1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:24,375 --> 00:00:27,931
Traduzido por:
Breno Eduardo
4
00:00:34,250 --> 00:00:36,206
5
00:00:44,000 --> 00:00:45,956
6
00:00:47,375 --> 00:00:48,956
Tom Brokaw: Normandia ...
7
00:00:49,000 --> 00:00:52,447
Para muitos, este foi o fim.
8
00:01:01,000 --> 00:01:02,956
9
00:01:04,000 --> 00:01:05,240
Para muitos outros,
10
00:01:05,292 --> 00:01:08,614
foi o começo.
11
00:01:15,625 --> 00:01:18,332
Mas para todos nós,
12
00:01:18,375 --> 00:01:20,331
tudo mudou aqui,
13
00:01:20,375 --> 00:01:23,367
na Normandia, nessas areias.
14
00:01:25,667 --> 00:01:28,124
No dia em que todos embarcaram
para vir aqui,
15
00:01:28,167 --> 00:01:30,499
eles receberam uma carta
de seu comandante supremo,
16
00:01:30,542 --> 00:01:32,954
General Dwight D. Eisenhower.
17
00:01:36,500 --> 00:01:40,197
Era 5 de junho de 1944,
18
00:01:42,292 --> 00:01:44,578
General Dwight D. Eisenhower:
Soldados, marinheiros e aviadores
19
00:01:44,625 --> 00:01:47,241
da força expedicionária
aliada!
20
00:01:49,667 --> 00:01:52,158
Vocês estão prestes a embarcar
em uma grande cruzada,
21
00:01:52,208 --> 00:01:55,041
para o qual nos esforçamos
nesses muitos meses.
22
00:01:55,083 --> 00:01:57,950
Os olhos do
mundo estão sobre vocês.
23
00:01:58,000 --> 00:02:00,241
As esperanças e orações
24
00:02:00,292 --> 00:02:04,240
de pessoas amantes da liberdade
em todos os lugares marcham com vocês.
25
00:02:04,292 --> 00:02:06,499
Na companhia de nossos bravos aliados
26
00:02:06,542 --> 00:02:09,659
e irmãos de armas
em outras frentes ...
27
00:02:12,000 --> 00:02:13,476
Você trarão
destruição
28
00:02:13,500 --> 00:02:15,161
sobre a máquina de guerra alemã,
29
00:02:15,208 --> 00:02:17,039
a eliminação da tirania nazista
30
00:02:17,083 --> 00:02:19,324
sobre os povos oprimidos
da Europa,
31
00:02:19,375 --> 00:02:21,957
e segurança para todos nós
em um mundo livre.
32
00:02:22,000 --> 00:02:26,039
Sua tarefa não será
fácil.
33
00:02:26,083 --> 00:02:27,539
Seu inimigo está bem treinado,
34
00:02:27,583 --> 00:02:29,073
bem equipado
e endurecido pela batalha.
35
00:02:33,542 --> 00:02:35,498
Ele lutará ferozmente.
36
00:02:36,667 --> 00:02:40,285
Mas este é o ano de 1944!
37
00:02:42,208 --> 00:02:46,622
Muito aconteceu desde
os triunfos nazistas de 1940-41.
38
00:02:46,667 --> 00:02:49,625
As Nações Unidas
sofreram
39
00:02:49,667 --> 00:02:52,579
grandes derrotas, em batalhas abertas,
40
00:02:52,625 --> 00:02:54,661
homem a homem.
41
00:02:54,708 --> 00:02:58,621
Nossa ofensiva aérea tem sua força
reduzida seriamente
42
00:02:58,667 --> 00:03:02,159
e sua capacidade de
fazer guerra em terra.
43
00:03:02,208 --> 00:03:05,996
Nossas próprias frentes nos deram
uma superioridade esmagadora
44
00:03:06,042 --> 00:03:07,407
em armas e munições de guerra,
45
00:03:07,458 --> 00:03:10,370
e foram colocados à nossa disposição
46
00:03:10,417 --> 00:03:12,624
grandes reservas
de combatentes treinados.
47
00:03:12,667 --> 00:03:15,409
A maré virou!
48
00:03:15,458 --> 00:03:18,950
Os homens livres do mundo estão
marchando juntos para a vitória!
49
00:03:20,500 --> 00:03:23,367
Eu tenho total confiança
em sua coragem,
50
00:03:23,417 --> 00:03:25,624
devoção ao dever
e habilidade em batalha.
51
00:03:29,000 --> 00:03:33,289
Não vamos aceitar
nada menos que a vitória completa!
52
00:03:38,417 --> 00:03:40,533
Boa sorte!
53
00:03:40,583 --> 00:03:43,074
E vamos todos suplicar
a benção do Deus todo-poderoso
54
00:03:43,125 --> 00:03:46,367
sobre este grande
e nobre empreendimento.
55
00:03:54,708 --> 00:03:56,664
56
00:04:12,542 --> 00:04:14,453
"Liberty Ship" é o nome
57
00:04:14,500 --> 00:04:18,163
que o presidente Roosevelt deu
para os quase 3.000 navios de carga
58
00:04:18,208 --> 00:04:22,201
construídos nos Estados Unidos
de 1941 a 1945.
59
00:04:22,250 --> 00:04:25,083
Para garantir o fornecimento
das forças aliadas,
60
00:04:25,125 --> 00:04:28,117
o ritmo de produção
aumentou para um por dia.
61
00:04:28,167 --> 00:04:30,499
Enfrentando todos os perigos
do Atlântico Norte,
62
00:04:30,542 --> 00:04:32,453
esses navios transportaram
o suficiente
63
00:04:32,500 --> 00:04:34,661
para trazer à Europa a sua liberdade.
64
00:04:42,000 --> 00:04:43,536
Sempre houve guerras,
65
00:04:43,583 --> 00:04:46,575
em um lugar ou outro,
no nosso planeta.
66
00:04:46,625 --> 00:04:48,581
Mas durante o século XX,
67
00:04:48,625 --> 00:04:51,617
as guerras mundiais
aconteceram duas vezes
68
00:04:51,667 --> 00:04:53,623
em um espaço de 20 anos.
69
00:04:58,292 --> 00:05:00,157
Tendo começado na Europa,
70
00:05:00,208 --> 00:05:02,665
aqui também,
a Segunda Guerra Mundial
71
00:05:02,708 --> 00:05:04,664
começou a chegar ao fim ...
72
00:05:04,708 --> 00:05:08,326
Na França, e para ser mais preciso,
na Normandia.
73
00:05:15,708 --> 00:05:17,664
74
00:05:26,292 --> 00:05:28,248
75
00:05:36,125 --> 00:05:38,081
76
00:05:42,000 --> 00:05:43,536
Foi aqui na Normandia,
77
00:05:43,583 --> 00:05:46,996
que um novo equilíbrio para o mundo
como conhecemos hoje será forjada.
78
00:05:49,583 --> 00:05:51,574
Mas durante a guerra,
79
00:05:51,625 --> 00:05:55,163
a Normandia não era tão acolhedora
como é hoje ...
80
00:05:57,750 --> 00:05:59,411
Porque desde 1940,
81
00:05:59,458 --> 00:06:00,948
a França, como a maior parte da Europa,
82
00:06:01,000 --> 00:06:02,661
foi ocupada por tropas alemãs
83
00:06:02,708 --> 00:06:04,414
do Terceiro Reich,
84
00:06:04,458 --> 00:06:07,165
liderado por Adolf Hitler,
85
00:06:07,208 --> 00:06:09,164
tendo a Itália como aliada,
86
00:06:09,208 --> 00:06:10,448
formando o Eixo.
87
00:06:12,583 --> 00:06:14,619
Somente o Reino Unido
permaneceu livre
88
00:06:14,667 --> 00:06:17,079
depois da sua vitória
na batalha da Grã-Bretanha.
89
00:06:25,625 --> 00:06:26,580
Em junho, Hitler quebrou
90
00:06:26,625 --> 00:06:28,206
seu pacto com Stalin
91
00:06:28,250 --> 00:06:30,491
e iniciou
uma ofensiva maciça
92
00:06:30,542 --> 00:06:32,282
contra a União Soviética,
93
00:06:32,333 --> 00:06:33,698
abrindo
uma enorme frente de batalha
94
00:06:33,750 --> 00:06:36,241
no leste da Europa.
95
00:06:36,292 --> 00:06:39,580
Em dezembro, depois do ataque surpresa
do Japão a Pearl Harbor,
96
00:06:39,625 --> 00:06:41,581
os Estados Unidos
entraram na guerra
97
00:06:41,625 --> 00:06:43,286
junto com os britânicos
e os russos
98
00:06:43,333 --> 00:06:45,449
contra as forças do Eixo.
99
00:06:45,500 --> 00:06:49,539
Apesar da infâmia do Japão,
100
00:06:49,583 --> 00:06:52,040
Franklin Roosevelt concordou
com Winston Churchill
101
00:06:52,083 --> 00:06:54,324
para libertar "primeiramente a Europa".
102
00:06:55,583 --> 00:06:57,244
Hitler sabia disso.
103
00:06:57,292 --> 00:06:59,268
Para concentrar suas melhores tropas
na frente oriental,
104
00:06:59,292 --> 00:07:01,453
ele teve que proteger
seu flanco ocidental
105
00:07:01,500 --> 00:07:03,081
de um ataque marítimo.
106
00:07:03,125 --> 00:07:04,080
Em março,
107
00:07:04,125 --> 00:07:05,160
ele ordenou a construção
108
00:07:05,208 --> 00:07:06,243
de um sistema defensivo
109
00:07:06,292 --> 00:07:08,203
ao longo de 4.000 quilômetros
110
00:07:08,250 --> 00:07:10,616
da costa: A Parede do Atlântico.
111
00:07:10,667 --> 00:07:12,498
Lá pra agosto,
112
00:07:12,542 --> 00:07:13,542
a construção tinha terminado
113
00:07:13,583 --> 00:07:15,039
apenas as fundações
114
00:07:15,083 --> 00:07:17,449
quando as tropas canadenses
115
00:07:17,500 --> 00:07:20,412
tentaram uma primeira
operação de desembarque em Dieppe.
116
00:07:22,083 --> 00:07:24,995
Robert Boulanger:
18, 19 e 20 de agosto de 1942.
117
00:07:25,042 --> 00:07:27,124
Queridos mãe e pai,
118
00:07:27,167 --> 00:07:29,268
a luz lunar é suficiente
para eu continuar minha carta
119
00:07:29,292 --> 00:07:31,032
a bordo de nossa embarcação de assalto.
120
00:07:33,292 --> 00:07:34,953
Se eu estiver
entre as baixas,
121
00:07:35,000 --> 00:07:36,476
Jacques vai informá-los
o que aconteceu comigo
122
00:07:36,500 --> 00:07:38,143
assim como prometemos
fazer isso um pelo outro,
123
00:07:38,167 --> 00:07:40,249
no caso de um de nós
não retornar para casa.
124
00:07:40,292 --> 00:07:42,248
Eu amo vocês
125
00:07:42,292 --> 00:07:44,283
do fundo do meu coração.
Ass: Robert.
126
00:07:51,083 --> 00:07:53,199
O desembarque foi um desastre.
127
00:07:53,250 --> 00:07:55,115
Dos 6.000 soldados,
128
00:07:55,167 --> 00:07:58,125
mais da metade foram feridos,
mortos ou feitos prisioneiros.
129
00:07:58,167 --> 00:07:59,373
Isso levou Hitler a acreditar
130
00:07:59,417 --> 00:08:01,248
em sua própria propaganda,
131
00:08:01,292 --> 00:08:02,351
descrevendo a Parede do Atlântico
132
00:08:02,375 --> 00:08:05,242
como uma barreira impenetrável.
133
00:08:08,417 --> 00:08:10,078
As baterias de artilharia foram
134
00:08:10,125 --> 00:08:11,456
os elementos mais fortes
135
00:08:11,500 --> 00:08:13,240
da Parede do Atlântico.
136
00:08:17,000 --> 00:08:20,117
Escondidos atrás da costa,
cada bunker abrigava um canhão
137
00:08:20,167 --> 00:08:23,330
que poderia destruir um navio
a 20 quilômetros de distância.
138
00:08:33,750 --> 00:08:35,615
A posição exata dos navios
139
00:08:35,667 --> 00:08:39,114
foi dada pelo posto de comando
com vista para o mar.
140
00:08:39,167 --> 00:08:41,453
Cada bateria era
uma pequena fortaleza
141
00:08:41,500 --> 00:08:43,456
capaz de devastar uma frota.
142
00:09:07,000 --> 00:09:08,536
Depois de inspecionar
as praias da Normandia,
143
00:09:08,583 --> 00:09:11,245
o General Rommel supervisionou
o seu reforço.
144
00:09:11,292 --> 00:09:13,578
Ele cobriu a costa
com milhões de minas
145
00:09:13,625 --> 00:09:15,581
e todos os tipos de obstáculos.
146
00:09:15,625 --> 00:09:19,288
Muitos foram imersos na maré alta
para destruir as embarcações de desembarque
147
00:09:19,333 --> 00:09:22,120
e parar um ataque naval
nas praias.
148
00:09:22,167 --> 00:09:24,533
O Marechal de Campo Von Rundstedt
149
00:09:24,583 --> 00:09:25,993
teve 58 divisões
150
00:09:26,042 --> 00:09:27,122
sob seu comando
151
00:09:27,167 --> 00:09:28,167
na frente ocidental.
152
00:09:28,208 --> 00:09:29,698
39 destes,
153
00:09:29,750 --> 00:09:32,082
tendo em média 14.000 homens cada,
154
00:09:32,125 --> 00:09:33,661
subordinados
às ordens de Rommel.
155
00:09:33,708 --> 00:09:36,040
Bem protegido atrás do muro,
156
00:09:36,083 --> 00:09:39,075
um exército de engenheiros
desenvolveram novas armas
157
00:09:39,125 --> 00:09:41,662
que poderiam levar a guerra
a favor do Eixo.
158
00:09:43,167 --> 00:09:46,159
Os V1, os primeiros mísseis de cruzeiro,
159
00:09:46,208 --> 00:09:49,075
e os V2,
os primeiros mísseis-foguete,
160
00:09:49,125 --> 00:09:50,456
poderiam ser apontados a Inglaterra.
161
00:09:52,708 --> 00:09:55,074
E uma vez operacional,
162
00:09:55,125 --> 00:09:57,081
o primeiro avião à jato
163
00:09:57,125 --> 00:09:58,205
seria capaz de superar
164
00:09:58,250 --> 00:10:00,332
os aviões aliados mais rápidos.
165
00:10:12,042 --> 00:10:13,282
Os russos empurraram os alemães
166
00:10:13,333 --> 00:10:14,948
de volta às suas fronteiras.
167
00:10:15,000 --> 00:10:17,616
Os aliados retomaram o norte da África
168
00:10:17,667 --> 00:10:19,953
e partiram para o sul da Itália.
169
00:10:20,000 --> 00:10:20,955
Abrindo uma segunda frente
170
00:10:21,000 --> 00:10:22,115
na Europa ocidental
171
00:10:22,167 --> 00:10:25,533
permitindo tomar o Terceiro Reich
em um "ataque de pinça".
173
00:10:25,583 --> 00:10:29,371
Mas primeiro, eles precisavam
transpor o Muro do Atlântico.
174
00:10:29,417 --> 00:10:30,452
Este era o objetivo
175
00:10:30,500 --> 00:10:32,456
da "Operação Overlord",
176
00:10:32,500 --> 00:10:38,000
comandada pelo General americano:
Dwight D. Eisenhower
177
00:10:45,167 --> 00:10:46,726
Caminhão de duas toneladas e meia,
178
00:10:46,750 --> 00:10:49,537
um verdadeiro polivalente,
este caminhão de tração nas seis rodas
179
00:10:49,583 --> 00:10:51,244
estava envolvido em todos os lugares,
180
00:10:51,292 --> 00:10:53,374
para todos os usos durante
a Segunda Guerra Mundial.
181
00:10:53,417 --> 00:10:56,489
Dos 800.000 caminhões fabricados
em quatro anos,
182
00:10:56,542 --> 00:10:59,614
mais de 100.000 foram
para o Exército Soviético.
183
00:11:09,042 --> 00:11:10,532
Desde que entraram na guerra,
184
00:11:10,583 --> 00:11:13,120
os Estados Unidos haviam desenvolvido
seu esforço militar
185
00:11:13,167 --> 00:11:15,624
com uma enorme
capacidade industrial.
186
00:11:15,667 --> 00:11:18,579
Os aliados haviam vencido a
Batalha do Atlântico e agora,
187
00:11:18,625 --> 00:11:20,456
mesmo os numerosos portos da Inglaterra
188
00:11:20,500 --> 00:11:23,617
não foram suficientes para acomodar
todos os navios que chegavam.
189
00:11:23,667 --> 00:11:24,702
Para as forças militares
190
00:11:24,750 --> 00:11:27,366
de 12 nações diferentes,
191
00:11:27,417 --> 00:11:28,532
toda a Inglaterra
192
00:11:28,583 --> 00:11:30,323
tornou-se um gigantesco campo de treinamento.
193
00:11:36,458 --> 00:11:37,458
Fogo!
194
00:11:52,500 --> 00:11:55,367
Enquanto o maior exército
reunido na história
195
00:11:55,417 --> 00:11:57,123
se preparava para invadir a Europa,
196
00:11:57,167 --> 00:11:58,327
os comandantes aliados
197
00:11:58,375 --> 00:11:59,615
mantinham em segredo a data e o lugar
198
00:11:59,667 --> 00:12:01,123
dos desembarques
199
00:12:01,167 --> 00:12:03,624
até a véspera do Dia D.
200
00:12:03,667 --> 00:12:08,036
A localização tinha que
combinar diferentes imperativos:
201
00:12:08,083 --> 00:12:10,574
Estar perto de um grande porto de águas profundas
202
00:12:10,625 --> 00:12:13,537
e dentro de um raio operacional
dos aviões de combate
203
00:12:13,583 --> 00:12:15,244
que decolariam da Inglaterra.
204
00:12:17,083 --> 00:12:18,539
Tinha que ser plano,
205
00:12:18,583 --> 00:12:22,121
ter praias largas e profundas
para permitir milhares de homens
206
00:12:22,167 --> 00:12:25,955
e seus equipamentos desembarcarem
e mover-se rapidamente para o interior.
207
00:12:26,000 --> 00:12:27,410
O campo tinha
que ser adequado
208
00:12:27,458 --> 00:12:29,449
para a construção
de pistas de pouso improvisadas.
209
00:12:35,542 --> 00:12:38,375
No final, duas localidades francesas
210
00:12:38,417 --> 00:12:40,248
atenderam todos os critérios da melhor maneira:
211
00:12:40,292 --> 00:12:41,247
As área de Calais
212
00:12:41,292 --> 00:12:44,455
e da Normandia Ocidental.
213
00:12:44,500 --> 00:12:46,536
Decifrando
os códigos gerados
214
00:12:46,583 --> 00:12:48,619
pela codificação do Reich:
a máquina Enigma,
215
00:12:48,667 --> 00:12:50,658
os aliados sabiam
que os Generais de Hitler
216
00:12:50,708 --> 00:12:53,620
estavam esperando um desembarque
na região de Calais.
217
00:12:56,625 --> 00:13:00,698
Este grande porto estava ligada
à rota mais rápida para a Alemanha.
218
00:13:00,750 --> 00:13:03,366
Assim, foi a seção
mais protegida
219
00:13:03,417 --> 00:13:05,248
da Parede do Atlântico.
220
00:13:05,292 --> 00:13:08,659
Então os planejadores aliados
escolheram a Normandia.
221
00:13:08,708 --> 00:13:10,494
Embora mais longe da Inglaterra,
222
00:13:10,542 --> 00:13:13,124
era menos defendida.
223
00:13:13,167 --> 00:13:16,239
E se as pontes
sobre o Loire e o Sena
224
00:13:16,292 --> 00:13:18,499
fossem destruídos,
seria difícil
225
00:13:18,542 --> 00:13:21,204
para os reforços alemães
chegarem.
226
00:13:25,542 --> 00:13:27,498
227
00:13:49,583 --> 00:13:52,120
Para aumentar o elemento surpresa,
228
00:13:52,167 --> 00:13:54,453
os aliados lançaram
a Operação Fortitude,
229
00:13:54,500 --> 00:13:57,572
um plano elaborado
para despistar os alemães
230
00:13:57,625 --> 00:14:00,617
e concentrar suas tropas
longe da Normandia.
231
00:14:02,458 --> 00:14:04,244
Agentes duplos
reportaram informações
232
00:14:04,292 --> 00:14:05,702
no primeiro grupo do Exército dos EUA
233
00:14:05,750 --> 00:14:07,536
acumulando do outro lado
de Calais,
234
00:14:07,583 --> 00:14:10,996
comandado pelo lendário
General Patton.
235
00:14:11,042 --> 00:14:14,409
Mas esses exércitos eram falsos.
236
00:14:14,458 --> 00:14:16,619
Além do mais,
nuvens de tiras metálicas
237
00:14:16,667 --> 00:14:19,329
foram jogadas para enganar os radares
instalados ao longo da costa
238
00:14:19,375 --> 00:14:22,538
e criar a ilusão
de um ataque em larga escala.
239
00:14:22,583 --> 00:14:25,575
Ao amanhecer no Dia D,
240
00:14:25,625 --> 00:14:28,662
grandes nuvens deste joio
foram jogados ao redor de Calais.
241
00:14:28,708 --> 00:14:32,075
Ao mesmo tempo, os aliados
fizeram todo o possível
242
00:14:32,125 --> 00:14:34,286
para obter informações sobre a Normandia.
243
00:14:34,333 --> 00:14:36,619
Eles coletaram milhões
de cartões postais
244
00:14:36,667 --> 00:14:38,498
e fotografias familiares
do litoral
245
00:14:38,542 --> 00:14:40,453
de antes da guerra.
246
00:14:40,500 --> 00:14:43,162
Eles tiraram fotografias aéreas
e enviaram Comandos
247
00:14:43,208 --> 00:14:45,950
para coletar amostras
de areia das praias.
248
00:14:56,167 --> 00:14:57,393
Mas foi a resistência francesa
249
00:14:57,417 --> 00:14:58,452
que forneceu
250
00:14:58,500 --> 00:15:00,115
informações detalhadas inestimáveis
251
00:15:00,167 --> 00:15:03,000
das tropas alemãs
e as posições de defesa.
252
00:15:10,458 --> 00:15:12,414
Exilado em Londres,
253
00:15:12,458 --> 00:15:13,538
o General De Gaulle recorreu
254
00:15:13,583 --> 00:15:15,244
aos homens e mulheres franceses
255
00:15:15,292 --> 00:15:16,623
para levantar-se
256
00:15:16,667 --> 00:15:17,998
contra a ocupação alemã ...
257
00:15:21,333 --> 00:15:23,164
E formar uma resistência,
258
00:15:23,208 --> 00:15:24,948
um verdadeiro exército das sombras.
259
00:15:25,000 --> 00:15:26,536
Arriscando suas vidas,
260
00:15:26,583 --> 00:15:28,448
eles realizaram ordens
enviadas de Londres.
261
00:15:31,083 --> 00:15:32,698
Toda noite,
262
00:15:32,750 --> 00:15:34,706
no maior segredo,
263
00:15:34,750 --> 00:15:37,457
eles ouviam um programa específico
da rádio britânica.
264
00:15:48,125 --> 00:15:51,663
As frases francesas
eram na verdade mensagens codificadas.
265
00:15:51,708 --> 00:15:54,541
E um verso
de um poema francês
266
00:15:54,583 --> 00:15:56,244
formava a primeira parte
do sinal
267
00:15:56,292 --> 00:15:58,032
que Violette e seus companheiros
268
00:15:58,083 --> 00:16:00,244
estavam esperando
por quatro anos.
269
00:16:02,167 --> 00:16:05,204
O desembarque ocorreria
daqui a cinco dias.
270
00:16:07,042 --> 00:16:08,498
Nunca teve uma invasão
271
00:16:08,542 --> 00:16:11,079
tão bem preparada
como o da Normandia.
272
00:16:11,125 --> 00:16:12,535
O General Montgomery,
273
00:16:12,583 --> 00:16:15,040
que derrotou Rommel
no norte da África,
274
00:16:15,083 --> 00:16:16,948
projetou o plano final.
275
00:16:17,000 --> 00:16:19,992
Mais de 130.000 homens
276
00:16:20,042 --> 00:16:22,249
desembarcariam
em cinco praias com os codinomes:
277
00:16:22,292 --> 00:16:25,034
"Utah" e "Omaha"
para os americanos,
278
00:16:25,083 --> 00:16:27,199
"Ouro" e "Espada"
para os britânicos,
279
00:16:27,250 --> 00:16:28,990
e "Juno" para os canadenses.
280
00:16:29,042 --> 00:16:30,452
Essas praias se estendiam
281
00:16:30,500 --> 00:16:32,536
por 80 quilômetros ao longo da costa.
282
00:16:32,583 --> 00:16:35,074
Para os americanos,
283
00:16:35,125 --> 00:16:36,990
o objetivo número um
era Cherbourg.
284
00:16:37,042 --> 00:16:38,452
Impossível de capturar
do mar,
285
00:16:38,500 --> 00:16:39,706
eles precisavam aproveitar
286
00:16:39,750 --> 00:16:42,241
este porto importante
para desembarque.
287
00:16:48,667 --> 00:16:50,407
Para os britânicos e canadenses,
288
00:16:50,458 --> 00:16:52,574
o objetivo número um era Caen,
289
00:16:52,625 --> 00:16:55,458
para garantir uma âncora
para os aliados no continente
290
00:16:55,500 --> 00:16:57,616
e abrir uma rota para Paris.
291
00:16:57,667 --> 00:17:01,489
A resistência teve que realizar
operações de sabotagem
292
00:17:01,542 --> 00:17:04,579
para isolar a Normandia
e perturbar as comunicações
293
00:17:04,625 --> 00:17:06,957
entre os postos
de comando alemães.
294
00:17:07,000 --> 00:17:10,618
A data do assalto
também seria determinada
295
00:17:10,667 --> 00:17:13,409
por uma combinação
de condições favoráveis.
296
00:17:13,458 --> 00:17:15,574
Logo antes do desembarque
nas praias,
297
00:17:15,625 --> 00:17:18,037
os pára-quedistas saltariam
na escuridão da noite
298
00:17:18,083 --> 00:17:20,244
para proteger os flancos
da zona de assalto.
299
00:17:20,292 --> 00:17:22,032
Mas os bombardeiros
precisariam de lua cheia
300
00:17:22,083 --> 00:17:23,539
para encontrar seus alvos.
301
00:17:23,583 --> 00:17:26,450
Então naquela noite,
a lua cheia tinha que aparecer,
302
00:17:26,500 --> 00:17:28,240
mas atrasado.
303
00:17:29,750 --> 00:17:31,615
Na manhã dos desembarques,
304
00:17:31,667 --> 00:17:34,079
a maré alta esconderia
os obstáculos,
305
00:17:34,125 --> 00:17:37,197
mas uma maré muito baixa aumentaria
a distância para se atravessar.
306
00:17:37,250 --> 00:17:41,038
Então a maré teria
que ter começado a subir.
307
00:17:44,667 --> 00:17:47,158
Em junho de 1944,
308
00:17:47,208 --> 00:17:49,449
as condições certas
de maré e lua
309
00:17:49,500 --> 00:17:51,286
só aconteceria na Normandia
310
00:17:51,333 --> 00:17:53,449
entre os dias 5 e 7.
311
00:17:53,500 --> 00:17:57,243
Uma chuva sem fim
havia começado.
312
00:17:59,625 --> 00:18:03,322
Alfred Birra:
5 de junho de 1944,
313
00:18:03,375 --> 00:18:05,582
minha querida Barbara,
314
00:18:05,625 --> 00:18:08,367
não há muitos homens capazes
de dormir esta noite.
315
00:18:08,417 --> 00:18:11,989
A maioria de nós está
sentado enquanto conversa,
316
00:18:12,042 --> 00:18:16,240
geralmente fazendo o que os homens fazem
quando estão ansiosos,
317
00:18:16,292 --> 00:18:19,250
um pouco de medo
e não querendo mostrar isso.
318
00:18:22,708 --> 00:18:25,199
"Ok, nós iremos."
319
00:18:25,250 --> 00:18:27,536
Com estas palavras
no amanhecer de 5 de junho,
320
00:18:27,583 --> 00:18:31,155
após um boletim meteorológico
com condições promissoras,
321
00:18:31,208 --> 00:18:32,618
Eisenhower lançou a maior
322
00:18:32,667 --> 00:18:36,114
e mais importante
operação militar de toda a história.
323
00:18:36,167 --> 00:18:39,125
Sua carta foi lida
por dezenas de milhares de homens
324
00:18:39,167 --> 00:18:41,032
embarcadas para o ataque,
325
00:18:41,083 --> 00:18:43,540
e ele foi pessoalmente
para incentivar alguns deles.
326
00:18:45,250 --> 00:18:46,990
Na França naquele dia,
327
00:18:47,042 --> 00:18:49,078
o departamento meteorológico alemão
não tinha previsto
328
00:18:49,125 --> 00:18:51,207
uma pausa nas tempestades na região.
329
00:18:51,250 --> 00:18:55,448
Tranquilizado, Rommel deixou
a França e foi para a Alemanha.
330
00:18:55,500 --> 00:18:56,956
No dia seguinte, 6 de junho,
331
00:18:57,000 --> 00:18:58,661
era o aniversário da esposa dele.
332
00:19:02,292 --> 00:19:05,125
No sul da Inglaterra,
a maior armada de todos os tempos
333
00:19:05,167 --> 00:19:08,079
finalmente partiu,
indo para a Normandia.
334
00:19:11,167 --> 00:19:13,123
Mais de 6.000 embarcações
335
00:19:13,167 --> 00:19:15,408
reunidos no meio
do canal.
336
00:19:15,458 --> 00:19:17,119
Exceto pelos
facilmente reconhecível
337
00:19:17,167 --> 00:19:19,123
bombardeiros de quatro motores,
338
00:19:19,167 --> 00:19:20,657
todas as aeronaves aliadas foram pintadas
339
00:19:20,708 --> 00:19:23,541
com listras de invasão
nas cores branco e preto
340
00:19:23,583 --> 00:19:25,323
que poderiam ser vistas
de uma grande distância,
341
00:19:25,375 --> 00:19:27,536
e assim evitar fogo amigo
a partir do solo.
342
00:19:36,000 --> 00:19:37,956
343
00:19:52,583 --> 00:19:54,539
344
00:20:04,458 --> 00:20:07,200
O desembarque ocorreria
no dia seguinte.
345
00:20:07,250 --> 00:20:10,447
O dia 6 de junho se tornaria ...
346
00:20:10,500 --> 00:20:12,456
História.
347
00:20:16,208 --> 00:20:18,324
C-47 Skytrain.
348
00:20:18,375 --> 00:20:20,536
Esta versão militar
do DC-3
349
00:20:20,583 --> 00:20:22,323
foi apelidada de "Dakota"
pelos britânicos.
350
00:20:22,375 --> 00:20:26,243
Foi usada para paraquedismo,
reboque de planador, transporte de tropas,
351
00:20:26,292 --> 00:20:29,614
evacuação de vítimas,
frete e entrega postal.
352
00:20:29,667 --> 00:20:31,453
Com mais de 10.000 unidades fabricadas,
353
00:20:31,500 --> 00:20:34,367
foi o avião de transporte
mais produzido da história.
354
00:20:40,333 --> 00:20:42,164
Na noite anterior ao desembarque,
355
00:20:42,208 --> 00:20:44,601
a resistência realizou mais
de 1.000 operações de sabotagem
356
00:20:44,625 --> 00:20:49,699
para interromper as comunicações alemãs
e isolar a Normandia.
357
00:20:49,750 --> 00:20:52,241
Enquanto isso, na Inglaterra,
358
00:20:52,292 --> 00:20:54,374
tropas aéreas aliadas
estavam embarcando.
359
00:21:02,083 --> 00:21:03,664
Logo depois da meia-noite,
360
00:21:03,708 --> 00:21:06,199
seis planadores
carregando 30 homens cada,
361
00:21:06,250 --> 00:21:09,663
desembarcou entre o canal de Caen
e as pontes do rio Orne.
362
00:21:13,375 --> 00:21:17,539
Elas estavam cheias de minas e foi
crucial para mantê-las intactas.
363
00:21:20,167 --> 00:21:22,453
As forças que chegariam
pelas praias
364
00:21:22,500 --> 00:21:26,413
usariam estas pontes para rapidamente
reforçar o flanco oriental.
365
00:21:26,458 --> 00:21:28,414
Pegas de surpresa,
366
00:21:28,458 --> 00:21:31,074
ambas as pontes foram capturadas
e desminadas
367
00:21:31,125 --> 00:21:32,535
dentro de alguns minutos.
368
00:21:32,583 --> 00:21:34,448
Uma hora depois, a oeste,
369
00:21:34,500 --> 00:21:37,037
a chegada de duas
divisões aéreas americanas
370
00:21:37,083 --> 00:21:39,039
foi muito mais difícil.
371
00:21:49,250 --> 00:21:51,957
Os 13.000 paraquedistas americanos
372
00:21:52,000 --> 00:21:53,956
saltaram de seus C-47
373
00:21:54,000 --> 00:21:56,557
sobre uma enorme área
atrás da praia de Utah,
374
00:21:56,500 --> 00:21:58,161
muitos desses estavam
longe de seus alvos
375
00:21:58,208 --> 00:21:59,994
perto de Sainte-Mere-Eglise
376
00:22:00,042 --> 00:22:01,623
e Sainte-Marie-Du-Mont.
377
00:22:01,667 --> 00:22:06,286
Os alemães haviam inundado
a área atrás das praias,
378
00:22:06,333 --> 00:22:09,621
e dezenas de paraquedistas
morreram afogados no pouso.
379
00:22:11,250 --> 00:22:13,616
Não detectado pelos alemães,
a armada,
380
00:22:13,667 --> 00:22:15,658
liderada por cruzadores e navios de guerra,
381
00:22:15,708 --> 00:22:17,164
jogaram suas âncoras distantes
382
00:22:17,208 --> 00:22:19,244
20 quilômetros da costa,
383
00:22:19,292 --> 00:22:22,614
a maioria fora de alcance
de baterias de artilharia alemã.
384
00:22:28,750 --> 00:22:30,581
Apesar dos famosos "grilos",
385
00:22:30,625 --> 00:22:32,661
que foram criados
para ajudar os pára-quedistas
386
00:22:32,708 --> 00:22:35,708
se encontrarem à noite,
quase metade estava faltando.
387
00:22:36,250 --> 00:22:38,036
Mas Sainte-Mere-Eglise foi tomada
388
00:22:38,083 --> 00:22:40,699
e assim, os americanos
controlaram a estrada Cherbourg.
389
00:22:40,750 --> 00:22:42,957
A posição tinha que ser mantida
390
00:22:43,000 --> 00:22:45,457
até os reforços
chegarem da praia de Utah.
391
00:22:47,083 --> 00:22:48,198
Soldados foram transferidos
392
00:22:48,250 --> 00:22:50,161
dos navios para
as embarcações de desembarque,
393
00:22:50,208 --> 00:22:52,244
cada um com 32 homens.
394
00:22:53,625 --> 00:22:55,581
As baterias de artilharia
de Longues-Sur-Mer
395
00:22:55,625 --> 00:22:58,697
estava bem no meio
da zona de desembarque aliada.
396
00:23:02,167 --> 00:23:05,000
No amanhecer de 6 de junho,
397
00:23:05,042 --> 00:23:06,953
o horizonte estava escondido pela névoa.
398
00:23:17,125 --> 00:23:19,457
Oh meu Deus.
399
00:23:21,083 --> 00:23:23,244
Sie kommen
(Eles estão vindo).
400
00:23:33,750 --> 00:23:36,617
Enquanto a embarcação de desembarque
aproximava-se da costa,
401
00:23:36,667 --> 00:23:39,500
navios aliados bombardeavam
as defesas costeiras alemãs.
402
00:23:39,542 --> 00:23:41,658
O poder de fogo tornou-se apocalíptico
403
00:23:41,708 --> 00:23:45,280
quando centenas de bombardeiros
assumiu o controle da frota.
404
00:23:48,083 --> 00:23:50,495
Voando ao longo da costa,
405
00:23:50,542 --> 00:23:52,703
bombardeiros de tamanho médio
despejavam suas bombas
406
00:23:52,750 --> 00:23:54,536
sobre as fortificações da praia de Utah ...
407
00:23:54,583 --> 00:23:56,244
Ataques direcionados que destruíram
408
00:23:56,292 --> 00:23:58,248
a maioria das posições ao longo da costa.
409
00:24:02,583 --> 00:24:05,040
Ao mesmo tempo,
sobre a praia de Omaha,
410
00:24:05,083 --> 00:24:07,415
bombardeiros pesados tentaram
um ataque frontal.
411
00:24:07,458 --> 00:24:09,949
Devido a falta de visibilidade
e por medo de acertar
412
00:24:10,000 --> 00:24:12,161
as próprias tropas de desembarque
atrasou-se o bombardeio
413
00:24:12,208 --> 00:24:13,539
por alguns segundos.
414
00:24:15,750 --> 00:24:17,536
Então, apesar do bombardeio,
415
00:24:17,583 --> 00:24:21,451
as defesas da praia de Omaha
permaneciam intactas.
416
00:24:21,500 --> 00:24:23,582
Correntes fortes empurraram
417
00:24:23,625 --> 00:24:26,617
as primeiras ondas de assalto
a quase dois quilômetros ao sul,
418
00:24:26,667 --> 00:24:28,157
felizmente para eles.
419
00:24:28,208 --> 00:24:30,199
Aqui, as defesas alemãs
eram mais leves.
420
00:24:30,250 --> 00:24:33,663
Os comboios subsequentes foram
direcionado para o mesmo local.
421
00:24:39,208 --> 00:24:42,120
Muitos dos tanques anfíbios
que liderariam o ataque
422
00:24:42,167 --> 00:24:43,623
afundaram com sua tripulação.
423
00:24:43,667 --> 00:24:46,454
Logo atrás,
as primeiras ondas de infantaria
424
00:24:46,500 --> 00:24:48,456
foram enviadas
em uma frente de dez quilômetros
425
00:24:48,500 --> 00:24:50,456
sem nenhuma proteção.
426
00:24:58,667 --> 00:25:00,373
A bateria no topo
427
00:25:00,417 --> 00:25:02,032
de Pointe Du Hoc
428
00:25:02,083 --> 00:25:03,163
ainda era uma ameaça
429
00:25:03,208 --> 00:25:04,539
às praias de Utah e Omaha.
430
00:25:04,583 --> 00:25:07,325
Após bombardeio contínuo,
225 rangers americanos
431
00:25:07,375 --> 00:25:10,287
invadiram o flanco oriental
do penhasco
432
00:25:10,333 --> 00:25:12,540
para neutralizar essas armas.
433
00:25:12,583 --> 00:25:14,164
A subida ao topo da falésia
434
00:25:14,208 --> 00:25:16,164
e os combatentes subsequentes
foram assassinados ...
435
00:25:17,750 --> 00:25:20,537
20 minutos após
o início do assalto,
436
00:25:20,583 --> 00:25:22,073
os bunkers foram capturados.
437
00:25:28,500 --> 00:25:29,990
Os bravos rangers descobriram
438
00:25:30,042 --> 00:25:32,499
que os canhões temidos
não estavam nos bunkers.
439
00:25:32,542 --> 00:25:34,703
Escondido a um quilômetro de distância,
440
00:25:34,750 --> 00:25:37,412
eles seriam encontrados
e destruídos.
441
00:25:46,500 --> 00:25:47,580
No setor britânico,
442
00:25:47,625 --> 00:25:49,161
a maré começou a subir.
443
00:25:49,208 --> 00:25:51,369
Por fim, o ataque começou.
444
00:25:51,417 --> 00:25:54,659
Jackie Landreaux:
6 de junho de 1944.
445
00:25:54,708 --> 00:25:57,324
Papai foi olhar na praia
e gritou,
446
00:25:57,375 --> 00:25:58,990
"navios ingleses!
447
00:25:59,042 --> 00:26:00,157
Os aliados estão chegando!"
448
00:26:00,208 --> 00:26:02,290
Cartuchos assobiaram
e explodiram sobre nós.
449
00:26:02,333 --> 00:26:04,244
Nossa hora final chegou.
450
00:26:04,292 --> 00:26:05,998
De repente,
os tiros estavam mais afastados.
451
00:26:06,042 --> 00:26:08,143
Nós fomos lá fora e papai foi
verificar a Sra. Dumont.
452
00:26:08,167 --> 00:26:09,953
Ele voltou rapidamente.
453
00:26:10,000 --> 00:26:11,410
"Ela está com um inglês que está ferido."
454
00:26:11,458 --> 00:26:12,994
Nós deveríamos cuidar dele.
455
00:26:13,042 --> 00:26:14,248
Ele me deu quatro doces,
456
00:26:14,292 --> 00:26:16,123
e eu ouvi as minhas
primeiras palavras em inglês.
457
00:26:16,167 --> 00:26:18,624
"Obrigado."
458
00:26:22,500 --> 00:26:24,957
Perto de 25.000 soldados britânicos
459
00:26:25,000 --> 00:26:27,036
desembarcaram em uma frente
de cinco quilômetros
460
00:26:27,083 --> 00:26:30,120
ao leste do local planejado.
461
00:26:30,167 --> 00:26:32,579
A missão deles
era capturar Bayeux,
462
00:26:32,625 --> 00:26:35,583
mas primeiro deveriam tomar o topo
com vista para Arromanches.
463
00:26:47,375 --> 00:26:50,536
Com soldados franceses
sob o comando principal de Kieffer,
464
00:26:50,583 --> 00:26:52,119
29.000 homens desembarcaram
465
00:26:52,167 --> 00:26:53,452
no horário definido.
466
00:27:00,583 --> 00:27:02,539
Depois de atravessar a ponte Pegasus,
467
00:27:02,583 --> 00:27:05,450
eles se posicionaram
nas duas margens do rio Orne.
468
00:27:05,500 --> 00:27:08,287
Então, juntando-se aos
canadenses da praia Juno,
469
00:27:08,333 --> 00:27:11,120
eles tinham que capturar Caen
antes do anoitecer.
470
00:27:11,167 --> 00:27:14,364
No setor ocidental de Juno,
471
00:27:14,417 --> 00:27:17,375
7 tanques anfíbios
dos 29 afundaram.
472
00:27:17,417 --> 00:27:19,032
Mas os canadenses,
473
00:27:19,083 --> 00:27:21,119
determinados a ter
sua vingança por Dieppe,
474
00:27:21,167 --> 00:27:23,283
venceram ferozmente
a resistência alemã.
475
00:27:29,583 --> 00:27:31,198
Sua missão:
476
00:27:31,250 --> 00:27:33,115
Juntar-se aos britânicos
da praia de Espada
477
00:27:33,167 --> 00:27:35,123
e capturar o aeroporto de Caen.
478
00:27:35,167 --> 00:27:38,239
Na sede alemã,
reinou a confusão.
479
00:27:41,125 --> 00:27:43,241
Eles estavam esperando
as ordens de Hitler,
480
00:27:43,292 --> 00:27:44,657
pois a única ordem que ele havia dado
481
00:27:44,708 --> 00:27:47,666
era para não ser acordado
antes das 9h da manhã.
482
00:27:50,708 --> 00:27:53,120
Ainda encurralados
entre o fogo cruzado alemão
483
00:27:53,167 --> 00:27:54,577
e a maré crescente,
484
00:27:54,625 --> 00:27:57,697
As tropas americanas
estavam sendo dizimadas.
485
00:27:57,750 --> 00:28:00,116
Então, oito destróieres
foram em direção à praia
486
00:28:00,167 --> 00:28:01,452
à velocidade do flanco do mar.
487
00:28:01,500 --> 00:28:03,000
Eles chegaram perto
488
00:28:03,007 --> 00:28:04,578
para poder atirar nos canhões mortais.
489
00:28:04,625 --> 00:28:07,116
Os tiros acertaram em cheio.
490
00:28:07,167 --> 00:28:08,498
Tirando vantagem
491
00:28:08,542 --> 00:28:10,248
desse apoio inesperado,
492
00:28:10,292 --> 00:28:11,372
pequenos grupos romperam
493
00:28:11,417 --> 00:28:13,703
as linhas de defesa alemãs.
494
00:28:13,750 --> 00:28:15,581
Com o objetivo de
tomar as pontes do rio Orne,
495
00:28:15,625 --> 00:28:17,581
bombardeiros pesados lançaram mais
496
00:28:17,625 --> 00:28:20,367
de 150 toneladas de bombas em Caen.
497
00:28:25,333 --> 00:28:27,198
Denise Harel:
Ouvimos aeronaves sobrevoando acima de nós.
498
00:28:27,250 --> 00:28:29,536
Boom! Nós nos escondemos no banheiro.
499
00:28:29,583 --> 00:28:30,663
Eu estava encarando meu primo,
500
00:28:30,708 --> 00:28:32,448
que sorriu para mim uma última vez
501
00:28:32,500 --> 00:28:34,707
quando uma segunda bomba caiu
na casa ao lado.
502
00:28:34,750 --> 00:28:36,661
Tudo desmoronou.
503
00:28:36,708 --> 00:28:38,539
Therese e eu ficamos enterradas
sob os escombros.
504
00:28:38,583 --> 00:28:40,665
Nós caímos na entrada da adega
505
00:28:40,708 --> 00:28:43,620
e tínhamos dois andares
e o sótão em cima de nós.
506
00:28:43,667 --> 00:28:45,999
Therese não disse nada.
507
00:28:46,042 --> 00:28:50,206
Ela estava perto de mim e o
braço direito dela estava em volta da minha cintura.
508
00:28:50,250 --> 00:28:52,115
Eu estava implorando
para me tirar dali
509
00:28:52,167 --> 00:28:53,167
o mais rápido possível...
510
00:28:55,000 --> 00:28:56,101
E eles me trouxeram aqui,
511
00:28:56,125 --> 00:28:58,241
para o abrigo.
512
00:29:01,042 --> 00:29:02,953
Agora de volta à França,
513
00:29:03,000 --> 00:29:05,161
Rommel informou que Hitler
finalmente concordou
514
00:29:05,208 --> 00:29:07,620
em liberar algumas das
divisões blindadas da reserva.
515
00:29:07,667 --> 00:29:09,703
A 21ª divisão panzer
516
00:29:09,750 --> 00:29:11,081
lançou um contra-ataque
517
00:29:11,125 --> 00:29:12,490
e chegou à costa,
518
00:29:12,542 --> 00:29:14,624
mas em menor número e cercados,
519
00:29:14,667 --> 00:29:16,953
retiraram-se
ao norte de Caen.
520
00:29:18,167 --> 00:29:19,600
Sainte-Mere-Eglise
521
00:29:19,650 --> 00:29:20,452
foi tomada
522
00:29:20,500 --> 00:29:21,956
no caminho para Cherbourg
523
00:29:22,000 --> 00:29:23,956
e estava nas mãos
do exército dos EUA,
524
00:29:24,000 --> 00:29:25,143
e ao redor de Sainte-Marie Du mont,
525
00:29:25,167 --> 00:29:26,953
a ponte
estava fortemente protegida
526
00:29:27,000 --> 00:29:28,615
atrás da praia de Utah.
527
00:29:37,000 --> 00:29:39,116
Missão cumprida.
528
00:29:39,167 --> 00:29:41,749
Arromanches foi libertada,
e os britânicos chegaram
529
00:29:41,792 --> 00:29:44,250
nos arredores de Bayeux,
milagrosamente poupada.
530
00:29:48,208 --> 00:29:49,243
De todas as tropas aliadas
531
00:29:49,292 --> 00:29:51,374
que desembarcaram ao amanhecer,
532
00:29:51,417 --> 00:29:53,954
os canadenses foram os que mais
avançaram no território,
533
00:29:54,000 --> 00:29:56,161
mas eles foram parados
ao norte de Caen.
534
00:29:57,375 --> 00:29:59,536
As tropas que desembarcaram na praia,
535
00:29:59,583 --> 00:30:02,074
conseguiram se juntar às divisões aéreas.
536
00:30:02,125 --> 00:30:04,616
Perto da ponte Pegasus,
537
00:30:04,667 --> 00:30:06,157
o Café Gondree
538
00:30:06,208 --> 00:30:08,494
tornou-se a primeira
casa liberada na França.
539
00:30:12,250 --> 00:30:14,206
O flanco oriental estava protegido,
540
00:30:14,250 --> 00:30:16,457
mas Caen permaneceu fora de alcance.
541
00:30:16,500 --> 00:30:19,037
Assim que as batalhas
acabaram nas praias,
542
00:30:19,083 --> 00:30:21,244
reforços chegaram
sem esperar
543
00:30:21,292 --> 00:30:23,248
que um porto seja realmente feito.
544
00:30:25,000 --> 00:30:26,581
Em Omaha, a ponte
545
00:30:26,625 --> 00:30:28,581
era muito pequena.
546
00:30:28,625 --> 00:30:31,458
Soldados e civis
sofreram pesadas perdas,
547
00:30:31,500 --> 00:30:33,411
mas o desembarque foi um sucesso.
548
00:30:33,458 --> 00:30:35,619
Na noite de 6 de junho,
549
00:30:35,667 --> 00:30:38,079
as forças aliadas
abriram uma grande brecha
550
00:30:38,125 --> 00:30:40,081
na Parede do Atlântico.
551
00:30:55,250 --> 00:30:58,242
Melvin B. Farrell:
6 de junho de 1944.
552
00:30:58,292 --> 00:31:00,123
Tudo parecia irreal.
553
00:31:00,167 --> 00:31:01,998
Esta seção foi tomada
sob um fogo intenso
554
00:31:02,042 --> 00:31:04,328
das caixas de munição
que poderíamos ver lá na colina.
555
00:31:04,375 --> 00:31:08,243
A quinta bala de metralhadora disparada
deixava um rastro, um vermelho brilhante.
556
00:31:08,292 --> 00:31:10,499
Eles são tão densos
e cruzados.
557
00:31:10,542 --> 00:31:13,204
Você não pode acreditar em ninguém
que possa passar por isso vivo.
558
00:31:13,450 --> 00:31:16,367
Eu me pergunto se algum dia serei capaz
de esquecer tudo isso.
559
00:31:18,208 --> 00:31:20,995
O "dia mais longo"
finalmente acabou,
560
00:31:21,042 --> 00:31:22,532
mas na Normandia
561
00:31:22,583 --> 00:31:24,949
o "verão mais longo"
estava apenas começando.
562
00:31:27,333 --> 00:31:29,164
Trator.
563
00:31:29,208 --> 00:31:31,290
Esta humilde escavadeira,
negligenciada pela história,
564
00:31:31,333 --> 00:31:34,370
desempenhou um papel vital na
as primeiras horas do desembarque,
565
00:31:34,417 --> 00:31:37,124
limpando obstáculos
e nivelando as praias.
566
00:31:37,167 --> 00:31:40,455
Mais tarde, limpou estradas,
cavou passagens através de cerca-viva,
567
00:31:40,500 --> 00:31:42,115
arado sob os campos minados,
568
00:31:42,167 --> 00:31:45,534
e o mais importante,
criou pistas improvisadas.
569
00:31:51,292 --> 00:31:52,998
Agora as forças aliadas
570
00:31:53,042 --> 00:31:55,533
tiveram que lutar contra os exércitos de Hitler
em seu próprio terreno.
571
00:31:55,583 --> 00:31:58,074
Um importante porto era essencial,
572
00:31:58,125 --> 00:32:00,116
mas Cherbourg ainda não foi tomada,
573
00:32:00,167 --> 00:32:03,534
e é por isso que os aliados
trouxeram dois portos artificiais
574
00:32:03,583 --> 00:32:07,121
da Inglaterra e
começou a configurá-los em 7 de junho:
575
00:32:07,167 --> 00:32:09,579
Mulberry A e Mulberry B,
576
00:32:09,625 --> 00:32:12,367
também conhecidos como portos Winston.
577
00:32:12,417 --> 00:32:15,659
Os quebra-mares foram feitos
de blocos de concreto de 6.000 toneladas,
578
00:32:15,708 --> 00:32:17,448
construídos na Inglaterra.
579
00:32:17,500 --> 00:32:20,242
Esses caixotões flutuantes
foram rebocados através do canal.
580
00:32:20,292 --> 00:32:21,577
Uma vez na Normandia,
581
00:32:21,625 --> 00:32:23,661
seus fundos se abriram
para permitir a entrada de água,
582
00:32:23,708 --> 00:32:25,994
e afundaram no fundo do mar.
583
00:32:28,125 --> 00:32:30,457
Tendo demarcado
a área de águas calmas,
584
00:32:30,500 --> 00:32:32,456
os cais flutuantes
foram instalados.
585
00:32:34,292 --> 00:32:35,247
Os cais foram construídos
586
00:32:35,292 --> 00:32:36,998
em um sistema deslizante especial
587
00:32:37,042 --> 00:32:38,157
que lhes permitia flutuar
588
00:32:38,208 --> 00:32:39,618
para cima e para baixo com a maré.
589
00:32:39,667 --> 00:32:42,124
O porto era grande
e profundo o suficiente
590
00:32:42,167 --> 00:32:43,623
para acomodar
os maiores navios.
591
00:32:48,500 --> 00:32:50,582
Apenas dez dias após o Dia D,
592
00:32:50,625 --> 00:32:52,286
cada porto artificial foi capaz
593
00:32:52,333 --> 00:32:54,574
de desembarcar milhares
de homens equipados,
594
00:32:54,625 --> 00:32:56,206
centenas de veículos
595
00:32:56,250 --> 00:32:58,957
e até 7.000 toneladas
de suprimentos por dia.
596
00:33:02,375 --> 00:33:06,118
Mulberry A foi destruída
por uma tempestade violenta em 19 de junho.
597
00:33:08,167 --> 00:33:10,453
Desesperados para alcançar
seu objetivo prioritário,
598
00:33:10,500 --> 00:33:12,461
os americanos,
liderado pelo General Collins,
599
00:33:12,508 --> 00:33:14,119
capturaram a fortaleza de Cherbourg
600
00:33:14,167 --> 00:33:16,123
apenas 20 dias após o Dia D.
601
00:33:17,708 --> 00:33:20,245
O porto de Cherbourg,
gravemente danificado pelos alemães,
602
00:33:20,292 --> 00:33:22,248
foi mais uma vez
tornado funcional em agosto,
603
00:33:22,292 --> 00:33:25,079
e por meses, foi
o porto mais movimentado do mundo.
604
00:33:25,125 --> 00:33:28,993
O combustível veio através de um oleoduto
sob o canal.
605
00:33:32,000 --> 00:33:34,457
Os alemães tentaram usar
as linhas ferroviárias,
606
00:33:34,500 --> 00:33:36,536
mas a supremacia aérea aliada
foi total.
607
00:33:45,625 --> 00:33:47,991
608
00:34:04,708 --> 00:34:06,664
O principal objetivo de Montgomery
609
00:34:06,708 --> 00:34:08,619
foi finalmente capturado em 9 de julho,
610
00:34:08,667 --> 00:34:10,373
depois de várias tentativas,
611
00:34:10,417 --> 00:34:13,580
e com considerável
perdas britânicas e canadenses.
612
00:34:21,750 --> 00:34:25,117
Major Edward R. Hargreaves:
Domingo, 23 de julho.
613
00:34:25,167 --> 00:34:28,998
Muitos civis franceses retornaram
ao que sobrou de suas vilas
614
00:34:29,042 --> 00:34:31,454
é muito tocante ver
como eles cuidam
615
00:34:31,500 --> 00:34:34,037
dos túmulos de nossos soldados.
616
00:34:34,083 --> 00:34:36,574
Muitas vezes era impossível
enterrá-los no cemitério
617
00:34:36,625 --> 00:34:38,991
durante o calor da batalha ...
618
00:34:42,125 --> 00:34:45,367
E os homens são frequentemente
enterrados onde eles caem.
619
00:34:49,500 --> 00:34:51,411
Ao preparar o Overlord,
620
00:34:51,458 --> 00:34:54,450
os comandantes aliados
não levaram em consideração
621
00:34:54,500 --> 00:34:57,207
a altura e a espessura
das cercas-vivas da Normandia.
622
00:34:57,250 --> 00:34:59,241
Os alemães
conheciam bem este terreno
623
00:34:59,292 --> 00:35:01,578
e usaram as cercas-vivas
para realizar emboscadas
624
00:35:01,625 --> 00:35:05,413
e estabelecer defesas teimosas.
625
00:35:05,458 --> 00:35:07,198
As mortais
batalhas das cercas-vivas
626
00:35:07,250 --> 00:35:09,115
duraram até o final de julho.
627
00:35:09,167 --> 00:35:10,953
No dia 19, Saint-Lo,
628
00:35:11,000 --> 00:35:12,615
ou o que restou dela,
629
00:35:12,667 --> 00:35:14,658
foi libertada pelos americanos.
630
00:35:14,708 --> 00:35:16,949
95% destruída,
631
00:35:17,000 --> 00:35:19,457
tornou-se uma cidade mártir.
632
00:35:22,500 --> 00:35:25,663
Depois do avanço
americano em 25 de julho,
633
00:35:25,708 --> 00:35:27,994
Hitler ordenou
quatro divisões blindadas
634
00:35:28,042 --> 00:35:30,579
em um contra-ataque
a oeste em direção a Mortain
635
00:35:30,625 --> 00:35:33,241
numa tentativa de dividir
o avanço americano.
636
00:35:34,667 --> 00:35:36,623
O Tiger era
o tanque alemão mais poderoso
637
00:35:36,667 --> 00:35:38,623
e os mais temido.
638
00:35:50,083 --> 00:35:52,290
Mas as forças aliadas se tornaram
639
00:35:52,333 --> 00:35:54,119
verdadeiros "assassinos de tanques".
640
00:36:04,625 --> 00:36:07,116
Os alemães tiveram que recuar
para o leste,
641
00:36:07,167 --> 00:36:09,203
dando aos aliados uma oportunidade
642
00:36:09,250 --> 00:36:12,162
para capturar várias
divisões alemãs em uma armadilha:
643
00:36:12,208 --> 00:36:14,164
O bolso do falaise.
644
00:36:14,208 --> 00:36:17,120
Liderado pelas divisões
polonesas e canadenses,
645
00:36:17,167 --> 00:36:18,327
as pinças aliadas eventualmente
646
00:36:18,375 --> 00:36:20,616
foram fechadas em 19 de agosto.
647
00:36:28,292 --> 00:36:31,705
40.000 alemães se renderam
até 21 de agosto.
648
00:36:31,750 --> 00:36:34,082
100 dias após o Dia D,
649
00:36:34,125 --> 00:36:36,491
a batalha da Normandia
finalmente acabou.
650
00:36:36,542 --> 00:36:39,158
O caminho para Paris estava agora aberto.
651
00:36:43,292 --> 00:36:44,953
O Jeep.
652
00:36:45,000 --> 00:36:47,616
Hoje, podemos discutir
sobre como o Jeep ganhou esse nome,
653
00:36:47,667 --> 00:36:50,955
mas todo mundo considera
este veículo com tração nas quatro rodas
654
00:36:51,000 --> 00:36:52,706
um símbolo da libertação
da Europa.
655
00:36:52,750 --> 00:36:54,957
De acordo com Eisenhower,
656
00:36:55,000 --> 00:36:57,332
o trator, o caminhão de
duas toneladas e meia,
657
00:36:57,375 --> 00:37:00,242
o C-47 Skytrain e o Jeep
658
00:37:00,292 --> 00:37:02,248
são as chaves da vitória.
659
00:37:05,000 --> 00:37:06,365
O custo humano
660
00:37:06,417 --> 00:37:09,079
da batalha da Normandia
foi enorme
661
00:37:09,125 --> 00:37:12,242
mais de 200.000
aliados mortos ou feridos,
662
00:37:12,292 --> 00:37:14,954
e quase 400.000 mortos,
663
00:37:15,000 --> 00:37:17,116
feridos ou capturados
no lado alemão.
664
00:37:17,167 --> 00:37:21,115
O número de civis da Normandia
também foi muito alto:
665
00:37:21,167 --> 00:37:22,998
Até 20.000 mortos,
666
00:37:23,042 --> 00:37:25,203
principalmente vítimas dos
bombardeios das suas cidades.
667
00:37:25,250 --> 00:37:27,491
Mas o curso
da Segunda Guerra Mundial
668
00:37:27,542 --> 00:37:30,454
tinha mudado definitivamente
a favor dos aliados.
669
00:37:38,292 --> 00:37:40,123
Em 25 de agosto,
670
00:37:40,167 --> 00:37:42,647
a 2ª divisão blindada
do General Leclerc
671
00:37:42,708 --> 00:37:44,664
partiu para libertar a cidade deles,
672
00:37:44,708 --> 00:37:45,948
e o General De Gaulle,
673
00:37:46,000 --> 00:37:47,331
líder da França livre,
674
00:37:47,375 --> 00:37:48,535
poderia marchar triunfante
675
00:37:48,583 --> 00:37:50,539
sob Champs-Olysees.
676
00:37:50,583 --> 00:37:51,583
Durante o inverno,
677
00:37:51,625 --> 00:37:53,331
as forças aliadas lutaram
678
00:37:53,375 --> 00:37:56,082
em condições severas
na Bélgica e na Holanda.
679
00:37:56,125 --> 00:37:59,663
Até que em maio de 1945
eles finalmente forçaram
680
00:37:59,708 --> 00:38:02,950
o Terceiro Reich
a uma rendição incondicional.
681
00:38:03,000 --> 00:38:06,538
E em 2 de setembro de 1945,
682
00:38:06,583 --> 00:38:08,448
com a rendição do Japão,
683
00:38:08,500 --> 00:38:10,991
seis anos exatamente
após o seu início,
684
00:38:11,042 --> 00:38:13,704
a Segunda Guerra Mundial
finalmente terminou.
685
00:38:13,750 --> 00:38:17,618
Isso resultou em mais de
60 milhões de vítimas em todo o mundo,
686
00:38:17,667 --> 00:38:20,079
militares e civis.
687
00:38:20,125 --> 00:38:22,081
688
00:38:37,583 --> 00:38:39,539
689
00:38:47,583 --> 00:38:49,539
690
00:38:57,583 --> 00:39:00,450
691
00:39:16,250 --> 00:39:18,206
692
00:39:27,667 --> 00:39:29,623
693
00:39:38,708 --> 00:39:40,664
694
00:39:48,750 --> 00:39:51,207
Hoje ainda existem guerras,
695
00:39:51,250 --> 00:39:54,208
em um lugar ou outro
no nosso planeta ...
696
00:39:54,250 --> 00:39:56,616
Mas a maioria de nós vive livremente,
697
00:39:56,667 --> 00:39:58,953
em um mundo relativamente pacífico.
698
00:39:59,708 --> 00:40:01,289
Enquanto os últimos sobreviventes
699
00:40:01,333 --> 00:40:03,949
da Segunda Guerra Mundial
estão partindo para sempre,
700
00:40:04,000 --> 00:40:07,117
não vamos esquecer o que milhões
de homens e mulheres
701
00:40:07,167 --> 00:40:09,658
tiveram que sofrer
para nos deixar
702
00:40:09,708 --> 00:40:11,664
um mundo melhor.
703
00:40:16,750 --> 00:40:18,581
Sejamos gratos àqueles
704
00:40:18,625 --> 00:40:20,161
quem deram tudo,
705
00:40:20,208 --> 00:40:22,119
incluindo suas vidas,
706
00:40:22,167 --> 00:40:24,123
pela nossa liberdade.
707
00:40:26,583 --> 00:40:29,120
708
00:41:04,167 --> 00:41:06,123
709
00:41:34,167 --> 00:41:36,123
710
00:42:04,167 --> 00:42:06,123
711
00:42:34,167 --> 00:42:36,123