Esta é uma máscara de resgate. É um sistema químico de oxigênio.
Com isso, você pode sobreviver em um ambiente aonde há fogo ou gases tóxicos.
Pra usá-la é só abrir.
Você coloca na boca e respira pelo nariz.
Depois de três respirações, a máscara está pronta para uso.
E então você tem 30 minutos para escapar
ou uma hora a mais esperando pelos socorristas.
Bom dia.
- Ei pessoal. Bom dia. - Oi.
Vocês querem um pouco de bolo? É para vocês. Olhem.
Meu nome é Rie. Estou aqui para documentar a intervenção.
Você tem que traduzi-la.
Ela está aqui pra documentar a intervenção.
Também sou eu quem faz os retratos nos muros verdes.
- Vocês viram eles? - Não.
É o retrato de pessoas como vocês, trabalhando aqui.
- Algum de vocês fala inglês? - Um pouco.
Muito obrigado.
Ei, você. Café?
Café? Vem.
Obrigado. Saúde.
É bom. Forte.
- Posso te fazer algumas perguntas? - Pode.
Qual a melhor coisa do seu emprego?
O que você mais gosta? Podem ser as amizades...
conhecer outras pessoas do mundo todo ou a máquina?
- Sim. - Sim? Ok.
Você tem orgulho de fazer parte de um projeto
que vai durar centenas de anos?
- Sim. - Você tem.
Você pode dizer que esta é uma mini versão do europeu
que coopera para construir algo fantástico?
- Sim. - Sim. Obrigada.
Então é sempre a mesma droga.
Eu falei com a minha mulher no Skype ontem de noite.
Era como se ela estivesse olhando diretamente pela tela e não desse ouvidos.
- Talvez ela estivesse cansada. - Não, ela só é ingrata.
- Ela precisava de mais dinheiro. - Talvez ela precise do dinheiro.
Eu te disse que você devia segurar o tubo!
Segure isso. Bem, aí você termina.
- Você está bem? - Estou.
Ei. O que vocês estão fazendo?
Acabamos de consertar um vazamento na linha de ar antes da intervenção.
Suporte para a intervenção hiperbárica?
Sim. Eu faço a manutenção da broca de perfuração.
Então você deve ser o Ivo. E quem é você?
- Bharan. - Posso te fazer algumas perguntas?
Desça e troque de roupa.
O que você gostaria de saber?
- Qual a melhor coisa no seu trabalho? - A grana.
Ok. E qual a pior?
- Estar longe de casa. - Você tem uma família na Itália?
- Não, em Rijeka. Sou da Croácia. - Desculpe.
- Você tem filhos? - Dois.
Minha filha, Frida, tem 16 anos. Não, 17 agora.
- E meu filho, Toma, tem 21. - Como é estar longe deles?
Tudo bem. Eu vou para casa por uma semana a cada três meses.
- Deve ser duro. - Difícil...
- Você tem que se esforçar. - Sim.
Você quer escrever nas paredes lá em cima?
- "Ivo sente falta de seus filhos e da luz do sol"? - Não, não é isso que estou procurando.
Escute.
Minha mulher e eu temos um compromisso simples.
Ela cuida das crianças. Eu vou cuidar do dinheiro.
E somos os dois felizes. Escreva isso.
Posso ter permissão para ver a câmara de pressão?
Sim. Desça e me espere. Eu vou logo.
Posso tirar uma foto sua?
Não, pode ficar como antes? Sem o capacete? Isso.
Ok. Legal.
- De onde você é? - Sou da Eritréia.
- Você tem família na Eritrea? - Sim.
Filhos ou esposa ou...?
- Não. Eu tenho um sobrinho de quatro anos. - Ok.
- E sinto muita falta dele. - Posso imaginar.
- Então, com que frequência você o visita? - Eu não posso visitá-lo agora.
- Nós temos... - Por que não?
Temos problemas políticos no nosso país.
Sim. Me desculpa. Você é um refugiado.
Estou aqui embaixo para fazer algumas fotos de vocês que trabalham aqui.
Estou apenas procurando por histórias com um ângulo humano.
Uma estória positiva como a sua?
Um jovem,
quem vem para cá para trabalhar em um enorme projeto europeu
e cria uma boa vida.
- Ei, Ivo. - Adrian.
Me deixa descer. Tá bem?
- Benvinda ao meu escritório. - Obrigada.
E você faz o que, exatamente?
Hoje, antes de irmos para a próxima estação
inspecionamos a cabeça da broca. Está aqui.
Essas coisas grandes aqui cortam.
- A que distância estamos da próxima estação? - Perto. O concreto é muito espesso.
Os engenheiros fazem um bom trabalho com seus computadores e lasers.
Mas eles ainda precisam que eu rasteje na cabeça da broca sob pressão
e substitua os cortadores, bem perto dos meus punhos nus.
- Poucos podem fazer o meu trabalho. - Sem você, sem metrô?
Nem tanto. Todos os trabalhos da equipe são importantes.
Eu posso tirar fotos durante a operação?
Entrar? Não, você tem que ter permissão.
- Me permitiram ir a qualquer lugar. - Sim, mas aqui não é bom ficar.
Então, é como mergulhar.
Pressão. É com todo o respeito não é um trabalho para uma...
- Para um trabalhador de escritório. - Não importa. Eu já mergulhei antes.
Bem... Hoje nós realmente só inspecionamos as coisas, então é bem simples.
Há espaço para você tirar algumas fotos e me tornar famoso.
- Claro. - Ok. Fique aonde está.
Cuidado.
- Oi. - Oi.
- Eu tenho que participar da intervenção. - É?
- Sim. Eu devia ter medo? - Não, não. Não é perigoso.
- Precisa de ajuda com alguma coisa? - Não, obrigado.
Você e Ivo são bons amigos.
Sim. Ele me ensinou a fazer a intervenção.
Paga melhor do que o trabalho comum.
Com licença.
Todos podemos usar bem um dinheirinho extra.
Qual a melhor coisa de trabalhar aqui?
Muito bem, muito bem. Vamos começar!
- Está pronta? - Sim, com certeza.
Posso tirar uma foto sua? Ok. Perfeito.
- Agora é sua vez. Seu passeio. - Minha vez? Está bem.
Vai nessa, querida. Vai lá!
- É, parece legal. - Muito bem, obrigada.
Bem. Então...
Aqui está. É importante que você não fique desidratada.
E se lembre de equalizar o tempo todo.
Quando o Adrian nos der a luz verde.
Eu abro a porta, vejo se tem gás, executo o trabalho e sai correndo.
Você nunca deve entrar na cabeça de perfuração. Essa câmara pode nunca estar vazia.
- Adrian, estamos prontos! - Ok.
- Bem. Está saindo? - Não, eu fico e tiro fotos.
- Isso é uma piada, Ivo? - Não, ela vai me deixar famoso.
- Mas eu só tenho duas garrafas de oxigênio. - Você precisa de oxigênio aqui?
Não, é para a equalização da pressão quando terminamos. Bem, você sabe disso.
Ela tem um atestado médico?
Eu já mergulhei na Tailândia, e tenho permissão pra ir a qualquer lugar.
Não posso aceitar responsabilidades por turistas. Saia agora.
- Desculpa. - Isso é inaceitável, Ivo! Vamos.
Que droga que eu fiz? Ele veio do escritório.
- Ok, Ivo? - Ok.
Aumente a pressão agora.
- Posso olhar pela janela? - Pode. Só um minuto.
Ok. Vai lá. Olha.
Ivo, nós estamos em 1.9 bar. Você pode verificar a linha de ar para o detector de gás?
- Ok. Eu introduzo o cabo. - Esteja preparado. Nós verificamos o gás.
Me deixa. Vem. Vamos, cara.
- Ok, Ivo. Comece. - Ok.
Ok, termine!
- Vou abrir a porta. - Ok, recebi. Abra a porta.
A porta está aberta.
Podemos trocar de lugar? Preciso ficar com um olho no painel de controle.
Isso. Isso. Excelente.
- Adrian! O corte nº 3 está desviado. - Ok.
Nós devemos organizar uma intervenção da próxima vez com pessoal completo.
Nós podemos fazer isso. Ela deve ter algo para escrever.
- Ivo, pare agora. - Eu já tirei isso.
Ok. Mas nós realmente precisamos nos apressar, Ivo.
Vamos nessa.
- Líder da TBM. Adrian. - Sim, é o líder da TBM.
Líder da TBM, substituímos o corte nº 3.
Entendido.
Como é lá fora... Dentro da cabeça da perfuração?
Nem imagino. Fico feliz por eles estarem lá e eu do lado de fora.
- Está bem? - Está.
Ok. Já chega.
- Ivo, está tudo bem aí? - Tudo bem. Por que?
- Temos um alarme lá fora. Esteja preparado. - O que?
Você pode ter que entrar.
Estamos desobstruídos.
Que tipo de alarme é esse?
Luca!
- Luca! - O que foi?
Um alarme. Não sei por que.
Ivo, Ivo. Desligue, interrompa! Entre na câmara.
- Eu não posso deixar isso. - Entre. Feche a porta, droga!
- Estou fechando a porta. - Isso é sério?
Entre.
Olha! Lá embaixo.
Luca, Luca! O que foi? Por que tem fumaça?
Muita fumaça atrás da máquina. O que está acontecendo? Está queimando!
Pegue aqui e vá até o abrigo.
Desça até a parte traseira da máquina.
- Você tem que me mostrar. - Eu não posso ir a lugar nenhum.
Desça até a TBM...
- Eu não sei onde é isso! - Ok, venha comigo.
Vá pra dentro.
Feche a porta. Eu ligo o ar. Ficará tudo bem. Feche a porta pra mim.
Adrian!
Ei!
- Ei, você pode me ouvir? - Ok.
Ei!
Ei, você pode me ouvir?
- Tem algupem aqui. - Ei!
- Que droga você tá fazendo aí? - Não sei.
- Cadê o Adrian? O que aconteceu? - Não sei.
- Tente se acalmar. - Ei!
Fique aonde está. Você está segura agora. Olhe pra mim.
A situação está sob controle. Nos tirar daqui. Respire normalmente.
- Eu vou voltar. - Ok.
Ok, vai.
Ei. Ei!
- Está ficando mais quente aqui. - Não se preocupe. É normal.
Está quase 50!
Acabou...
- O ar entrará na câmara. Feche. - Eu não sei.
O fogo aquece o ar. Ali. Feche a válvula.
- Eu vou te pegar. - É impossível.
Não posso fazer isso por causa da pressão.
A pressão! Precisamos de tempo para resolver.
Espere.
- Equalize! - Ok.
Meu ouvido!
- Abra a porta! - Você tem que abrir. Abra!
Está presa.
Vamos!
Está bem...
Ajude ela. Venha aqui.
Você está bem?
Você viu alguma coisa? Viu?
- O que o Adrian disse? - Nada. Ele me trancou na câmara.
- Me fale tudo o que você sabe. - Eu não sei de nada.
- Por que você entraria nessa câmara? - Ele me empurrou.
- Podemos usar aquele telefone? - Não funciona.
Sim, todos os cabos estão definitivamente derretidos.
Você tinha um rádio.
Não ter energia, nem telefone, nem rádio. Está tudo queimado. Tá bem?
- Nós termos energia, no entanto. - Baterias de emergência.
Nós morreremos aqui?
- Existem medidas de segurança. - Nós vamos morrer aqui?
Eles controlam o fogo e nos tiram daqui.
- Mas se estão todos mortos... - Não estão. Confie em mim.
- Nós não sabemos. - Agora nos acalmemos, os dois.
Não tem nada que possamos fazer! Só podemos esperar.
Nós devemos compartilhar o oxigênio aqui, e agora você está usando dois demais
Agora sossega, droga, e se senta.
Tente relaxar. Anda.
Você também. Sente.
- Eles estão vindo, certo? - Estão.
Pare, por favor.
- Não beba tanto assim. - Eu nem estou com sede.
Podemos pôr gasolina na água.
- Por que? - Então bebemos menos.
- Mas então nós temos muita água. - Não, não muita.
Quando viajei do Sudão para a Líbia, eu estava no deserto.
Eu sentei em uma picape com muita gente e não havia espaço.
Aí então eles jogaram fora toda a água e derramaram um pouco de gasolina no resto.
- Quem fez isso? - Os motoristas.
- Por que? - Pra bebermos menos.
- Qual... Qual o gosto? - É terrível.
Faz você odiar beber água. Te força a ficar calmo.
Se está preocupado, você bebe água, aí se machuca.
Então, se você quiser parar...
- Atenda! - Você tem sinal?
Não, isso é...
Eu deveria pegar minha filha no jardim de infância em meia hora.
Você tem uma filha?
Por quanto tempo temos oxigênio suficiente?
- Você não devia pensar nisso. - Quanto tempo?
Não sei. Duas horas. Dez. Não sou técnico de mergulho.
Ei, ei, ei. Sente, por favor. Sente-se agora.
- Não toque nisso. - Não podemos simplesmente sentar aqui.
Tire as mãos. É muito arriscado sair.
- Por que? - O fogo pode dormir, ok?
O que você quer dizer com isso?
Se esgotou o oxigênio lá fora, ele dorme.
E se liberarmos o ar daqui, podemos alimentar o fogo e despertá-lo.
- Você tem certeza? - Não, sou só um mecânico.
Talvez pensem que estamos mortos. Você já considerou isso?
- Talvez eles não saibam que estamos aqui. - Eles vêm nos salvar, não é?
- Não, eles não virão! - Aqui é mais seguro, certo?
Bem, aqui está mais seguro, até agora.
Mesmo que queiram nos salvar, eles podem estar atrasados.
Vocês já pensaram nisso? Temos que pensar nisso.
Eu sei. Eu sei! Relaxe. Poupe oxigênio, tá bem?
- Nós temos que fazer alguma coisa... - Ótimo, mas vai com calma.
Me deixa pensar.
Bem, isso é o que parece.
Esta é a cabeça da broca. Aqui está a eclusa de ar. Estamos aqui
Então vamos supor que não tem mais fogo.
Um de nós...
Sim, um de nós tem que equalizar na câmara ao lado,
sair, descer as escadas e passar pelos pistões sob o guindaste.
E aqui tem uma caixa à prova de fogo com equipamento de salvamento.
- Você quer dizer as máscaras de resgate, né? - Você sabe o que é.
Então, se um de nós pudesse passar pela fumaça e respirar todo o caminho...
Talvez ele pudesse pegar uma máscara,
levar algumas com ele, e depois voltar.
- E quanto a quedas de pressão? - É, tem que ser rápido.
- Esse é o problema. - Qual é o problema?
Surgem bolhas no sangue quando a pressão cai rapidamente. É uma merda.
E é impossível voltar. Você deve voltar pra a câmara,
aumentar a pressão novamente e, em seguida, diminuir a pressão.
- Isso é suicídio. - Ok. Então vamos os três.
Mesmo se chegarmos, as máscaras podem ter desaparecido.
A equipe as levou ppor segurança.
- Então ficamos aqui. - Sim.
Essa é a nossa melhor aposta. Está bem?
Nós ficamos aqui.
Eu esqueci dela.
Eu não estava pensando nela, antes do alarme disparar.
Era como se ela não existisse nos meus pensamentos.
Alguém poderia pensar,
que se estou nessas circunstâncias só devia pensar nela.
- Essa é ela? - É.
- Ela é bonita. - É.
Minha irmã também tem um filho. Da mesma idade.
Talvez eles se encontrem um dia...
É...
Você também tem filhos, não é Ivo? Dois filhos, certo?
Isso é estranho. Eu não entendo.
Eu acho... Como pode se esquecer do próprio filho?
Meus filhos estão sempre na minha cabeça. Sempre nas minhas costas.
O que você é para um ser humano?
O que você está fazendo?
Talvez devêssemos fechar um pouco do oxigênio aqui.
Boa idéia.
Eu tenho que fazer xixi.
- Posso pedir um pouco de privacidade? - Sim.
Porra!
- Está tudo bem aí? - Tá, só movi umas coisas.
Ok...
Que droga você tá fazendo? Que mijada é essa?
Sai. Sai.
- Saia. - Não me toque!
- Ivo, pare. - Você tentou roubar meu oxigênio.
- Meu oxigênio! - Ivo, pare.
Ivo!
Pegue a mão dela. Você tem que entrar lá de novo. Pra trás!
Aqui. Amarre-a à ponta.
- Faça isso! - O que?
Faça isso. Amarre ela.
Não, você não deve.
Talvez você não deva...
Por que você não nos contou sobre a máscara de resgate?
Eu não sei...
- Você nos deixaria? - Perdão.
- Minha filha só tem a mim. - Cala a boca.
Devíamos matá-la. Economizar oxigênio.
- Ela precisa de mim. - E meus filhos de mim!
Eles precisam de mim. Eles precisam de mim, Bharan.
Eles precisam...
Estou me fodendo aqui embaixo pra que eles possam se sentir bem.
Nós morremos se ficarmos. Um de nós devia colocar a máscara e sair daqui.
- E voltar? - Sim. Eu posso fazer isso.
- Você disse que era impossível. - Cala a boca. Porra!
- Eu posso chegar na caixa. - O que?
Fale em inglês! Ele nos deixou, Bharan.
- Vamos ficar. Eles ainda podem vir. - Se ficarmos, todos morremos!
- Eu posso fazer isso, Bharan. - Você não pode me deixar.
Espere.
Eu te peço, Ivo...
Ei!
Minha família também precisa de mim. Você sabe, eu lhes devo muito dinheiro.
Eu vou voltar. Tá bem?
Ivo, você disse que isso era impossível. Você disse...
- Não nos deixe, Ivo! - Escute. Escute!
- Luz. - Ei!
Ei, ei. Ei!
Eles chegaram. Estamos sendo resgatados!
- Calma. Quantos vocês são? - Três!
- Estão todos bem? - Sim!
Todos estão bem!
Alguém foi ferido? Alguém foi ferido?
- O oxigênio está acabando! - Relaxe. Vamos abrir a porta.
- Nós devemos diminuir a pressão! - Você tem que fazer isso de dentro.
Você precisa diminuir a pressão rapidamente. Você entende?
- Diminuir a pressão. - Ok, ok.
Vamos nos sentar, pessoal.
Se estique.
Por que você deve dinheiro à sua família?
Quando eu viajei...
eu fui sequestrado.
Minha família conseguiu o dinheiro para me libertar.
Agora eles não têm nada por minha causa.
- Quanto dinheiro? - Muito.
8.000.
Eu posso pagar isso.
Eu vou te dar o dinheiro, quando sairmos.
Obrigado.
Olá?
Alô?
O que?
Eu não entendo isso.
A cabeça da broca. Lanterna. Me dá a lanterna!
Depressa!
Vamos. Anda!
Ivo!
- Socorro! - Ivo?
Ei. Ei, Ivo!
Ei! Ei!
Você tem que contar pra eles...
Você entendeu? Você tem que contar pra eles...
O que? O que? Ivo, o que?
Diga a eles que tudo o que eu fiz foi por eles.
Eu não entendo. Eu não entendo!
Não. Não.
Ivo. Ivo!
Ivo?
Bharan! Bharan. Estamos perto da estação.
Não estamos perto da estação?
Nós podemos cavar na lama. Você pode...?
Se nós encontrarmos um caminho...
Bharan! Bharan, tem um buraco. Eu achei um buraco. Vem.
Bharan, solte-o agora. Ok?
Vamos. Isso. Deixe-o, está bem?
Dá pra ver o buraco? Você pode se espremer aí?
Me desculpe.
Bharan ...
Bharan!
Porra.
Estou presa.
Me puxa!
Vamos. Vamos.
Você está bem? Bharan. Ei!
Aqui. Olhe pra mim.
Bharan.
Bharan? Bharan?
Ei, Bharan.
Você está frio. Você está frio.
Você deve... Bharan.
Olhe pra mim. Você tem que sair dessa lama. Está frio.
Provavelmente vamos sair. Esperamos aqui e nos encontrarão, ok?
Você tem que fazer o que eu digo. Então se prepare
e fique perto de mim. Vamos aquecer um ao outro, tá?
Não...
Pela sua família.
O dinheiro...
Eu te peço... pela sua família.
Eu vou dar o dinheiro pra eles.
Bharan!
Legenda: .:GB.MARCELO:.