:03,413 Só porque você não pode vê-los, não significa que não estão lá. 66 00:06:11,830 --> 00:06:13,080 Você pode ir agora! 67 00:06:36,788 --> 00:06:37,955 Você quer uma carona? 68 00:06:40,996 --> 00:06:42,830 Bem, que outras opções você tem? 69 00:06:44,163 --> 00:06:45,288 Vamos! 70 00:06:46,580 --> 00:06:47,621 Vamos! 71 00:07:23,830 --> 00:07:24,955 Para onde? 72 00:07:27,705 --> 00:07:28,913 Rangiatea. 73 00:07:29,413 --> 00:07:30,580 Onde fica isso? 74 00:07:31,455 --> 00:07:33,455 É logo depois de Otorohanga. 75 00:07:34,788 --> 00:07:36,913 Otorohanga? Isso fica a uma hora de distância. 76 00:07:37,163 --> 00:07:39,621 -Eu não posso te levar tão longe, certo? -Está bem 77 00:07:39,871 --> 00:07:41,246 Não, eu... 78 00:07:56,788 --> 00:07:57,830 Dane-se. 79 00:08:23,955 --> 00:08:28,288 Eu sei que é tarde agora 80 00:08:28,913 --> 00:08:32,663 Eu sei que devo ir 81 00:08:34,371 --> 00:08:38,955 Dirija seu carro agora, 82 00:08:39,246 --> 00:08:43,288 Mas por favor não me deixe em casa 83 00:08:44,788 --> 00:08:49,288 Minha cabeça está tão pesada 84 00:08:49,663 --> 00:08:53,745 Poderia isso tudo ser um sonho? 85 00:08:55,246 --> 00:09:00,246 Me prometa talvez 86 00:09:00,288 --> 00:09:03,746 E diga coisas que você não quer dizer 87 00:09:04,663 --> 00:09:11,580 Deixe a chuva cair do céu cor de concreto 88 00:09:15,580 --> 00:09:22,205 Não, garoto, não fale só dirija 89 00:09:22,788 --> 00:09:29,038 Dirija, dirija, acelere-me 90 00:09:29,080 --> 00:09:31,955 Faça eu me sentir viva 91 00:09:32,705 --> 00:09:34,580 Viva 92 00:09:35,038 --> 00:09:39,038 Quando eu ando com você 93 00:09:40,080 --> 00:09:46,913 Deixe a chuva cair do céu cor de concreto 94 00:09:50,913 --> 00:09:55,080 Não, garoto, não fale agora 95 00:09:55,121 --> 00:09:56,121 Keith! 96 00:09:56,205 --> 00:09:59,538 -Só dirija -Keith! 97 00:10:02,455 --> 00:10:03,621 Esta é a sua casa, certo? 98 00:10:04,621 --> 00:10:05,663 Sim! 99 00:10:05,746 --> 00:10:07,246 Puxa, foi rápido! 100 00:10:07,580 --> 00:10:08,621 Sim, foi. 101 00:10:10,080 --> 00:10:11,163 -Tudo bem? -Tudo bem. 102 00:10:11,288 --> 00:10:13,538 -Aqui vamos nós. -O que está acontecendo? Ela está bem? 103 00:10:13,580 --> 00:10:14,871 Sim, ela está bem. 104 00:10:14,913 --> 00:10:16,038 Oi mãe! 105 00:10:18,413 --> 00:10:19,580 Ela está bêbada! 106 00:10:19,621 --> 00:10:21,621 -Oi pai! -Tire esse garoto daqui! 107 00:10:22,330 --> 00:10:25,788 Ela estava do lado da estrada. Os amigos dela devem ter abandonado ela. 108 00:10:25,871 --> 00:10:27,455 Você acordou a casa toda, amigo. 109 00:10:27,496 --> 00:10:28,788 -Eu acho que ela bebeu demais. -Levante-se! 110 00:10:28,830 --> 00:10:30,205 Isso é óbvio. 111 00:10:35,580 --> 00:10:37,205 Obrigado por cuidar dela. 112 00:10:37,580 --> 00:10:38,871 Saia quando estiver sóbria. 113 00:10:54,996 --> 00:11:01,121 Ela é uma mod 114 00:11:02,913 --> 00:11:04,163 Sim 115 00:11:04,538 --> 00:11:06,288 Ela é uma mod, sim 116 00:11:06,371 --> 00:11:08,163 Ela é uma mod 117 00:11:08,288 --> 00:11:10,955 Ela não vai mais mudar 118 00:11:12,288 --> 00:11:14,621 Garota, agora me escute 119 00:11:15,080 --> 00:11:17,871 Bem, tenho algo a dizer 120 00:11:18,163 --> 00:11:21,080 Bem, se você cortar e mudar mais 121 00:11:21,163 --> 00:11:23,621 não terei dinheiro para pagar 122 00:11:24,080 --> 00:11:26,455 Caras, ela já foi uma chatice 123 00:11:26,496 --> 00:11:29,621 E então o couro preto chamou sua atenção 124 00:11:29,788 --> 00:11:32,496 Depois de ser roqueira por uma semana 125 00:11:32,538 --> 00:11:35,746 -Olá? -Ela é uma mod e me pergunto por que 126 00:11:36,121 --> 00:11:37,205 Olá! 127 00:11:38,121 --> 00:11:39,246 Com licença! 128 00:11:41,121 --> 00:11:44,788 -Ela é uma mod, ela é uma mod -Oi! Olá! 129 00:11:47,371 --> 00:11:48,996 -Oi! -Oi! 130 00:11:51,038 --> 00:11:52,455 Papai me disse que você trabalhava aqui. 131 00:11:57,455 --> 00:11:59,496 Você planeja comprar alguma coisa? 132 00:12:03,080 --> 00:12:04,746 -Sim. -Você quer uma mão? 133 00:12:06,080 --> 00:12:07,163 Não. 134 00:12:07,538 --> 00:12:08,705 Você tem algo em mente? 135 00:12:09,621 --> 00:12:10,788 Beatles? 136 00:12:10,913 --> 00:12:12,038 Beatles? 137 00:12:13,580 --> 00:12:15,455 Você pode querer verificar a seção B então. 138 00:12:23,538 --> 00:12:25,621 Seus pais ficaram muito zangados? 139 00:12:27,580 --> 00:12:28,871 Não, eles estão tranquilos. 140 00:12:30,205 --> 00:12:31,371 Agora. 141 00:12:35,288 --> 00:12:37,455 Suponho que eu deveria agradecer. 142 00:12:39,413 --> 00:12:40,746 Eu suponho que você deveria! 143 00:12:43,163 --> 00:12:45,621 Eu moro na cidade agora, aqui. 144 00:12:48,746 --> 00:12:50,413 Então, você vai me convidar para sair ou... 145 00:12:54,913 --> 00:12:56,163 Espere! 146 00:12:57,246 --> 00:12:59,621 Sua mãe não gosta tanto de mim. 147 00:13:00,621 --> 00:13:01,913 Ela não gosta de ninguém. 148 00:13:03,496 --> 00:13:04,538 Você não entendeu. 149 00:13:05,788 --> 00:13:08,163 Ela deixou bem claro que eu não sou o tipo de cara 150 00:13:08,663 --> 00:13:10,455 que você leva para casa para um almoço de domingo. 151 00:13:13,121 --> 00:13:14,330 Mas você poderia ser. 152 00:13:17,371 --> 00:13:19,830 Me pegue às seis.YWCA. 153 00:13:25,788 --> 00:13:26,955 Desculpa. 154 00:13:34,121 --> 00:13:35,163 Levanta! 155 00:13:36,246 --> 00:13:37,496 Isso é muito vermelho. 156 00:13:38,413 --> 00:13:40,538 Bem, ele não notará você se não for. 157 00:13:46,121 --> 00:13:47,996 Ele está atrasado. Talvez ele não esteja vindo. 158 00:13:48,038 --> 00:13:51,163 Claro que ele está. Não aja como uma desesperada. 159 00:13:51,621 --> 00:13:53,163 Ele não vai dizer nada mas, 160 00:13:53,580 --> 00:13:55,038 ele saberá se estiver nervosa. 161 00:13:55,080 --> 00:13:56,496 Eu não estou nervosa. 162 00:13:57,621 --> 00:13:58,913 Faça ele fazer todo o trabalho. 163 00:13:59,580 --> 00:14:01,496 Aja como se não se importasse. 164 00:14:02,705 --> 00:14:04,705 Rose! Eric está aqui! 165 00:14:06,080 --> 00:14:08,163 Certo Rose, você sabe o que fazer. 166 00:14:10,496 --> 00:14:11,580 Oi! 167 00:14:11,663 --> 00:14:13,621 Você sabe em que quarto está a Rose? 168 00:14:14,330 --> 00:14:16,871 Sim, ela está no quarto 20. 169 00:14:16,913 --> 00:14:18,163 Mas eu estou no quarto 25. 170 00:14:18,913 --> 00:14:20,038 Obrigado. 171 00:14:33,955 --> 00:14:35,163 O quê? 172 00:14:35,246 --> 00:14:36,580 Estou atrasado ou algo assim? 173 00:14:46,163 --> 00:14:49,455 Vamos garota, apenas venha 174 00:14:50,538 --> 00:14:53,913 Eu posso estar louco, mas não sou burro 175 00:14:54,455 --> 00:14:57,996 Por que você está tão triste? 176 00:14:59,205 --> 00:15:02,580 Quando você está tão conectada? 177 00:15:03,288 --> 00:15:06,830 Por que ir para a cidade? 178 00:15:07,746 --> 00:15:10,996 Venha para minha casa 179 00:15:11,538 --> 00:15:14,913 Vamos garota, apenas venha 180 00:15:15,913 --> 00:15:19,371 Eu posso ser louco, mas não sou burro 181 00:15:19,913 --> 00:15:21,788 -Eu posso ser louco... -Vá! 182 00:15:21,871 --> 00:15:25,746 Mas eu não sou jovem demais 183 00:15:35,038 --> 00:15:36,496 Não é tão ruim assim. 184 00:15:56,621 --> 00:15:57,913 Merda! 185 00:15:59,330 --> 00:16:00,871 Vocês dois! Fora! 186 00:16:01,746 --> 00:16:02,955 Vocês conhecem as regras. 187 00:16:03,413 --> 00:16:04,580 Sem palavrões! 188 00:16:04,621 --> 00:16:06,580 -Eu sinto muitíssimo, eu só... -Fora! 189 00:16:08,580 --> 00:16:10,080 Você sempre é expulsa? 190 00:16:11,246 --> 00:16:12,580 Aquilo foi horrível! 191 00:16:12,621 --> 00:16:15,330 Não, aquilo foi o melhor de tudo! 192 00:16:15,746 --> 00:16:16,871 Merda! 193 00:16:21,746 --> 00:16:22,830 Não! 194 00:16:29,580 --> 00:16:33,580 Vamos, garoto, apenas venha 195 00:16:33,955 --> 00:16:37,580 Eu posso ser louca, mas não sou burra 196 00:16:38,288 --> 00:16:45,288 Eu posso ser louca, mas não sou jovem demais 197 00:16:46,038 --> 00:16:49,080 Para amar você 198 00:16:50,163 --> 00:16:53,371 Não serei enganada de novo 199 00:16:53,413 --> 00:16:54,746 Você não é um dançarino ruim. 200 00:16:54,830 --> 00:16:56,038 Não sou ruim? 201 00:16:56,163 --> 00:16:57,538 Você parece surpresa. 202 00:16:58,371 --> 00:16:59,955 Você achou que eu seria uma "merda"? 203 00:17:00,621 --> 00:17:02,121 Você não vai esquecer isso, vai? 204 00:17:03,330 --> 00:17:04,871 "Merda", não! 205 00:17:06,788 --> 00:17:08,246 Tem um problema com isso, Popsey? 206 00:17:08,621 --> 00:17:09,621 Popsey? 207 00:17:10,205 --> 00:17:11,330 Sim, como pipoca. 208 00:17:11,621 --> 00:17:13,205 Eu tive que te dar algum apelido. 209 00:17:27,288 --> 00:17:28,621 Eu vou no banheiro. 210 00:17:28,621 --> 00:17:31,204 -Você quer conhecer meus amigos? -Eu vou te encontrar. 211 00:17:31,288 --> 00:17:32,454 -Tem certeza? -Sim. 212 00:17:32,954 --> 00:17:34,246 Certo, obrigado. 213 00:17:37,079 --> 00:17:40,830 Vamos, garoto, apenas venha 214 00:17:41,205 --> 00:17:44,705 Eu posso ser louca, mas não sou burra 215 00:17:44,746 --> 00:17:45,788 Com licença. 216 00:17:45,830 --> 00:17:46,913 Você quer dançar? 217 00:17:47,038 --> 00:17:49,205 Sim, eu vou vou te encontrar em um segundo. 218 00:17:49,330 --> 00:17:50,413 Só um momento. 219 00:18:19,288 --> 00:18:20,455 Onde você está indo? 220 00:18:21,413 --> 00:18:23,121 Por que você estava dançando com aquela garota? 221 00:18:23,746 --> 00:18:25,246 Teria sido rude não dançar. 222 00:18:25,913 --> 00:18:28,080 Rose! 223 00:18:29,080 --> 00:18:30,413 Estou indo para casa, certo? 224 00:18:43,705 --> 00:18:50,663 O que há de tão ruim em morrer? 225 00:19:01,538 --> 00:19:05,496 Se eu te dissesse que não tinha medo 226 00:19:05,788 --> 00:19:09,371 Eu estaria mentindo 227 00:19:30,955 --> 00:19:32,871 Segure-se, vai ficar turbulento! 228 00:19:34,246 --> 00:19:35,330 Merda! 229 00:19:36,955 --> 00:19:38,080 Merda! 230 00:19:38,455 --> 00:19:39,538 Merda! 231 00:19:54,580 --> 00:19:57,621 Ele é exatamente o mesmo. Ele apenas vai e vai, e a mamãe.... 232 00:19:57,705 --> 00:19:59,455 Isso a deixa completamente louca. 233 00:20:00,455 --> 00:20:02,871 Então, o que você faz nas férias em família? 234 00:20:04,871 --> 00:20:06,538 Bem, eu apenas ajudo meu pai. 235 00:20:09,288 --> 00:20:10,580 Negócio de limpeza. 236 00:20:11,746 --> 00:20:12,788 Sim. 237 00:20:14,038 --> 00:20:16,246 Então, quando eu vou conhecer seu pai? 238 00:20:27,913 --> 00:20:30,580 Só pra que fique sabendo... 239 00:20:33,705 --> 00:20:37,455 Eu sou virgem e eu só queria dizer caso você estivesse esperando algo. 240 00:20:37,996 --> 00:20:39,205 O que eu esperaria? 241 00:20:41,788 --> 00:20:43,038 Eu não sei. 242 00:20:55,455 --> 00:20:57,996 Eu ia esperar pra dizer isso quando te levasse de volta, 243 00:20:58,038 --> 00:21:00,205 mas eu vou embora em breve. 244 00:21:02,163 --> 00:21:03,288 Para onde? 245 00:21:04,788 --> 00:21:05,871 Inglaterra. 246 00:21:07,746 --> 00:21:10,288 Europa, América talvez. 247 00:21:12,205 --> 00:21:14,246 Quer dizer, há muito para ver. 248 00:21:15,538 --> 00:21:17,788 Eu vou atravessar o canal do Panamá. 249 00:21:19,788 --> 00:21:21,371 E eu tenho planejado isso há séculos. 250 00:21:22,705 --> 00:21:24,163 Você sabe, existem esses clubes 251 00:21:25,413 --> 00:21:26,705 em Londres e... 252 00:21:29,038 --> 00:21:31,580 As bandas tocam música sem parar. 253 00:21:38,330 --> 00:21:39,538 Quanto tempo você vai ficar longe? 254 00:21:41,038 --> 00:21:42,330 Um ano ou dois. 255 00:21:44,205 --> 00:21:46,330 Me ancore 256 00:21:46,705 --> 00:21:48,621 Eu não tenho certeza ainda. 257 00:21:50,163 --> 00:21:51,913 Me ancore 258 00:21:52,163 --> 00:21:53,955 Sabe, eu nunca fui pra lugar nenhum antes. 259 00:21:55,955 --> 00:21:58,246 E eu quero ir, sabe. Antes que eu acabe preso aqui. 260 00:22:00,955 --> 00:22:03,330 Enquanto a bússola gira 261 00:22:03,371 --> 00:22:05,538 Trabalhando em algum emprego de merda. 262 00:22:06,705 --> 00:22:09,580 E o copo cai 263 00:22:09,621 --> 00:22:10,871 Como meu pai. 264 00:22:12,330 --> 00:22:16,121 Onde as nuvens de tempestade passam 265 00:22:17,913 --> 00:22:20,705 E as gaivotas chamam 266 00:22:20,830 --> 00:22:23,538 Me ancore 267 00:22:25,455 --> 00:22:27,080 Você vai ter uma festa de despedida? 268 00:22:27,455 --> 00:22:29,288 Sim, a família está pensando sobre isso. 269 00:22:30,788 --> 00:22:31,996 Você deveria me convidar. 270 00:22:34,163 --> 00:22:35,580 Não, apenas fique. 271 00:22:37,538 --> 00:22:39,788 Me ancore 272 00:22:40,288 --> 00:22:45,330 No meio do seu mar azul profundo 273 00:22:45,746 --> 00:22:47,663 Me ancore 274 00:22:48,538 --> 00:22:50,580 Me ancore 275 00:22:51,330 --> 00:22:56,371 No meio do seu mar azul profundo 276 00:22:56,663 --> 00:22:59,038 Me ancore 277 00:22:59,538 --> 00:23:01,330 Me ancore 278 00:23:02,371 --> 00:23:06,455 Onde os banshees choram 279 00:23:07,830 --> 00:23:11,455 E os sinos soam 280 00:23:13,121 --> 00:23:17,080 Quando você me levanta 281 00:23:18,580 --> 00:23:22,538 Quando você me puxa para baixo 282 00:23:24,121 --> 00:23:28,621 Quando você me puxa para baixo 283 00:23:29,580 --> 00:23:31,830 Quando você me puxa para baixo 284 00:23:32,288 --> 00:23:34,163 Me ancore 285 00:23:34,205 --> 00:23:35,246 -Barry! -Discurso! 286 00:23:35,330 --> 00:23:36,913 No meio 287 00:23:36,955 --> 00:23:39,996 -Do seu mar azul profundo -Eu gostaria de fazer um discurso 288 00:23:40,496 --> 00:23:42,538 -Me ancore -Não sabemos para onde ele está indo 289 00:23:42,705 --> 00:23:44,496 Mas não será longe o suficiente para mim e Isabel. 290 00:23:45,288 --> 00:23:49,455 Não, sério, estamos realmente surpresos que ele vai pra algum lugar! 291 00:23:50,538 --> 00:23:52,496 Nunca foi um viajante muito bom quando criança. 292 00:23:52,621 --> 00:23:57,496 No banco de trás, chorando. Espero que você melhore no barco, filho! 293 00:23:57,538 --> 00:24:00,246 Não fique enjoado, como você fez em Waikaremoana. 294 00:24:00,288 --> 00:24:01,913 Quando você vomitou na sua mãe, coitada. 295 00:24:02,121 --> 00:24:04,205 -Me ancore -Não foi tão ruim, 296 00:24:04,455 --> 00:24:07,455 mas hoje dizemos adeus, sayonara. 297 00:24:07,746 --> 00:24:10,288 Um brinde ao Eric. Bon Voyage, garoto. 298 00:24:10,705 --> 00:24:12,080 Bon Voyage. 299 00:24:23,746 --> 00:24:25,746 -Você está bem? -Sim, estou bem. 300 00:24:25,913 --> 00:24:27,580 Vou só encher minha limonada. 301 00:24:32,830 --> 00:24:34,288 Ela é bonita, né? 302 00:25:17,038 --> 00:25:18,205 Pare! 303 00:25:40,705 --> 00:25:42,705 Ei! Ei, ela está com pressa! 304 00:25:45,913 --> 00:25:48,705 Esqueça ela, amigo. Você sai daqui terça-feira. 305 00:25:48,996 --> 00:25:50,413 -Vejo você lá. -Certo. 306 00:25:55,288 --> 00:25:58,038 WELLINGTON -NOVA ZELÂNDIA 307 00:26:01,580 --> 00:26:02,996 Ei! Mãe! 308 00:26:03,621 --> 00:26:05,913 Olhe! Ali está ele! Ali está ele! 309 00:26:05,955 --> 00:26:07,955 Vocês cuidem da mamãe, certo? 310 00:26:08,038 --> 00:26:09,038 O quê? 311 00:26:09,080 --> 00:26:10,705 Escreverei! Vou escrever muito! 312 00:26:15,663 --> 00:26:20,330 Olho para o nascer do sol Vejo ele queimar 313 00:26:20,955 --> 00:26:25,663 Olho nos seus olhos, Não sei para onde me virar 314 00:26:26,955 --> 00:26:31,621 eu vou entrar nesse vazio Estou voando pelo espaço, sou um asteroide 315 00:26:31,705 --> 00:26:34,705 O tempo não acontece quando você é paranoico 316 00:26:34,746 --> 00:26:38,621 Pensando em você e mais nada 317 00:26:45,205 --> 00:26:47,205 -Stuart! -Eric! 318 00:26:47,288 --> 00:26:48,621 Acho que estou pegando o jeito disso! 319 00:27:04,746 --> 00:27:05,788 QUARTO DE ESCREVER 320 00:27:06,246 --> 00:27:07,830 Querida Rose... 321 00:27:07,955 --> 00:27:09,496 Carta para Rose! 322 00:27:15,080 --> 00:27:17,288 Popsey, espero que você não se importe de eu escrever para você. 323 00:27:18,163 --> 00:27:20,955 Eles me colocaram em uma cabine com um cara com uma gaita de fole. 324 00:27:20,996 --> 00:27:22,830 -O nome dele é Stuart. -Jesus! 325 00:27:22,955 --> 00:27:25,038 E Stuart gosta de praticar na maioria dos dias. 326 00:27:25,121 --> 00:27:26,330 Saindo hoje à noite? 327 00:27:26,580 --> 00:27:28,371 Não, acho que vou ficar esta noite, Stuart. 328 00:27:30,330 --> 00:27:31,621 Nós sentiremos sua falta. 329 00:27:33,621 --> 00:27:35,830 Abençoe, Senhor, esta comida para nosso uso 330 00:27:35,871 --> 00:27:37,163 Obrigado pela sua foto. 331 00:27:37,205 --> 00:27:38,913 É bom saber que alguém está pensando em mim. 332 00:27:39,830 --> 00:27:42,371 Pensando em você, você pensa em mim 333 00:27:42,496 --> 00:27:45,205 Pensando em você estou contando a batida 334 00:27:49,830 --> 00:27:51,330 Pensando em você 335 00:27:52,371 --> 00:27:54,205 Pensando em mim 336 00:27:55,121 --> 00:27:58,621 Pensando em apenas você e eu 337 00:27:58,705 --> 00:28:01,371 Não há lugar onde eu preferiria estar 338 00:28:01,455 --> 00:28:03,621 Em nome de Jesus, amém. 339 00:28:03,621 --> 00:28:04,871 Amém. 340 00:28:05,871 --> 00:28:07,246 Sirvam-se! 341 00:28:07,871 --> 00:28:09,705 Foi bom receber sua carta, Popsey. 342 00:28:10,288 --> 00:28:12,371 Não achei que você escreveria, sinceramente. 343 00:28:12,788 --> 00:28:14,955 Desculpe por chamá-la de "escola de secretária". 344 00:28:15,163 --> 00:28:16,871 É uma faculdade técnica. 345 00:28:17,580 --> 00:28:19,163 Tenho certeza de que há uma grande diferença. 346 00:28:19,205 --> 00:28:20,455 Há sim! 347 00:28:22,580 --> 00:28:24,955 Sim, isso me lembra de... 348 00:28:26,121 --> 00:28:27,955 Vamos, é minha única chance! 349 00:28:31,205 --> 00:28:32,621 Feliz ano novo, Popsey. 350 00:28:32,663 --> 00:28:34,663 Espero que nenhum garoto tenha algo com você esta noite, 351 00:28:36,288 --> 00:28:37,788 mas espero que você se divirta 352 00:28:42,580 --> 00:28:46,496 Senhoras e senhores, o ano novo está chegando. 353 00:28:48,371 --> 00:28:50,538 Dez! Nove! 354 00:28:50,621 --> 00:28:52,871 Estou contando a batida, dois, três, quatro, cinco 355 00:28:52,955 --> 00:28:55,830 Estou sentindo o calor, feliz por estar vivo 356 00:28:55,913 --> 00:28:58,538 Estou contando a batida, seis, sete, oito, nove 357 00:28:58,871 --> 00:29:03,496 Estou desejando que você, que você fosse minha 358 00:29:14,830 --> 00:29:16,621 Feliz Ano Novo! 359 00:29:18,455 --> 00:29:21,246 Pensando em você, você pensando em mim 360 00:29:21,330 --> 00:29:24,330 Pensando em você contando a batida 361 00:29:25,871 --> 00:29:27,371 Pensando em você 362 00:29:28,496 --> 00:29:29,913 Pensando em mim 363 00:29:31,080 --> 00:29:33,621 Pensando em apenas você e eu 364 00:29:34,955 --> 00:29:37,830 Não há lugar onde eu preferiria estar 365 00:29:53,121 --> 00:29:55,538 Londres é tão diferente de casa. 366 00:29:57,288 --> 00:29:59,746 Nem acho que poderia descrever. 367 00:30:00,413 --> 00:30:02,121 Não é nada como Hamilton. 368 00:30:03,330 --> 00:30:05,246 Não se preocupe comigo nesses lugares rústicos. 369 00:30:05,663 --> 00:30:07,205 É uma ótima educação. 370 00:30:09,871 --> 00:30:11,080 Rose... 371 00:30:12,913 --> 00:30:14,580 Não consigo deixar de pensar em você. 372 00:30:16,580 --> 00:30:17,663 O quê? 373 00:30:22,163 --> 00:30:23,330 Rose! 374 00:30:24,246 --> 00:30:26,621 Enfim, escreva de volta em breve. 375 00:30:26,913 --> 00:30:30,705 E Rose, se guarde para mim. 376 00:30:36,913 --> 00:30:38,746 Ele é realmente bonito. 377 00:30:55,330 --> 00:30:57,246 Chamada a cobrar de Eric Williams em Londres. 378 00:30:57,371 --> 00:30:58,413 Sim. 379 00:31:00,080 --> 00:31:01,121 Oi! 380 00:31:01,163 --> 00:31:02,580 Rose, é você, querida? 381 00:31:02,830 --> 00:31:03,913 Alô? 382 00:31:03,996 --> 00:31:05,080 Eu não consigo te ouvir! 383 00:31:05,080 --> 00:31:06,621 -Fale mais alto Popsey! É você, Eric? 384 00:31:06,955 --> 00:31:08,830 -Popsey! -Eu não consigo te ouvir. 385 00:31:08,955 --> 00:31:11,038 -Coloque seu pai no telefone. -A ligação está muito ruim. 386 00:31:11,163 --> 00:31:12,871 Eu tenho que perguntar uma coisa, é importante. 387 00:31:12,955 --> 00:31:14,288 -Você consegue me ouvir? -Rose... 388 00:31:15,663 --> 00:31:18,121 -Eu quero fazer as coisas direito. -Não consigo ouvir você, Eric. 389 00:31:19,163 --> 00:31:20,496 -Eric! -É constrangedor. 390 00:31:20,538 --> 00:31:22,580 Se você ligar a cobrar mais uma vez... 391 00:31:25,663 --> 00:31:27,205 Estou sangrando até a morte 392 00:31:28,038 --> 00:31:30,496 Em um dia sem nuvens 393 00:31:30,830 --> 00:31:32,996 Três, quatro batimentos cardíacos 394 00:31:33,496 --> 00:31:35,830 Dançando embora 395 00:31:35,913 --> 00:31:38,830 Sim, estou pensando em você 396 00:31:38,871 --> 00:31:41,288 Pensando em mim 397 00:31:41,705 --> 00:31:44,205 Pensando em você 398 00:31:44,413 --> 00:31:47,288 Pensando em você e eu 399 00:31:49,830 --> 00:31:53,580 Não há lugar onde eu preferiria estar 400 00:31:58,455 --> 00:32:00,330 Rose, chegou um pacote! 401 00:32:01,371 --> 00:32:02,913 É de Londres! 402 00:32:05,330 --> 00:32:06,746 Londres! 403 00:32:10,455 --> 00:32:12,288 -Rose, isso é o que eu acho que é? -Meu Deus! 404 00:32:18,871 --> 00:32:21,580 Rose, eu quero ouvir você dizer. 405 00:32:23,913 --> 00:32:25,371 Rose, você vai me dizer? 406 00:32:27,371 --> 00:32:28,413 Rose? 407 00:32:28,955 --> 00:32:29,996 Sim. 408 00:32:34,413 --> 00:32:36,163 O que mais eu diria? 409 00:32:39,746 --> 00:32:41,913 Olá meu amigo 410 00:32:42,163 --> 00:32:46,496 É de manhã, hora de acordar agora 411 00:32:46,705 --> 00:32:49,163 Seu corpo e o meu 412 00:32:49,371 --> 00:32:53,663 Entrelaçados, terão que separar-se agora 413 00:32:53,913 --> 00:32:56,621 Mas eu quero que sua carne 414 00:32:56,705 --> 00:33:00,996 Seu calor, fique ao meu lado 415 00:33:01,288 --> 00:33:03,538 Como eu desejo 416 00:33:03,788 --> 00:33:08,621 -Que você pudesse estar dentro de mim -Por favor, levantem-se... 417 00:33:10,330 --> 00:33:12,746 UM DIA PERFEITO 418 00:33:15,705 --> 00:33:17,996 Me mostre seus olhos 419 00:33:18,121 --> 00:33:21,330 -Seu amor, sentimento mais terno -...no santo vínculo do matrimônio? 420 00:33:21,413 --> 00:33:22,538 Eu aceito. 421 00:33:22,705 --> 00:33:25,163 E eu vou te dar o meu 422 00:33:25,246 --> 00:33:28,163 -Seja sincero e revelador -Você aceita este homem? 423 00:33:28,205 --> 00:33:30,830 -Eu aceito -Porque é você que eu amo 424 00:33:30,871 --> 00:33:32,663 E é verdade que eu amo 425 00:33:32,746 --> 00:33:35,996 E é amor que não é dado levianamente 426 00:33:36,080 --> 00:33:37,871 Mas eu sabia que era amor 427 00:33:37,913 --> 00:33:40,121 E é você que eu amo 428 00:33:40,205 --> 00:33:43,913 E é mais do que poderia ser 429 00:33:44,080 --> 00:33:45,996 -Lado errado. -Todos olhando para mim! 430 00:33:46,705 --> 00:33:48,246 Rose está casada! 431 00:33:48,288 --> 00:33:49,705 Sim, essa é a boba. 432 00:33:49,871 --> 00:33:51,413 -Está bem, não se preocupe. -É melhor você se sentar. 433 00:33:51,496 --> 00:33:53,121 -Eu sei. -Só um pouco! 434 00:33:53,455 --> 00:33:54,830 Ligeiramente para a esquerda. 435 00:33:54,913 --> 00:33:56,538 Um pequeno passo. Também estou sendo abraçado! 436 00:33:56,621 --> 00:33:58,163 E se Barry for desse lado? 437 00:33:58,371 --> 00:34:00,205 O mais longe possível da minha esposa. 438 00:34:01,246 --> 00:34:03,455 E troque de lugar com a pessoa à sua esquerda. 439 00:34:03,538 --> 00:34:04,621 -Sério? -Mãe! 440 00:34:04,663 --> 00:34:05,871 Do outro lado. 441 00:34:10,288 --> 00:34:12,121 Olhando para cima desta maneira. 442 00:34:17,413 --> 00:34:18,955 De volta para o outro lado. 443 00:34:29,746 --> 00:34:31,246 Já estava na hora! 444 00:34:35,705 --> 00:34:36,830 Whakatane, filho! 445 00:34:36,871 --> 00:34:38,621 você chegará atrasado no seu próprio funeral. 446 00:34:39,163 --> 00:34:40,246 Agora escutem... 447 00:34:41,496 --> 00:34:42,538 Discurso! 448 00:34:44,288 --> 00:34:48,288 Vocês todos me conhecem. Barry, pai do noivo. 449 00:34:48,496 --> 00:34:50,246 -Faça ele ir embora. -Eu preparei algo. 450 00:34:50,330 --> 00:34:53,163 Um discurso que eu tinha planejado. 451 00:34:53,871 --> 00:34:55,538 Alguns de vocês podem se lembrar 452 00:34:55,705 --> 00:34:58,121 que nem sempre estivemos no negócio de limpeza. 453 00:34:58,288 --> 00:34:59,663 Meus avós... 454 00:34:59,788 --> 00:35:01,705 Eles vendiam flores antes disso. 455 00:35:01,788 --> 00:35:03,663 Dê ele para as ovelhas. 456 00:35:03,788 --> 00:35:05,580 -Ele não é tão ruim. -Bem, eles tinham 457 00:35:05,663 --> 00:35:07,163 uma pequena cabana no lago. 458 00:35:07,496 --> 00:35:09,080 Vendiam todos os tipos de flores. 459 00:35:09,955 --> 00:35:12,330 E nessa última seção, lá em baixo 460 00:35:12,580 --> 00:35:13,996 onde todos os narcisos crescem. 461 00:35:14,788 --> 00:35:16,038 Bem, lá 462 00:35:16,121 --> 00:35:18,163 eu vi andando com a irmã dela 463 00:35:18,288 --> 00:35:19,996 essa criatura linda. 464 00:35:21,496 --> 00:35:22,621 Isabel. 465 00:35:23,580 --> 00:35:24,705 Mãe do Eric. 466 00:35:25,746 --> 00:35:26,871 Bem, 467 00:35:26,913 --> 00:35:29,830 eu sendo eu, é claro tive que ir e dizer bom dia, não? 468 00:35:30,080 --> 00:35:31,580 E então nove meses depois... 469 00:35:31,621 --> 00:35:32,871 Lá estava ele, o pequenino. 470 00:35:34,996 --> 00:35:37,496 Bem, então este atrevido chega em casa um dia e diz: 471 00:35:37,538 --> 00:35:40,788 "Pai, eu conheci uma garota perto dos narcisos". 472 00:35:40,871 --> 00:35:42,080 Eu disse: "O que, filho?" 473 00:35:42,538 --> 00:35:43,830 Quem teria pensado? 474 00:35:44,246 --> 00:35:46,038 Quais são as chances 475 00:35:46,538 --> 00:35:48,455 que duas gerações... 476 00:35:48,621 --> 00:35:49,830 Duas gerações! 477 00:35:50,288 --> 00:35:52,038 Se conheçam exatamente no mesmo lugar? 478 00:35:52,371 --> 00:35:53,705 Um milhão para uma, né Barry? 479 00:35:53,746 --> 00:35:56,496 Certíssimo! Um milhão para um! Então... 480 00:35:56,580 --> 00:35:58,955 -O que posso dizer -Vamos levantar nossos copos. 481 00:35:59,038 --> 00:36:03,246 As palavras destroem todo significado 482 00:36:03,330 --> 00:36:05,038 -Um milhão para uma. -Têm apenas clichês 483 00:36:05,121 --> 00:36:06,621 Um milhão para uma! 484 00:36:06,705 --> 00:36:12,580 Para descrever esse sentimento 485 00:36:14,580 --> 00:36:18,538 Porque é você que eu amo e é verdade que eu amo 486 00:36:18,621 --> 00:36:22,288 E é amor que não é dado levianamente, 487 00:36:22,330 --> 00:36:24,205 Mas eu sabia que isso era amor 488 00:36:24,288 --> 00:36:25,788 E é você que eu amo 489 00:36:25,871 --> 00:36:28,913 E é mais do que poderia ser 490 00:36:28,996 --> 00:36:31,121 Porque é você que eu amo 491 00:36:31,205 --> 00:36:32,580 E é verdade que eu amo 492 00:36:32,621 --> 00:36:36,371 E é amor que não é dado levianamente, 493 00:36:36,413 --> 00:36:38,205 Mas eu sabia que isso era amor 494 00:36:38,288 --> 00:36:40,163 E é você que eu amo 495 00:36:40,246 --> 00:36:44,580 E é mais do que poderia ser 496 00:36:44,663 --> 00:36:49,121 E cada palavra que digo é 497 00:36:49,163 --> 00:36:52,205 Tchau Sr. e Sra. Williams! 498 00:37:12,496 --> 00:37:13,580 Você está bem? 499 00:37:27,913 --> 00:37:29,330 RECÉM-CASADOS 500 00:38:17,955 --> 00:38:18,996 É tudo o que eles tinham. 501 00:38:22,038 --> 00:38:23,121 É perfeito. 502 00:39:08,163 --> 00:39:09,288 É de plástico. 503 00:39:13,038 --> 00:39:14,371 Está fora de época. 504 00:39:36,205 --> 00:39:38,455 VIDA REAL 505 00:39:38,788 --> 00:39:39,913 Estamos aqui! 506 00:39:45,538 --> 00:39:46,705 Qual é? 507 00:39:46,788 --> 00:39:47,871 A cinza. 508 00:39:48,455 --> 00:39:49,871 Nós podemos pintar! 509 00:39:55,496 --> 00:39:57,413 Caramba! 510 00:39:58,455 --> 00:39:59,913 Puta merda! 511 00:40:00,038 --> 00:40:01,621 Jesus! 512 00:40:04,371 --> 00:40:06,996 Eu provavelmente devia ter conferido primeiro, não é? 513 00:40:11,580 --> 00:40:12,746 Olá! 514 00:40:14,663 --> 00:40:15,830 Olá. 515 00:40:18,121 --> 00:40:20,205 Acha que vai fazer um bom ninho de amor? 516 00:40:20,330 --> 00:40:22,455 Definitivamente acertou a parte do ninho, não é? 517 00:40:25,163 --> 00:40:26,996 Você sempre quis um gato, certo? 518 00:40:27,038 --> 00:40:28,080 Sim, por quê? 519 00:40:36,121 --> 00:40:37,205 É apenas temporário. 520 00:40:42,455 --> 00:40:43,621 É um bom lugar, não é? 521 00:40:43,746 --> 00:40:46,330 Certo, vou colocar em qualquer lugar então. 522 00:40:46,580 --> 00:40:48,246 Você disse que foi ontem 523 00:40:48,330 --> 00:40:49,705 Nem pense em pegar isso ainda. 524 00:40:49,788 --> 00:40:52,121 -Você ouve ópera? -Oi. 525 00:40:52,205 --> 00:40:54,330 Ontem é outro dia 526 00:40:54,996 --> 00:40:57,163 Vou pegar alguns pôsteres da loja de discos. 527 00:40:57,205 --> 00:40:59,246 Tinha muito faz-de-conta 528 00:41:00,871 --> 00:41:02,538 Onde você quer colocar o aparelho de som? 529 00:41:02,621 --> 00:41:04,996 Eu não sei se é você 530 00:41:06,205 --> 00:41:07,746 Ou se sou eu 531 00:41:10,371 --> 00:41:11,705 Eu não sei 532 00:41:18,788 --> 00:41:22,496 Tally Ho, tally Ho 533 00:41:27,038 --> 00:41:29,163 -Vocês estão indo? -Sim, até logo. 534 00:41:29,955 --> 00:41:32,330 Estou com um problema financeiro no momento. 535 00:41:32,371 --> 00:41:33,746 Até logo! 536 00:41:38,121 --> 00:41:39,330 Eu te amo. 537 00:41:40,455 --> 00:41:41,496 Te amo. 538 00:41:48,788 --> 00:41:51,496 Seu pai acha que são tubos com vazamentos nas paredes, amor. 539 00:41:51,621 --> 00:41:53,080 Precisamos arejar o lugar. 540 00:41:53,246 --> 00:41:56,163 Pendurar tudo antes que fique com mofo. 541 00:41:56,746 --> 00:41:57,996 Como está sua roupa? 542 00:41:58,455 --> 00:42:01,205 -Sua avó viraria no túmulo. -Eu estou bem 543 00:42:01,621 --> 00:42:03,705 Não lembro de convidá-la 544 00:42:03,913 --> 00:42:07,080 Para que começássemos a brigar novamente 545 00:42:07,163 --> 00:42:08,746 Estou feliz sozinha 546 00:42:08,830 --> 00:42:11,121 -Você precisa de um lugar próprio, amor. -Então desista, vá para casa 547 00:42:11,163 --> 00:42:12,371 Com um pouco de grama para o bebê. 548 00:42:12,413 --> 00:42:14,163 Eu tenho todos os motivos 549 00:42:14,288 --> 00:42:16,788 Para pedir para você sair 550 00:42:17,080 --> 00:42:18,455 E nunca mais voltar 551 00:42:18,496 --> 00:42:20,705 Talvez, se Eric estivesse trabalhando em algum lugar melhor. 552 00:42:21,038 --> 00:42:22,955 Melhor do que uma loja de discos. 553 00:42:23,121 --> 00:42:24,371 Sim 554 00:42:30,163 --> 00:42:32,288 Então você terá do seu jeito 555 00:42:32,788 --> 00:42:34,580 Você está sempre me ignorando 556 00:42:34,705 --> 00:42:37,413 Quando digo para parar de ligar 557 00:42:37,538 --> 00:42:39,746 Por que você está na minha frente? 558 00:42:40,246 --> 00:42:42,205 Eu não preciso do estresse 559 00:42:43,080 --> 00:42:44,996 Você está fazendo o papel de vítima 560 00:42:45,121 --> 00:42:47,330 Sem nunca considerar 561 00:42:47,788 --> 00:42:51,496 Que talvez isso não seja sobre você 562 00:42:51,830 --> 00:42:53,413 Você 563 00:42:53,455 --> 00:42:55,621 Não é sobre você 564 00:42:55,746 --> 00:42:57,830 Então, tally Ho 565 00:42:58,621 --> 00:43:01,705 Não é sobre você 566 00:43:01,996 --> 00:43:03,705 Você 567 00:43:03,788 --> 00:43:05,330 Não é sobre você 568 00:43:05,955 --> 00:43:07,871 Então, tally Ho 569 00:43:08,246 --> 00:43:10,163 Vá, tally Ho 570 00:43:26,205 --> 00:43:27,663 Você disse que foi ontem, 571 00:43:27,788 --> 00:43:29,080 Mas ontem é outro dia 572 00:43:29,121 --> 00:43:31,913 Você disse que foi ontem, mas ontem é outro dia! 573 00:43:31,955 --> 00:43:32,996 Ei! O que você está fazendo? 574 00:43:33,871 --> 00:43:37,121 Eu sei que somos um pouco ruins, mas nós precisamos praticar muito. 575 00:43:44,830 --> 00:43:46,455 Um, dois, três, quatro! 576 00:43:50,830 --> 00:43:52,996 Eu não sei se é você 577 00:43:53,038 --> 00:43:54,080 Ou se sou eu 578 00:43:54,121 --> 00:43:55,746 Eu não sei 579 00:43:55,913 --> 00:43:57,788 Tally Ho, tally Ho! 580 00:44:05,205 --> 00:44:06,496 Oi! você está bem? 581 00:44:06,580 --> 00:44:07,621 Sim. 582 00:44:10,371 --> 00:44:13,080 Os meninos ligaram, então voltarei mais tarde. 583 00:44:13,163 --> 00:44:16,330 Mamãe se ofereceu para ficar. 584 00:44:16,830 --> 00:44:18,496 Só até o bebê chegar. 585 00:44:20,830 --> 00:44:21,996 Bem, se é isso que você quer. 586 00:44:27,246 --> 00:44:28,871 Não, não é o que eu quero. 587 00:44:33,871 --> 00:44:35,705 Você está realmente arruinando o meu dia 588 00:44:36,538 --> 00:44:38,288 Ouvi 21 milhões 589 00:44:38,496 --> 00:44:40,996 De suas opiniões extensas 590 00:44:41,330 --> 00:44:43,955 -Sobre como devo viver minha vida -Você fez sua escolha. 591 00:44:44,038 --> 00:44:46,371 Eu sigo meu próprio conselho. 592 00:44:46,663 --> 00:44:48,621 Sei que você não está ouvindo 593 00:44:48,746 --> 00:44:51,455 Quando estou explicando que essa coisa 594 00:44:51,580 --> 00:44:53,538 Nunca foi sobre você -Mãe, saia. 595 00:44:53,621 --> 00:44:56,330 Mãe! Apenas vá! 596 00:44:57,205 --> 00:44:58,871 Não é sobre você 597 00:44:59,413 --> 00:45:01,371 Então tally Ho 598 00:45:02,288 --> 00:45:05,496 Eu não sei se é você 599 00:45:05,621 --> 00:45:07,871 Apenas me deixe ir agora 600 00:45:07,955 --> 00:45:10,788 ou se sou eu 601 00:45:10,955 --> 00:45:12,705 Você ficará bem 602 00:45:12,913 --> 00:45:15,163 Eu não sei 603 00:45:17,913 --> 00:45:19,580 Eu não sei 604 00:45:20,288 --> 00:45:23,288 Eu não sei se é você 605 00:45:23,455 --> 00:45:25,830 Apenas me deixe ir agora 606 00:45:25,913 --> 00:45:27,913 Ou se sou eu 607 00:45:29,205 --> 00:45:30,413 Você ficará bem 608 00:45:30,455 --> 00:45:32,163 -Eu gerenciei bandas antes. -Sério? 609 00:45:32,205 --> 00:45:33,205 -Sim, cara. -Mesmo? 610 00:45:33,288 --> 00:45:35,038 Isso pode ser bem legal. 611 00:45:35,330 --> 00:45:37,038 Vai Tally Ho 612 00:45:37,121 --> 00:45:38,705 Eric, está na hora de todos irem para casa. 613 00:45:38,746 --> 00:45:40,538 -Estou me sentindo enjoada. -Você precisa conhecê-lo. 614 00:45:40,621 --> 00:45:42,538 -Ele é gerente de banda. -Olá, prazer em conhecê-lo. 615 00:45:42,580 --> 00:45:43,955 Isso pode ser uma grande oportunidade, amor. 616 00:45:43,996 --> 00:45:45,163 Uma grande oportunidade! 617 00:45:46,038 --> 00:45:47,455 Tally Ho 618 00:45:48,621 --> 00:45:49,955 Vá 619 00:45:55,496 --> 00:45:57,371 Ei, você não viu Rose, viu? 620 00:47:12,038 --> 00:47:13,121 O que você quer? 621 00:47:16,163 --> 00:47:17,413 Bem, desembucha! 622 00:47:18,705 --> 00:47:19,788 Ou ajuda. 623 00:47:24,913 --> 00:47:26,205 Rose não quer voltar para casa. 624 00:47:29,788 --> 00:47:30,913 Bem... 625 00:47:32,371 --> 00:47:34,080 Não é nenhuma surpresa, é? 626 00:47:35,996 --> 00:47:39,038 Quero dizer, nenhuma garota vai querer viver na sua merda de lugar, não é? 627 00:47:42,621 --> 00:47:44,288 Você precisa de dinheiro? É por isso que você está aqui? 628 00:47:49,288 --> 00:47:50,705 Eu não sou como você. 629 00:47:53,080 --> 00:47:54,621 Não fiz nenhuma das coisas 630 00:47:54,996 --> 00:47:56,121 que você fez. 631 00:47:59,913 --> 00:48:01,330 Como a mamãe consegue suportar você? 632 00:48:03,746 --> 00:48:06,955 Sua mãe sabe identificar um bom provedor. 633 00:48:08,371 --> 00:48:09,871 Saltou direto para ele, amigo. 634 00:48:11,538 --> 00:48:13,371 Talvez devesse tentar isso, não é? 635 00:48:14,830 --> 00:48:16,246 Tente prover uma vez... 636 00:48:16,663 --> 00:48:18,413 Não ouse, filho! 637 00:48:18,496 --> 00:48:20,913 Não! Você quer tomar uma surra, filho? 638 00:48:21,455 --> 00:48:22,996 Bem, deixe-me dizer-lhe uma coisa. 639 00:48:23,288 --> 00:48:25,371 Você pensou que casar com ela seria fácil? 640 00:48:27,080 --> 00:48:28,455 Garotas como ela, amigo... 641 00:48:29,330 --> 00:48:30,996 Elas nunca dão um passo atrás. 642 00:48:33,038 --> 00:48:34,996 Olhe para você, seu garotinho! 643 00:48:36,580 --> 00:48:38,705 Quando você vai colocar isso na sua cabeça dura? 644 00:48:38,830 --> 00:48:41,455 Você é meu! Meu garoto! 645 00:48:46,455 --> 00:48:47,621 Você quer minha ajuda? 646 00:48:48,330 --> 00:48:49,496 Sim ou não? 647 00:48:50,955 --> 00:48:52,288 Sim ou não? 648 00:49:14,038 --> 00:49:15,955 Eu lhe disse que você não é bem-vindo aqui. 649 00:49:16,121 --> 00:49:18,538 Eileen, sem ofensa, mas vá se foder! 650 00:49:18,955 --> 00:49:20,913 -Você não tem minha permissão -Rose! 651 00:49:20,996 --> 00:49:23,413 -Você está invadindo! -Rose! 652 00:49:27,330 --> 00:49:29,830 Ela está melhor aqui! Eric! 653 00:49:30,371 --> 00:49:31,663 Rose! 654 00:49:40,371 --> 00:49:41,913 Não tem nada melhor para fazer? 655 00:49:43,371 --> 00:49:44,955 Você gosta disso, não é? 656 00:49:45,288 --> 00:49:46,913 Você gosta de deixar claro 657 00:49:46,955 --> 00:49:48,455 que eu não sou bom o suficiente para ela! 658 00:49:48,538 --> 00:49:50,163 Bem, com esse tipo de comportamento 659 00:49:50,371 --> 00:49:51,746 você está provando isso, não é? 660 00:49:51,830 --> 00:49:55,371 Sim, Eu estou! Eu realmente estou, porra! 661 00:50:03,163 --> 00:50:04,621 Entre no carro, Rose! 662 00:50:06,580 --> 00:50:07,621 Entre no carro! 663 00:50:11,996 --> 00:50:13,246 Você me ouviu. 664 00:50:24,205 --> 00:50:25,371 Rose? 665 00:50:27,246 --> 00:50:28,788 Amor, você não precisa ir com ele. 666 00:50:30,288 --> 00:50:31,330 Rose! 667 00:51:17,871 --> 00:51:19,163 Bub sentiu sua falta. 668 00:51:32,746 --> 00:51:33,996 O que é isso? 669 00:52:02,580 --> 00:52:04,496 Como podemos pagar tudo isso? 670 00:52:33,288 --> 00:52:34,830 Olhe para você! 671 00:52:42,621 --> 00:52:43,705 Obrigado. 672 00:53:03,413 --> 00:53:04,621 Não venha para a casa. 673 00:53:20,330 --> 00:53:21,746 Essa é uma que meu pai me ensinou. 674 00:53:44,246 --> 00:53:48,413 Não há depressão na Nova Zelândia 675 00:53:49,371 --> 00:53:54,080 Não há ovelhas em nossas fazendas 676 00:53:55,455 --> 00:53:59,121 -Não há depressão na Nova Zelândia -Ou ter outro bebê! 677 00:53:59,913 --> 00:54:01,121 Não não! 678 00:54:01,163 --> 00:54:03,913 Todos nós podemos manter a calma 679 00:54:07,080 --> 00:54:09,455 ...mas principalmente de pessoas desequilibradas 680 00:54:09,496 --> 00:54:10,621 Espere! 681 00:54:11,246 --> 00:54:12,996 Você esmagou a maldita mangueira, seu idiota! 682 00:54:13,080 --> 00:54:14,163 Pense! 683 00:54:26,955 --> 00:54:31,080 Todo mundo está falando sobre a Terceira Guerra Mundial 684 00:54:31,163 --> 00:54:32,538 Todo mundo 685 00:54:32,580 --> 00:54:35,038 Todo mundo está falando sobre a Terceira Guerra Mundial 686 00:54:35,163 --> 00:54:37,496 Mas estamos tão seguros quanto possível 687 00:54:37,580 --> 00:54:40,205 Não há agitação neste país 688 00:54:40,246 --> 00:54:41,996 Não temos 689 00:54:43,038 --> 00:54:45,163 Filas de desempregados 690 00:54:45,496 --> 00:54:48,163 Não temos 691 00:54:48,580 --> 00:54:50,163 -Viciados em drogas NOVA ZELÂNDIA ENFRENTA RECESSÃO 692 00:54:50,705 --> 00:54:52,871 Não temos 693 00:54:53,455 --> 00:54:55,455 Racismo 694 00:54:56,121 --> 00:54:58,205 Não temos 695 00:54:58,996 --> 00:55:01,038 Sexismo 696 00:55:01,121 --> 00:55:02,496 Não 697 00:55:11,330 --> 00:55:14,788 Eu costumava fazer coisas e dizer coisas 698 00:55:14,871 --> 00:55:17,371 E Jesus, eu era má 699 00:55:17,621 --> 00:55:20,121 Dizer coisas e quebrar coisas 700 00:55:20,163 --> 00:55:22,080 E Jesus, eu era má 701 00:55:22,163 --> 00:55:24,413 Eu nunca balancei bebês 702 00:55:24,496 --> 00:55:29,871 Eu nunca bati em mulheres 703 00:55:43,871 --> 00:55:46,746 Manifestantes prepararam seus esforços mais determinados... 704 00:55:47,330 --> 00:55:48,580 Maldito balde, amigo! 705 00:55:48,621 --> 00:55:50,080 Eu precisava disso há dez minutos! 706 00:55:50,163 --> 00:55:51,330 Jesus Cristo! 707 00:55:51,621 --> 00:55:53,330 Querida, você está quente! 708 00:55:53,455 --> 00:55:54,871 Vamos buscar seu pai? 709 00:55:56,705 --> 00:55:59,913 Pare de brincar e use seu cérebro! 710 00:56:08,705 --> 00:56:09,788 Querido! 711 00:56:09,830 --> 00:56:12,538 Ele sempre fala assim com você? Porque você não precisa trabalhar para ele. 712 00:56:13,705 --> 00:56:15,496 Não se ele fala assim com você. 713 00:56:16,746 --> 00:56:18,996 Provavelmente por isso que você está se sentindo tão distante ultimamente. 714 00:56:20,246 --> 00:56:25,496 -Não há depressão na Nova Zelândia -Eu costumava fazer coisas e dizer coisas 715 00:56:25,580 --> 00:56:27,496 Não há ovelhas 716 00:56:27,538 --> 00:56:29,455 -Eu costumava dizer coisas -Em nossas fazendas 717 00:56:29,496 --> 00:56:30,955 E quebrar coisas 718 00:56:31,621 --> 00:56:33,788 Não há depressão na Nova Zelândia 719 00:56:33,830 --> 00:56:37,371 Agora penteio meu cabelo um milhão de vezes por semana 720 00:56:37,496 --> 00:56:40,788 Todos nós podemos nos manter perfeitamente calmos! 721 00:56:40,996 --> 00:56:45,830 Perfeitamente calmos! 722 00:57:42,455 --> 00:57:43,580 Alô? 723 00:57:46,496 --> 00:57:48,163 -Sim. -Vamos, Maisie. 724 00:57:48,621 --> 00:57:50,121 Ei, acalme-se, não consigo ouvir o que você está dizendo! 725 00:57:55,746 --> 00:57:56,996 Por que está me ligando? 726 00:57:59,038 --> 00:58:00,163 O quê? 727 00:58:00,830 --> 00:58:04,288 Não faça isso! Apenas pare! 728 00:58:06,830 --> 00:58:09,330 Porra, apenas me dê um maldito segundo, certo? Só pare! 729 00:58:10,663 --> 00:58:11,871 Por quê? 730 00:58:12,663 --> 00:58:13,913 Você está bem? 731 00:58:15,163 --> 00:58:16,288 Onde você está? 732 00:58:17,163 --> 00:58:18,330 Sim. 733 00:58:19,663 --> 00:58:20,871 Certo. 734 00:58:26,371 --> 00:58:27,705 Só vou sair um pouco. 735 00:58:27,913 --> 00:58:29,163 Não demorarei. 736 00:59:26,288 --> 00:59:28,330 Então, o que ele fez agora? 737 00:59:36,371 --> 00:59:37,705 Você o levará com você? 738 00:59:38,663 --> 00:59:39,913 Onde ele está? 739 00:59:45,163 --> 00:59:46,621 Ele estava segurando o braço dele. 740 00:59:46,705 --> 00:59:48,371 -Pensei que ele estava brincando comigo. -Que porra... 741 00:59:48,413 --> 00:59:50,288 -Eu não pude contar por telefone. -Pai! 742 00:59:50,455 --> 00:59:51,621 Pai! 743 00:59:55,205 --> 00:59:56,455 Pai! 744 00:59:57,788 --> 00:59:59,205 Ele não deveria estar aqui. 745 00:59:59,288 --> 01:00:02,205 -O que você está fazendo? Saia! -Não! Você disse que o levaria! 746 01:00:02,246 --> 01:00:03,746 -Eric, por favor, tire-o daqui! -Saia! 747 01:00:03,830 --> 01:00:06,163 Eric, por favor! 748 01:00:06,246 --> 01:00:08,580 Eric, por favor, Tire-o daqui! 749 01:00:08,663 --> 01:00:11,621 Eric, por favor! 750 01:00:21,621 --> 01:00:22,746 Eric? 751 01:00:24,663 --> 01:00:25,830 Por favor? 752 01:00:28,455 --> 01:00:29,705 Ele falou de você. 753 01:00:29,996 --> 01:00:32,538 Ele disse que você era bom em guardar segredos. 754 01:00:32,621 --> 01:00:33,788 Cale-se! 755 01:00:36,413 --> 01:00:39,288 Meu marido não é tão legal. 756 01:00:40,288 --> 01:00:42,621 -Cale-se, por favor, cale a boca! -Não é como você. 757 01:00:42,705 --> 01:00:45,080 Ele vai pegar meus filhos se descobrir. 758 01:00:45,246 --> 01:00:46,288 Foda-se. 759 01:00:47,538 --> 01:00:49,455 Ele vai contar para todo mundo. 760 01:00:53,163 --> 01:00:54,913 Porra! 761 01:01:19,788 --> 01:01:21,246 Porra! 762 01:01:33,746 --> 01:01:35,163 Ei, o que você está fazendo? 763 01:01:36,121 --> 01:01:37,413 Fique longe! 764 01:01:39,580 --> 01:01:41,121 Fique longe, porra! 765 01:04:07,246 --> 01:04:09,080 Estou muito perto esta noite 766 01:04:12,538 --> 01:04:17,080 E sinto que estou me movendo dentro dela 767 01:04:18,496 --> 01:04:21,163 Deitado no escuro 768 01:04:23,955 --> 01:04:28,621 E acho que estou começando a conhecê-la 769 01:04:29,288 --> 01:04:31,538 Deixa pra lá 770 01:04:33,955 --> 01:04:37,330 Eu estarei lá quando você chamar 771 01:04:39,580 --> 01:04:42,871 Sempre que eu caio 772 01:04:44,121 --> 01:04:48,163 Aos seus pés 773 01:04:50,705 --> 01:04:54,205 Você deixa suas lágrimas 774 01:04:55,246 --> 01:04:59,746 Choverem em mim 775 01:05:01,913 --> 01:05:05,121 Sempre que eu toco 776 01:05:06,121 --> 01:05:10,413 Sua dor lenta 777 01:05:14,371 --> 01:05:17,246 Você está se escondendo de mim agora 778 01:05:19,871 --> 01:05:23,621 Há algo na maneira como você está falando 779 01:05:25,871 --> 01:05:29,830 As palavras não parecem certas 780 01:05:30,955 --> 01:05:35,121 Mas eu as ouço todas se movendo dentro de você 781 01:05:35,205 --> 01:05:36,788 Vá 782 01:05:38,246 --> 01:05:41,705 Estarei esperando quando você chamar 783 01:05:44,705 --> 01:05:48,580 Sempre que eu caio 784 01:05:49,205 --> 01:05:53,913 Aos seus pés 785 01:05:55,746 --> 01:05:59,580 Você deixa suas lágrimas 786 01:06:00,205 --> 01:06:05,163 Choverem em mim 787 01:06:06,788 --> 01:06:10,288 Sempre que eu toco 788 01:06:10,996 --> 01:06:16,038 Sua dor lenta 789 01:06:17,705 --> 01:06:22,955 O dedo da culpa virou-se 790 01:06:23,080 --> 01:06:29,121 E estou mais do que disposto a me oferecer 791 01:06:29,163 --> 01:06:34,788 Você quer minha presença ou precisa da minha ajuda? 792 01:06:35,455 --> 01:06:39,080 Quem sabe onde isso pode levar? 793 01:06:40,163 --> 01:06:44,871 Quando eu caio 794 01:07:52,621 --> 01:07:53,996 Quem ligou na outra noite? 795 01:07:56,871 --> 01:07:59,371 Um dos meninos. Explodiu um motor. 796 01:08:00,830 --> 01:08:01,871 Pai! 797 01:08:02,621 --> 01:08:04,413 Você terminou o cartão do vovô? 798 01:08:04,413 --> 01:08:05,496 Sim! 799 01:08:05,621 --> 01:08:06,788 Ficou tão bom! 800 01:08:06,830 --> 01:08:08,121 Vamos lá! 801 01:08:20,330 --> 01:08:22,371 -É bem estranho, né? -Sim. 802 01:08:23,913 --> 01:08:25,163 Vá brincar. 803 01:08:41,538 --> 01:08:43,830 Eu só quero agradecer a todos por terem vindo. 804 01:08:44,080 --> 01:08:46,495 -E por dizer adeus ao papai. -Coloque-os na mesa, querida. 805 01:08:48,955 --> 01:08:50,705 Barry sempre fazia os discursos. 806 01:08:51,288 --> 01:08:52,455 Então... 807 01:08:53,663 --> 01:08:55,288 eu não sei o que dizer, na verdade. 808 01:09:03,663 --> 01:09:05,495 Nessa hora, Barry teria levantado 809 01:09:06,705 --> 01:09:08,705 dito para eu me sentar novamente e calar a boca. 810 01:09:09,038 --> 01:09:12,995 Então, por Barry, eu vou sentar minha bunda e me calar. 811 01:09:13,620 --> 01:09:14,663 Obrigado. 812 01:09:18,788 --> 01:09:21,245 Se alguém está procurando uma van de trabalho 813 01:09:21,538 --> 01:09:23,205 aspiradores e coisas assim 814 01:09:23,620 --> 01:09:26,538 mamãe está vendendo o lote. Então, venha me ver. 815 01:09:44,830 --> 01:09:46,038 Eric! 816 01:09:54,370 --> 01:09:55,995 Eu disse para você ficar longe 817 01:10:02,205 --> 01:10:05,663 Isabel, Muito obrigado! Foi adorável! 818 01:10:06,371 --> 01:10:07,621 Certo, então! Tchau! 819 01:10:08,121 --> 01:10:09,371 Porra! 820 01:10:16,955 --> 01:10:18,163 O que você está fazendo aqui? 821 01:10:20,871 --> 01:10:22,080 Nós não precisamos ir. 822 01:10:22,205 --> 01:10:24,205 Eu só vim te dar uma coisa. 823 01:10:33,288 --> 01:10:35,413 Eu precisava vir... Não, você não precisava. 824 01:10:35,496 --> 01:10:37,371 Todos estão felizes por não saberem nada. 825 01:10:38,538 --> 01:10:40,163 Por que você estragaria tudo? 826 01:10:40,455 --> 01:10:41,913 Ele deixou isso. 827 01:10:42,705 --> 01:10:44,413 Eu pensei que você gostaria. 828 01:11:10,830 --> 01:11:12,455 Mãe, venha! 829 01:11:20,913 --> 01:11:22,288 Vamos lá! 830 01:11:33,080 --> 01:11:35,788 Você está sozinha 831 01:11:36,996 --> 01:11:39,121 Eu gostaria de te conhecer 832 01:11:39,163 --> 01:11:41,788 E levá-la para casa 833 01:11:43,288 --> 01:11:47,621 Mas eu vou ficar longe 834 01:11:48,705 --> 01:11:53,205 Parece que é tudo o que você quer nos dias de hoje 835 01:11:53,246 --> 01:11:54,330 Pronto? 836 01:11:56,788 --> 01:11:59,455 A luz se apagou 837 01:12:00,621 --> 01:12:05,538 Eu sinto que estou rastejando no escuro 838 01:12:06,830 --> 01:12:10,746 Quando você não diz o que quer dizer 839 01:12:10,830 --> 01:12:11,830 Você está adorável. 840 01:12:12,496 --> 01:12:17,621 É claro que estamos caindo aos pedaços 841 01:12:18,413 --> 01:12:20,621 Como você pode me abraçar 842 01:12:21,496 --> 01:12:24,163 -Enquanto me alimenta mentiras? -Bom dia, Terry. 843 01:12:24,288 --> 01:12:28,621 Como você pôde manter todos esses segredos enterrados? 844 01:12:28,746 --> 01:12:30,288 -Como você está? -Bem. 845 01:12:30,371 --> 01:12:32,371 Por que você não vê isso 846 01:12:33,246 --> 01:12:35,080 Você me afasta 847 01:12:35,371 --> 01:12:36,413 Como estão as crianças? 848 01:12:36,455 --> 01:12:41,246 Estou ficando mais longe com cada palavra que você esquece de dizer 849 01:12:41,288 --> 01:12:42,371 Crescendo muito rápido, não? 850 01:12:42,455 --> 01:12:46,288 Como você pode me abraçar e me tratar assim? 851 01:12:46,455 --> 01:12:47,788 O que você gostaria de beber? 852 01:12:47,830 --> 01:12:49,163 Apenas um shandy. 853 01:12:49,746 --> 01:12:50,913 Um shandy? 854 01:12:51,038 --> 01:12:52,288 Um shandy. 855 01:12:53,455 --> 01:12:54,538 Merda! 856 01:12:55,330 --> 01:12:58,496 -Um shandy e uma cerveja, obrigado. -Eu vi você saindo da estrada 857 01:12:58,538 --> 01:13:00,538 Eu te disse que não esqueceria, não disse? 858 01:13:01,330 --> 01:13:03,705 Eu não poderia continuar sozinho 859 01:13:03,788 --> 01:13:05,205 Venha Popsey, venha dançar. 860 01:13:05,288 --> 01:13:07,205 Não estou com vontade de dançar, obrigada. 861 01:13:07,330 --> 01:13:10,496 Eu nunca te perguntei um motivo 862 01:13:10,538 --> 01:13:11,955 -Por que saiu de casa... -Em vez disso escolhi acreditar 863 01:13:11,996 --> 01:13:13,538 -se você não queria estar aqui? -Não na frente dessas pessoas. 864 01:13:13,580 --> 01:13:15,163 -Que eu tinha entendido errado -Na frente de quem? 865 01:13:15,205 --> 01:13:18,163 -Na frente dessas pessoas? -Que as coisas de alguma forma mudam 866 01:13:18,288 --> 01:13:23,163 -Você é boa demais para dançar comigo? -Eu esperava que as coisas mudassem 867 01:13:23,205 --> 01:13:25,163 Mas como você pode me abraçar? 868 01:13:25,830 --> 01:13:28,496 -Vou encontrar o caminho de casa sozinho. -Enquanto me alimenta com mentiras? 869 01:13:29,371 --> 01:13:34,455 Como você pôde guardar todos esses segredos enterrados? 870 01:13:35,330 --> 01:13:37,330 Por que você não vê isso? 871 01:13:37,913 --> 01:13:40,121 Você me afasta 872 01:13:41,330 --> 01:13:43,496 Bem, estou mais longe a cada palavra 873 01:13:43,580 --> 01:13:46,371 Que você esquece de dizer 874 01:13:47,080 --> 01:13:52,288 Como você pode me abraçar e me tratar assim? 875 01:14:31,371 --> 01:14:33,038 Fale comigo 876 01:14:34,330 --> 01:14:35,580 Fale comigo 877 01:14:35,663 --> 01:14:37,621 Como você pode me abraçar? 878 01:14:58,330 --> 01:14:59,913 Pegue as colheres, Gracie. 879 01:15:03,455 --> 01:15:07,830 Feliz aniversário, querida Maisie 880 01:15:07,913 --> 01:15:11,163 -Você sente cócegas aqui? -Feliz aniversário para você 881 01:15:11,246 --> 01:15:12,455 Oi! 882 01:15:12,830 --> 01:15:14,288 Olá, querido! 883 01:15:15,746 --> 01:15:16,830 Você está bem? 884 01:15:16,913 --> 01:15:18,663 Meu Deus, você terminou seu bolo? 885 01:15:19,621 --> 01:15:21,455 Onde está minha aniversariante? 886 01:15:22,330 --> 01:15:23,371 Olá! 887 01:15:23,788 --> 01:15:25,538 Feliz aniversário! 888 01:15:28,496 --> 01:15:30,580 Você está animada para ir à praia amanhã? 889 01:15:31,496 --> 01:15:33,663 É? E a mamãe? 890 01:15:39,121 --> 01:15:40,913 Você recebeu muitos presentes? Sim? 891 01:15:41,621 --> 01:15:43,871 Onde está minha outra garota grande? Oi! 892 01:15:50,288 --> 01:15:53,830 Nós não nos falamos muito, não é? Não sou muito boa nisso. 893 01:15:56,205 --> 01:15:57,830 Nossas mães nos criaram assim. 894 01:15:59,246 --> 01:16:01,705 Quanto menos dito, mais rápido reparado. 895 01:16:02,371 --> 01:16:04,496 Eu sempre lembro disso de quando eu era criança. 896 01:16:11,705 --> 01:16:13,246 Barry teve outros dois filhos. 897 01:16:16,080 --> 01:16:17,371 Eric já te disse isso? 898 01:16:19,955 --> 01:16:21,038 Não. 899 01:16:21,871 --> 01:16:23,288 Também não me contou. 900 01:16:24,580 --> 01:16:26,413 Eric gosta de pensar que eu não sei. 901 01:16:26,496 --> 01:16:27,663 Porque se eu soubesse 902 01:16:28,080 --> 01:16:29,413 como eu pude... 903 01:16:31,205 --> 01:16:32,746 Como eu pude deixar Barry... 904 01:16:43,746 --> 01:16:45,496 Nós não temos escolha, Rose. 905 01:16:47,330 --> 01:16:48,955 Contanto que ele volte pra casa 906 01:16:49,621 --> 01:16:51,080 isso é tudo que importa. 907 01:17:08,413 --> 01:17:12,455 Três, quatro, cinco, seis! 908 01:17:12,580 --> 01:17:13,871 Quem vai dar os narcisos para mamãe? 909 01:17:13,955 --> 01:17:15,080 Eu e a Maisie! 910 01:17:15,163 --> 01:17:16,746 Você pode dar um pra ela também! 911 01:17:17,705 --> 01:17:18,871 Obrigado! 912 01:17:19,496 --> 01:17:21,788 Depois do almoço, podemos nadar, certo? 913 01:17:22,121 --> 01:17:23,205 Certo! 914 01:17:23,705 --> 01:17:25,455 Olhe para eles! 915 01:17:26,455 --> 01:17:27,788 Obrigado, querida! 916 01:17:29,121 --> 01:17:31,038 Vocês podem sentar lá fora. Eu posso levar seus sanduíches. 917 01:17:31,121 --> 01:17:32,663 -Vamos, Maisie! -Não vai demorar! 918 01:17:35,746 --> 01:17:36,913 Rose! 919 01:18:38,788 --> 01:18:39,996 Não me toque! 920 01:18:48,371 --> 01:18:49,788 Você dá narcisos para ela? 921 01:18:58,330 --> 01:19:00,871 A mulher que você chegou em casa cheirando a... 922 01:19:02,330 --> 01:19:04,705 Na noite em que Barry morreu. Você dá narcisos para ela? 923 01:19:09,705 --> 01:19:11,621 Minhas mãos 924 01:19:12,746 --> 01:19:13,830 Por favor, me diga! 925 01:19:15,038 --> 01:19:16,246 Estão amarradas 926 01:19:18,621 --> 01:19:20,705 Eu poderia ser uma vítima 927 01:19:24,538 --> 01:19:25,746 Foi o cheiro! 928 01:19:26,038 --> 01:19:27,580 Quando minha língua 929 01:19:29,621 --> 01:19:31,038 Não se move 930 01:19:31,205 --> 01:19:32,496 Estava nos lençóis. 931 01:19:33,413 --> 01:19:35,163 Eu tive que lavá-los três vezes para tirá-lo. 932 01:19:35,205 --> 01:19:38,246 Você tem elas amarradas no seu coração 933 01:19:40,246 --> 01:19:41,455 Era ela, não é? 934 01:19:42,330 --> 01:19:44,413 Quando eu mais precisei de você 935 01:19:44,496 --> 01:19:46,288 Aquela que apareceu atrasada para o funeral? 936 01:19:46,705 --> 01:19:48,580 Eu não consegui encontrar o idioma 937 01:19:48,663 --> 01:19:50,496 E você a acompanhou na frente de todos. 938 01:19:50,538 --> 01:19:51,621 Na minha frente. 939 01:19:51,746 --> 01:19:53,288 Foi tão constrangedor! 940 01:19:53,746 --> 01:19:56,246 Quando eu mais precisei de você 941 01:19:59,205 --> 01:20:02,080 Eu não conseguia dizer uma palavra 942 01:20:02,830 --> 01:20:04,038 Você ama ela? 943 01:20:04,705 --> 01:20:08,205 Minhas mãos, realmente amarradas 944 01:20:08,413 --> 01:20:11,496 -Você ama ela? -Sim, eu sei, eu sou um prisioneiro 945 01:20:12,121 --> 01:20:15,580 -Quando minha língua não se mexia -Não, você não a ama, ou 946 01:20:15,663 --> 01:20:17,913 -Ou não, não era ela? -Ela estava amarrada no seu coração 947 01:20:17,955 --> 01:20:19,788 Porque eu não posso mais fazer isso. 948 01:20:20,288 --> 01:20:22,246 Quando eu mais precisei de você 949 01:20:22,330 --> 01:20:25,830 Eu não consegui encontrar o idioma 950 01:20:26,330 --> 01:20:29,330 -Diga alguma coisa, Eric! -Quando eu mais precisei de você 951 01:20:29,371 --> 01:20:32,246 Eu não conseguia dizer uma palavra 952 01:20:32,496 --> 01:20:33,621 Diga alguma coisa, Eric! 953 01:20:33,705 --> 01:20:36,496 Eu preciso que você diga alguma coisa, por favor! 954 01:20:36,580 --> 01:20:39,413 Diga alguma coisa e eu vou ficar, mas você não está... 955 01:20:39,496 --> 01:20:42,121 Você não está nem tentando me segurar! 956 01:20:43,413 --> 01:20:44,663 Eu não sei 957 01:20:45,330 --> 01:20:48,705 Desisti de tudo! Minha mãe estava certa sobre você! 958 01:20:48,746 --> 01:20:50,705 E nunca pensei que ela estivesse certa! 959 01:20:52,163 --> 01:20:55,788 -Não, não é verdade! -Suas mãos estão frias 960 01:20:55,913 --> 01:20:58,871 É por isso que eu tento te conter 961 01:20:59,038 --> 01:21:02,913 Agora minhas palavras estão amaldiçoadas 962 01:21:03,746 --> 01:21:05,621 Eu não quero ficar! 963 01:21:05,830 --> 01:21:09,163 -Sai! -Um dia, um monte no chão 964 01:21:09,246 --> 01:21:12,330 -No dia seguinte, estou tão orgulhoso -Você fez uma promessa para mim, Eric! 965 01:21:12,413 --> 01:21:13,830 Você prometeu! 966 01:21:13,913 --> 01:21:15,830 -Eu não tenho ideia! -Você prometeu! 967 01:21:15,913 --> 01:21:18,038 Você partiu meu coração! E sabe o que mais? 968 01:21:18,080 --> 01:21:21,580 Que tipo de homem você é para nossas filhas? 969 01:21:22,330 --> 01:21:24,496 É muito tarde. Eu não te amo! 970 01:21:24,538 --> 01:21:27,121 Você está me ouvindo? Eu te odeio! 971 01:21:27,288 --> 01:21:28,871 Apenas saia! 972 01:21:29,371 --> 01:21:31,413 Quando eu mais precisei de você 973 01:21:31,538 --> 01:21:34,163 -É isso que você quer? -Eu não conseguia dizer uma palavra 974 01:21:39,371 --> 01:21:41,121 Eu devia saber! 975 01:21:43,288 --> 01:21:44,955 Você é igual a ele! 976 01:21:45,413 --> 01:21:46,871 Barry ficaria orgulhoso. 977 01:21:51,913 --> 01:21:53,955 Meninas, vamos lá! Nós estamos indo! 978 01:22:03,830 --> 01:22:08,038 Eu tinha quatro anos na última vez que vimos nossos pais na mesma sala juntos. 979 01:22:14,496 --> 01:22:18,163 ELES SE DIVORCIARAM 980 01:22:25,413 --> 01:22:27,788 Papai pensou que estávamos melhor sem ele? 981 01:22:30,205 --> 01:22:31,580 Você está aí, Eric? 982 01:22:33,288 --> 01:22:34,496 Quando conversamos... 983 01:22:34,746 --> 01:22:36,246 Eu só vou checar seus olhos, querido. 984 01:22:36,455 --> 01:22:39,538 Ele continuava voltando para a última vez que viu a mamãe. 985 01:23:52,996 --> 01:23:57,121 Vou dizer adeus mesmo estando triste 986 01:23:57,246 --> 01:24:01,830 Mesmo estando triste mesmo estando triste 987 01:24:02,038 --> 01:24:06,580 Querido, vou dizer adeus mesmo que eu esteja triste 988 01:24:06,871 --> 01:24:11,830 Mesmo estando triste mesmo estando triste 989 01:24:12,205 --> 01:24:15,996 Eu nunca pensei que você partiria meu coração 990 01:24:16,413 --> 01:24:20,455 Eu devia saber desde o começo 991 01:24:21,121 --> 01:24:24,038 É por isso que estou lhe dizendo 992 01:24:24,246 --> 01:24:26,621 Foi isso que eu vi 993 01:24:26,996 --> 01:24:30,788 Eu me viro enquanto você fecha a porta 994 01:24:30,830 --> 01:24:33,663 Querida, vou dizer adeus 995 01:24:50,538 --> 01:24:53,871 Foi a pior coisa que você poderia fazer 996 01:24:55,913 --> 01:24:58,746 Você não sabe o que você me fez passar 997 01:24:59,830 --> 01:25:02,496 É por isso que estou lhe dizendo 998 01:25:02,705 --> 01:25:04,996 Foi isso que eu vi 999 01:25:05,121 --> 01:25:09,080 Eu me viro enquanto você fecha a porta 1000 01:25:09,205 --> 01:25:11,621 Querido, vou dizer adeus 1001 01:25:11,746 --> 01:25:13,913 Mesmo estando triste 1002 01:25:14,496 --> 01:25:18,580 Mesmo estando triste, vou dizer adeus a você 1003 01:25:18,621 --> 01:25:23,538 Querido, vou dizer adeus Mesmo estando triste 1004 01:25:24,038 --> 01:25:28,205 Mesmo estando triste, vou dizer adeus a você 1005 01:25:28,288 --> 01:25:33,080 Querido, vou dizer adeus Mesmo estando triste 1006 01:25:33,621 --> 01:25:37,455 Mesmo estando triste, vou dizer adeus a você 1007 01:25:37,788 --> 01:25:42,746 Querido, vou dizer adeus Mesmo que eu esteja triste 1008 01:25:43,330 --> 01:25:47,288 Só vou dizer adeus porque você quer que eu diga 1009 01:26:10,413 --> 01:26:12,955 LAGO ROTOROA 1010 01:26:20,163 --> 01:26:21,413 Liguei para a mamãe. 1011 01:26:23,371 --> 01:26:25,121 Pedi para ela vir me encontrar. 1012 01:26:33,621 --> 01:26:35,288 Se ele pudesse ter encontrado as palavras... 1013 01:26:36,830 --> 01:26:38,205 O que papai teria dito? 1014 01:26:45,413 --> 01:26:46,996 Onde ele iria querer que eu começasse? 1015 01:27:03,288 --> 01:27:04,580 Merda! 1016 01:27:06,455 --> 01:27:07,830 Lembra mãe? 1017 01:27:09,830 --> 01:27:11,080 Merda! 1018 01:27:11,996 --> 01:27:13,496 -Merda! -Merda! 1019 01:27:14,413 --> 01:27:16,121 -Merda! -Merda! 1020 01:27:16,705 --> 01:27:17,913 Sinto muito! 1021 01:27:27,455 --> 01:27:29,163 O que mais ele te disse? 1022 01:27:30,996 --> 01:27:32,330 Comecei... 1023 01:27:33,788 --> 01:27:36,371 com a única coisa que papai desejava ter feito. 1024 01:28:00,830 --> 01:28:02,663 Legenda e tradução: João Bonavita 1025 01:33:06,205 --> 01:33:09,955 CANÇÕES DE AMOR