MEU PAI, UMA LIÇÃO DE VIDA
Jake, querido, é hora de levantar.
Bom dia.
Bom dia, Bette.
Faz um pouco de frio. Vista o sueter.
Vista-se. Quero estar lá quando chegarem.
Já tem açúcar. Uma colher é suficiente
Aqui está seu guardanapo.
Quer com manteiga?
Aqui está.
Cuidado. A inspetora está aqui.
Bom dia, Sra Tremont.
Bom dia, Sr. Korman.
Sr. Tremont. Olá.
Os Dodgers jogaram bem ontem. Sim.
Em que posso ajudá-la, sra Tremont?
Tem uma oferta de chuleta de cordeiro?
Sim, tenho. Estão aqui.
Todas essas que estão na primeira fila estão em oferta.
E essas outras chuletas de cordeiro?
Estas não estão em oferta.
O anúncio dizia chuletas de cordeiro, sr. Korman.
As fotos não tem identificação. Somente diziam chuletas...
Qual a sra deseja, sra. Tremont?
Estas chuletas de cordeiro com os preços da oferta.
Está bem.
Jake.
Lamento incomodar com isto...
mas tenho um problema pessoal que você deve saber.
O jovem que queremos contratar é dúvida entre nós e Goldman.
Sei que odeia isso, mas creio que deve sujeitar-se e convencê-lo.
É realmente tão bom? Não gosto de fazer seleção.
Os jovens recém contratados custam $100.000...
por uma semana de trabalho. Odeio esse tipo de atitude.
Quando eu tinha essa idade, tinha que ganhar o direito do piso.
Este jovem é especial. Creio que dará conta se tratá-lo um pouco.
Coordena com Kathy um dia, esta semana. As próximas semanas não posso.
O folheto do Vale está progredindo...
mas a gerência resiste a nosso conselho de colocar informação...
para que os investidores entendam que a companhia é rentável.
Tem medo de mostrar muita informação à concorrência.
Não sei porque estamos tratando com este empregado da Vale.
É uma pessoa dúbia. A reputação da companhia está em jogo.
Se contrariarmos ele nunca conseguiremos o contrato.
Temos altos honorários em jogo e o banco necessita fazer o contrato.
Estou preocupado com minhas bonificações deste ano.
Anote isso. É a primeira preocupação antecipada que temos registrada.
Sim?
É sua irmã, sr. Tremont. Disse que é importante. Quer falar com você.
Olá, Annie. Como está? Estou em uma reunião. O que houve?
John, é a mamãe. Teve um ataque do coração.
Ela está bem, mas é muito sério.
Poderia vir até aqui?
-Como foi de viagem? -Bem.
O cara que estava comigo me deixava só.
Se sabem que trabalha em Wall Street, esqueça-o.
"O que acha destas ações? E seus bonus?"
Sim, já sei.
Nunca ouviu falar de Chrometex?
Um matemático do departamento mencionou uma vez.
Fabricam sensores térmicos para cápsulas refrigeradas.
- Vai ser mais importante que o telefone. - Não, de jeito nenhum.
-Não? - Não.
Como Annie está lidando com a situação?
Bem. Ela está em casa com seu pai.
Podemos ir ao hospital primeiro. Você que manda.
- Vamos ao hospital - Eu desconfiei.
Como está o papai?
Para ser honesto, está um pouco preocupado.
Por isso que Annie está com ele. Não quer deixá-lo sozinho.
E o que tem a mamãe? É muito sério?
É difícil saber. Conhece sua mãe. Não admitirá que teve um ataque do coração.
Está acamada, sofreu uma parada cardíaca e disse que teve uma indigestão.
E me culpa.
O que quer dizer?
Disse que foram as salsichas que cozinhei para o jantar. Disse que queria matá-la.
E você queria?
Nenhum juiz me declararia culpado, John. Tem que acreditar em mim.
Eu acredito.
Devo estar muito doente para vir me visitar.
Vai ver, mamãe, por isso é a melhor.
Poucas pessoas poderiam culpar alguém, em sua situação.
Como está se sentindo? Sente dores?
A vontade me mantém viva. Ela te contará.
Tenho a vontade de uma mulher com a metade da minha idade.
Se subestima.
Já viu o seu pai?
Não, vim direto do aeroporto.
Quando vê-lo, não mencione nada de ataques cardíacos.
Só diga que ando mal em meus orgãos internos.
Entendeu?
- Mamãe. - Escuta.
Diga que é algo relacionado com meus intestinos.
Ele entenderá porque tive uma histerectomia.
Está bem.
Tem comida na geladeira. Tudo está marcado.
Se for comer fora...
Vá ao McDonalds ou Wendys. Lugares simples.
Mãe, agora não tem que se preocupar com o pai. Deveria se preocupar com você.
Teve um ataque cardíaco.
Não acho que foi isso. A sensação foi de gases no estômago.
Mãe, para isso receitam um antiácido.
Não te conectariam a máquinas que valem 20 milhões de dólares.
Viu o doutor que me atendeu?
Não tenho certeza que seja um médico de verdade.
Usava uma calça justa e um cinto com uma grande fivela de prata
Não deve ter mais de 30 anos.
Neste dias, qualquer um passa por médico.
Céus! Que bom voltar a vê-lo.
- Acabou de chegar? Foi ver mamãe? - Sim
Como ela está? Diga a verdade.
- Do jeito dela. Como se estivesse indo por aí...
Carregando frascos de veneno.
Bom, foram somente gases. Sei o que estou dizendo.
- E a disposição? - Uma mulher com a metade da sua idade.
Assim são os dias.
Tive muito medo, John. Verdade, achei que iámos perdê-la.
Onde deixo suas malas, senhor?
Aí mesmo. Muito obrigado.
Nenhuma mala na cozinha. Conhece as regras.
Vou levá-las ao seu velho quarto.
Ainda tem restrições para a cozinha?
Veja assim. Nada mudou.
Caramba. Este lugar caminha para se converter ao Instituto Smithsoniano.
Papai está fora, né?
Sim, está na estufa.
Como recebeu? Mário disse que tem sido dificil.
Tem medo, John. Está realmente assustado.
Não tenho certeza que entenda o que aconteceu.
O que está dizendo? Ele a viu, não?
Não. Estava assustado demais. Não quis pressioná-lo.
Disse que proibiram as visitas, e ele achou certo.
Oi, papai.
Oi John.
Que bom te ver. Parece bem.
Fico contente de te ver.
Vou ficar uns dias aqui.
Eu sei. Annie me disse.
Sabe o que aconteceu com sua mãe?
Sim. Acabei de chegar do hospital. Estive com ela.
-Como ela está? -Bem.
Mandou lembranças e disse que voltará logo.
Tem algo a ver com seus intestinos, não?
Sim, papai. Algo assim.
A calefação do seu velho quarto não funciona, você sabe.
Vai precisar de uma coberta a mais.
Está bem.
O principal para você, enquanto estiver aqui, será manter o equilibrio.
Mamãe tem seus horários e sua vida. É essencialmente uma grande rotina.
Papai toma café de manhã. Sem cafeína.
E uma rosca doce.
De manhã cortam cupons, fazem a lista do supermercado.
Isto é importante. Uma lista de suas pílulas.
Quando ficou mal? Vi faz um ano.
Não, não é assim.
O quê? Estive aqui no natal.
Annie, eu sei bem.
Está bem, foi há dois anos.
Muitas coisas acontecem em dois anos.
Por que não me contou?
Eu contei. Você não me escutou.
Tentamos levar para nossa casa, mas ele não estava à vontade.
Fica a uma hora daqui e ambos trabalhamos o dia todo.
Pelo menos aqui tem seu jardim e sua estufa.
O local é familiar.
Só posso ficar uns dias. O que podemos fazer?
Não pode ficar um pouco mais?
Não. Na terça tenho uma reunião em Toronto. Depois devo ir a Boston.
É impossível.
Precisamos contratar alguém.
Pelo menos teremos tempo para encontrar alguém idôneo.
Papai está velho, John.
Papai, deveríamos ir dormir, não?
Não consigo encontrar meu pijama. Não sei onde sua mãe guarda.
Está aqui.
Por que não veste, papai?
Vou vestí-lo.
Você está bem?
Tenho saudades de sua mãe.
Bom, ela tem o que necessita. Tenha um bom descanso.
Voltará logo para casa.
Boa noite.
- Deixe a luz acesa. - Está bem.
Durma bem.
Não costumo comer muito no café da manhã, Johnny.
Mas estava bom.
Obrigado, papai.
Cozinha em sua casa, certo?
Nem tanto. Desde que Sara e eu nos separamos, como muito fora.
Ela era uma boa mulher.
Ainda é.
Como está o Billy?
Está bem. Está na universidade de Santa Cruz.
Está no primeiro ano.
Veio me visitar uma vez.
Então você o viu mais que eu.
Veja isto. É um cupom do Ralphs.
Duas latas de atum por $1,38. Não tem preço menor que este.
Quanto paga pelo atum em Nova Iorque?
Atum, não sei.
Certeza que não paga $1,38 por duas latas.
Não, acho que não.
De forma alguma, José.
Escute, papai, queria conversar com você sobre a mamãe.
Tem algo que precisa entender.
Mamãe está doente.
Não é câncer, certo?
Não, não é câncer.
O câncer mata, você sabe.
Seu tio Ben foi operado cinco vezes. Não serviu de nada.
Vou dizer, se tem câncer, se prepare para a despedida.
Não é câncer.
Foi um ataque do coração. Um ataque forte.
Ela ficará bem?
Sim, ela ficará bem.
Mas ela não poderá voltar a trabalhar tão pesado como sempre fez.
Ela tem que aprender a ficar calma e você aprender a ajudar nisso.
Estava sempre falando que trabalha demais.
Johnny, ela trabalha pesado.
Terá que aprender algumas tarefas da casa por sua conta.
Mamãe está convencida que ninguém, além dela, pode cuidar de você.
Vamos provar que ela está equivocada.
Está bem, Johnny.
Vou aprender todas as tarefas. Você verá.
Conseguiremos enganá-la.
Papai, a primeira coisa a fazer aqui, é...
"Separar as roupas brancas."
Então, as roupas escuras vão separadas das brancas.
Certo. Acho que é assim que sua mãe faz.
Bem. Então estamos no caminho certo.
Muito bem, vamos separar as roupas coloridas, certo?
Esta é colorida.
Colorida.
Branca, colorida, colorida.
E esta?
Esta? É branca.
Está bem, é colorida.
Papai, deve ser uma dessas.
Talvez devessemos chamar sua mãe.
Vou tomar uma decisão executiva.
Acho que é colorida. O que acha?
Está bem. Vejamos aqui. O que acha que temos?
"Normal. Delicado. Permanente." Vou colocar em "Normal".
Que temperatura colocamos a água?
"Frio-Frio, Frio-Quente, Morno-Morno, Morno-Quente."
Que mal fará? Tem que arriscar. Quente-Quente.
Muito bem. O que acha?
Parece que é branco.
Ficará pronta na terça.
- Muito bem. Está tão ruim? - Sim.
Qual o melhor caminho para ir ao supermercado, papai?
Não conheço muito bem estas ruas, John.
Sua mãe nos leva para todos os lados.
Você não dirige? Nunca mais?
Não, não posso. Minha licença venceu faz uns dois anos.
E não renovou?
Precisava fazer um exame de direção, por causa da minha idade.
E não passou no exame?
Não fiz. Fiquei com medo de não passar.
Por quê? Era um ótimo motorista.
Johnny, um bom motorista sabe quando já não é mais.
Não lembro do que você gostava, então decidi por um pouco de tudo.
Muito bom.
Estes são gostosos.
Gostaria de ver sua mãe, Johnny.
Não acho que seja uma boa ideia, papai.
Mamãe está bem, mas no hospital as visitas são limitadas.
Sou seu marido. Deveria ir vê-la.
Não está bem.
Não sei, Annie, mas se acha que está preparado.
Não sei se é melhor preveni-lo.
Muito bem. Preparou meu café esta manhã.
Não, é sério.
Não sei, uma caixa de cereais. Estava gostoso.
Parece bem. Bom, até logo.
Bom, papai.
Annie vai conversar com o médico.
Acho que poderemos visitar a mamãe em uns dois dias.
- Que bom. - Sim.
Sabe, Johnny, acho que posso fazer isto.
O que?
Acho que posso lavar os pratos.
Tem as etiquetas com códigos coloridos.
Tem diferentes etiquetas, para cada tarefa.
Por exemplo, estas rosas são para lavar os pratos.
Continue, veja qual a tarefa número um.
Número um..."Encher o medidor com água."
- Bom. - Número dois?
- "Colocar um pouco de sabão na água". - Bom.
Três: Colocar o prato na água com sabão.
Foram feitas para qualquer um conseguir.
É genial, Johnny.
Não tem como errar, basta seguir as instruções.
Sabe? Poderia comercializar isto.
Tenho que mostrar como acender o forno, papai.
Não, pensando bem, o forno está proibido.
Não tem forno.
E também não use o espremedor. Não tem espremedor.
Não chegue perto do triturador. Não tem triturador.
Fico melhor com isto.
Sua mãe não gosta quando uso.
Disse que fico muito rude.
Como Johnny Cash.
- Se importa se uso? - Não, papai. Está bem.
Não leve suas armas para a cidade, filho.
Deixe-as em sua casa.
Pum, pum.
"Llena la pileta."
Esta é uma encerada profissional, papai. Pode ver no piso.
Não tem rastros de cera.
Sabe o que eu acho? Que nós merecemos um prêmio.
O que quer dizer?
Devemos sair e nos divertir. O que acha?
Bem.
O que você e mamãe fazem para se divertir aqui?
I 20.
I dois, zero.
"ESTA NOITE" - BINGO
Jogue muito. - Ganhe muito.
O 75.
Sete, cinco.
B 11.
B um, um.
G 58.
G cinco, oito.
Está se divertindo, Johnny? Tá passando bem?
Claro. Estou encantado. Sempre jogo em casa.
Tem ar condicionado aqui, papai? Um ventilador ou algo parecido?
I 22....
¡Chuu, chuu!
Adoro quando fazem isso.
Fazem sempre?
B quatro.
E então!
Muita diversão para uma tarde.
I 19.
Bingo!
Jake Tremont, é você?
Hal McCarthy.
- Como estão? - Se lembra da Glória?
- Meu filho, John. Veio de Nova Iorque. - Como você está?
- Bette está aqui? - Não, ela está no hospital.
Está bem, sofreu um ataque cardíaco, mas está se recuperando.
Isso é o mais importante. Por favor, mande lembranças.
Claro. Obrigado.
Soube de Nick Price, não?
Ele morreu.
Sim. Nick, Robin, Dorothy, os gêmeos.
Todos do bingo. Mortos.
-Todos. -Todos. Todos do bingo.
E Delores Patcher que se sentava ao lado deles.
- Também foi. - Morta.
Bom, foi bom te ver novamente. Fazia muito tempo que não nos víamos.
Foi um prazer te conhecer.
Filho, estes sim que são positivos.
Não se preocupe. São fúnebres. Sem dúvida jogam bem.
Vinha muito aqui?
Pelo menos uma vez por semana. Era divertido.
Quando foi a última vez que jogou?
Deve fazer quase três meses.
Caramba. Por quê parou de vir?
Sei lá.
Sua mãe e eu nos divertíamos como ninguém, mas...
Começamos a deixar de fazer coisas que gostávamos. Não sei porquê.
Devia lembrar as coisas divertidas que faziam e fazer de novo.
É uma boa ideia.
Anotarei isso. Farei uma lista das coisas divertidas e voltarei a fazer.
Sim, senhor.
- Bingo. - O quê?
Acho que você tem um bingo.
Olhe, tenho um bingo. Aqui, bingo!
Estávamos demais, papai. Ganhamos a "X", a "L" ...
e estivemos perto de conseguir as quatro quinas. A tríplice coroa.
Estou preocupado com você, John. Tenho medo que fique viciado.
Alguem me contou que tem um bingo em Palm Springs.
É administrado por índios. Muito dinheiro em apostas. Deveríamos ir.
Poderíamos ganhar com regularidade neste jogo.
Conheço um expert em computadores em Nova Iorque. Falo com ele.
É genial com números.
Poderia desenvolver um sistema para nós.
Vai ver. Pegaremos o dinheiro, papai.
Olha. São mais de 11 hs. Sinto por fazê-lo ficar até tão tarde.
Está bem. Parece que estamos na véspera do Ano Novo.
- O único que falta é Guy Lombardo. - Está morto.
Fico surpreso que Hal McCarthy não o mencionou.
Amanhã será um dia importante. Vamos dormir.
- Boa noite, John. - Boa noite, papai.
- "B" quatro. - Corre que te mato.
Aqui estão.
Olá, papai.
Viu a sua mãe? Como ela está?
Está bem. Só um pouco mal humorada.
Minha mãe? Deve estar enganado.
- Está pronto para vê-la? Espere um pouco, papai. Dá licença...
Não acredito como papai está bem.
- Verdade que pensa isso? Claro. Tem sido bom para ele.
E tem sido bom para mim, também. Estamos nos divertindo.
Estou procurando uma pessoa para cuidar do papai.
Devo achar em uns dois dias.
Está bem. Como não sabia o que estava fazendo, mudei minha programação.
Ficarei até que mamãe volte.
- Sério? - Sim, sem problemas.
Olá, Bette.
- Está se sentindo bem? - Sim.
Está tomando o remédio para pressão? Está se alimentando?
Sim, estou bem, Bette. Agora fico sozinho na cama.
E lavo os pratos.
John está me ensinando a cozinhar. É como uma esposa.
Fique vivo até que eu volte para casa.
Obrigado por sua confiança.
Mamãe está bem, não está?
Sim, excelente. Nunca saio sem meus tubos.
- Me refiro a sua cor, mamãe. - Minha cor?
O que você é? Decorador?
E não me chame "mamãe". Eu não te chamo "filho", sim?
- Não tente agradá-la, Mario. Vai matá-la.
Por quê está cozinhando? Tem comida pronta no freezer.
Já avisei.
É para variar um pouco, só isso.
De noite jantamos salmão. Antes de ontem jantamos coq au vin.
Seu pai não gosta de comida estrangeira.
Não é estrangeira. É frango com vinho tinto.
Ele não pode tomar vinho tinto.
Mamãe, só um pouco.
Não quero que vire um alcoolatra ainda mais que estou aqui.
Ninguém vira alcoolatra por comer coq au vin.
Calma, Bette. Não se altere.
Preocupe-se em melhorar e não se preocupe comigo. Ouviu?
Certeza que quer vir? Será uma longa reunião.
Não, irei. Ficarei bem.
Posso comprar algo para comer e poderia ver um filme.
- Ficarei sentado lendo uma revista. - Excelente.
- John Tremont, venho ver Vic Walton. Está a sua espera.
Certeza que ficará bem aqui fora com toda esta bagunça?
Claro, desde que ninguém atire um cobertor sobre minha cabeça.
John, que bom te ver.
- Desculpem a bagunça. - Não tem problema. Bom te ver.
Ele é meu pai, Jake Tremont. Papai, este é Vic Walton.
- Prazer, Sr. Tremont. - O mesmo.
- Ficaremos em reunião por uma hora? - Creio que sim.
Acomode-se por aqui, papai.
Espere. Não precisamos deixá-lo aqui fora.
Sr. Tremont, por que não entra e fica conosco?
- Não acho que... - Não seja bobo. Entrem.
Ralph, lhe demos o benefício da dúvida...
e nossas projeções estão uns 20% abaixo das suas.
Como pode ter tanta certeza?
Nunca trabalhou num negócio como esse.
Se estiver equivocado...
faremos papel de ridículo no setor e ficaremos fora das negociações.
Esqueça da fábrica de enlatados.
Cada dia que passa, perde dinheiro...
mas a propriedade vale pelo menos, 50 milhões de dólares.
Tem certeza que vale 50 milhões?
Acreditam que podemos tê-la por 40 milhões.
Quero que confirmem esta informação.
Se precisar informação...
Brian terá um relatório quando terminar a reunião.
Agora, posso voltar ao ponto?
A propriedade vale 50 milhões...
e não deveríamos ter problema em recuperar o investimento.
Perderam o controle dos custos...
mas nosso cronograma mostra...
que cortariam 10% do pessoal administrativo em alguns meses.
Não seria melhor vender?
Não precisamos, se conseguirmos que funcione.
Creio que eles nunca focaram nisso. Nós sim.
Está mentindo.
O último acordo de venda de comida para atacadistas, um bom ponto agora.
Nossas projeções de liquidez para o departamento podem parecer agressivas...
mas estamos de acordo com elas.
De qualquer maneira, os bancos não deveriam ter problemas para nos financiar.
Ficou entretido.
Johnny, que diabos aconteceu lá dentro?
Falávamos de comprar uma fábrica de enlatar salmão.
Não parecia que sabia desse assunto.
Na realidade não sei.
E o sujeito que quer nosso dinheiro também não.
Compraremos a fábrica e a fecharemos.
Este é o seu trabalho? Comprar empresas e depois fechar?
É um pouco mais complicado que isso, papai.
Esta empresa, por exemplo. Parece ser um péssimo negócio.
São gerentes de terceiro nível e a administraram muito mal.
Mas têm uma pequena subsidiária que é uma mina de ouro.
A fábrica de enlatados mesmo está no litoral.
Então compramos a empresa, fechamos...
vendemos o negócio da subsidiária e depois vendemos o terreno.
Pensou alguma vez em administrar essas empresas?
Elas não dão lucro, papai.
O mundo mudou, Johnny.
Não consigo crer o que mudou.
Quando era menino, foi trabalhar...
na Lockheed comigo, lembra?
Eu separava as porcas e os parafusos.
Trinta e dois centavos por dia e todos queriam ter o que comer.
Dizia que quando crescesse, você gostaria de trabalhar aí, como eu.
Agora acho que a compraria e depois fecharia.
Soube algo de seus colegas da Lockheed?
Rick Malinson? Tommy Williams?
Até eu me aposentar, e fui o último do grupo que ainda trabalhava lá.
Todos se mudaram. Ao Vale, Palm Springs...
Meu último dia lá...
fiz o meu trabalho, peguei as coisas da minha mesa e fui pra casa.
Não tinha ninguém lá, nem sequer para me despedir.
No dia seguinte, alguém já estava fazendo meu trabalho como se eu nunca tivesse ido.
O mundo se divide em dois grupos, trabalhadores e chefes.
Eu sou trabalhador. Sempre fui.
- Não sei, papai, acredito... - Está bem.
Não tem nada demais. Sou um trabalhador, é isso.
Mas você, é diferente.
Você gosta de ter o controle. Você gosta dessa responsabilidade.
É chefe.
E mamãe o que é?
Ela que o criou?
"Se bater em um automóvel estacionado e não conseguir achar o seu dono...
"deverá: A: Deixar uma nota no automóvel, B: Esperar que o dono chegue...
"ou C: Deixar uma nota na casa mais próxima?"
Porque está fazendo isto? Já passei na prova escrita.
Sim, mas não deve esquecer.
Algum destes casos pode acontecer durante a prova prática.
Quero que esteja preparado.
Se bater em um automóvel na prova...
não importará se, "A: Deixe ou não, uma nota no automóvel."
- Muito bem. - Obrigado.
Chegamos até aqui. Não quero agora que dê algo errado.
Estão pedindo para avançar. Vamos.
Diminuia a velocidade, não tão rápido. Bem, pare.
Aí vem.
- Jake Tremont? - Sim, senhor. Eu mesmo.
Na verdade, ele é Jake Tremont. Eu sou seu filho, John.
Provavelmente não precisa saber isso, mas agora já sabe.
Não pode ficar aí durante a prova, senhor.
Sinto muito.
Também não pode ficar no automóvel.
O que está dizendo? É meu pai.
A lei não permite.
Não abrirei a boca. Nem sequer vão perceber que estou aqui.
Não posso realizar a prova se estiver dentro do automóvel.
Ou sai do automóvel, ou seu pai não passará na prova.
- Ficará bem? - Estarei esperando no final,
antes de abrir a porta do lado do trânsito...
- John. - Vou.
- Cuidado com as bicicletas e outros carros. - Sim!
Ao virar à esquerda...
deixa passar os automóveis que vêm na direção contrária.
Até que todos os veículos perigosos tenham passado.
Em auto-estradas com menos de quatro faixas em uma direção...
um veículo de passageiros com reboque...
Deve ir na faixa mais à direita da pista ou em uma faixa especial.
Sim!
DVM Califórnia - CARTEIRA DE MOTORISTA Jake Tremont
Bem, olhem quem está aqui.
Olá, papai.
Olá, Billy.
Estava no escritório do American Express no Tecomán...
e a tia Annie me escreveu. Disse que a vó estava doente.
E então eu vim. Achei que poderia ajudar, vô.
Não se preocupe em me ajudar. Quando foi a última vez que comeu?
Por que estão tão obcecados com comida?
Desculpe, senhor. Você não...
Sabe? Onde for...
O que fazia no México?
Férias do semestre. Fomos com um monte de amigos.
Parece bem. Acho que cresceu.
Sempre diz isso quando me vê. Parei de crescer há dois anos.
Como está sua mãe?
Está bem. Cursando terceiro ano de Direito, a melhor de sua classe.
É incômodo quando sua mãe tem melhores notas que você...
mas estamos resolvendo isso.
Torço por vocês.
E você? Como vão as coisas?
Já sabe. O mesmo. Às vezes ganha e às vezes perde.
Te conhecendo, certeza que mais ganha do que perde.
Quando terminar isso, pode comer uma parte do bolo.
Ele parece muito bem. O que aconteceu?
Passamos muito tempo juntos.
É tempo e qualidade, não? Dizem que é bom para pais e filhos.
Possivelmente nós deveríamos passar mais tempo juntos.
Calma, papai. Não vamos nos deixar levar pelas emoções.
Este lugar é genial, vô. Te acrescenta muitas coisas.
Parece bem.
Vou pôr um nome nesta, Bill.
Manteiga? Alguém quer manteiga?
Queria fazer um brinde.
Aconteceram muitas coisas nestas duas semanas.
Superamos muitas adversidades, muita dor.
Trabalhamos juntos como uma equipe. E agora é hora de agradecer.
Muito charmoso, Mario.
É meu discurso habitual nos feriados.
Na realidade, queria expressar a felicidade que sinto vendo a família unida.
É emocionante para mim. Terminou? Meu frango está esfriando.
Terminei.
Muito bem.
Queria fazer um brinde.
Para minha adorada noiva.
Sua noiva?
O que esteve bebendo, Jake?
antes de chegar, tomamos um par de coq au vin.
Para minha adorada noiva.
Bette, está novamente no seio de nossa família, onde pertence.
É bom estar em casa.
- Muito bem, muito bem. - Bem dito, papai.
Também é bonito que todos estão aqui.
Não lembro a última vez que vieram John e Billy juntos.
Billy está bem.
Eu gosto desse brinco. Acha que eu poderia usar um?
É muito bonito. Tenho um broche que combina, se quiser.
Deixe-o tranquilo, mamãe. Fica muito bem.
Tenho certeza que as meninas gostam.
Não se preocupe por mim. Não me incomoda.
Agora os dormitórios são mistos. É verdade?
Sim, são mistos.
Isso não era assim na minha época de estudante.
Se fosse não teria estudado.
Não foi um grande estudante.
Mario foi um excelente estudante.
Foi um grande aluno de Educação Física. Não lia livros, ele participava de corridas.
Mas os bons estudantes como eu liam livros e corriam.
John sim que era bom aluno.
Obrigado, mamãe.
Logo no jardim de infância, ía todos os sábados à biblioteca.
Trazia quatro livros.
Lia, devolvia, e trazia outros quatro.
Resultado. Aprendi a ler.
Conseguiu mais que isso.
E como funciona? As garotas estão em outro andar? Onde as encontra?
Acalmem este homem.
O que acontece, papai? O que está sentindo?
É que estou feliz.
Vamos facilitar as coisas aos avós enquanto estamos aqui.
É o costume, não me dou conta do volume.
Estava muito alto, acredite. Meus tímpanos ainda vibram.
Sinto muito.
Quando vai retornar à universidade?
Não sei. Talvez não retorne.
Estou pensando em voltar ao México e ficar lá por um tempo.
O que te atrai no México?
O pessoal de lá costuma vir para cá. Sabia isso?
Muitos colegas do colégio são de lá.
Têm uma pequena comunidade. É divertido.
Bem, é divertido, mas embora não acredite, algum dia deverá trabalhar, Bill.
Ficar à toa nas praias do México não vai te ajudar em nada.
A menos que queira ser um mariachi, e neste caso também deveria se preparar.
Posso dizer que me graduei. Ninguém verifica. Direi que sou licenciado.
Direi que tenho um doutorado. Funcionará.
Dois doutorados. Um em química e outro em física.
Devo retornar logo a Nova Iorque e quero resolver isto.
O que sua mãe acha disso?
Diz para eu fazer a escolha.
Não estou muito convencido disto. Deveríamos falar mais sobre o tema.
Não vejo por que.
Não conversamos até agora e acredito que é tarde para começar.
Algo está errado. Poderia dar uma olhada?
É tudo no momento, Sr. Tremont. Pode se vestir.
- Está bem? - Sim, está bem.
É um procedimento muito doloroso.
Tem idéia de qual é o problema?
Pode ser várias coisas.
Suspeito de algum tumor na bexiga. A pergunta é, é maligno?
O exame que fizeram pode detectar?
Não tudo. O sangramento não é um bom sinal.
Então é algo sério?
Sim. Acredito que deveríamos fazer uma cirurgia exploradora.
Se fosse sério, não deviam tê-lo deixado sair.
Teriam agido e operado na mesma hora.
Não me surpreenderia que seja só um cisto.
Só um cisto? Bom.
Não acredito que seja necessário contar a mamãe.
Para que preocupá-la por nada?
Como queira, Johnny.
É o chefe.
- Ele lhe contou, não? - É obvio que me contou.
Então sabe que não é nada sério.
Se não fosse sério, você mesmo teria me dito.
Mamãe, imaginei que não deveria ter problemas bem agora.
Temia que se preocupasse por nada.
Por isso é que não disse nada.
Sinto muito. Possivelmente estive mal, mas era o que tentava fazer.
Ele diz que é somente um cisto.
- É verdade. - É um procedimento simples.
Sim, é.
Diria isso se fosse algo ruim. Sério.
Bem.
Devo andar assim, John, com as costas prá fora e as enfermeiras por aí?
Sim. Assim está no formulário de admissão, "Traje informal."
Aqui está.
- Deve assinar isto, papai. - O que é?
Diz que se algo acontecer, eu ficarei com a luva de beisebol.
Não tenho luva de beisebol.
Sinto muito. Foi uma piada sem graça.
O Dr. Santana deu esta medicação.
É para relaxar.
Se sobrar algum, queria um pouco.
Acredito que terá que pagar para conseguir uma com personalidade.
Que horas são?
Quase meio-dia.
- Não passou muito tempo. - Não.
- Está confortável, papai? - Sim, estou bem.
Agora vou deixar descansar. Estas coisas realmente relaxam.
Não esqueça, se precisar algo, só aperte o botão.
Acho que é tudo, não?
Ficará bem.
Sabe, John, agora vejo homens...
que se abraçam.
Nunca nos abraçamos.
Quer tentar?
Claro.
Te amo, Johnny.
Eu também te amo, papai.
Sr. Tremont, creio que é câncer.
- Câncer. - Sim. Tinha vários tumores malignos.
Tirei-os, mas deveremos usar quimioterapia. Não faremos radioterapia.
Não, devido à idade de seu pai.
Possivelmente seja uma pergunta tola, mas, está completamente seguro?
Sim.
É agressivo. Analisamos bem e o vimos na operação.
Escute, Dr. Santana.
Faça o que faça, não mencione a palavra "câncer" a meu pai.
Ele tem muito medo dessa palavra.
Está além do racional.
Acalme-se. Ficaria surpreso como os idosos são fortes.
Os filhos gostam de subestimá-los.
Eu não o subestimo, Doutor.
Eu quero contar, só isso.
É câncer, certo?
Mamãe, já disse. Era um cisto e o tiraram. É isso.
- Quero ir vê-lo. - Mamãe!
Mamãe, não pode ir agora.
Ouviu?
Não pode se expor a este tipo de preocupações.
Se ele estivesse bem, deixaria ir vê-lo.
Vamos, mamãe.
John somente pensa no melhor para você. Você sabe disso.
Deve escutá-lo, mamãe. Vamos.
É meu marido e vou visitar. Se não me levarem irei andando...
mas irei.
- Papai? O que está acontecendo? - O que acontece lá fora?
Não acontece nada, papai. Está no hospital.
Está tudo bem. Não acontece nada.
Billy, chame o Dr. Santana. Agora!
- Saiam daqui. - O que está acontecendo?
Jake, sou eu.
Por que não me reconhece? Jake!
Sr. Tremont, sou o doutor Santana. Sabe quem eu sou?
Estou bem. Estou bem, obrigado.
Sofreu um choque. Dê 25 mg do Librium e vejam seus sinais vitais a cada duas horas.
É normal em pessoas idosas.
Costumam sofrer um choque, até depois de cirurgias pequenas.
É normal? Tem idéia do que aconteceu aqui?
Certamente foi uma experiência aterradora, mas deve compreender...
que o que estamos tratando é um tipo de senilidade.
Ele não estava nesse estado quando chegou. Por que agora está assim?
A senilidade é estranha. Aparece e desaparece.
Em uma situação estressante como esta, se manifesta.
Estou certo de que com a medicação adequada, isto se resolverá.
- O que faremos enquanto isso? - Nada.
O que quer dizer com "nada"? Não se fazem exames nem avaliações?
Terá que esperar que ele responda à medicação. Ficará bem.
Você disse a meu pai que tem câncer?
Deve entender, Sr. Tremont...
que tenho uma obrigação ética com meus pacientes. Ele tem direito.
Não estou muito certo do que pretende que eu faça, Sr. Tremont.
Dr. Ethridge, não tenho muita confiança no Dr. Santana.
Você é o administrador do hospital e quero que saiba...
que isto não está bem encaminhado.
O Dr. Santana é um grande cirurgião.
Parece-me que tratou o caso de seu pai com grande profissionalismo.
Pedi-lhe que não dissesse a meu pai de sua enfermidade...
porque ele tem medo da palavra "câncer." Fez o contrário e disse.
Sempre é uma decisão difícil para um médico.
Ele deve pesar a vontade da família com os direitos do paciente.
Não teve outra alternativa.
Teve. Poderia ter me escutado.
Conheço meu pai.
O que está acontecendo é o resultado direto...
da ação do Dr. Santana.
Por que amarraram os braços?
Para evitar que se machuque.
Estava mexendo muito as mãos.
Sou seu filho e digo que não precisa deste tipo de coisa.
Avise quando estiver pronto e o colocaremos na cama.
Não acredito nisso.
Papai, como você está?
O que aconteceu? Fica sempre assim?
Olhe, aqui está a Annie. E Billy também veio.
Como se sente, papai?
Pode me escutar?
Vô, sou eu, Billy. Como você está?
Céus, John, não aguento vê-lo neste estado.
O que aconteceu, papai? O que aconteceu?
Creio que isso seja correto.
De-lhe um sedativo. Isso o acalmará.
- Quanto tempo ele está assim? - Desde que chegamos aqui.
Parecia estar deprimido?
Céus, Doutor. Ainda bem que não é detetive.
Sim, parece estar deprimido.
Que diabos acha que está acontecendo aqui?
Disse que está mais deprimido do que o normal.
Desde que está aqui, veio decaindo dia a dia. Você sabe.
Não vai me dizer que esse é um comportamento normal.
Essa manifestação depressiva não é comum...
mas o tranquilizante ajudará.
Um tranquilizante? Esse homem está alucinando. Não pára de chorar.
Não reconhece ninguém de sua família, e lhe dá um tranquilizante?
Por que não lhe dá também pastilhas para a garganta? Possivelmente isso o cure!
Amanhã daremos alta a seu pai.
Poderá ir depois do meio-dia.
O que quer dizer com "alta"?
Está dizendo que meu pai se recuperou?
Não, mas medicamente falando, não podemos fazer nada mais por ele.
Não podemos ter camas ocupadas...
por gente que não se beneficia da assistência.
Como sabe? Ele nunca recebeu assistência médica.
Sr. Tremont, enquanto sua condição seja estável, basicamente necessita cuidado.
- E o que significa isso? - Eu lhe direi.
Significa que não importa se ele viver ou morrer.
Não necessita cuidado!
Que tipo de palavra é essa, para descrever esta situação?
- Não acredito que... - Acalme-se.
Querem que meu pai saia daqui?
Pois eu quero a mesmo coisa mais do que ninguém.
Vocês não servem para nada.
John, o que está fazendo?
- Não toquem nele. - Isso não é necessário.
Eu mesmo o carrego para casa.
Sr. Tremont, isto é muito desagradável.
O que faremos agora?
Não sei.
- Possivelmente não tenhamos alternativa, exceto... - Não quero isso.
Não vai para uma casa de repouso.
Eu não quero isso, mas devemos fazer algo.
Se levar a mamãe com você, eu poderia cuidar do papai em casa.
Espere um momento. Não pode cuidar nesta condição.
Creio que eu posso atendê-lo melhor que no hospital.
- Posso ficar e ajudar. - Não.
- Por que não? - Eu cuidarei. É meu pai.
- Ele é meu avô. - E eu sou seu pai.
Genial. Agora que sabemos quem é quem, podemos decidir o que é o melhor para ele?
Não quero que fique aqui, agora, Billy. Não tem que passar por isso.
Papai, não sou um menino.
Olhe, quero que vá. Vá para a universidade, volte para o México.
Aqui atrapalha. Não entende?
Sim, entendo.
Quero falar com ele.
Não é uma boa idéia, mamãe, sério.
Annie tem razão, mamãe. Vamos, entre na limusine.
Você gostaria que fosse, não, Mario?
Quis dizer "entre no carro" , mamãe. Foi um lapso.
Bem, mamãe. Vamos. Vai ficar bem.
John vai cuidar dele.
Aqui está, papai.
Já houve algum ponto?
Este moço Gooden é muito bom, não?
Lembra o Bob Gibson.
O que é isso? Pode pegar, papai?
Muito bem.
Aqui está.
Uma soda.
Temos que praticar sua técnica.
Muito bem.
Um pouco de comida caseira, isso é o que precisamos.
Lembra quando me dizia que os grandes cozinheiros eram homens?
Bom, acredito que tinha razão. Isto prova.
Vamos, papai.
Muito bem.
O que houve? É muito grande?
Vejamos. Isto prove.
Vamos, papai, coma um pouco.
Vamos, aqui está.
Muito bem! Conseguiu.
Bom. Vamos tentar nossa sorte.
Aqui esta. Engula com isto, papai.
Papai, não brinque com o copo. Regras da casa.
Você não gostava desse lugar, certo?
Eu também não.
Aqui está. mais um pouco.
Aqui está, papai. Muito bem!
Está indo muito bem.
Isso, papai. Assim está melhor.
Muito bem, papai.
Espere um segundo enquanto arrumo aqui.
Deixe eu pegar isto e irei em seguida.
Por quê estamos aqui, e não na granja, Ed?
O quê?
Sabe que não gostam quando ficamos, já sabe disso.
Onde está o dono da casa?
Esta é sua casa, papai. Do que está falando?
Mandy saiu para o campo outra vez, Ed. Fico preocupado.
Não se preocupe, papai. Sei que ela está bem.
- Você acha? - Sim.
Me dê essa chave inglesa, perto do galinheiro.
Agora deve ficar certo.
Olhe.
O que precisamos é descansar, papai.
Não era isso o que dizia quando tínhamos algum problema?
"Tem que descansar bem."
Bom, agora temos um problema, papai.
Terá que descansar bem.
Papai?
Papai, onde você está?
Papai?
Que diabos faz aqui?
Venha, me deixe ajudar.
Muito bem. Tudo bem.
- Venha, papai, venha aqui. - Não.
Papai, vou levantar a cama.
Arraste.
Vamos, papai, arraste.
Papai, vamos.
Muito bem, te peguei.
Vamos.
Peguei-o, papai. Tudo bem. Tudo bem.
Peguei-o.
Sr. Tremont?
Creio que seu pai está novamente no hospital. Sinto muito.
Achei que seria difícil para você cuidar dele em sua casa.
Realmente não é o lugar para ele, agora.
Não pode estar em sua casa nem tampouco no hospital, certo?
Possivelmente deveria estar em um helicóptero, no ar.
Vejo que é muito difícil...
que os filhos entendam que seus pais envelhecem.
Que saibam o que isso realmente significa.
Sei o que significa envelhecer. Significa que...
a maioria os prefere mortos.
Deve compreender que os médicos também são humanos.
Não podemos resolver tudo. Não podemos salvar todos os pacientes.
Trabalhamos em um sistema no qual os idosos tendem...
a ser ignorados.
Isto é o que deseja?
Por quê está aqui?
Há outro doutor no hospital.
Acredito que é melhor que o Dr. Santana.
O quê?
Negarei que disse isto. Ele é um bom homem.
Eu gostaria que ele veja seu pai.
Sr. Tremont?
Como vai, Sr. Tremont?
Faremos mais alguns exames.
Por favor, façam um eletroencefalograma e procurem anormalidades metabólicas.
Façam análise de magnésio e cálcio e das funções hepáticas.
Não estou certo qual foi a causa...
mas por enquanto, vou manter o diagnóstico de convulsão.
A pergunta é o que a causou?
E por que segue em coma?
Se desejam ter uma segunda opinião, por favor, peçam.
Não, não será necessário.
Bom, dito isto...
Não fiquem com a ideia de que não vamos fazer nada a respeito.
De maneira nenhuma. Fizemos uma série de exames e faremos mais.
Estamos ainda caminhando no escuro.
Agradecemos sua franqueza, doutor.
A punção lombar mostrou uma quantidade elevada de proteínas no líquor...
mas a tomografia não mostrou evidências de um derrame ou tumor.
Esses exames deveriam ter sido feitos há algum tempo, não?
Manteremos na UTI, pois estará melhor controlado.
Virei duas vezes ao dia.
Ficarei aqui com ele, se for possível.
Isso não é permitido neste hospital.
Se isso o faz sentir melhor, acredito que é uma boa ideia.
Quanto tempo acha que pode aguentar isto?
Não sei. Estou vivendo dia após dia.
Sinto muito.
Falo com ele.
Falo comigo mesmo. Falo com gente nos corredores.
Ficando sentado aqui, tenho a impressão...
de que não morrerá.
O que fará quando isso acontecer?
Annie, eu não...
Você é o único que não aceitou, John.
Por que não deixa que parta?
Não posso explicar.
Provavelmente quero estar para o final.
Não sei.
Para provar que eu estava ali. Para provar que fui seu filho.
Que mais poderia ter feito?
Annie, esse homem se levantava todos os dias de sua vida...
e ia trabalhar em um lugar que não gostava. Nunca lhe perguntamos.
Ele simplesmente fazia porque era pai e porque tinha um trato.
Nunca se perguntou se estava satisfeito ou contente.
Nem sequer soube se tinha direito a isso.
De qualquer maneira, parte desse trato era que...
nós o cuidássemos e o atendêssemos quando envelhecesse.
Eu não cumpri com esse trato.
Ele me incomodava...
pela maneira que a mamãe o dominava.
Pela maneira em que envelheceu.
Incomodava que meu casamento fracassasse...
um trabalho que não tinha sentido...
um filho que não me reconheceria se cruzasse comigo na rua.
Provavelmente é mais por mim que por ele...
mas estarei com ele quando morrer.
Beijarei ele...
e o cobrirei...
e esse momento ficará gravado.
Eu devo.
Quando voltou?
Nunca fui. Fiquei na casa de uns amigos. Não queria deixá-lo.
Esteve vindo todos os dias?
Quando você saía, uma das enfermeiras me avisava.
Normalmente fico uma meia hora.
Acho que dormi. Sinto muito.
Onde estou, Johnny?
No hospital, papai.
Percebi isso.
Por que está aqui? Houve um terremoto ou um acidente?
Ele fala?
Sim. É algo que aprendi desde pequeno.
Por favor, chame o Dr. Chad. Por favor.
Por que ela estava me olhando assim?
Ela é parte do hospital, papai. É uma enfermeira.
De fato, todas elas são enfermeiras.
Ela é Molly, ela é J.J., ela é Annie.
Ele é meu pai.
Bem, Sr. Tremont. O que podemos fazer para que fique confortável?
Para começar, poderiam tirar estes canos e cerca.
Depois poderia comer algo.
Estou esfomeado.
Bem, mas deverá começar a comer lentamente.
Lembre-se que não comeu nada em muitos dias.
Possivelmente era isso o que me deixava mal. Pensou nisso?
Os exames deram positivo, os sinais vitais são bons.
É o perfil de um homem saudável.
O que foi? O que está acontecendo?
Vi muita gente sair do coma.
Quase nunca sabemos o motivo.
Tenho algumas teorias para esses casos.
Nada que queira publicar.
Como o que?
É muito provável que ele tivesse muito medo de ter câncer...
e seu cérebro paralisou...
produzindo uma substância química ou enzima que ele necessitava.
Com a última variação da mescla de intravenosos...
fomos afortunados e ele substituiu essa enzima.
Entendo.
Sabe, se voltássemos para casa, diríamos que nada disso aconteceu.
Mas, principalmente, foi seu amor e atenção...
que fez seu pai retornar de onde ele estava.
Acho que eu gosto desta versão.
Eu também.
Aqui estão.
O que foi, papai? O que está procurando?
Sua mãe e eu começamos uma nova vida juntos.
Necessitamos um pouco de roupa nova.
Bonito dia! Como está?
Não sei, papai.
O que acha que mamãe dirá disto?
Provavelmente vai rir e dirá que estou louco, mas vai rir.
Não rimos por mais de 10 anos em nossa casa.
O que acha disto?
Obrigado.
Damas, o espetáculo está começando.
Não importa quanto excitadas estejam durante o show...
por favor, permaneçam o tempo todo em seus assentos.
A casa se orgulha de apresentar a estrela do espetáculo...
o último homem doente e quase corpus delicti...
retornando de uma excursão bem sucedida pelo Caribe...
o estupendo Jake.
Vamos dar um caloroso aplauso. Vamos, mais forte.
Aqui está.
E também, seu fiel acompanhante, Billy!
Damas e cavalheiros, Billy!
O que é isto? Para que é?
É o traje que usava para andar de bicicleta em Veneza...
na praia.
E poderia ser de patinador.
E este é meu traje de espectador de beisebol. Vê?
Basicamente, usarei em casa.
Na verdade, vou ver alguns dos jogos, mas não com o traje.
É bom ouvir isso, Jake.
Espere. Tem mais.
Deixa eu ver isso outra vez.
Fiz xixi!
Façam parar. Senão eu morro!
Nunca ouvi que alguém morreu de dar risada, Bette.
Mas, não seria bonito?
Vou falar uma coisa, Johnny, ele não é o mesmo.
Possivelmente seus hormônios se mesclaram com as de outra pessoa.
Já sabe as coisas que acontecem nesses hospitais.
Ninguém acreditaria que é um homem de 78 anos, que quase morreu há poucos dias.
Deve falar com alguém, falo sério.
Mamãe, está se divertindo.
Não está ruim. Consegui em 94.
É um campo de um buraco só, mas até...
Está um bonito dia.
O que acham de um passeio logo no café da manhã?
Boa ideia. Talvez mamãe venha conosco.
Eu não vou com ele.
Já dirigia muito rápido. Não quero nem pensar o que faz agora.
Que sua formosa cabecita não se preocupe, Bette.
Com o velho Jake Tremont ao volante...
estará mais segura que em sua própria cama.
E vai se divertir mais que aí.
Que raios está procurando?
Nada. Quero ver se ainda posso fazer umas flexões.
Chamo-as "flexões para idosos."
O que acha, Bette?
Quer vir?
Vou, mas somente de táxi.
Não quero que vá de táxi.
Provavelmente acabaríamos em Santa Mônica.
Essa é uma cidade de velhos.
Em cada esquina, há um consultório médico ou um banco.
Eu gostaria de ir a Veneza. Ao Mole. Pescar um pouco.
Eu gostava de pescar.
Onde está meu equipamento de pesca?
Acho que guardei na garagem.
Já faz uns 35 anos.
Vou pegar.
Não importa o que aconteça a papai, está se sentindo fabuloso.
Vamos. Tudo ficará bem.
Johnny, tenho medo.
Fala de gente que nem sequer conheço, ou de pessoas que certamente morreram.
Diz que vivemos em uma granja, em Cape Mai, Nova Jersey...
e quer que todos nós voltemos porque é época de colheita.
O quê?
Papai.
Ela te disse isso.
Sim. O que está acontecendo?
Vamos passear.
John, preciso falar.
Qual a chance de que sua mãe e eu tenhamos quatro filhos...
e vivamos em uma granja, em Cape Mai, Nova Jersey?
Não acredito que haja muita chance, papai.
Não tem chance de eu ter uma pequena granja lá?
Vizinhos do Bill Sullivan e Ira Taylor...
em frente à casa de meu irmão Ed e Gene Michaels?
Não tenho quatro filhos?
Você, Annie, Hank e a pequena Lizbeth?
Que eu saiba, papai, você viveu durante 25 anos em Los Anjos.
Teve um trabalho estável no Lockheed, até que se aposentou.
Antes disso, moramos no Plainfield e aí trabalhou no Lockheed.
Sei que deve ter razão.
Como poderia estar em dois lugares ao mesmo tempo?
Deixa eu te falar. Minha vida ali é tão real como a que tenho aqui...
sentado e observando o oceano.
Me diga se for muito técnico ou desatinado.
Seu pai é o que o psiquiatra Laing chamaria de esquizofrênico bem-sucedido.
Com os anos, ele não desfrutou muito de sua vida cotidiana...
de maneira que isolou seus grandes prazeres em um sonho.
criou uma experiência pessoal com suas afeições. Um sistema alternativo.
Quanto tempo ele está assim?
É difícil dizer. Pelo menos 20 anos, talvez mais.
É incrível.
Verá, isso requer um equilibrio extremo...
inteligência e imaginação individual, para conseguir êxito.
Em que parte minha mãe entra em tudo isto? Está fora?
Não, ela faz parte. É mais jovem. Todos vocês fazem parte.
Todos estão ali, parados no tempo.
Ela dá todo seu apoio, é encantadora.
Suponho que não aconteça a mesma coisa neste mundo.
Ela tem seus momentos.
O problema é...
que a participação de seu pai neste mundo depende totalmente...
da aprovação de sua mãe.
Desde sua recuperação, ele está feliz.
Os muros que dividem estes dois mundos foram derrubados.
E ele incorporou a sua vida cotidiana...
as vontades de viver, que estiveram dormindo todos estes anos.
Se sua mãe não o apoiar agora...
ele poderá ter uma recaída.
Olá, gente formosa.
Está um dia estupendo. Vamos à praia.
Poderia sair e correr um pouco.
O que dirão todos quando o virem assim?
Quem se importa?
Temos que pensar que todos somos carcamanos.
E não nos preocupar com o que os outros pensem.
Tem certeza que não tem nenhum jovem perguntando como se vestir.
- Vou com você, papai. - Bom menino.
Não se preocupem comigo.
Irei a Newark e comprarei algumas coisas para a granja.
Ouça, mamãe, já te falei sobre o que o doutor disse.
É muito importante que o apóie agora.
Com esse tipo de comentários, não ajudará.
O homem vive em outro mundo. Acredito que deveria saber.
Já expliquei que é só um sonho. Um sonho perfeitamente definido.
Papai está aprendendo a separar seus dois mundos. Tentando.
Não me importa o que diz. Não é normal.
Algo lhe aconteceu. Esse homem não é seu pai.
Para mim este é o verdadeiro Jake Tremont.
Estava escondido durante 50 anos.
- Olá. - Olá.
Sou Jake Tremont, ela é Bette Tremont. Somos os vizinhos da frente.
É obvio.
Posso ajudar em algo?
Não, só queríamos nos apresentar e dar um alô.
Bom.
- Ele é o Christopher. - O que me diz, jovenzinho?
- Diga oi para os Srs. Tremont, Chris. - Olá.
Sempre estamos em casa, se precisar de alguém para cuidar dele.
Muito amável. Obrigado.
Não, é um cão mentiroso.
Este é um bom exemplo de um cão mentiroso.
- Este é Speedy. - Sim.
É rápido.
Olhe como corre.
Vendo... Possivelmente se pusermos...
Olá. Somos Jake e Bette Tremont, do outro lado da rua.
Queríamos dar um alô. Trouxemos um bolo.
- Entrem. - Obrigado. Entre, Bette.
Bom dia, mamãe. Onde está papai?
Não sei. Provavelmente esteja fora praticando salto com vara.
Escutou ontem à noite uns ruídos estranhos?
Não. Por quê? Você sim?
- Tive a impressão de escutar algo. - Deve ter sido o vento.
Feche a porta. Estão entrando pela janela.
Como está indo o papai? O doutor acha que está progredindo.
Vem para minha cama todas as noites. Não me deixa sozinha.
Seu pai sempre foi um homem com uma grande libido...
mas desde que voltou de Nova Jersey, enlouqueceu.
Quando nos casamos e contei a uma amiga Fanny Hogan, as coisas que fazíamos...
ela me disse para largá-lo e avisar à polícia.
Contei ao sacerdote que me confessava e disse que oraria por mim.
As coisas que fazia. Quando seu pai se excitava...
nada o detinha, nem a polícia, nem o sacerdote, nem as orações.
Vamos, cresça.
Sou um pequeno bule. Pequeno e robusto.
<Esta é minha asa. Este é meu bico.
Quando me zango...
me ouvem gritar.
me peguem e derrubem meu conteúdo!
Bingo.
Sabe? Descobri algo. Não falamos japonês.
Acaba de descobrir isso.
Deveríamos ter uma noite por semana para aprender sobre os países.
Deveríamos comer algo típico de cada país e falar seu idioma.
- Deveríamos fazer. - Não, não deveríamos fazer.
"Onde fica a estação de trem?"
O que está fazendo?
Tentando encontrar a estação de trem.
Acho que está bom. Está funcionando.
Começo a me sentir um japonês.
Annie, nos dê alguns dados, por favor.
Roupa, sim?
"A roupa das mulheres não é muito diferente da dos homens.
"Em muitas regiões, as camponesas usam calças...
"e impermeáveis, como seus maridos. Isto, somado à ausência de barba...
"nos homens, frequentemente faz com que seja difícil distinguir ambos os sexos."
Fico nervoso num país aonde não se pode distinguir os sexos.
Sério. Aconteceu uma vez em um bar.
John, fale sobre a agricultura.
Muito bem. "Neste país de montanhas...
"apenas se pode cultivar em 12% de toda a superfície."
Passe o arroz, por favor.
Se pedir isso em japonês.
"Me passe o arroz, por favor."
De nada.
- Vamos, mamãe. Curta o momento. - Não.
Não.
Billy, prossiga.
Esportes tradicionais japoneses. Quais são?
"O lutador de sumô deve pesar 135 quilos...
"antes que possa usar a fralda e competir."
É uma grande ideia.
Engorda-lo o mais possível e colocar uma fralda.
- John, você não gosta desses lutadores? - Começo a me preocupar com você.
Docinho, poderia me passar...
Um momento. Me passe...
O que quer? O arroz? Aqui está.
Quer peixe também? Aqui está.
E molho de soja? E um pouco de tofu?
Não suporto isto. Não quero. Não quero aprender japonês.
Nem quero conhecer os filhos dos vizinhos.
Mamãe, poderia...? Basta.
Já chega. Tentei fazer dar certo e você sabe.
Mas desde que voltou do hospital, isto é um manicômio.
Desfiles, esporte e sexo a toda hora.
E uma granja imaginária em Nova Jersey!
Ele não poderia se perder na rua.
Papai está perfeitamente bem. Procurando desfrutar a vida!
Não vivi para acabar assim!
Com um louco como companheiro, em minha velhice!
Sabe que não é assim. O doutor disse que papai não está louco!
De fato, ele se surpreendeu de que não enlouquecesse...
logo depois de perder o tempo durante 30 anos!
Não!
Não, por favor. Não diga essas coisas a sua mãe.
Por favor.
Somos uma família.
Isso é o que importa.
Nos amemos uns aos outros e esqueçamos tudo.
E por favor, não discutam.
Isso me mata...
quando falam assim.
Por quê?
Por quê faz isto?
Está empurrando para uma recaída. Não acredito que queira isso.
Quero de volta o meu marido.
Ele quer voltar a viver. Amou você durante 50 anos.
Não pode permitir que viva?
Estou assustada, Jake.
Já não sei quem é. Já não...
o reconheço.
Sei.
Olhe para mim...
a gente olha e vê este velho.
Mas dentro de mim, honestamente, me sinto com 19 anos.
E ajo como tal, eu creio.
Esta outra vida, Jake...
me faz mal.
É tão horrível?
Somente vivemos um pouco diferente.
Muito.
Está me pedindo que dê as costas a toda uma vida juntos?
Não, não é isso.
Estou te pedindo que lembre como gostaríamos de viver.
Céus, Bette. Tem carregado tudo, certo? E eu deixei.
Você foi muito boa.
Peço que deixe um pouco o controle das coisas. Que se abra.
Não comigo, mas com o mundo.
Estávamos acostumados a nos divertir muito, lembra?
Estávamos acostumados a dançar juntos...
lentamente.
Você foi uma dançarina estupenda.
E quero voltar a dançar contigo antes de morrer.
Não fale de morrer.
Tudo bem. Todos vamos morrer.
A morte não é um pecado.
Pecado é não viver.
- Bom dia, mamãe. - Bom dia.
- Bonito traje. - Seu pai gosta.
Sr. Tremont?
Tenho novidades.
Não são boas.
O que aconteceu?
Bem, é obvio que não é igual em todos os casos...
mas parece...
Tudo bem, doutor, pode dizer a verdade.
O câncer voltou.
Espalhou.
Está no sistema linfático.
Quanto tempo?
É difícil dizer. Pacientes diferentes respondem de forma diferente.
Dr. Chad?
Não sei.
Papai, o que faz acordado tão tarde?
- Estava te esperando. - Por quê?
Sabia que sua mãe e eu nos separamos...
antes que crescesse e saisse à noite sozinho?
Acredito que...
como pai, me privei do direito divino de me preocupar.
Quer que eu saia e entre novamente?
Não, quero que se sente para conversarmos.
Do que quer falar?
Vou pensar em algo que possa dizer.
Algum conselho de pai que possa ser útil.
Algo perspicaz.
Não me ocorre nada.
Acredito que sou eu. Acredito que...
acredito que é algo difícil de alcançar em pessoas de minha idade.
Sabe, cada vez que nos vemos, fica no ar.
Você está vindo ou eu estou indo, ou nos vemos em umas bodas.
Sempre falamos de valises e mochilas...
ou estamos com um sanduíche na mão.
Não sei muito sobre você.
Bom...
me deixe ver, meço 1,78 metros...
Eu gosto de esportes, motos...
Não faça isso. Não brinque.
Sempre fazemos o mesmo. Nos aproximamos...
para falar sério e contamos uma piada.
Me fale.
Me conte sobre o México.
Eu gosto.
Não é como a universidade. Não tem pressões.
As pessoas são autênticas e amáveis.
Os dias parecem ter um bom ritmo.
Tem muitos amigos lá?
Sim, somos cinco amigos.
Vivemos juntos.
Alternamos para trabalhar. Compartilhamos tudo.
Compartilhamos a limpeza, a faxina da casa.
Somos uma verdadeira família.
Os outros amigos também são da universidade?
Dois deles são moças.
O mundo mudou, Billy.
Não pode acreditar como o mundo mudou.
Para você, ganhar dinheiro sempre foi mais importante do que eu e a mamãe.
- Disse que queria falar. - Muito bem.
Porque pensava que um homem era isso.
Pensava que um pai devia ser isso. Um tipo que ficasse de terno...
e ganhasse muito dinheiro.
Muito bem, isso é muito fácil.
Porque eu gostava do poder que isso te dá.
Eu queria ser a pessoa que cumpria com seu trabalho, e todos te pediam ajuda.
Tive que sacrificar algo...
e foi minha família.
Bom, eu nunca faria isso.
Nunca me afastaria de minha família.
Sair foi a pior coisa que podia ter feito.
Não parecia.
Porque cuidamos para que fosse algo normal.
É o que dizem todos os livros. O divórcio "normal."
Mas foi doloroso.
Muito doloroso. Ainda é.
Senti sua falta, Billy.
E possivelmente você não precise e nem sequer me queira por perto.
Mas quero fazer parte de sua vida.
Sou seu pai.
Suponho que este era o conselho que queria te dar.
Para um jovem que começa a enfrentar o mundo.
Qual é?
Que seja criterioso.
Olá. Como vai?
Bem. Dormiu um pouco.
Esteve aqui a tarde toda?
Sente-se melhor quando estou com ele.
Bem, vamos comer algo.
O doutor virá em seguida. Quero estar aqui quando ele chegar.
Ok. Eu avisarei.
Vamos.
Onde está sua mãe?
Desceu com o Billy para comer algo.
Que bom.
Como se sente?
- Perfeito. - Sim, nota-se.
- Sabe no que estive pensando? - No que?
Na Série Mundial do ano de 1947.
- O quê? - Não é uma loucura? Sei, ou seja...
em um momento como este, deveria pensar em coisas mais profundas.
Eu tento, mas tudo o que segue dando voltas em minha mente são...
as velhas partidas de beisebol e os programas de televisão.
Bonanza.
Está muito bem, papai.
E a Série Mundial do ano de 1947? Como se define?
Foi um dos grandes momentos na história do beisebol.
Estavam o meio campista dos Yankees, Joe DiMaggio...
o Príncipe dos Jogadores, a Estrela das Estrelas...
e o ala esquerda dos Dodgers...
Al Gionfriddo, da reserva.
Ele jogou esse dia porque o titular, Carl Furillo se machucou.
Conhece essa história?
Me conte.
No sexto jogo...
na sexta entrada, os Dodgers ganhavam por 8 a 5.
Dois para anotar, dois fora.
Era vez do DiMaggio.
Pegou a bola...
e lançou longa, à esquerda do campo, no ponto certo.
Todos na tribuna sabiam.
Eu sabia. DiMaggio sabia. Foi perfeito.
Mas aí aparece o pequeno Gionfriddo.
Ele corre atrás da bola.
Não se dá conta de que DiMaggio tinha tacado.
No último momento, ele salta.
Alcança a bola sobre a cerca...
e acaba com três corridas do DiMaggio.
Foi uma pegada incrível. Inesquecível.
Mas...
Agora vem a parte realmente assombrosa.
DiMaggio se aproximava da segunda base...
quando vê a pegada do Gionfriddo.
Zangou-se, chutou o piso.
O que pensa disso?
O homem que nunca exteriorizou uma emoção...
era humano, depois de tudo.
E teve que ser Al Gionfriddo para descobrir isso.
Sabe o que isso significa para mim?
O quê?
Que nos Estados Unidos tudo é possível...
se deseja fazer algo.
Às vezes desejaria tê-lo pego em meus braços quando era menino.
Tivesse querido te beijar mais.
Tem feito bem, papai, tem feito bem.
Sabe quanto te amo?
Passaram muitas coisas, Johnny.
Algumas boas, algumas ruins.
Mas quando te vejo, sei...
que devo ter feito algo bom.
- Querida, vou pôr estas coisas no carro. - Bom.
- Falou com mamãe? - Sim.
Ficará aqui. Pelo menos até meados do próximo mês.
- Logo veremos. - Muito bem.
Acredito que vai ficar bem.
Como você se sente?
Sinto sua falta.
Sim, eu também.
Vá indo que te alcançarei.
Preciso de um minuto.
Vá.
Vô...
só queríamos um momento para nos despedirmos à nossa maneira.
Suponho que é a sua maneira.
Este parece ser o lugar adequado para fazer. Aqui sentimos sua presença.
Há muitas coisas vivas e crescendo.
Que é como ainda lembro de você.
- Vai ser divertido. - Sim.
Vô, te amo e já sinto sua falta.
Papai e eu estamos aqui juntos.
É bom. É uma boa ideia.
Sinto-me melhor.
Eu também.