- Art Subs - 8 anos fazendo Arte para você!
1915, MONTANHA JIRISAN REINO DA COREIA
Está pronto?
Prenda a respiração.
Não pisque.
Um... dois...
Três! Aperte o gatilho!
É isso aí!
Pai, eu acertei?
Acertou bem no alvo!
Vai, vamos lá.
Vamos.
- O que caçaremos na próxima? - Javali.
Um javali?
Acha que conseguimos pegá-lo?
Certo, podemos pegar um da próxima vez.
Está com medo? Vê aquela casa? É a nossa casa.
Fique com isso.
Chil-gu e Gu-kyung irão trazer comida.
Me dê apenas o cantil.
A comida também deve estar escassa para eles.
- Leve. - E quanto a você?
Se eu me for, você comerá apenas grama?
Fique com isto. Coma com Seok.
- Mas... - Estou indo.
E prometo...
que desta vez com certeza pegarei algo.
Tenha paciência.
Meu querido!
Está frio! Entre.
O TIGRE
1925, GABINETE DO GOVERNADOR SUL DA COREIA
Sua Excelência! Chegaram seus presentes vindos do norte.
Abra-os.
São todos tigres insignificantes.
O Governador-Geral em Seul pode ficar com eles.
Às suas ordens, senhor.
- Major Ryu. - Sim, Sua Excelência?
Sabe o que diz este relatório?
Enviamos tropas para capturar rebeldes
na Montanha Jirisan. Uma tropa desapareceu.
Depois de um mês...
eles foram encontrados por lenhadores.
Pode me dizer em que estado eles foram achados?
Não, Sua Excelência. Eu não ousaria.
Uma cena terrível.
Os corpos estavam despedaçados.
Quem faria uma coisa dessas?
Lamento, senhor!
Certo. Me diga...
Você não consegue pegar o Rei da Montanha Jirisan...
ou não quer pegá-lo?
Sua Excelência?
A caça de tigres foi banida há anos em outros territórios.
Por que neste lugar está demorando tanto?
Por sua causa, os coreanos daqui nos desafiam.
É um obstáculo ao nosso plano de eliminar tigres coreanos...
de uma vez por todas.
- Concorda? - Perdão, senhor!
Estamos nos esforçando, senhor.
Logo o pegaremos!
É melhor mesmo. Do contrário,
toda a responsabilidade cairá sobre você.
Ordenarei a investigação de suas verdadeiras intenções.
Quais intenções, senhor?
Você é um cidadão coreano, não é?
Se não quiser levantar suspeitas,
traga-me aquele tigre.
Você se voluntariou para capturá-lo.
Sabe o quanto eu o quero.
Não sabe?
É claro, senhor!
Mais um.
Os lenhadores estavam no caminho certo.
Não é?
Gu-kyung! Encontramos!
Pelo tamanho das pegadas...
deve pesar pelo menos uns 180 kg!
E essas são pegadas de filhote.
Dois filhotes e a mãe.
Mas nenhum sinal do safado.
Deve estar por perto.
Ele não ficaria longe da sua família.
Eles mal deixam rastros.
Tivemos sorte em achar as pegadas!
- Há um córrego próximo? - Sim.
Esta é a trilha deles até a água.
Passarão por ela amanhã.
- Vamos armar aqui. - Certo.
- Preparem redes e armadilhas! Sim.
Sente isso?
Cheiro de tigre no ar.
Parece que desta vez irá nevar em breve.
Nenhuma notícia das montanhas?
Ainda não, senhor.
Estou farto de esperar!
E quanto a Chun Man-duk?
Nós o trouxemos, mas...
O que está fazendo? Levante-se!
Levante! Agora!
Já está bêbado a esta hora do dia?
Só um copinho, junto com a comida.
Existe hora marcada para beber?
Chun Man-duk...
você descumpriu minhas ordens de novo?
Para ir caçar?
Quer que eu morra?
Quantas vezes tenho que dizer a você?
Já faz muitos anos que parei de caçar.
Além do mais...
como eu o pegaria com estas mãos?
Você não precisa caçá-lo.
Apenas encontre os rastros dele para nós!
Escute.
Por que vocês querem...
perturbar os reis da montanha?
Olhe aqui.
Você é coreano, deveria entender o que isto significa.
Besteira!
Quem você está chamando de coreano?
Ouça, velhote.
É melhor tomar cuidado.
Não posso ser paciente com você para sempre.
Entendeu?
Pai!
O que está fazendo aqui fora nesse frio?
Estava preocupado com você.
Por quê? Não sou um soldado da resistência.
Você sempre diz "não" para o que os japoneses pedem.
Por que não devo ficar preocupado?
Que filho dedicado.
Você não sabe, mas ouço isso o tempo todo.
Está maluco? Vá para casa.
Chamando seu único filho de maluco...
- O que disse? - Disse que você é ótimo.
Eu mereço! Você nunca me escuta, não é?
- Para casa! Agora! - O que eu fiz?
Gu-kyung! Acabe com o sofrimento dele.
- Está pesado? - Claro que sim!
Hoje sinto meus pés leves como penas!
Deus da montanha...
De novo? Disse para fazer xixi na casinha!
Por que você só reclama?
Ela não fica a quilometros de distância, é bem pertinho!
Estou... fertilizando.
Seu tolo! Você não é um fazendeiro!
Você só come e fica andando por aí.
Pare!
O que está fazendo? Vai respingar tudo.
Por que tanto assim?
- Aprendi com você, pai. - Que seja.
Esquentei um pouco de água. Lave-se.
- Certo, pai. - Que droga.
O meu é bem grande, sabe.
- Pai! Espere! - Depressa!
Por que é tão lento?
Está atrás de um tesouro escondido? Por que a pressa?
Eu disse milhares de vezes...
se quer se dar bem aqui em cima...
deve trabalhar mais duro que os animais.
E eu disse milhares de vezes...
que os tempos mudaram. Use a cabeça mais do que o corpo!
E a sua cabeça é tão útil assim?
- Tolo. - Pai!
Pare de me chamar! Eu não estou morto.
Devíamos parar de pegar estas ervas medicinais.
Vamos colocar armadilhas e pegar mais tarde.
Não faz sentido tanto esforço.
Tolo! Isso não funciona.
Armadilhas não têm olhos.
Respeite a montanha e receba o que ela dá a você.
Não seja ambicioso.
- Isso trará problemas! - A montanha?
Que respeito pela montanha?
Os japoneses estão invadindo e matando os animais dela.
Mas eles vivendo muito bem!
Cale sua boca e venha.
Teimoso como sempre...
Espere aí!
Não machucou a sua perna?
- O Rei da Montanha é o próximo? - Não diga isso!
É algo terrível!
Vá embora! Para trás!
Olhem para a câmera!
Vou tirar uma foto.
Me chamou?
Os coreanos estão bem atentos a nós, hoje.
É por causa da captura de hoje.
A fêmea do Rei da Montanha e seus filhotes.
Encontrou algum rastro dele?
Não é fácil achá-lo.
É esperto... como uma raposa.
Você se considera um caçador?
Não há mais tempo.
Desta vez, o governador Maejono está determinado a capturá-lo.
Utilize todos os meios necessários
para pegar esse tigre.
Se quiser comer, traga-o para mim!
Entendido?
Sobre Chun Man-duk...
Não seria a hora de trazê-lo para a caçada?
Ele não virá contra a vontade.
Se ele ficar com receio em atirar,
o estrago poderá ser bem grande.
Eu tenho um plano. Deixe comigo.
Está ficando tão frio.
Por quê? Droga.
- Pegou outro resfriado? - Minha garganta dói.
Você é um garoto tão fraco.
Fica doente o ano inteiro.
Devo ter puxado da mamãe.
Você disse que ela sempre estava doente.
Engraçadinho. Ela só adoeceu depois que você nasceu.
Não era sempre doente.
Amanhã vamos buscar alguns remédios para você.
- Vamos até o mercado? - Foi o que eu disse.
Por que está tão empolgado?
Não estou.
Não fiquei empolgado.
Tem algum tesouro escondido na cidade?
Tesouro? Isso sim foi tolice!
Boa noite.
O quê?
O que disse?
- O quê? - Não me faça dizer de novo.
Por que fazer isto?
Nós achamos os rastros dele.
Por que fazer isso?
Vamos segui-lo um pouco mais.
Não há mais tempo.
Por que só perseguir quando podemos capturá-lo?
Isso é errado.
Não é coisa que se faça.
Quem se importa?
Desde quando nós caçamos por diversão?
Caçamos para comer!
Não precisa gritar.
Como conseguiu andar assim?
Deixe-me ver.
Está doendo?
- Me dá isso. - Você sentiu!
Eu deveria ter usado este lado, não este.
Seu copo está vazio. Por que não disse?
Chega!
Aquele idiota desprezível.
Tolo!
- Pare de comer isso! É remédio! - Eu não comi.
Sua boca está cheia! Estúpido!
Toma.
Irei comprar tudo o que trouxe.
Isto aquece seu corpo?
Ferva e beba 10 pacotinhos. Ficará bem o inverno todo.
Por quê? É para Seok de novo?
- Ele ficou resfriado. - Está sempre doente.
Droga.
- Aqui. - Esqueça o dinheiro.
Pode só me dar mais alguns pacotinhos?
Por que não? Claro.
- Toma. - Por que tantos?
São para você e Seok.
Você não é mais jovem. É bom para as juntas.
Ferva e beba.
Eu quase esqueci!
Ouviu sobre o Rei da Montanha?
Caçadores capturaram sua fêmea e seus filhotes.
Não suportei ver isto, mas todos vieram para assistir.
Como podem fazer isso?
Se pegarem todos os tigres,
haverá uma infestação de lobos e javalis!
Estão indo longe demais.
É verdade que ele morrerá um dia...
mas o Rei da Montanha merece morrer
pelas mãos de um mestre. Como você.
Pare com essa besteira.
- Estou indo. - Já?
- Tome outra bebida. Você e eu. - Seok está esperando.
Apareça novamente, amigo!
Para onde ele foi?
Deve estar procurando por você.
Tudo bem. Ele subirá primeiro, como sempre.
Certo.
- Mas então... - O quê?
Você ficará aqui, na montanha?
Sim. Meu pai não se mudará.
- Entendo. - Por que pergunta?
Por que minha mãe...
Esquece.
O que foi?
Ela quer que eu me case com outra pessoa.
O quê? O que está dizendo?
Nossos pais prometeram que nos casaríamos.
O dono do armazém de arroz quer que seu filho case comigo.
O que houve com sua mãe? Ela sabe que nos gostamos.
Não sei.
Então o que vamos fazer?
O que eu posso fazer? Me diga!
Como posso saber?
Mamãe diz que você não tem futuro.
Que não tem como nos sustentar.
Eu vou descer da montanha.
Farei qualquer coisa! Não a deixarei faminto!
Não sei o que fazer.
Me conte, por favor. Como se sente?
Quer casar comigo ou não?
É claro que sim! Sempre foi apenas você. Eu e você.
É por isto que estou contando a você.
Então, não se preocupe.
- Confie em mim e espere. - Seok.
Espere mais um pouquinho. Tenho um plano.
Não é isso.
Eu não consigo respirar! Solte!
Nossa.
Como você é forte.
A montanha Jirisan. É como falaram.
Uma montanha vasta, majestosa.
Você disse que ele tem só um olho?
Sim, Sua Excelência!
As pessoas dizem que ele nasceu assim.
E sobreviveu todo este tempo?
Quanto pesa?
Acham que ele pesa mais de 385 kg.
385 kg?
Que espécime fantástico!
Incrível.
Incrível mesmo.
Vai nevar?
Gu-kyung? Se nevar, estaremos encrencados.
Então, o pegaremos antes de nevar.
Vai nevar em breve.
Acha mesmo que ele aparecerá?
Sim. Com certeza.
Este é um bom lugar.
Não é?
- Vamos nos aprontar! - Sim, senhor!
E agora? Descemos já e subimos ao amanhecer?
Para o quê?
No pôr do sol, esperaremos em uma cabana por perto.
Precisamos mesmo?
Estará muito frio.
Como é teimoso!
Ficaremos acordados a noite inteira!
- Está bem. - Vamos nos apressar!
Toma.
Eu disse que estava bem.
Pai!
Por que me bateu?
Se não gostou, não fique doente.
- Tome. - Acha que quero ficar doente?
Pare de reclamar. Abra a boca.
Engula isto e vá dormir!
Pai?
Depois dos filhotes e a fêmea do Rei da Montanha...
Ele também será capturado, não é?
Ouvi que há uma recompensa generosa.
Alguém vai dar sorte.
Inevitavelmente, ele será pego.
Não podemos capturá-lo? Eu e você?
Nós conhecemos os rastros dele...
Se quiséssemos, conseguiríamos...
Nossa! Pai...
Não me assuste assim. Foi só uma ideia.
Está frio. É melhor entrar.
Por que olha desta forma para mim?
Boa noite.
Parece que vai nevar.
Gu-kyung!
Talvez neve durante o amanhecer.
O que está fazendo? Não está com frio?
Aqueça-se perto do fogo.
Sempre dando uma de durão...
Espero que não neve.
Estava me perguntando...
Ouvi que o chefe lutou com o tigre e perdeu o irmão.
E a cicatriz também é desta briga.
- É verdade? - Sim.
Temos algumas histórias desagradáveis...
com o Rei da Montanha.
- Sabe... - Quieto!
Ele está aqui.
É o filho da puta!
O que é isto?
Mas como?
Caramba! Ele é um gênio!
- Ele desviou de todos! - Que filho da puta!
Onde está o maldito tigre?
Está tão frio!
Devemos tirar a pele dos lobos? Está frio demais!
Está olhando o quê?
A toca dele deve estar por aqui. Estamos perto.
É o Rei da Montanha!
Ele reina sobre as montanhas. Não será fácil achá-lo.
Ainda assim, ele possui seu domínio.
Ele não invadirá o domínio de outros animais.
Eles não são como humanos.
- É verdade. - É hora chamarmos Man-duk.
Hã?
Olhe.
Não seja idiota.
Ele disse não.
- Não o incomode. - Não temos outra escolha.
Ainda assim... Não faça isto, amigo!
Depois do que aconteceu com a esposa dele...
Uma razão a mais para capturá-lo!
Ainda assim...
Ele finalmente esqueceu e seguiu a vida.
Eu... acho que não.
Nós dois queremos arrancar as tripas e fazê-lo em pedaços!
Antes disto, nunca esqueceremos.
Olá, senhor.
Há quanto tempo.
Os lobos valem muito por esses dias?
Mas é claro!
Qualquer coisa com pelos vale dinheiro.
Porém, a pele de um tigre vale mais do que dez das de lobos.
E quanto vale a do Rei da Montanha?
A recompensa por ele é grande.
O suficiente para comprar uma casa na cidade... e ainda sobra.
É claro!
É o rei de todos os tigres coreanos!
Por quê? Quer capturá-lo e enriquecer?
- Foi só algo que pensei. - Seu pestinha...
O garoto está falando sério.
Garoto, veja bem.
Nem pense nisto.
Você pelo menos sabe atirar?
É claro que sei!
Sou filho do meu pai! Caçar está em meu sangue!
Que ousado!
Não apenas aqui na Montanha Jirisan...
Mas aquele tigre de um olho é o único que sobrou na Coreia.
Há uma grande recompensa pela cabeça dele.
Senhor? Vocvê virá conosco?
- Esqueça. - Sim, senhor.
Desista. É inverno.
Não é o melhor momento de caçar tigres.
- É por isto que estamos aqui. - Já é tarde.
Vai nevar em breve.
Pare com isto.
Você já matou mais do que o suficiente com os japas.
Vamos. Por que acha que eu fiz aquilo?
Coreanos não podem portar armas sem uma razão.
O que um caçador pode fazer além de caçar?
Vamos todos passar fome e morrer.
Se não quiser caçar...
mostre-nos como.
Você sabe as pistas que ele deixa.
Não me interessa.
Ele vai morrer, de qualquer jeito.
Se nós não o matarmos, alguém irá.
Por que ele não deve morrer por nossas mãos?
Senhor. Não quer vingança?
O que está dizendo?
Pessoal, vocês não precisam ir?
Senhor...
- Ele não quis dizer nada. - Sim, eu quis.
A esposa dele morreu por causa daquele maldito!
- Quando ele puxou o gatilho... - Gu-kyung! Pare!
O que eu disse?
Estou errado?
Não foi sua culpa! Foi por causa dele.
Cale a boca!
Senhor!
Eu disse para parar!
Sim, senhor. Vamos parar.
Pare! E se Seok ouvi-lo?
Vamos indo.
Senhor...
Repense isto.
Arrume suas coisas.
- Vamos. - Sim.
Vamos.
- Vocês vão todos embora? - Sim. Vamos.
Está frio. Entre. Não deixe seu pai beber.
Vamos indo.
Seok? Quantos anos você tem?
Tenho 16 anos.
Por quê?
Nada.
Cuide de seu pai.
Esperem aí!
Os perseguidores o atraíram da maneira errada?
Ele foi na direção da cidade.
É ele.
O tigre de um só olho.
Atire nele! Rápido!
Ele está irritadíssimo!
Vai! Rápido!
Querida!
Não...
Querida!
Pare de olhar para mim.
Se tem algo a dizer, diga.
Sobre o Rei da Montanha...
Você... vai simplesmente ignorar os pedidos deles por ajuda?
Eles querem dar uma grande parte a você.
Estamos passando fome?
- Isso não se resume à comida. - Chega de bobagem!
Pai, se não quiser...
Se não estiver bem, eu poderia me juntar à caçada para...
Eu disse para não falar mais bobagem!
Não é lugar para você!
Cuidado com o que você diz!
Você nunca me leva a sério!
O que foi? Por que não?
Sou filho de um caçador! Por que não posso?
Porque os caçadores trabalham para os japas?
Os japas comandam este lugar.
Se não trabalharmos junto a eles, como sobreviveremos?
Isto não é tudo!
Eu não acabei! Por quanto tempo podemos viver assim?
Você teve sua chance, e agora, colher ervas
pode ser o suficiente para você! Mas e eu?
Por que eu preciso viver assim?
Quero viver na cidade como as outras pessoas!
Não como você, pai!
Como ousa?
Entendi.
Eu o entendo.
Depois...
depois do que aconteceu com a mãe...
Você vive assim por causa da culpa.
Eu entendo o porquê.
Como...
Como você sabe?
Todos da cidade sabem.
Eu também tenho ouvidos.
Porém, já chega.
Não posso mais viver dessa maneira.
Porra.
Seok também tem razão.
Pobre garoto.
Olhe.
Eu sei que será difícil sem ele.
Porém, não há como deixá-lo lá em cima para sempre.
Eu ouvi rumores.
Eles realmente gostam um ao outro.
Deixe que casem.
Eu emprestarei o dinheiro.
A esposa de Chil-gu quer casar a filha mais nova.
Ouvi que já há conversa sobre casamentos.
Olha, amigo.
Vá vê-la agora.
A esposa de Chil-gu gosta de peixe.
Faça como eu digo.
Então, já está definido?
Eles queriam Sun. O que poderíamos fazer?
Não havia nada para se pensar.
Conversei com Chil-gu ontem.
Ele também concordou.
Entendo.
Não é a escolha óbvia?
Seok sempre será apenas um caçador.
Antes esposa de um dono de loja do que de um caçador, certo?
Você enfrentou dificuldades.
Eu sei disto.
Sun é minha filha mais nova.
Quero uma vida melhor para ela.
Claro.
Eu entendo.
Não acredito nisto!
Ele é doido? Rápido!
Olhe.
Diga a ele que não há como.
Se Man-duk descobrir, ele morrerá!
Mande-o de volta para casa.
Certo?
Qual o problema de um filho de um caçador caçar?
- Hã? - Eu caço desde meus 10 anos.
Gu-kyung.
Faça a coisa certa.
Se não fosse por Seok, ele estaria morto há tempos!
Depois do que aconteceu, ele estaria perdido sem Seok.
Sabe de uma coisa?
Nem todos morrem caçando.
Faça o que for certo!
Os caçadores daqui pertencem ao exército.
Você não pode ir e voltar como bem entender.
Claro que posso, senhor.
Eu eu sei que o pagamento será o de costume.
E que ganharei uma recompensa pela captura.
Sabe como usar uma arma?
Claro, senhor. Sou filho do meu pai.
Ele era o melhor caçador em toda a Coreia.
É um fuzil 38, para soldados.
Presente para você.
Não o decepcionarei, senhor!
- Pode ir. - Sim, senhor!
Obrigado, senhor! Obrigado!
Ele disse que conhece os rastros do tigre.
O que ele saberia?
Provavelmente, é só em volta da montanha.
Não importa.
Eu escoltarei Sua Excelência. Vá na frente.
Entendido.
É um fuzil 38!
- Gostou? - É claro!
É uma boa arma.
Vamos!
Gu-kyung! Como pode fazer isso?
Pare de reclamar!
É perigoso e ele não poderá fazer nada.
Acha que eu não sei o que estou fazendo?
O que disse?
O objetivo é trazer Man-duk para a caçada.
Com Seok com a gente, ele será obrigado a vir.
E se acontecer alguma coisa com Seok?
Haja paciência!
Se está tão preocupado, fique de mãos dadas com ele!
Ele perdeu a razão.
Ficou totalmente maluco!
- Seok! Venha aqui. - Sim.
Não siga a gente. Vá com aquele grupo ali.
Mas não poderei caçar com eles.
Você não está caçando!
Não é só um tigre. É o Rei da Montanha!
Caso seja ferido, seu pai irá me matar.
- Faça o que eu disse. - Sim.
Você não será útil com uma arma.
Fique para trás. Não tente nada.
- Entendeu? - Sim.
- Entendeu? - Sim, senhor.
Pode ir.
Seok?
Não me ouviu?
Aonde ele foi?
Seok?
Aonde ele foi?
Seok!
Ele morrerá mesmo.
Por que não o pegamos, pai?
Que tal se eu for com eles...
Sou filho de caçador! Por que não posso?
Seok... Seok!
Sou o filho do meu pai, que é o melhor caçador da Coreia.
Espere por mim, Sun. Logo estarei de volta.
Seok!
Não acho que ele irá aparecer.
Continue esperando.
Ele passará por aqui. Irá aparecer.
Estão caçando ele nesta área, não é?
É claro que estão.
- O que foi isso? - Droga! Ele percebeu!
Onde está?
Desgraçado traiçoeiro!
Ele nos despistou para longe!
Temos que voltar! Desgraçado!
Senhor... Senhor...
Seok?
Acho que eu fui atingido no peito.
Meu pai...
Pode chamá-lo?
Senhor.
- Seok... - Senhor...
Vou buscar ajuda, mas logo voltarei.
Fique bem aqui, está bem?
Certo. Não se preocupe.
Não vá... por favor.
Logo estarei de volta, ok?
- Não vá. - Prometo que não demoro.
Senhor.
Senhor...
Droga!
Ele é rápido como um demônio!
É sangue fresco.
Sim.
Ele se feriu desta vez.
Não pode estar longe.
É isso.
Seu tempo está acabando.
Espere só.
Vou atirar em você até que morra.
Droga... Não!
Onde está Seok?
Você viu Seok?
- Alguém viu Seok? - Eu não o vi.
Você viu ele?
- Não! O que nós fizemos? - Espere!
Seok!
Seus imbecis! Vão!
Seok!
- Onde está você? - Seok!
Onde você está?
Aonde ele foi?
Seok!
É a arma de Seok. Por que está aqui?
Pobre garoto. Não...
Pai...
Seok!
Não! Onde ele está?
Não adianta.
Os lobos devem tê-lo pegado. Ele se foi.
Não! Coitado do Man-duk...
Pobre Seok! Não!
Vamos descer.
Se a nevar ainda mais, estamos todos mortos!
Idiota! O que eu disse?
Falei para mandar Seok de volta pra casa!
O que você irá fazer?
Ele é quem quis vir.
- Eu não o forcei a nada. - Seu filho da mãe!
Como pode dizer isso?
Imbecil!
- Eu não esperava isso! - Cale a boca, seu maldito!
Me largue! Me deixe!
Senhor...
Onde ele está?
Onde está Seok?
Onde está o meu filho?
- Precisa de soldados? - Ele está ferido.
É a nossa chance! Temos que acabar com ele!
Mas... não podemos. Não com esses homens.
Isso não é uma guerra! Que tipo de soldados?
Uma tropa normal não servirá.
Então o quê?
Quer uma tropa de artilharia?
- Sim. - Ficou louco?
Não pode ser qualquer soldado.
Precisam conhecer a montanha.
O inverno começou.
Devemos capturá-lo antes que neve mais forte.
Certo.
As tropas que foram enviadas para capturar
os rebeldes na montanha Jirisan darão conta.
Sua Excelência!
É verdade.
Esses caçadores não são páreo para este tigre.
Ele é o rei dos tigres.
Portanto, deve ser respeitado.
Tudo bem. Darei as tropas que deseja.
Filho...
Seok...
Maldita fera! Encontramos!
Olha só esses filhotinhos.
Mesmo assim são tigres, não é?
Acalmem-se.
Vão com a sua mamãe, filhotinhos.
O que está fazendo?
Já basta.
Para ganhar a vida, não temos escolha.
Faz anos desde que vimos um tigre.
Se ficarmos de mãos vazias, morreremos de fome ou de frio!
Eu sei.
Eu entendi, mas vamos parar.
Nossa! O que é aquilo?
Um tigre?
Não acredito nisso!
Obrigado!
Obrigado, Deus da montanha!
Obrigado por nos abençoar com um tigre!
Um porco?
A vila fica lá atrás. Por que ele foi tão longe?
Não...
Uma mãe com filhotes?
Vamos morrer de fome! Quem se importa se são filhotes!
Quer que nossas famílias passem fome?
Não é o que eu quis dizer!
Acabarão virando comida para os lobos!
Ao invés disso, vamos levá-los!
Venha aqui!
Droga!
O que está fazendo?
Já disse para desistir!
Agora é com a montanha!
Não! Seok...
Como isso aconteceu?
Seok.
Filho. Seu pai está aqui.
Como você veio parar nessa confusão?
Vou levá-lo pra dentro.
Vamos entrar.
Seok... Vamos entrar.
Vamos para casa.
Meu pobre filho...
Soldados devem servir com dignidade!
Soldados devem ter decoro!
Soldados devem respeitar as táticas de guerra!
Soldados devem ser leais!
Soldados devem ser prudentes!
Tudo está preparado!
O que está havendo?
Se o caçador estiver certo...
ele está aqui em algum lugar.
Este pode não ser um modo tradicional de se caçar,
mas no sul da China, é assim que os soldados caçam.
Primeiro remova os locais onde ele possa se esconder,
e depois feche o perímetro.
Mas que diabos?
Cessar fogo!
Eu sabia! Está vindo.
Veja.
Se não quiserem virar comida de tigre, sigam-me.
Por aqui!
Ele foi por aqui!
Cessar fogo!
Não recuem! Fogo!
Parem!
Formação de tiro!
Eu sabia.
Aproveite o sangue deles.
É a última refeição que eu permitirei de mim.
É por isso que trouxe os soldados?
Vou matar o tigre. Ninguém atira além de mim!
Eu o peguei.
Eu o peguei!
Ali! Vamos!
Tenha cuidado!
Não!
Eu disse que ele é meu!
Vou acabar com ele.
Gu-kyung!
Não!
Gu-kyung! Você está bem?
Está tudo bem, cara?
Se acalme.
Um caçador morrer numa caçada...
não é nada demais.
Não acredito nisso.
Por favor...
Vá.
Me deixe aqui.
Como é possível?
Gu-kyung...
Por quê?
Gu-kyung. Gu-kyung! Não!
Não pode ser.
Gu-kyung! Não!
Médico! Por aqui!
Consegue se mover?
Monte acampamento aqui.
Continuaremos a perseguição.
- Mas senhor... - Até pegarmos ele...
- não iremos recuar! Entendido? - Sim, Sua Excelência!
Traga Chun Man-duk antes do amanhecer.
Precisamos dele para terminar logo com isso.
Traga-o aqui de qualquer maneira!
- Entendeu? - Sim.
Não... E agora?
Você está gravemente ferido.
Você perdeu sua família?
Você me odeia?
Tudo bem.
Eu entendo.
Seok...
Estou indo.
Finalmente...
deixamos ele encurralado.
Divida as tropas.
Sim, Sua Excelência!
Como pode ser...
uma batalha tão difícil?
Que desonra...
para o grande exército imperial.
Cuidado!
Senhor...
Não!
Não, Man-duk!
Esperem! Parem!
Vamos lá!
Não podemos ir mais adiante!
Venha! Depressa!
Está perto! Estamos quase lá!
Você está aqui?
Está atrasado.
Até que enfim...
Vamos?
Senhor...
Por que parou?
Vamos lá!
Senhor! Não!
Vamos, agora!
Senhor! Não!
Ele desapareceu?
Isso mesmo.
Sumiu sem deixar rastros.
Como isso é possível?
Ele não pode desaparecer num passe de mágica!
Os nativos dizem que às vezes...
os reis da montanha se transformam em deuses.
Então... talvez tenha sido isso que aconteceu.
Que bobagem!
Sua Excelência? O que devemos fazer?
Montanha Jirisan...
Não podemos lutar contra você e o inverno.
A primavera chegará. E nós retornaremos!
- Iniciar a retirada! - Sim, Sua Excelência!
- Vamos embora! - Sim, senhor!
Seja feliz, meu amigo!
- Art Subs - 8 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Murrice -
Legenda - willy_br -
Revisão - Murrice -
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs