Não podemos nos divertir um pouco?
Por que tudo tem que ser tão sério?
Talvez vir aqui foi um erro.
Não diga isso.
Você viu aquilo?
O que?
Eu vi alguém pela janela.
Eles estavam olhando para nós.
Deve ter sido Greg.
Só que não.
Você consegue ver alguma coisa?
Não
O que?
Eu vi alguém lá fora.
Estavam nos observando. Vou lá ver.
Não.
Jack, por favor, não.
Obrigado, Serena.
Você ainda está no Paradigm?
Não, na verdade, acabei de mudar
para Shelley Drucker na ADA.
Ele é ótimo.
Melhorou bem para você.
Ele é um querido. Obrigado.
Oi Shelley, estou apenas ligando
para verificar o que aconteceu com aquele filme do Will Smith.
Certo, eles escolheram Shaylene Woodley.
Você está brincando, né?
Sabe, nunca vou ter chance com alguém como ela.
Bem, essa é quem você vai enfrentar
se você quer ser uma protagonista,
que me remete ao filme de terror.
Eu não sei, um filme de assassino?
Não faz meu tipo.
Ok, me faça um favor,
assista o curta-metragem, pense nisso.
Sua vaca.
Não! Vaca!
Alabama Chapman?
Esse não pode ser seu nome real.
Quem era a menina?
Hein? A estrela.
Não diz.
Vou procurá-la.
Certo, aqui está ela.
Nicole Healy.
Ela estava em seis filmes dele.
Ela morreu.
Ela foi assassinada.
Mas ela tem algumas fanpages.
Você é Alabama?
Serena?
Está atrasado.
É.
As pessoas estão cansadas de mentiras.
O que querem é algo real.
Eles preferem ficar em casa e assistir vídeos do YouTube
de pessoas se ferrando
do que ir ver filme que eles sabem que é falso.
Você sabe, eles são enganados pelo governo,
pelas notícias, por seus empregos.
O que eles querem é a única coisa que eles não tem,
a verdade.
Eu vi um de seus curtas-metragens, e parecia...
Parecia muito real para mim.
Eu trabalho com a mesma equipe desde que eu era criança,
e todos nós crescemos juntos na Carolina do Norte.
Quantos curtas desse você já fez?
17.
Precisamos fazer um filme...
e estamos prontos.
Ele é esperto e é realmente apaixonado.
Não era o que eu esperava.
Bem, vou mandar enviar um acordo.
Serena, isso será ótimo para você.
Esses caras têm um milhão de seguidores,
eles são financiados, eles estão pagando você.
Você é a estrela. Você será ótima.
O futuro é seu.
Tudo bem, obrigado Shelley.
Falo com você mais tarde. Ok, tchau, querida.
Sabe, estou tentando me a animar com isso.
Você deveria.
É?
Quatro semanas na floresta
cercado por atores e equipe gostosos?
Bem, também há gostosos em Nova York,
e de certa forma eu consigo me controlar aqui.
E?
Mas não é isso que te traz ciúmes.
Hã?
Está com ciúme pois tenho uma parte importante num filme.
Sim, provavelmente.
Ouça. Hã?
Não quero que você tome esse caminho errado,
mas quero fazer por conta própria.
Não quero que você me visite.
Está falando sério?
Por mais que eu te ame,
do jeito que as coisas estão entre nós ultimamente...
Você é uma distração e preciso me concentrar.
Quer saber? Foda-se.
Certo? Apenas divirta-se
fodendo todos aqueles caras lá...
Desculpa? Ou faça o que quiser.
Quando você fez teatro naquele verão ano passado,
Eu fiquei fora do seu caminho. OK.
E vai saber quem você estava fodendo lá.
Eu não transei com ninguém e você poderia ter vindo, certo?
Ninguém te disse para não ir.
Eu não queria te atrapalhar.
Ok, acho que vimos de maneira diferente.
Foda-se, eu vou ficar na casa do meu irmão a noite.
E sabe... me ligue quando você voltar.
Sei lá, não sei,
talvez você descubra algo até lá, ok?
Srta. Brooks?
Sou eu.
Pensei que era você.
porque você parece uma estrela de cinema.
Fiquei animado quando soube que você está no filme.
Eu vi seu episódio de Lei e Ordem
umas cinco vezes.
Qual o seu nome?
IBall.
Meu, meu nome real é Raymond,
mas... todos me chamam IBall,
como iPhone ou iMac.
Eu sou o IBall.
Provavelmente devido ao meu olho preguiçoso.
Mas não me importo.
Muito prazer.
Você foi a última escolha.
É um longo caminho até lá.
Mas você pode sentar onde quiser,
Você está sendo a estrela e tudo.
Bem, eu, eu ficaria feliz em te ensinar.
Observe onde anda.
Você está indo bem.
Oi, eu sou Candice.
Gordon E. Runte.
Serena.
Ele é da Inglaterra. E é do curso de Shakespeare.
Sim, é verdade.
Eu formei na Royal Academy.
Acabei de finalizar uma turnê de Hamlet
em que eu sou o Dane
para um bando de cabelos azuis de Shropshire.
Ansioso para isso, posso dizer.
Você não está atuando como americano no filme?
Bem, sim!
Sou o Greg de Kansas City,
um garotinho com fetiche para livros de bolso românticos.
Eu morro na página 61.
Você não parece ser europeu.
Vocês são todos tão talentosos.
Sim, nós somos, IBall.
Sim, somos.
Este será o melhor filme de todos os tempos.
Eu estava num concurso de beleza,
e fui vista por um agente de elenco,
ele me levou para estudar atuação,
Mas comecei a ter um caso com nosso professor.
E então consegui um trabalho num episódio piloto
mas o diretor queria dormir comigo.
Eu acho que só tenho esse emprego
porque concordei em tirar meu top.
Isso não é verdade.
Há muitas atrizes que concordariam em fazer isso.
Você faria?
Não.
Mas estou apenas dizendo que você deve ter feito algo
ótimo em sua audição para ter o papel.
Não é só porque você vai mostrar suas seios.
Você é muito legal.
Sabe, uma vez fiz três apresentações de Macbeth
com nada além da névoa de Glasgow
para cobrir meu Gordon Jr.
Não vejo porque americanos fazem um alvoroço sobre isso.
Porque não queremos ser exploradas.
Certo, Candice? Certo.
Mas eles não podem explorar se você estiver fazendo o que ama.
Ele está certo, eu acho.
Olha, você faz sua própria opinião sobre isso,
mas apenas porque você assinou algo
não significa que você tenha que fazer coisas que não queira.
Tenho certeza que nudez é importante para o Alabama.
Ele é um verdadeiro artista.
Ele não vai explorar vocês.
Oi, sou eu.
Eu gostaria que você pegasse seu telefone.
Olha, não gostei que brigamos noite passada.
Está bem... amo você.
Olá?
Você ouviu que eles contrataram Blake Stone
Eu achei que ele parou de atuar depois do colapso dele.
Quero dizer, aposto que ele esteve em muitas coisas
que você nunca viu.
Ele é meu namorado no filme.
Espero que não seja um idiota.
O que é a marca na sua mão?
Ah, isso, esse é o nosso logo.
Todo mundo da equipe têm.
Não sei por que saiu tão ruim.
Pensei que seria melhor.
Estou realmente honrado
que eles estão me deixando trabalhar nisso.
Serena Brooks, presumo.
Sim, sou eu.
Deixe-me pegar para você. Obrigado.
Eu sou Walter Sax, serei o Harper.
Oh, o cara mau.
Isso não é para mim julgar.
Você já esteve em muitos filmes, Walter?
Digo, conheço esses caras há muito tempo,
então estive em muitos dos filmes deles.
Mas eu fiz um comercial de biscoitos Dunkin em Nashville.
Oi, sou o Jason. Sou produtor desse pequeno épico.
Oi, prazer em conhecê-lo.
Você está na cabine número quatro.
Estamos usando as cabines 7, 8, 9 para filmar.
Não há serviço de celular aqui.
Não, mas se precisar, IBall te dá um passeio na cidade.
Internet também não está funcionando aqui.
A empresa de internet vem amanhã para dar uma olhada.
Como você vai fazer um filme
sem um telefone ou internet?
Estamos acostumados a destruí-lo.
Temos nossa caminhonete na estrada, é tudo que precisamos.
Não tem problema se ele não quer feijão.
Tudo bem. Há um feijão no verde.
Tá tudo bem.
Oi. Aqui está você, querida.
Na verdade eu não quero tanto.
De onde venho aceitamos a generosidade quando é oferecida.
Bem, de onde venho é rude pegar mais do que você pode comer.
Bem, que Deus te abençoe.
Você deve ser Serena.
Certo?
Eu sou Molly Beale.
Eu tenho sido babá de alguns desses diabinhos
desde que eram crianças. Certo?
Oi. Você...
Ouça!
Meu povo era escocês,
então tornou-se um hábito meu
invocar uma das suas bênçãos
no início de cada um dos nossos filmes.
Mìle fàilte.
1000 bem-vindos
Mìle fàilte.
Caramba, é bom fazer um filme novamente!
E ainda nosso primeiro longa.
Nós temos muitos talentos nesta sala.
Serena Brooks.
Blake Stone.
Vocês são artistas comprometidos
e estamos honrados...
Para trás pessoal!
Ele mereceu isso!
Desculpe os rapazes, Serena.
É só nossos maquiadores se exibindo.
Foda-se, isso me assustou.
Que sangue-frio!
Mìle fàilte.
Isso aí! Mìle fàilte!
Talvez apenas um pouco,
e vai... vai cair...
Tudo bem. Eu acho.
Tá melhor agora, tá melhor.
É.
Você está pronta, Srta Brooks?
Ok, ela não está pronta ainda.
O que você tá fazendo aí?
Eu trouxe isso de casa.
É fofo, né? É muito fofo.
Não sei se o Alabama vai concordar com isso.
Deixe-me falar com ele sobre isso.
O que precisamos para filmar?
Tem mudança de iluminação para isso?
Ei, tudo bem? Conseguiu tudo que precisa?
Sim, todo mundo tem sido muito legal.
Corta o cachecol.
Na verdade eu que trouxe isso.
É um pouco exagerado.
Nós discutimos que meu personagem
era de Allentown, Pensilvânia.
Então eu pesquisei e olhei algumas fotos
e me pareceu certo usar.
Quero que seja tão real quanto você, ok?
Então podemos fazer do seu jeito e eu não uso-o
se é isso o que você quer, mas eu me sinto confiante
que é a escolha certa, se você quiser que seja real.
Você tá falando muita asneira.
Você não pesquisou isso.
Mas quase te enganei, né?
Certo, o que ela quiser de agora em diante.
Ok?
Certo, vamos nos preparar para o ensaio, todos.
Por que tudo tem que ser tão sério?
Talvez vir aqui foi um erro.
Não diga isso, por favor.
Você viu aquilo?
O que?
Eu vi alguém pela janela.
Estavam nos olhando.
Provavelmente é só Greg.
Acho que não.
Você consegue ver alguma coisa?
Não.
Ok.
Havia alguém lá fora.
Tem certeza?
Estavam nos observando.
É.
Tudo bem, irei lá fora. O que?
Não, Jack, não, por favor.
Vou ficar bem. Relaxa.
Jack?
Jesus!
Isso não é engraçado.
Eu acho que é histérico.
Corta. Excelente.
Ótimo trabalho, pessoal. Boa noite.
Eu vou falar com Blake.
Como foi?
Esse foi o melhor primeiro dia que já tive
O Blake não foi ótimo?
Certo, vamos concluir, mexa!
Muito obrigado. Isso foi muito bom, Srta Books.
Oh, obrigado.
A ideia era que com apenas uma hora de antecedência
nós poderíamos colocar qualquer um dos 13 clássicos.
Acabei de terminar uma turnê de Mercador de Veneza
em São Francisco,
Você era Portia?
Para a intenção e finalidade da lei
tem relação total com a pena,
que aqui aparece devido à conexão.
Isso é muito verdade.
Um juiz sábio e reto
Quanto mais velho você é do que parece?
Por isso erga o seu peito.
Sim, seu peito.
E assim diz o vínculo. Não é, nobre juiz?
"Mais próximo do coração". Essas são as palavras.
É sim.
A balança aqui é para pesar a carne?
Consiga algum cirurgião, Shylock, no seu comando,
para parar as feridas dele antes que sangre até morrer.
Vamos ler algumas falas
de nossas cenas que vamos filmar amanhã
Relaxe Francis, estamos conectando.
Tudo é parte do processo.
Não, ele está preocupado que não vai memorizar suas falas.
Alguns de nós não são bons de memória.
As falas significam nada.
Malditas falas.
Estamos aqui na floresta.
As regras são diferentes.
Uma escolha ruim...
A vida é frágil.
Você está ciente disso.
Se você não está...
Você é um alvo fácil.
Falas
Preocupe-se com suas vidas!
O que é isso?
É o cara que vai arrumar a nossa internet.
Foda-se.
Bem, nós conversamos sobre isso.
Não, temos o necessário para fazer esse filme aqui.
Obrigado, mas você pode ir. Não, ele não pode ir, espera.
Ele vai ou eu vou. Não me venha com essa.
Alabama, muitos aqui têm ligações para fazer.
Que merda você está fazendo?
O que? Meu Deus...
Aguarde. Não vá.
Ele apenas quebrou o roteador.
Você não tem outro?
Não aqui.
Aguarde, deixe-me explicar.
Que diabos?
Eu tenho uma vida, Alabama.
Tenho um relacionamento em casa.
Você precisa se concentrar.
Esse é o meu trabalho.
Se você não confia no meu trabalho...
então precisa encontrar outra pessoa.
Eu não confio em qualquer um.
Celulares, internet, essa é a praga da filmagem.
Bem, minha vida é importante para mim.
E este filme é a coisa mais importante da sua vida?
Essa pergunta não é justa.
O que é mais importante, hein? Seu namorado?
Ele não pode esperar três semanas?
Foco no nosso filme.
Faz uma enorme diferença, confie em mim.
Você verá.
É tão bonito aqui.
Eu adoro aqui.
Eu cresci aqui perto.
Nós costumávamos vir aqui nos finais de semana,
ficar drogado ou bêbado,
fumar cigarros se não tivesse nada melhor.
Talvez nadar pelado.
Nunca fiz nada assim.
Minha mãe me mataria se eu fosse nadar nua.
Não, você definitivamente teria feito isso
porque todos se zoavam se não fizesse.
Todos me zoavam sempre.
Tem certeza que conhece o caminho de volta daqui?
Sim.
Não estamos tão longe. Você já quer voltar?
Sim, está começando a chover. Você não se importa, não é?
Não, temos todo final de semana.
Vi uma a cabana aqui em cima.
Podemos ficar lá até isso passe.
Acho que é esse caminho
Tem alguém aqui?
Eu não sei. Duvido.
São apenas cabanas de fim de semana.
Parece legal lá.
Parece que podemos entrar.
Acho que não.
Vamos apenas nos secar. Não tocaremos nada.
Olá?
Tem alguém aí?
Parece que não tem ninguém.
Há um secador aqui.
Podemos secar nossas roupas. Aguardar a chuva.
Você quer dizer ficar nu?
Aqui está um cobertor. Pode se cobrir nisso.
Se minha mãe pudesse me ver agora...
Assim é melhor.
O que aconteceu?
Temos que sair. Tem uma merda estranha aqui.
Temos que ir.
Isso são dedos?
Merda!
Não.
Apenas corra, ok? Eu alcanço depois.
Correr para onde?
Vá e consiga ajuda.
Olá?
Quem está aí?
O que achou?
Chloe, ótimo trabalho.
É assustador aqui.
Ei
Há alguém que gostaria que você conhecesse.
Quem é?
Sr. Eddie Shipman. Ele é nosso produtor executivo.
É por causa da boa vontade dele
que podemos fazer nossos filmes, incluindo esse.
Então você quer que eu sorria e seja legal?
Aqui está ela. Aqui está a nossa estrela.
Veja a forma que ela brilha um quarto.
É como o sol surgindo, não é?
Oi. Serena Brooks.
Eddie Shipman. Muito feliz em conhecê-la.
Devo confessar, eu sou seu fã número um.
Obrigado.
Também tenho um presente de boas-vindas para você.
Não precisava disso.
Uau!
Sim, minha família tem uma fábrica de vidro em Pamunkey River.
Nós fabricamos louças finas.
É lindo. Muito obrigada.
Claro.
Jason e eu nos conhecemos no exército há muitos anos,
e fizemos muitos filmes,
particularmente em filmes de terror.
E quando ele me contou sobre O Colecionador...
Eu fiquei tipo "Pode me colocar".
Bem, eu sempre sou fã de alguém que apoia as artes.
Bem, eu não fiz um centavo fora disso,
mas não o troco por nada.
Agora, eu adoro me envolver.
Agora quando os meninos contaram que se esforçaram
Para fazer um filme, fiquei incrivelmente feliz,
e transbordei de alegria com tudo que tenho visto.
É tudo lindo.
Outra cerveja para você, Sr. Shipman.
Eu ainda não sei por que você mantém esse otário por perto.
Olhe para isso, este jarro está coberto de merda.
Vou pegar outro.
Agora, eu vim aqui por um motivo.
Alabama é um cineasta brilhante,
mas falta a ele habilidades interpessoais.
E Jason é mais louco que um saco de doninhas.
Se esse filme ir bem, quero você animada
sobre a perspectiva de trabalhar conosco no futuro.
Eu serei honesta, Sr. Shipman...
Estou gostando muito daqui
mas...
Não quero que minha carreira seja um monte de filmes de terror.
Isso foi muito esnobe.
não acho que você vai encontrar fãs de cinema ou cineastas
mais apaixonados pela arte de cinema
do que aqueles que fazem filmes de terror.
Acho que apenas não compartilho sua paixão pelo gênero.
Merda.
Bem, há tempo. Há tempo para trabalhar você.
E Nicole não era exatamente louca por fazer filmes de terror
até começarmos a fazer.
Você conheceu Nicole?
Eu financiei todos os filmes dela.
Não acho que ela sequer tenha visto um filme de terror
até começarmos a trabalhar juntos.
Digo, ela foi criada Luterana e eu mesmo sou Batista, então...
Estávamos falando sobre Nicole.
Eu vi que ela morreu. Sinto muito.
Ela foi assassinada... Nós não falamos sobre isso.
Eu estava prestes a dizer que foi uma tragédia.
Todos nós amamos Nicole.
Bem, ela estava ótima nos filmes em que a vi.
Quero dizer, ela poderia ter ido para Los Angeles.
Sim, ela falou sobre isso.
Ainda é difícil imaginá-la fora do condado de Albemarle.
De qualquer forma, ela não teve a chance.
A... Alabama, eles estão te ligando do set.
Estou indo. Estou indo também.
É um set fechado.
Não pra mim.
Encantado em conhecê-la.
Obrigado pela conversa... Sim.
E pense no que eu disse.
É uma boa menina.
Já vou.
Vamos cuidar algumas coisas aqui em cima, Chloe.
Então segura alguns minutos.
Olá?
Ação.
Espere, olá? Preciso de um minuto!
Apenas um minuto! Ação!
Não.
O que...
O quê... O que está acontecendo?!
o que você está fazendo aqui em baixo?
Que?
Quem mais sabe sobre isso?
Eu não, não... Esta... Estamos fazendo a cena ainda?
Ainda estamos fazendo a cena. Quem mais sabe sobre isso?
Podemos simplesmente cortar?
Não entendo o que está acontecendo agora.
Acho que você tá entendendo tudo.
Não. Eu realmente não sei o que está acontecendo.
Por favor, me diga.
Por favor, não.
Não, não, não.
Não se preocupe.
Vou juntá-la com seu namorado
e colocar seus olhos juntos
para que vocês possam se olhar para sempre.
O que você está fazendo aqui embaixo?
Quem mais sabe sobre isso?
Não entendo.
Acho que você tá entendendo tudo.
Não, não, eu realmente não sei o que está acontecendo.
Por favor, apenas me diga. Não, por favor.
Por favor, não.
Não, não, não.
Agora isso é difícil, mas funciona totalmente.
Foi um bom assassinato.
Você vê o rosto dela quando a faca entrou?
É por isso que fazemos isso.
Isso foi sensacional. Você não pode fingir isso.
Honestamente Al...
Essa foi uma das suas melhores mortes.
Toca outra vez. Sim senhor.
Por favor, não. Não.
Mal posso esperar para ver tudo.
Continue trabalhando em Serena.
Eu a quero tê-la para a próxima.
Ela virá.
Que escolha ela tem?
Qual a escolha Nicole teve?
E ei...
me traga de volta um presente.
Você sabe o quanto eu gosto de bonecas Barbie.
Não estrague.
Ei, vocês viram a Chloe?
Ela terminou de filmar suas cenas.
Filmagem foi bem a noite.
então ela e Francis foram direto do set para o trem.
Eu os levei.
Ela foi muito boa nas cenas... que eu vi.
Alguma chance de eu conseguir ir pra cidade?
Eu preciso fazer alguns telefonemas.
Você terá que falar com o Alabama sobre isso.
Ele nos deu ordens para não fazer isso.
Isso cheira bem!
Quer um pouco de chá?
Obrigada, adoraria um pouco.
Pego essas folhas de chá de um amigo meu na China.
Ele é um produtor privado.
Essas são bem especiais.
Não posso acreditar que esperam que nós fiquemos 3 semanas aqui
sem telefone ou email.
Eu gosto da quietude.
Você era um ator infantil?
Veja.
Eu sei que você está tentando ser legal, mas...
Eu realmente não gosto de fazer amigos no set.
Isso nunca funciona.
Não quero parecer frio nem nada.
Eu só estou...
tentando me proteger.
Sr. Stone.
El... eles precisam de você no set.
Tá.
Só pra você saber
Estarei lá para você no dia.
Sim.
O que há com esse cara?
Sim, ele é um personagem estranho, sem dúvida.
Vocês são atores.
Vocês têm suas idiosincronicidades.
Não preciso que você saiba para onde está indo
ou porque você está fazendo as coisas que está fazendo.
Eu quero que seja instintivo.
Eu nunca mataria alguém na vida real,
então eu tenho que tentar imaginar o tipo de coisa
que traria minha personagem a um lugar que mataria
Ok, eu escolhi você nessa cena
porque eu acho que você é uma sobrevivente.
Dada a oportunidade que você faria o necessário para sobreviver
Você pode até saborear a oportunidade de provar isso.
Acho que você está me confundindo com a personagem.
Sobre o que é essa história?
É sobre um grupo de pessoas
que vão a floresta e são mortos.
Não, nunca é sobre as vítimas. As vítimas morrem.
Eles nem conseguem passar por toda a merda.
O herói é aquele que chega até o final do filme.
Mas não está claro que eu consigo isso.
O que as pessoas querem mais que qualquer outra coisa,
mais até que sexo?
Eles querem sobreviver.
Você nunca teve que se defender?
Não tenho certeza de que estou pronta para falar sobre isso.
É a Nicole de seus filmes?
Sim, essa é nossa Nicole.
Você me lembra dela.
Quero dizer, ela não era a atriz que você é,
ela não foi treinada ou nada, mas...
ela era feroz como você.
Sempre pronta para um desafio.
No mundo real, ela era uma jubilada do ensino médio
que trabalhou em clube de strip...
Mas em nossos filmes... ela era uma estrela.
Qual é o outro?
"Meu admirador secreto".
Esse foi o último filme em que trabalhamos,
O Admirador Secreto.
Morreu antes de terminar.
Você a amava.
Não gosto de falar sobre isso.
Cowboy diz que está tudo pronto para Srta. Brooks
para fazer o molde de sua cabeça.
Você não fica claustrofóbica, não é?
Isso é um aviso?
Vou deixar um pouco de espaço sob seu nariz
para que você respire, mas você não será capaz de respirar
pela sua boca.
Eu já fiz isso muitas vezes.
É tranquilo.
Caubói, algo está errado. Ela precisa parar de se mover.
Sim, tire-a de lá.
Fique firme docinho, agora vamos cortá-la.
Espera, ok? Alabama ainda não está no set.
Se a cortarmos, ela vai precisar fazer tudo de novo.
Serena, escute,
se eu te tirar daí agora mesmo
Nós vamos ter que fazer isso de novo.
Você pode aguentar por apenas mais um minuto?
Você estava me perguntando sobre Nicole antes.
Bom, tudo bem.
A primeira vez que conheci Nicole
foi no clube de Topless Pussy Cat.
Eu estava lá com minha namorada
E simplesmente se aproxima de mim sacudindo a mercadoria na minha cara.
E minha namorada não levou muito na esportiva
Ela jogou Malibu e Coca no rosto de Nicole,
e antes que você pudesse piscar,
Nicole, ela pegou aquele copo
e bateu na mão dela.
Teve sangue por todos os lados, foi uma cena de merda.
E essa foi Nicole Healy.
Você sabe, ela tinha uma cobra dentro dela
sempre pronta para atacar se aproximasse do lado errado.
Certo.
Nós vamos cortá-la agora, ok?
Vamos te tirar em segundos. Tá ouvindo?
Apenas continue respirando. Você está indo muito bem.
Aqui vamos Serena, no três, pronta?
Um, dois e...
Aí está ela.
Desculpe, podemos cortar?
Continue enrolando.
Estou apenas tendo dificuldade com isso.
O que foi?
Posso falar com você por um minuto?
O que há de errado, Candice? Isso foi tão bom.
Obrigado. Eu estou só-
muito desconfortável em tirar meu sutiã p ara essa cena.
Nós falamos sobre isso em NY, você disse que não tinha problema.
Eu sei, acho que eu pensei que poderia.
Você gosta do que estou fazendo, certo?
Quero dizer, minha atuação tá boa?
Sua atuação está excelente.
Então, por que eu tenho que tirar meu sutiã?
Nesta cena você está tomando banho.
Seria um pouco idiota se você tivesse de sutiã no chuveiro.
Não podemos filmar acima dos ombros?
Você assinou um contrato, certo?
No contrato, diz que você tira o sutiã.
Diz explicitamente... Estou lidando com isso.
Talvez se falasse com meu agente, ele poderia resolver isso.
Estamos prontos para filmar agora.
Todo mundo está esperando por você.
para fazer o que nos disse que não teria problema em fazer.
Eu sei, eu sinto muito pessoal.
Posso falar com você por um segundo?
Sim.
Ouvi sobre o que você fez.
Estou com orgulho de você.
Eu me sinto muito mal por isso.
Tudo estava indo tão bem e eu ferrei tudo.
Não, não, não, não diga isso, ok?
Você não deve fazer nada que não queira.
Todos me odeiam agora.
Eles estão apenas nervosos que não conseguiram te forçar
Eles disseram que vão me levar para a cidade
para poder ligar pro meu agente.
Perfeito!
Ele é o único que deveria lidar com isso, não você.
Você não deveria discutir com esses caras.
Você é tão boa para mim.
Espero que possamos ser amigas quando voltarmos.
Com certeza.
Sim, eu não sei cara.
Espera, cale a porra da boca por um segundo.
Você disse que ia me levar para a cidade hoje a noite?
Está ficando tarde. Oh, certo.
Aqui.
Está falando sério?
Não posso tirar ninguém agora.
Vocês são demais.
Ajude-me!
Socorro!
Oh! Graças a deus.
Graças a Deus.
Há alguém no porta-malas!
Ok, senhora, acalme-se, acalme-se.
Chamem uma ambulância.
Central, esta é a unidade 114. Vamos.
Parece que vamos precisar de um vagão de carne na estrada 34,
Dois quilômetros norte da Station Road.
Vai.
Puta merda.
Senhora.
Preciso que você coloque as mãos no teto do carro.
O que?
Não, eu... eu apenas estou trabalhando em um filme.
Senhora, coloque as mãos no capô do carro agora mesmo.
Não é meu carro!
Eu estava dirigindo e quebrou!
Coloque as mãos no carro agora mesmo!
E ai docinho!
Parece que está tendo um pequeno problema policial.
Mas você não achou que ele iria ajudá-lo, achou?
A polícia não é boa para nada.
Eles estão por ai só para te ferrar
Meu Deus.
Ouvi dizer que alguém estava com um probleminha
em fazer o que disseram que iriam fazer.
Vamos ver se você pode seguir minhas instruções
um pouco melhor, hein?
Veja, peguei seu amigo lá
Espiando você enquanto estava no chuveiro.
E eu o mantive vivo porque ele é um doente.
Você não quer acabar como ele, quer?
Então, porque você não...
aplique em você isso...
ai eu não preciso te cortar com isso.
O que é isso?
Minha pequena receita.
Você não vai sentir nada.
Mas isso...
Bem, você vai.
Não!
Eu faço.
É?
Bem, vá em frente.
Você e eu seremos amigos por muuuuito tempo.
Vamos.
Solte-me! Solte-me!
Me solte!
Soundie! Merda! Seus malditos.
Merda.
Que porra, Walter?
Que porra é essa, cara?
Que porra mesmo.
Quem pensaria que aquele pequeno britânico
poderia fazer uma façanha dessas.
Foi uma ótima performance.
Ele até seu sotaque americano o tempo todo.
Ele era um verdadeiro profissional.
Conheço o Soundie desde a primeira série.
E você também, certo Alabama?
Merda, todos nós o conhecíamos... para sempre.
Você se lembra da vez que a polícia...
pegou nosso filme e...
Soundie entrou na delegacia e roubou de volta?
Ele era um abusadinho de merda,
sem dúvidas.
Para Soundie.
Ele morreu fazendo o que amava.
Eu o vi com seu pau na boca de uma moça,
e suas bolas na bunda de outra, mas...
Eu nunca o vi mais feliz que quando ele tinha
um par de latinhas na cabeça e uma arma na mão
Ei, ei, todos...
Soundie,
nosso querido amigo e sábio homem,
ele teve que voltar para casa em uma emergência familiar.
Como ele descobriu sobre isso, pombo correio?
Veja.
Eu sei que a condição tem sido difícil,
mas estamos fazendo algo realmente especial aqui.
Pensei que em honra de Soundie nós iríamos
mostrar um dos nossos curtas.
Nós fizemos isso em um abril frio em Sawahanna,
Carolina do Sul.
Nele estrela a grande Nicole Healy em um de seus papéis posteriores.
Ela se recusou a tirar a roupa também?
Ela era uma stripper, então não, isso nunca foi um problema.
Há também uma participação especial.
Se divirtam. Cutter.
Por Soundie.
Uau! Uau.
Você sabe que eu não quis nada com isso, né?
Não fique chorosa comigo, preciso ir trabalhar.
Não vou estar aqui quando você voltar.
Onde diabos você vai?
Algo mudou, não acha?
Pode sentir isso? Todos estão agindo estranhos.
Nós estamos na floresta há um tempo.
Você não acha estranho que os atores
simplesmente desaparecem quando acabam de filmar?
Isso é o que acontece em sets de filmes.
Quando você termina eles te mandam embora.
dessa forma os produtores não te pagam dias a mais.
Por que?
O que você acha que está acontecendo?
Não sei.
Mas estou preocupada com Candice.
Ela não teria saído sem se despedir de mim.
Você falou com ela?
Ela me deixou um bilhete.
Vocês dois ficaram?
Você não sabia?
Eu acho que você não é tão próxima quanto pensou.
Acho que não.
Eu falei sobre sets de filmes.
Eu falei para não se apegar.
Eu sei, eu sei, você está se protegendo.
Ela é uma adulta.
Ambos sabíamos o que queríamos um do outro.
Ao contrário do que você pensa de mim,
Eu não sou idiota.
Ela é uma boa garota.
Ela é uma dessas garotas que vive em uma bolha,
neste sonho.
Ela é como um cachorrinho que tenta conseguir um osso
e ela continua sendo chutada de volta.
Mas não importa quantas vezes ela seja chutada de volta...
ela continua vindo com esse doce sorriso...
e pede mais.
Este mundo pode ser difícil com pessoas assim, sabe?
Soundie!
Eu não entendo você.
Se você acha que algo é estranho ou ruim...
então, por que você não sai?
Eu sou uma atriz.
Jesus.
O show deve continuar, certo?
Além disso, eu poderia só estar paranoica.
Sim.
Não! Não!
Porra.
Me filma porra.
Hein?
Vê?
Nunca é sobre a vítima.
IBall, IBall,
você vai para a cidade?
Por favor, senhorita Brooks,
Jason está pensando em me promover
então não posso arriscar tudo agora
Entendi.
Ok.
Estou preocupada com eles.
Há um caminho que sai do acampamento
e vai até aqui.
E o que você acha que aconteceu com eles?
Talvez eles se perderam.
Corta.
Serena, isso foi ótimo. Você terminou para esta noite.
Nós só precisamos de Blake para mais algumas cenas.
Obrigado a todos!
Ei, você conheceu Nicole, IBall?
Eu a conheci um pouco, sabe.
apenas por sair junto com esses caras.
Você viu algo do último filme dela, O admirador secreto?
Apenas algumas partes.
Parecia bom, mas...
Bem... ei, ei, ei...
Mas o quê?
Bem, o senhor Shipman escreveu o roteiro dele
e eu... eu não acho que Alabama gostou muito disso
Houve uma rusga entre eles
que eu não fiquei a par.
Eles ainda se irritam com isso quando bebem.
Mas vamos ao seu quarto, senhorita Brooks.
Oh, quase esqueci, hum,
Alabama disse que precisa do Cutter no set.
Está bem. Eu vou buscá-lo.
Onde eles estão?
Eu te levo.
Olá?
Os atores estão prontos. Alabama, olhe para mim, por favor.
Soundie, você está na cena.
Alabama.
O que esse 150 está fazendo lá, Shooter
Venha Shooter, temos que pegar essa cena.
Apenas tire essa luz de lá.
A câmera está filmando? Alabama, olhe para mim!
Está filmando. Olhe para mim.
Vamos, desgraçado, olhe para mim!
Soundie, saia da cena.
Alabama! Me desculpe!
Jesus Cristo!
Ação. Não.
Walter não me venha chegar perto com essa coisa
Eu falo sério! Foda-se!
Diga as malditas falas!
Vai se foder!
Diga as malditas falas!
Eu não fiz nada! Eu não...
Al, eu te amo, por favor.
Você está partindo meu coração
Ok, vou dizer as falas.
Tira esse desgraçado daqui.
Volte para posição um, Walter.
Ação.
Eu vou te dar qualquer coisa se você me desamarrar.
Eu já tenho o que eu preciso.
Não eu. Não eu de verdade.
Eu não quero o seu amor.
Eu amo você, Alabama.
Desculpe ter ferrado seu filme.
Nicole!
Merda, não.
Puta que pariu.
Não.
Não! Não!
Meu Deus.
Nicole.
Eu quero Blake.
Eu desejo - quero quero ver - quero ver...
Olá?
Posso ajudá-lo? Quem é Você?
Sou um amigo de Serena Brooks.
É mesmo?
Sim, uh, você sabe onde posso encontrá-la?
Ela está no set. Ela está filmando no lago.
Você é namorado dela?
Isso.
Brian?
Sim, ela me contou sobre você.
Sim, ela... me convidou, então...
Ah, sério?
Eu me pergunto como ela fez isso.
Então, eu posso...
Posso ir para onde ela está filmando ou tem...
Você sabe que ninguém é permitido no set
porque o diretor não gosta de distrações.
Certo.
Mas eu acabei de fazer uma garrafa de café.
Você gostaria de se sentar e tomar uma xícara?
Eles terminarão em breve, tenho certeza.
Ei, você quer dar uma olhada nesta próxima cena?
Como assim?
Bem, você já fez uma cena de luta antes?
Eu fiz algumas, mas o Alabama geralmente que as dirige.
Então talvez vá lá perguntar suas dúvidas.
Bem, porque nós não continuamos com isso
e vemos o que nós podemos conseguir.
Certo.
Agora eu só tenho que ir à geladeira e pegar leite, ok?
Por favor. Sim. Obrigado.
Certo.
Porra!
Abençoe seu coração.
Se você estiver vindo assim, certo,
e você quiser vir... Desse jeito?
Sim, e então você quer descer assim...
Tudo bem. Então eu consigo me separar, certo?
E eu vou ter você lá,
acho que consigo bater ai
e eu vou trazer isso aqui, O que acha?
Se aproximar essa faca perto de mim alguma outra vez.
Vou cortar suas bolas.
É, vamos ver. O que diabos é isso?
Sim? Estamos bem. Tranquilo.
Tentando simular essa próxima cena.
e o garoto maravilha Walter ali
não sabe porra nenhuma de luta ensaiada.
Foda-se. Você é apenas. Foda-se.
Walter pode lidar tranquilamente.
Olha, eu sei que você está economizando
para finalizar seu filme
mas estou notando uma tremenda falta de respeito
pela segurança desses atores.
Certo.
Blake, por que você não vai descansar?
Cutter?
Que diabos você está fazendo aqui?
IBall disse que queria me ver.
Eu não disse... IBall!
Ação. Por favor, não.
Não, não!
O que diabos, Walter?
Foi o que pensei.
Você não fará nada comigo sem o Alabama aqui.
Tente isso de novo e eu vou.
Ele está a caminho.
Alabama não vai ficar muito feliz
quando descobrir que você está assistindo isso.
Agora vou ter que te cortar.
Ei.
Eles vão nos matar. Temos que sair daqui.
Temos que encontrar chaves do carro,
ou chaves de ônibus, ou qualquer coisa que seja.
Todos entraram em pânico quando você mandou Cutter
e todos estão te procurando e estamos ferrados.
Não há nada aqui.
Espere, você voltou por mim?
Eu te disse que não era um idiota.
Venha, por aqui!
Ei...
Você não deveria estar no set?
Ei, Blake, não brinca com isso.
Há balas vazias aqui?
Essas balas são reais?
Por que eu colocaria balas de verdade ai?
É o que estou imaginando.
Eu simplesmente não sei. Cowboy...
Ai!
Porra! Caramba...
Não toque!
Não posso deixar você. Apenas vá!
Apenas corre caralho! Ok!
Merda!
Atirador, filme. Rápido.
Quero mais isso mais fundo nele.
Walter, você está pronto? Estou pronto.
IBall, vaza dessa cena!
Ação. Continue!
Caipira de merda.
Já estava na hora de alguém de vocês
dar uma briga.
Aposto que você é tão ruim em matar como é atuando.
Foda-se. Quão fodido você está agora?
Para de merda, Walter.
Vá lá e mate-o.
Câmera em cima. Mantenha a câmera em cima.
Continue filmando.
Isso que é atuar!
Não...
Shooter.
Olá?
Me mata.
Merda!
Oh, Deus!
Srta. Brooks!
Você não deveria estar aqui.
IBall, por favor, por favor...
Por favor, você tem que me ajudar. Preciso das chaves da caminhonete.
Estão lá no escritório.
Merda! Merda!
Porra!
Por favor. Por favor.
Pegue isso. Você tem que correr.
OK. Se eles descobrirem vão me matar!
- Obrigada. - Obrigada.
Merda!
Ligue as luzes! Ela está lá!
Luzes!
Eu sei que você está aí, Serena.
Venha... Vamos trabalhar esta cena.
Você não vai me matar.
Eu sou a estrela do seu filme.
Mas você tem que merecer esse título,
assim como Nicole.
Eu não sou Nicole.
Não posso matar ninguém.
Você fará o que você tem de fazer para se manter viva.
Que tipo de herói seria se não fizesse isso?
O tipo que morre no final.
Merda.
Ah, Merda.
Não posso deixar você sair daqui.
Ela até que sabe lutar!
Bom!
Não desista!
Temos de ver este filme até o fim.
Agora, Nicole, ela também não entendeu nada a princípio.
Bem cedo ela queria tudo que jogávamos para ela.
Por que ela se matou assim?
Shipman matou-a.
E ele estava louco por ela.
Ela não queria ter nada a com ele.
Ele estava com ciúmes de mim.
Foi uma grande bagunça.
Então ele escreveu O Admirador Secreto.
Foi cena após cena
de Nicole sendo espancada
Ele não desistiu até que ele a tivesse.
E então, quando ele a teve...
ele a quebrou...
então ela retrucou da única maneira que ela sabia.
Ela arruinou o filme dele.
Por que você o deixou escapar disso?
Não havia muito o que fazer se eu quisesse ficar longe da cadeia
Ele manda na polícia por aqui. Ele manda na metade do estado.
Ele é um homem de dinheiro.
Quando não conseguia fazer um filme,
Shipman fazia acontecer.
Se você fizer um acordo com o diabo,
então o diabo leva sua alma!
Corta!
Porra!
Está tudo bem, Srta?
Sim.
Você não pode estacionar aqui. OK.
Apenas carros de polícia. Ok, ok, desculpe.
Sinto muito. Eu sinto muito.
Gostaria de um pouco de café?
Sim, obrigada.
De nada.
Serena?
Como você vai escapar com tudo isso?
Quem disse que vamos escapar de algo?
Então por que?
O filme.
Isso é tudo o que importa agora.
Saia fora enquanto podemos.
Ninguém nos pegou até agora.
Quando perceberem que Blake está desaparecido...
Ele ganhará mais publicidade que nunca.
Ele é um grande ator e está ótimo nisso.
Você deve ir até o condado de Yancey conosco.
Nós podemos protegê-la.
Está dirigindo o carro do seu namorado?
Melhor se livrar dele antes de ir pra casa.
Acho que vou tentar minha chance com a polícia.
O que eles vão fazer?
Enviar o FBI para nos prender? Esse será o dia.
Haveria mortes de ambos os lados, com certeza.
Não vai funcionar do jeito que você quer.
Pode fazer um filme muito bom.
A Candice não conseguirá, com certeza.
Candice?
Shipman tem ela.
Ele a drogou e a trancou na casa dele.
Olhe pela sua TV.
Você queria ser uma estrela.
Veja o que fizemos juntos.
Você sabe o quão especial é isso?
Eu sei que você sente isso, porque eu também sinto.
Você não pode virar as costas para isso.
Não vou terminar como Nicole.
Venha até condado de Yancey conosco.
Temos mais uma cena que precisamos filmar.
A equipe veio até essa pousada abandonada
para começar a filmar o último filme deles, O colecionador
A última forma de comunicação era de um celular
da estrela do filme, Serena Brooks.
Agora ela está desaparecida, junto com todos envolvidos com o filme.
A polícia está perguntando a quem tiver qualquer informação
para contatá-los.
O que diabos está acontecendo aqui...
Alabama?
Que diabos você está fazendo aqui embaixo?
- Merda! - Merda!
Porra. Pare!
Pare com isso! Pare com isso, porra, seu porco!
Como se atreve a entrar na minha...
Porra.
Maldição!
Seu porco de merda! Seu porco!
Foda-se. Maldição.
Porra!
Vai se foder!
Você não sairá desse maldito estado.
Vamos, querida. Você irá acordar agora.
Ei.
Tenho uma mensagem de Nicole.
Shipman!
Você acha que conseguiu um pedaço de mim?
Shipman, eu vou te matar,
e eu vou filmar a porra toda.
Você me ouviu?
Vou cortar sua maldita garganta.
Alabama!
Alabama, você não pode fazer isso.
Alabama!
Shipman, vou te ferrar pelo que você fez comigo.
Você me ouviu? Você me ouviu caralho?
Som.
Câmera.
Filmando, Shooter?
Ação.
Shipman!
É melhor lembrar, seu idiota maldito.
Não!
Vá se foder.
Traduzido por sidnok/helpall °°¤øCoRReÇãO&ReSyNCø¤°°