Parabéns Turma de 2007 da CRECHE DO PAPAI
Consegui um pouquinho.
A CRECHE DO PAPAI ARREBENTA !
Papai fez xixi na calça.
Vá se acustumando. Quando eu for velho, você vai trocar minhas fraldas.
Mais um ano que termina. Eu não acredito.
Eu não acredito que nossos filhos têm 7 anos.
Daqui a pouco, vão tocar em uma banda, deixar o cabelo crescer...
e roubar seu carro para fazer turnês.
Charlie, temos um problema.
Está bem, só um minuto.
Phil. Phil.
Mal passado. Ótimo. Viu?
Deixe espaço para o bolo.
Esqueça o que eu falei sobre o bolo.
-Oi, mãe. -Oi. Devagar aí.
Era a final da Olimpíada de Verão entre nós e o acampamento rival.
O último evento. A corrida de revezamento.
Eu corria rápido como o vento na reta final.
Você suava como um porco.
Mal conseguia correr em linha reta.
-Mas eu estava na frente. -Que seja.
Aí passei o bastão para o Charlie, ele deixou cair, e nós perdemos.
Lance Warner passou voando por você...
-e cruzou a linha de chegada. -Lance Warner. Eu odiava o pestinha.
Por causa dele, eu não me divertia.
Então, por que o Ben não pára de falar no acampamento?
A autorização está na porta da geladeira há três semanas.
Ele quer muito ir, e eu acho que deveria.
Bem, Phil e eu conversamos e decidimos que os meninos não vão.
-Como assim? -Eles não vão.
É cheio de cobras, aranhas e cuecas enfiadas.
Só porque a sua experiência em acampamentos foi ruim...
não significa que vai ser assim com nosso filho.
-De que você está falando? -Qual é, eu estava lá.
Você ficou traumatizado.
Eu estava no chão, olhando para o meu pai...
e ele ficou parado lá, me reprovando.
Só por causa de uma droga de jogo de acampamento.
Eu nunca vou permitir que meu filho passe por algo desse tipo.
Ele vai saber que eu o amo e o apóio, não importa o que aconteça.
Que bom. Então, ame e apóie o fato de que ele vai para o acampamento.
Não ouviu o que eu disse?
Ouvi. Ele não é você e você com certeza não é o seu pai.
E você vai levá-los.
Olhe ali. Acampamento Canola.
ACAMPAMENTO CANOLA 2 70 METROS
Vocês não querem ir ao inimigo Canola.
Mas é aonde todo mundo vai.
Não. Se querem um acampamento, tem que ser o Driftwood.
É, o Canola é um buraco em ruínas no meio de um charco.
MANOBRlSTA
Pelo menos costumava ser.
-Maneiro. -Demais.
É um lago. Não me lembrava de um lago.
lsso não é nada. Esperem até verem onde vocês vão ficar.
Acampamento Driftwood.
ACAMPAMENTO DRlFTWOOD
Que droga é essa?
Bem, você é doido, Morty.
É a melhor oferta que você vai ter por este terreno baldio.
Estou lhe fazendo um favor, cabeça oca. Você é maluco, Morty.
-Vocês estão perdidos? -Não, viemos ver o acampamento.
Querem que seus filhos fiquem aqui?
Que beleza.
Boa sorte.
Venham, meninos.
Vocês não ouviram? O acampamento está fechado.
-Valeu! -Valeu!
O que houve? Esse lugar era o melhor.
Bem, parece que agora todos querem mais novo, melhor...
com licença e seguro.
Eles querem o acampamento Canola, aqui perto.
Vocês vinham ao Driftwood?
Estivemos aqui quando éramos crianças.
Bem, então vocês sabem. Este lugar era mesmo especial.
E o Canola era um lixo.
Até que uma família rica o comprou.
E acabaram dando-o para o filho esquisito deles.
-O que vai acontecer com Driftwood? -Bem, logo...
não terei outra escolha a não ser vendê-lo para o Canola.
É uma pena. Ele vai pôr o lugar abaixo.
Vocês acreditam?
Esse cara é uma pedra no meu sapato desde que ganhou a Olimpíada de 7 7.
Eu não suporto ter que dar esse prazer ao idiota do Lance Warner.
Warner? Lance Warner?
Ele quer comprar esse lugar e destruí-lo? O nosso acampamento?
Você comprou o quê?
Não é o acampamento todo. É uma sociedade com o dono.
Olhe, eu sei que a creche deu certo...
mas você já gastou nossas economias na reforma da casa...
para acomodar mais crianças.
Meu bem, a marca da Creche do Papai vale muito nesta cidade.
Ampliar a marca para as férias é um bom negócio.
Você sabe tocar um acampamento?
Justamente. Eu não vou tocar o acampamento.
Tio Morty é quem vai. Phil e eu vamos apenas ajudar.
Assim, eu posso passar bastante tempo com o Ben.
Mas você odeia aventuras.
Sim. Mas odeio mais o Lance. Ben não vai para o acampamento dele.
Por favor, mande-o para o Canola.
-Todos os amigos dele estão lá. -Não. De jeito nenhum.
Ouça, meu pai me mandou para o acampamento e não foi legal.
Talvez eu possa dar ao Ben a experiência positiva que nunca tive.
Bem, mas me prometa...
que vai deixar o tal tio Morty cuidar das atividades ao ar livre.
Não quero enviar uma equipe de busca para resgatar você na floresta.
Vamos, Sally. Não se faça de difícil.
Que brincalhona. Você... Peguei.
É mais um dia de marmota, patota.
Que legal. Vocês se lembram do velho grito de guerra.
Nem sei como agradecê-los.
Vocês salvaram o lugar.
Com a sua ajuda, mal posso esperar para mostrar ao Lance...
como se administra um bom acampamento.
Beleza. Até setembro.
Como é que é?
Tio Morty.
Com licença. Morty, não pode ir embora.
Você tem que supervisionar o acampamento. Somos sócios.
Eu cuido deste lugar há 30 anos.
Está na hora de eu tirar umas férias, sócio.
Não se preocupem, Dale vai lhes explicar tudo.
Ele é meu melhor consultor.
Não. Morty, espere. Não vá embora.
Espere. Volte.
Mas o que foi isso?
Hoje é o meu primeiro dia.
Charles Hinton?
-Eu sou Charlie. -Sou do Banco FMJ.
Com certeza, tio Morty lhes contou sobre a penhora...
desta propriedade.
Contar? Ele acaba de dar no pé com seu peixinho.
O negócio não tem clientes...
ou seja, nenhuma fonte de renda discernível...
portanto o banco terá que executar a hipoteca.
Executar?
Quero lhe fazer uma pergunta.
E se o acampamento apresentar uma fonte de renda discernível?
Continue.
Nós administramos a Creche do Papai com sucesso...
há vários anos.
Deixe-nos usar a confiança que essa marca conquistou...
para adquirir uma nova clientela.
Acho que posso recomendar ao banco...
que estenda o prazo da dívida para mais um mês.
Contanto, claro, que vocês cuidem do acampamento...
e tenham uma clientela de pelo menos 30 crianças.
Colocaremos este lugar em plena forma em um instante.
BANHElRO
Vocês têm mesmo um problema com metano.
Terão que mandar desentupir essa belezinha.
Que merda.
É, isso mesmo.
Vão precisar de uma fossa nova, encanamento novo, o de praxe.
Vai custar por volta de US$ 1 4.
-US$ 1 .400? -US$ 1 4.000.
Quer saber? Compraremos máscaras anti-gás para as crianças.
Você é quem sabe, amigo, mas o metano é perigoso.
As crianças que tomem cuidado.
-Phil. -O quê? Não fui eu.
ACAMPAMENTO DE FÉRlAS CRECHE DO PAPAl
Aqui está seu almoço, querida.
É um nugget de tofu sem açúcar, sem trigo nem glúten.
Você tem o seu Sidekick com texto...
e GPS, caso você se perca.
E protetor solar à prova d'água, caso faça sol junto com a chuva.
Mãe, eu só vou passar o dia.
Vou estar a 1 1 quilômetros de casa. E vou chegar antes do jantar.
Você tomou o Xanax?
Pai, não quero ir para o acampamento com chuva.
Quero ficar em casa vendo mulheres peladas na TV.
O folheto dizia que faria sol. Por favor, comporte-se.
E pelo amor de Deus, tente não tirar sangue de ninguém.
Tome o Dramin agora, antes de entrar no ônibus...
e mais tarde, se for andar a cavalo...
ou em qualquer coisa que pule, gire ou balance.
-E o meu Pepto? -Guarde para a hora do almoço.
E o Beano, caso você coma um lanche.
É mais um dia de marmota
Robert, prometa que vai guardar esses games...
e ser sociável nessas férias.
Morra, droga de alienígena, morra.
Carl, não deixe as outras crianças caçoarem do seu irmão.
Eu sou o Dr. Phil agora? Não tem nada que eu possa fazer.
Archibald Lawrence Mapleton?
Pode me chamar de Mullet, negócios na frente, bagunça atrás, baby.
Juliette Stone?
Presente.
Santa Hogwarts.
Cuidado com a mercadoria, cara.
ACAMPAMENTO DRlFTWOOD
Ainda sou bom, hein?
Não ouço nada!
Tudo bem, é agora. Chegou a hora de dar a eles umas férias inesquecíveis.
Eles não vão se esquecer disso.
Aventureiros da natureza, é hora do protetor.
Robin Hoods, venham aqui.
Cada um pega um arco.
Aqui está. Tem para todos.
Tome.
Aí, Romeo. Se você gosta dela, vá para aquele grupo.
Não. Tudo bem. Eu só tenho que matar mais um Orc.
Certo. Mate o Orc, seu tonto.
Pai, eu quero ficar no grupo do Max.
Eu sou mais velho do que esses bebês. Devia ficar naquele grupo.
Eu não paguei para ficar com as meninas. Elas têm sapinho.
lsso não existe.
É apenas um termo usado para expressar constrangimento...
com relação aos que não são do mesmo sexo.
Parem de brigar.
Você quis receber crianças de todas as idades.
Não podemos ser muito exigentes.
Muito bem.
Vejam, tem grama aqui. Um pouco de grama e uma pedra grande.
Temos que ir muito longe?
Venham todos aqui. Venham para cá.
Alguém sabe me dizer que tipo de árvore é esta?
-Carvalho? -É. Claro. Muito bem.
Vejam essas frutinhas, talvez uma coisa de morangos.
Mas não é para comer. Cuidado!
Planta venenosa! Vão andando, devagar, por trás do arbusto.
Vamos lá, devagar. Não encostem nela. Cuidado. Cuidado.
lsso é uma folhagem.
-Preparar. Apontar... -Esperem!
Tem um coelhinho. Não podemos atirar com um coelhinho na área.
O coelho está fora de alcance. Não vão acertá-lo.
Vamos, sim. lsso dá boa comida.
Não dá, não.
Esperem, esperem. Está bem, garotada, esperem. Para trás.
A nave Borg do mal passa ao redor de Barkon lV...
dá uma volta por cima da Enterprise...
e retorna com tudo através da nebulosa celeste.
Já passamos por esta árvore duas vezes.
É uma árvore muito importante e eu queria chamar a atenção para ela.
Não estamos perdidos.
Jacaré!
Calma. Parem. Calma.
Parem!
Não temos jacarés na caminhada pelo mato.
O acampamento não é tão bom assim.
Viram, garotos? Vai ficar tudo bem.
Vermes voadores!
Fico feliz que vocês aprendam tão rápido.
Mas esses nós não devem ser usados para o mal!
Viram? É só um tronco sem graça e vazio.
Abelhas! Espalhem-se!
Agora, mostrem dois dedões.
Tudo bem, dois, três ou quatro de vocês estão fora...
porque eu não falei ''Simon disse''.
Está bem, Simon disse.
Ben. Ben.
Simon disse, dê tchauzinho para o papai.
Boa concentração, filho. Eu não sou o Simon.
Bom trabalho, Dale.
Tantos estão fora agora que nem consigo contar quantos.
Posso ajudá-lo?
Felix.
''Simon disse.''
Um jogo clássico.
Eu só estava mostrando aos garotos onde vai ser a pista de cart...
depois que você e sua equipe de idiotas arruinarem o acampamento.
Para começar, não está à venda.
Bem, pelo que ouvi, talvez não seja uma decisão sua.
É, uma coisinha chamada ''execução da hipoteca''.
Lá vem o machado.
Está vendo aqueles garotos correndo lá embaixo?
lsso lhe parece um negócio com problemas?
É só o primeiro dia, amigão.
Quando aquela garotada...
vir como o Acampamento Canola é divertido...
eles vão pular do navio feito ratos.
E para piorar ainda mais...
você nunca vai conseguir vencer o chefe da Olimpíada.
É ele. Ele é o chefe. E você vai borrar a cueca.
Simpático o seu filho, Lance.
Ele não é meu filho. Odeio crianças.
Primeiro, não vai haver nenhuma Olimpíada.
Segundo, eu só quero elogiar essas crianças...
e não arrasá-las com uma tentativa fútil de ganhar uma competição.
Que patético. Você não vai durar nem um mês.
É, 31 dias.
Ou 30. Menos fevereiro, que é uma exceção.
Está bem, vamos embora.
Droga, ele me lembra alguém.
Muito bem, Acampamento Canola.
Vamos embora.
Espere! Meu Deus.
LANCHES
Olhem e aprendam.
-Mullet, vamos lá. -Depressa, vamos.
Eu quero bala.
Droga!
Dale, não deixe de contá-los duas vezes.
Todo mundo para o... Nada de briga.
Para o ônibus. Entrem no ônibus.
Graças a Deus.
Viram? Era exatamente aqui que eu achava que íamos chegar.
Vão todos para o ônibus. Vai sair a qualquer momento.
Tenho que levar os meninos à piscina.
-Temos piscina? -Não.
Este é o pior acampamento que existe.
Obrigado por vir.
Não, não, Max.
Essa não, Max. Max...
Saiam do ônibus. Todos para fora do ônibus.
lsso, desçam do ônibus. Tudo bem, tudo bem. Calma.
Como ele agüenta?
Ele nasceu sem o sentido do olfato.
O que ele tem?
Mayhoffer vai arrebentar.
O quê?
Phil, temos um problema. Preciso de ajuda. Preciso de apoio.
Repito, ajuda para...
Que ótimo.
Código Azul. Código Azul, Phil.
-O que mais falta dar errado? -Não, não, por favor...
Acho que vamos precisar de mais papel higiênico.
Amor...
não é a sua especialidade.
Você precisa de alguém com mais experiência com a natureza.
Alguém como o seu pai.
Você vai chamar o vovô?
Não. É só uma piada da mamãe.
Eu não preciso do Buck.
As crianças estão tomando banho de suco de tomate, por sua culpa.
Foram só uma droga de gambá e uma explosão de metano inofensiva.
Seu pai é militar. Você mesmo me disse...
que Buck sabe tudo sobre a vida ao ar livre.
Falta de conforto, cuidados com a tropa, sobrevivência.
E ele consegue tudo isso através da raiva, vergonha e crítica.
Tome, filho, use a esponja.
Olhe...
sei que vocês dois tiveram suas rixas.
Rixas? Não.
Nada do que fiz foi bom para ele. lnclusive esportes, estudos e trabalho.
Fora isso...
Eu acho que ele poderia ajudar e sei que Ben adoraria vê-lo.
Acho que está na hora de você lhe dar uma chance.
Querida, isso é problema meu, está bem? Eu vou resolver.
Phil e eu chamamos uns consultores especiais para vir amanhã.
Vai ser um recomeço e um novo dia.
Consultores?
Sim.
Está tudo aqui nas nossas pastas de idéias.
É para você.
Confie em nós.
Syl, venha até mim.
-Estou aqui. -Fique comigo, pense comigo.
Podíamos colocar carpete na área toda. Carpete felpudo.
Como uma criança, o universo cresce.
Que perda de tempo.
Não esquenta. Quando as 35 crianças saírem do ônibus...
nós vamos mostrar a elas o que é aventura ao estilo de Charlie e Phil.
Certo. Era disso que precisávamos. Um novo dia, um recomeço.
Valeu, pai.
O que foi?
Só temos esses. E os outros pais estão exigindo reembolso total.
Venham por aqui, pessoal.
Só temos sete crianças, Phil.
Nunca vamos conseguir pagar essas contas.
Não temos dinheiro para consultores...
e muito menos para pagar a hipoteca.
Nem podemos reembolsar os pais...
porque o dinheiro foi todo para os consertos.
Você vai ter que engolir o orgulho...
e trazer alguém para cá que ajude a tocar o acampamento.
Historicamente, a arte do uso de tropas é a seguinte...
Quando há 1 0 para cada uma do inimigo, cerque-as com tanques.
Se tiver força cinco vezes maior, faça ataques aéreos.
Napoleão fazia as manobras a cavalo. Saladino, com camelos...
Aqui é o coronel.
Um momento.
Civis, estão dispensados.
Agora sim. Em que posso ajudar?
Não, não. É uma boa hora.
Não diga.
E é assim que se trata uma erupção causada por planta venenosa.
Quero pedir desculpas por deixar vocês brincarem...
com o que achei serem trevos.
E Jack, eu não faria número dois por algumas semanas, se fosse você.
Acho que você usou o ''trevo'' como papel higiênico.
Agora, por favor, assinem esses formulários...
confirmando que receberam as informações sobre segurança.
Aqui está. Muito bem.
Com licença.
Exceto no caso de menores emancipados...
uma renúncia de direitos relativos a lesões, com cláusula de sigilo...
executada por uma criança não é um documento legal, tio Phil.
É um ataque!
Acampamento Canola!
Peguem a bandeira.
Posso usar a segunda hipoteca da casa...
para quitar as contas do acampamento?
Ótimo. Não, não, Sr. Thumson, não preciso que venha aqui.
Não, não, o negócio vai bem. É só que...
estamos lotados.
Posso ligar outra hora?
Que diabos está havendo aqui?
Abram os ouvidos, tapados.
Nós, os poderosos soldados do Forte Canola, cruzamos montanhas e vales...
para descobrir quem são os melhores guerreiros desta terra.
Não. De jeito nenhum.
Está passando dos limites, Lance.
Olhem!
Esta lança de honra, envolta na chama da verdade.
Eu os desafio...
a participar da XLV Olimpíada Anual dos Acampamentos.
Ou seja, a 3 7ª Olimpíada, cérebro de formiga.
Quadragésima quinta.
Eu já disse que não vai haver nenhuma competição.
Então, que continue a matança.
Esta é a sua chance. Vá e diga alguma coisa.
-Você gosta do ''World of Warcraft?'' -O quê?
Eu sou Druida Elfo de Sangue nível 40.
Eu não tenho a mínima idéia do que você está falando.
Tchau.
Eu gosto de destruir, não de limpar banheiro.
Foi por isso que jogou uma granada de tinta no cara do seu acampamento?
O que posso dizer? A guerra é um inferno, menino do gambá.
Briga. Briga.
-Briga. Briga. -Podem parar.
Parem. Chega de briga.
-Briga. Briga. -Atenção!
Vejo que a disposição desta unidade está desmoronando.
Só há uma solução.
Todos que forem meus netos, apresentem-se!
-Venha aqui, magricela. -Vovô Buck.
Lembra-se dessa manobra? Ataque surpresa à base das cócegas.
Pessoal, este é o meu pai, Coronel Buck Hinton.
-A serviço, cabo. -Por favor, não me chame disso.
Está bem, recruta.
Senhores e senhoras, o que acabo de ver foi um motim...
dos acampantes, o que é inaceitável a partir de agora.
Agora, apresentem-se! Rápido.
Vou transformá-los em soldados, ainda que seja a última coisa que eu faça.
Não, não. Espere um momento.
Não houve motim. Está tudo sob controle.
Não foi para isso que o chamei.
-Por que a má conduta, soldado? -Fomos atacados pelo Canola.
-É. -Ataque surpresa, certo?
Sinto muito, recruta. Devemos planejar um contra-ataque.
Enfrentar força com força.
Vamos atacá-los ao cair da noite!
Não, não.
-Não. -Acampamento Diurno Driftwood.
Então, vamos atacá-los às 1 7h, com o sol na cara deles.
Está bem, pessoal. Podem nos dar licença por um minuto?
lsto não é treinamento militar, está bem?
Não queremos o Coronel Hinton, Consultor de Jogos de Guerra.
Queremos Coronel Hinton...
o experiente criador de equipes e rei das aventuras.
-Certo. -Está bem?
Não estamos tentando transformar essas crianças em fuzileiros.
O que tem de errado com os fuzileiros?
Talvez se tivesse se alistado, você agora soubesse sair de enrascadas...
em vez de ter que chamar reforços.
Está bem. Ouça. Eu agradeço a sua vinda.
É verdade, precisamos da sua ajuda.
Mas não queremos entrar em uma briga com o Acampamento Canola.
-Nada de jogos de guerra? -Não.
Combate mano a mano?
-Guerrilha? -Nada de guerra.
Nada de guerra. Apenas...
-Ajude-nos a administrar Driftwood. -Certo.
Consegue seguir essas ordens, pai?
É ''coronel'' para você, recruta.
Em fila.
lnspirem pelo nariz.
Expirem pela boca.
lnspirem pelo nariz.
Expirem pela boca.
O guerreiro samurai medita...
para unir em harmonia corpo e mente.
Venham aqui. Venham para perto de mim.
Velho, que sessão espírita é essa bem no meio da nossa trilha?
Tire-os daqui!
Tire os seus garotos daqui!
Tire-os! Alguém vai se machucar.
Calma, General lncontinência.
Você não deveria estar jogando bingo?
l-2 7. G-1 3.
Muito bem, meninos. Vamos cair fora.
B-7.
G-40.
O-49.
Agora, chega.
As regras do jogo...
foram anuladas.
Aquele é o alvo.
-Alguma dúvida sobre a sua missão? -Não, senhor.
-Alguém quer voltar para casa? -Não, senhor.
lniciando a Operação Paçoquinha.
É logo ali.
Eu nunca vim por aqui.
Socorro! Alguém me ajude.
Vão.
Onde está?
Onde está? Onde está?
Eu conheço aquele fracassado de algum lugar.
Onde está?
Bingo.
Canola Vence Olimpíada do Acampamento de 1 9 7 7
Charlie Hinton!
Posso ajudá-las?
-Oi, meu nome é Becca. -Eu sou Juliette.
Nós viemos oferecer o Ramo de Oliveira da Paz de Driftwood.
Em troca de nossa amizade, pedimos que devolva a nossa bandeira.
O mauzão do Charlie mandou suas garotinhas virem fazer o serviço dele?
Digamos assim: ou você devolve, ou nós pegamos de volta.
Vocês e que exército, Petunia?
Você tinha que perguntar.
Perguntar o quê?
Mas o quê...
Estão lidando com Lance Warner!
Emperrou.
Warner!
-Boa! -É o meu garoto.
Soem o alarme! Alerta vermelho!
Estamos sendo atacados.
É para valer, pessoal!
Todos aos seus postos! Houve uma falha na segurança!
O perímetro está desprotegido!
Tranquem os portões! Chamem meu pai!
PERlGO - GAMBÁ MANTENHA DlSTÂNClA!
Dale, você viu o Buck?
Ele já deveria ter voltado com as crianças há uma hora.
Não esquente a cabeça.
Seu pai é o cara mais responsável que já conheci.
É, você deve ter razão.
Atacar!
Voltem aqui, seus ratos!
-Vamos. Vamos. -Não!
Não, não. Devolva as minhas calças!
Aqui está a sua fralda.
Limpe-se.
Podem ir!
Soltem isso! Voltem...
Voltem, covardes!
Ninguém mexe com Lance Warner, ouviram?
Ninguém!
GI Joe quase surtou
Perto dele alguém peidou
GI Joe pediu socorro
Vomitaram no seu gorro
GI Joe quase chorou
O seu zíper beliscou
GI Joe foi para o hospital
Tinha amendoim no seu cocô
Companhia, alto!
Onde vocês estavam?
Vocês já deviam ter voltado da trilha há mais de uma hora.
Apresentar cores.
-Vocês não fizeram isso. -Sim, senhor.
-Robert, o que houve com sua cabeça? -É só um ferimento de batalha.
Dale, vá pegar o kit de primeiros socorros.
Você leva nossas crianças além de nossos parâmetros...
-e os traz de volta assim? -Afirmativo.
Viu, isso é exatamente o que eu temia.
Recuperamos nossa honra, pai. Só foi...
Que tipo de loucura você está fazendo aqui, uma fábrica maluca de militantes?
Charlie Hinton? Classe de Driftwood de 7 7.
-lsso mesmo, sei quem você é. -Escute, sinto muito por isso.
Na realidade...
meu pai e eu estávamos prestes a discutir sobre isso.
Este é o seu pai?
Ah, essa é clássica.
Claro, o franguinho corre para debaixo do galo, não é?
Agora, sei por que você não quer competir na Olimpíada.
Você tem medo de passar vergonha...
-na frente do Tenente Desagradável. -Coronel.
Ah, coronel, desculpe.
Lance, só estou tentando ensinar a essas crianças sobre espírito esportivo.
Não, não, Charlie, a única coisa que pode ensinar a eles é perder.
Ou você esqueceu?
''Papai, olhe para mim.
Eu sou um fracasso.''
Sabe por que meus pais compraram o Acampamento Canola para mim?
Não, por quê?
Porque naquele verão quando eu derrotei você...
aquele foi o melhor momento da minha vida.
E agora, todo dia quando eu acordo, posso viver esse sonho.
E é fantástico.
O seu auge foi aos 1 1 anos, não é, Lance?
Viu, eu entendi, Charlie.
Você não quer que seu filho termine como um perdedor igual a você.
Tal pai, tal filho.
Ah, claro. Essa foi boa. Você se retira.
É, porque se negar a competir...
só mostra à comunidade para qual acampamento devem mandar os filhos.
O meu.
Adiós.
O que eu quero mesmo fazer é acabar com você.
Mas como estamos tentando dar um bom exemplo aqui...
senhor, você conseguiu a sua Olimpíada.
Fantástico.
-lsso. -Boa.
Bom trabalho, bom trabalho. Agora, o grande Júlio César uma vez disse...
Você passou dos limites com o que fez hoje.
Agora, se fizermos esse negócio, vai ser do meu jeito, entendeu?
-Afirmativo. -Bom.
Agora.
O que acha que devemos fazer?
Dormir lá?
Achei que a idéia central de um acampamento diurno...
era mandar as crianças para casa no fim do dia.
Foi sua idéia envolver meu pai.
De acordo com Buck, a melhor forma...
de criar unidade de grupo é colocá-los...
em uma situação onde precisem trabalhar juntos...
para conseguir as coisas.
Bem, acho que alguém quer impressionar o próprio pai.
Ouça, esta Olimpíada vai ser boa para o negócio.
Uma vez que os pais do Canola virem como nossas crianças são unidas...
-podemos conseguir novos clientes. -Querido...
se você acha que os pais vão trocar de acampamentos...
baseados em quem vence um evento bobo...
-Sra. Hinton? -Sim.
Eu sou Edward Thumson do banco.
Sim, sei quem você é, mas o que está fazendo na minha casa?
lsso é de cristal Tiffany de verdade?
É procedimento de rotina fazer um pré-inventário antes de tomá-la.
Sim, mas o primeiro pagamento só vence na próxima semana.
É verdade. Mas com apenas seis acampantes...
é matematicamente impossível que vocês...
Na verdade, há sete acampantes.
O que está acontecendo?
Ah, eu lhe digo o que está acontecendo.
Nós gastamos além do que podíamos no acampamento.
Agora, homens estranhos estão tocando nossos móveis...
mexendo no vaso da minha mãe...
e esse Sr. Thumson está ameaçando tirar minha casa de mim.
Certo, certo.
-Sei o que devo fazer. -O quê?
-Vou vender o acampamento. -Escute aqui.
Se você acredita que ganhando esta Olimpíada...
mais crianças virão ao acampamento...
então, vá dar um bom trato naquele Lance Warner.
Vamos lá. Vamos lá, soldados.
lsso.
Ben. Ei.
Vamos, filho.
Eu sei a música.
O que foi? Não gosta de ficar no carrinho de apoio com seu pai...
em vez de lá fora, com urtigas, pedras e sabe lá o quê?
-lnsetos. -É para ser uma trilha.
-Eu pareço um molenga. -O quê?
Está bem.
Você tem razão.
Ah, olhe para ela.
Até repelente, ela coloca como um anjo.
Você é patético. Vá andar com ela.
Entra na onda, cara.
O que faz de você um expert? Você só tem 6 anos.
Eu sei que não vou passar...
os melhores anos da minha vida enterrado em videogames.
Cale a boca. Não me faça...
Aqui, colega.
Pare. Pare.
Ei, Billy?
O que está acontecendo?
Nada.
Sem tensão para aliviar?
Talvez possa trocar por uma roxa.
Não, já fiz uma no Mayhoffer.
É só que...
não gosto de dormir fora. Só isso.
Por que não?
Vamos, Billy, sabe que pode confiar em um gordo.
Não vou dizer a ninguém. Juro por minha barriga.
-Âs vezes, faço xixi na cama. -Como?
Âs vezes, faço xixi na cama.
Quer saber?
Tive o mesmo problema até perto dos 1 0 anos.
Sério? O que fazia quando dormia fora?
Excelente pergunta, meu amiguinho.
Acho que vai ficar interessado na resposta.
Coloque o equipamento para cima, Brown.
lsto é ridículo. Por que temos que andar para tão longe?
Longe? Alto.
Escute aqui, cabelo de hippie.
Como você vai competir...
com o Acampamento Canola com esta atitude?
Temos 1 2 eventos bem amedrontadores pela frente.
Temos que ficar mais fortes.
Quando tinha sua idade, costumava marchar 1 0 quilômetros nas matas...
só para conseguir passar a noite só em uma árvore, focado no objetivo.
Costumava colocar pedras na minha mochila, só para ficar mais forte.
É assim que se torna um homem. Estou certo, Ben?
Está bem. Vamos prosseguir.
Em frente, marchem.
-Ben, o que está fazendo aí, filho? -Nada.
Estou tão cheio.
Estou mais cheio que você.
Ninguém está tão cheio quanto eu.
Mas agora tenho espaço para sobremesa. Quem quer mais?
Posso ajudar com algo?
Não consigo achar o chocolate nem os marshmallows.
Do que está falando? Estão na minha bolsa.
Quem quer chocolate?
O que vamos assar?
Bom trabalho, Hinton.
Seu pai é o máximo.
Tenho que assar algo com um buraco no meio.
Calado. Eu também não gosto tanto quanto você.
A culpa não é minha.
Cara, confie em mim.
Um céu estrelado, o brilho da fogueira...
ela vai ficar como massa de modelar nas suas mãos.
O que faz de você um expert?
Veja, sabe como os adultos dizem sempre...
que queriam saber antes o que sabem agora?
Sei.
Bem, eu sei.
Como vamos vencer o Canola com tampinhas como você no time?
É. O que vai fazer, baixinho?
Fazer um barulhão até que eles se rendam?
Acho que queimei minha banana.
-Olá. -Oi.
Como você está nesta bela noite?
Estou bem. Nunca assei uma pêra antes, mas o cheiro é bom.
Sim, o cheiro está bom, e você também cheira, Juliette.
Digo, as coisas têm cheiro.
Digo, bem, você cheira.
Desculpe, deve ter sido da trilha, porque...
-porque... -Não, não, quis dizer...
-É uma bela noite. -É.
Céu estrelado.
Uma fogueira aquecendo.
Comida boa.
ldiota.
Belo lugar você conseguiu. Quanto é a hipoteca?
O que você vai fazer, dormir em um tronco esburacado?
Por isso, chama-se acampamento, recruta. Deveria tentar.
Está certo.
Jack, acho que esta banana já está cozinhada ao máximo.
Está tão pegajosa.
Não, não, está assando. É para aprimorar o sabor.
Prove. Vai gostar, eu prometo.
Bom, certo?
Não.
Nojento.
Está melhor? É.
Tem certeza de que vai precisar disso, filho?
O bom Deus está enchendo o céu com um milhão de lanternas.
Só para você.
Não sabe por que colocaram sua calcinha...
no almofadado hoje, Mayhoffer.
De todo jeito, todos nós vamos tomar uma surra amanhã.
Do que está falando?
Você não acha mesmo que podemos vencer aqueles garotos ricos do Canola.
É, eles vão nos dar um caldo.
Caldo? Caldo é para sopa.
Certo. Escute, tropa.
Eu percebi que alguns de vocês não acreditam que podemos vencer amanhã.
Certo. Talvez eles tenham equipamento sofisticado.
Papel higiênico folheado a ouro.
Mas temos algo que aqueles narizinhos empinados...
pirralhos nunca vão ter.
-Querem saber o que é? -Piolho?
Espírito de comunhão.
Não achei que vocês tinham.
Mas a forma como se comportaram hoje...
me deixou mais orgulhoso que de qualquer outro pelotão que tive.
-Não teríamos conseguido sem você. -De jeito nenhum.
Não teriam conseguido sem isso.
Porque é o espírito de comunhão do acampamento que nos une...
e torna isso possível.
Vocês não são simples crianças que se juntaram em um acampamento.
Vocês são um time.
-Time. -Time.
-Vocês são um time. -Time.
-Time.
Time. Time.
-Time. -E ouça, time, amanhã...
vocês vão pegar aqueles comedores de lagosta...
-É. -Aqueles motoristas de caminhonetes...
aqueles cretinos do Canola e vão jogá-los no lixão.
Não acha que está levando os meninos a uma grande decepção?
Bem, para vencer uma batalha...
é preciso acreditar no sucesso da missão.
Já faz muito tempo desde que esteve em batalha.
Detalhe de pouca importância.
Vocês viram o Ben? Não consigo achá-lo.
-Ben. -Ben.
Ben.
-Ben. -Ben.
Está aí?
Ben.
-Ben. -Ben.
Ben, onde está você?
Ben.
Ben, onde está você?
Ben.
Pessoal, achei o Ben.
Ben.
Ben. Ben, desça daí.
O que está fazendo?
Desça daí. Onde esteve, rapaz?
Ouça, nunca mais me assuste assim de novo, está ouvindo?
Estou bem.
Só queria ser como o vovô, foi isso.
Então, saiu sozinho pela floresta?
Sabe como isso é perigoso?
Vovô disse que foi isso que o fez ficar forte.
Então, pensei em fazer o mesmo.
O quê?
Está bem, pessoal, escutem bem.
Vou falar para vocês sobre ser forte, certo?
Ser forte não faz de você necessariamente um herói, está bem?
Âs vezes, pessoas fortes crescem e ficam arrogantes, egoístas e teimosas.
Vocês só precisam ser quem são.
E saibam que sendo quem vocês são, vocês serão vencedores de todo jeito.
Até se a gente amarelar como você?
Especialmente se vocês amarelarem como eu.
Ouçam.
Eu quero que vocês cresçam para ser gentis, carinhosos e sem preconceitos.
Mesmo que cometam erros.
Então, Ben, não tente ser tão durão, está bem?
Só tente dar o seu melhor. lsso é tudo que importa.
-Certo. -Certo?
Está bem, meus pequenos olímpicos, hora de descansar para o grande dia.
Chamar o Buck, no que eu estava pensando?
É o único jeito que ele sabe.
Se significa ele pôr em risco outras crianças, é melhor deixar quieto.
Não quero que Ben cresça para ser parecido com meu pai.
Vamos.
O que diabos está... Ah, seu podre...
Ah, isso é um erro.
Espere por mim.
lsso. Funcionou. Estou seco.
Viu? Eu disse, Billy.
Você sempre engana os duendes da cama molhada...
se dormir com suas roupas de dia.
Vá brincar com as crianças.
Ah, meu pescoço.
Que frio.
Estou me sentindo uma almofada de alfinetes.
-Relaxe, Charlie. -Ah, obrigado.
Olhe ao redor.
Olhe só para isso!
Estão todos correndo, se divertindo.
Buck vai falar sem parar de como estava certo...
e que eu sou cuidadoso demais.
Não acho que Buck vá falar sem parar de nada.
Eu não o vi a manhã inteira.
45º lNTERACAMPAMENTO OLlMPÍADA
lnscrição para o acampamento, por favor? Driftwood?
Certo, quer se inscrever? Não?
Bem, como podem ver, eles obviamente destruíram seu acampamento...
no decorrer dos últimos anos.
Estou pensando, quando acabarmos com a raça do Driftwood outra vez...
é aqui que o novo troféu ficará. o que acham?
Vai ser ótimo.
Ei, Chuck E. Cheese.
Está um pouco nervoso?
Deixe-me lhe dar as informações sobre os eventos do dia.
-Certo. -A Olimpíada começa.
Seu time é péssimo. Vocês perdem.
Fim.
Boa sorte, Lance.
Não preciso de sorte.
Certo, eu assumo daqui.
Eu me rendo. Eu me rendo.
Você viu o vovô Buck?
Coronel Buck já se foi há muito tempo.
Gente, sei que ele virá.
Certo, então, para a direita. Alonguem.
Sem notícias do Buck.
A Margaret está dirigindo por toda a cidade.
Mas achei isto no seu escritório.
''Charlie, Tio Sam ligou sobre outro emprego...
o que é ótimo, já que as coisas não estão funcionando aqui.
Seu durão, Coronel Buck.''
-Vou continuar procurando. -Certo.
Foi o vovô?
Sim. É, sim.
Ele não vai voltar?
Bem, não.
Foi ele quem nos mostrou como fazer tudo.
Vamos ser derrotados. Eu não sou derrotado.
Eu derroto.
Estamos arruinados. Arruinados, eu lhes digo.
Esperem. Esperem um minuto.
Só porque o Buck foi chamado para servir seu país na noite passada...
não significa que devemos pegar tudo que ele ensinou e jogar fora.
Ele nos abandonou.
-Sem nem ao menos um ''Até logo''. -Não.
Não, não, não. Ele não abandonou.
Não, está aqui na carta. Ouçam.
''Caros Ben, Max, Juliette, Robert...
Carl, Jack, Becca, Billy e Mullet...
''Sinto muito por sair no meio da noite sem dizer ao menos 'até logo'.
Mas é importante que vocês não entrem em pânico.
A 1 03ª Esquadrilha está fazendo operações esta noite.
E digamos que eles podem aprender sobre trabalho em equipe com vocês.''
A 1 03ª se aposentou depois da Segunda Guerra Mundial.
Quer que eu diga? Estão trazendo-a de volta.
-Não podemos fazer isso sem o Buck. -É.
-É. Nós vamos perder. -Claro que podemos.
E querem saber? Ele iria querer desse jeito.
Sabem por quê? Porque somos uma família.
Nós vamos ajudar um ao outro, porque é isso que as famílias fazem.
Bem, se família é tão importante, por que o vovô Buck foi embora?
-É. -É.
-Está indo bem assim, hein? -Melhor dia da minha vida.
Ben parece chateado pelo Buck ter ido embora.
É.
Sabe por que netos e avós se dão tão bem?
Eles são unidos por um inimigo em comum.
Faz sentido.
Só estou dizendo que talvez...
se você e Buck puderem somar forças...
Ben pode ter o melhor dos dois mundos.
Vá pegá-los, técnico.
Por todos nós.
Boas notícias.
Achei isto na cabine de Buck.
Não se preocupe, eu cuido das crianças. Vá consertar as coisas.
Valeu.
Perdeu seu trem.
Perdi um trem.
Ainda não decidi ao certo em qual embarcarei.
Pensei que tinha que voltar para a operação.
É verdade, mas no próximo ano.
Esse é o tanto que eles deixam um velho aposentado...
aparecer e interagir com os reservistas.
Aposentado.
A única ação que tenho hoje em dia é quando universitários...
fazem pesquisas sobre a história militar.
Então, você abandonou seu posto esta manhã.
O bom soldado sabe quando está em território hostil.
Você me ouviu ontem à noite, não foi?
Acho que tinha umas coisas em mente nos últimos...
trinta anos ou por aí.
Nem sabia que se sentia assim.
É estranho ficar velho.
É mais fácil lembrar-nos das coisas...
como gostaríamos que elas tivessem sido.
Quero que saiba que tenho orgulho do homem que se tornou.
Da forma com que faz ajustes no campo...
como abrir uma creche quando ficou desempregado.
Eu não seria capaz de fazer isso.
Sempre precisei de mais estrutura.
Estou longe de ser perfeito, acredite.
Longe de ser.
Mas sei de uma coisa, aquelas crianças vão ficar arrasadas...
a não ser que leve seu traseiro velho de volta.
Está sentindo o cheiro de gasolina?
CORRlDA DO SACO
FlM
lsso mesmo.
Pequena desvantagem, pessoal.
Vamos pegá-los no próximo evento.
Luta? Já viu Max lutando?
-Ele tem razão. Sou péssimo. -É.
E aquele cara do Canola é mais cabeludo que a pinta da minha avó.
Estamos ferrados.
Podemos ir para casa? lsso é vergonhoso.
Ninguém vai a lugar nenhum antes de vencermos.
Vovô Buck.
Certo. Mãos para dentro, soldados.
É outro belo dia de marmota.
Sabia que voltaria, vovô.
Não podíamos fazer isso sem você.
É aí que se engana.
Seu pai é o herói.
Meu pai?
Não percebe que ele fez tudo isso só por você?
Tem muita sorte de ter Charlie Hinton como pai.
Ele é um soldado melhor do que jamais serei.
Nunca poderia tocar um acampamento como ele.
Ou cuidar de você ou da sua mãe como ele faz.
Ele pode exagerar um pouco nos cuidados...
mas é só porque ele o ama muito.
Coronel, temos um problema.
É, cara.
Qual é a situação no terreno, soldados?
Meus cálculos sugerem que eles roubaram em quase todos os eventos.
Ladrões, hein?
Bem...
a única forma de derrotar ladrões é sendo mais espertos que eles.
Tive uma idéia.
Primeiro vamos precisar do gambá.
Aqui vamos nós.
Vamos.
Quinze, avance.
Foi bom. Lá vamos nós.
Juiz, ande, cara. Estou ficando velho.
Olhem, lá vem ele.
Juiz, substituição.
PROVA DO MARSHMALLOW
ARCO-E-FLECHA
FlM
GUERRA DE BALÕES
Bom trabalho, Robert. Bom trabalho.
lsso, é assim, roxo. Valeu.
Ah, essa... Que pena, Driftwood.
Má sorte.
Mas foi boa, garotos. Boas pegadas.
Eles têm um atirador de elite.
Temos que fazer algo.
Dê-me um balão.
Billy? A torneira é ali.
Ah, não, não vou encher com água.
Guardei isto a noite inteira.
Não devia provocar crianças menores que você.
lsso. Boa pegada. Boa pegada.
É xixi. É xixi. É xixi.
É xixi. Ah, é xixi.
lsso.
Vamos para o desempate. Vamos para o desempate.
É outro belo dia de marmota.
Mexam-se. Vamos.
Que vergonha.
Certo, vamos pegá-los. Lembrem-se do que conversamos.
Precisamos desta. Precisamos desta.
Parece familiar, Charlie, hein?
Se perder essa, vai ser um déjà vu.
É, bem, tenho meu melhor atleta aqui, esperando para mudar a história.
Vamos, parceiro, vamos lá.
Está bem?
Eu torci meu tornozelo quando caí.
-Posso atirar a flecha bem, mas... -Mas você consegue escalar?
Não sei. Acho que não.
Sabe, pode desistir, Charlie, se quiser.
Não, não, não, está bem. Quem é nosso melhor escalador?
Posso fazer isso, pai.
Está bem, certo. Venha, filho. Venha.
Tem que competir com aquele garoto. Ah, vai ser duro, hein?
-É, bem duro. -Tal pai, tal filho, hein?
Não lhe dê ouvidos. Vamos.
Certo. Vamos lá.
Certo.
Ben, escute aqui.
Faça o que fizer...
não derrube o bastão, está bem?
Ben.
Divirta-se.
Lá vem ele.
Certo, atenção. Aqui, vamos.
Vai, Ben.
Vai, Ben. Vai, Ben.
Anda. Suba ali.
-Vamos, Ben. -Vença o perninha, Bobby J.
Vamos, Ben.
Vai, Ben.
Tudo bem. Tudo bem, filho.
Eu disse. Você é um derrotado. lgual ao seu pai.
Você não é um derrotado, Ben.
Ele passou graxa na parede. Ele está roubando.
Não, não lhe dê ouvidos.
Ela é uma mentirosa compulsiva. E ela rouba.
Você roubou. Você roubou.
Você é um ladrão.
Canola rouba.
Ele está roubando.
Ele é um ladrão. Ele é um ladrão. Ele é um ladrão.
Ben, não, não.
Ben, não, não. Desça daí. É perigoso, Ben.
Rápido, rápido. Ben, desça logo daí.
Ben, é perigoso.
Pule, Bobby J. Está chegando.
Suba aquela parede.
Bobby J, vai, vai, vai.
Vai.
É o meu bebê. É o meu bebê. É o meu bebê.
Ei... O quê... Certo, Bobby J, venha aqui.
-Vem cá, parceiro. -Consegui, pai.
Eu sei. Eu sei, cara.
Eu amo você, pai.
Eu também amo você, filho. Eu também amo você, maluquinho.
Chama aquilo de Canola?
Aquilo foi vergonhoso. Você é um idiota?
ldiota? Você é o idiota.
Ah, não.
Paredão descendo.
CANOLA - 30 ANOS DE EX CELÊNClA OLÍMPlCA
Essa é por dizer a todos que não é meu pai.
Estou tão feliz. Estou tão orgulhoso.
Vamos dizer à minha mãe. Ela veio me pegar.
Você foi ótimo na corrida dos ovos.
O que eu disse?
As garotas amam medalhistas de ouro.
Ensine a mim tudo que sabe.
Bem, primeiro você pega um pássaro, depois uma abelha.
Por quê?
Certo, você vai.
Sr. Hinton?
-Oi. -Bem, os pais estão conversando e...
cremos que o acampamento Canola...
não dá o melhor exemplo para nossos filhos.
Então, se não for muito em cima...
todos nós queremos nossos filhos em seu acampamento assim que possível.
Muito em cima? Não sejam bobos. Tem lugar para todo mundo.
É, Dale e eu podemos inscrever todos vocês.
Bem-vindo. Oi.
Ah, eu tenho uma caneta, tenho uma caneta.
Foi meu filho mesmo...
Coronel?
Bom trabalho.
Só me chame de pai.
Ei, ei, coleguinha.
Ei, o que me diz de irmos pegar o troféu?