Equipe CreepySubs
CUT BANK
Legenda: Fefavrin | LariS | Ice
Legenda: DSergio | FerM | Ada L0ve
Revisão: JaspCardoso
Sra. Margareth.
- Que broche bonito. - Você é muito gentil.
Tenha um ótimo dia, Sr. Georgie Wits.
BEM VINDO A CUT BANK, MT O LUGAR MAIS FRIO DA NAÇÃO
Lembra que prometemos esperar
você se formar para sairmos daqui?
Sim.
Você se formou.
Já faz 3 anos.
Mas a situação mudou.
Você tem que cuidar do seu pai.
Queria poder colocá-lo num asilo.
Isso não é verdade.
Queria poder colocá-lo num asilo e ficar bem com isso.
Três mil pessoas moram aqui?
E eu conheço todas elas.
Pelo menos de vista.
E elas sorriem para mim, pensando em meu pai.
Se virarão contra mim rapidinho se souberem que quero ir embora.
Por que isso é da conta de todo mundo?
Vamos.
- Você pode ficar triste. - Não estou triste.
Estou incomodado.
Seus merdinhas, não veem que tem um campão
- para jogar bola lá? - Sim, seu pervertido.
Caiam fora! Os dois!
Para mim?
Obrigado, senhora.
Tente mais um vez, está gravando.
Não estou pronta, Dwayne. Preciso ensaiar.
Não há tempo para isso, o Sol está se pondo.
Sinto-me idiota, Dwayne.
Você parece uma estrela.
- É mesmo? - Sim.
Como a Nelly Wood.
Pense como se fosse só nós ensaiando no seu quarto.
Vou filmar o ensaio.
Tudo bem.
Oi, bem-vindo a Cut Bank, Montana!
Onde as montanhas se encontram com as planícies.
Meu nome é Cassandra Steely
e gostaria de mostrar a minha cidade
cheia de alegria e originalidade.
Aqui estamos cercados
de quilômetros de campos de trigo e canola
e montanhas ascendentes.
Há uma reserva indígena perto
que nos dá uma rica diversidade cultural.
- Cut Bank é um tesouro no... - Abaixe-se!
Dwayne!
Fique abaixada!
Merda.
Há uma reserva indígena perto
que nos dá uma rica diversidade cultural.
- Cut Bank é um tesouro no... - Aí ele atira nele de novo.
Quem diria?
- Muito desapontador. - O jantar está pronto.
- Temos que chamar o Xerife. - Agora mesmo.
Podemos ir até lá para vê-lo.
- O jantar está pronto. - Está bem.
Estamos indo.
Pai, acabamos de ver um homem sendo morto.
Vão comer que eu ligo para o Xerife.
- Obrigado, Grande Stan. - Me chame de senhor.
E não mencione isso na mesa, certo?
Você e eu conversaremos com o Xerife quando ele vier.
- Grande Stan. - Roland.
Devo insistir novamente que me chame de Xerife Vogel
mesmo você sendo 1 ano mais velho.
Então ainda está dedando aquela coisa peluda?
Está na hora de deixar os romances da infância, não?
É só o meu chaveiro, Stan.
Tem certeza que não é você que está preso no passado?
- Oi, Xerife Vogel. - Boa noite, Barb.
- Gostariam de torta? - Não será necessário.
Eu gostaria de um pedaço.
- Dwayne? - Obrigado, senhora.
Sr. Dwayne McLaren, como você está, filho?
Estou bem, senhor.
Como está o seu pai?
O de sempre, mas está bem.
Já te contei da vez que ele me salvou
de tomar uma surra do Freddy e Georgie na escola?
Ele me fez parecer um campeão na frente da Celine Towerson.
A Celine era muito bonita.
Me deu a coragem para convidá-la para sair depois disso.
Ele é um bom homem.
Mande os meus desejos de melhora.
Sim, senhor.
Então, temos um vídeo de um assassinato?
Sim, senhor.
Tudo bem então.
Oi, bem-vindo a Cut Down, Montana!
Onde as montanhas se encontram com as planícies.
Meu nome é Cassandra Steely
e gostaria de mostrar a minha cidade,
cheia de alegria e originalidade.
Aqui estamos cercados
de quilômetros de campos de trigo e canola
e montanhas ascendentes.
Há uma reserva indígena perto
que nos dá uma rica diversidade cultural.
- Cut Bank é um tesouro no... - Abaixe-se!
Dwayne!
Isso realmente foi a retirada de uma vida humana.
O primeiro assassinato que esta cidade já viu.
Com licença.
O senhor está bem, Xerife Vogel?
O jantar não caiu bem, só isso.
Aquele era Georgie Wits.
Carteiro e bem quisto pela cidade.
Eu nunca o conheci.
Mas parecia muito amigável.
Amanhã eu darei uma cópia à Srta. Margareth logo cedo.
- Desculpe-me. - O meu turno termina às 21h.
Coloque estas horas como extras.
Se isso acontecer de novo, eu me demito.
Está quase acabando.
Essa coisa ficou melhor em você do que em mim.
Match, olha para a sua cara.
Você está com medo.
Match, acalme-se.
Foi uma brincadeira, está bem? Desculpe-me.
Eu não quis te queimar.
Está doendo?
Jesus, tenha um pouco de autocontrole.
Recomponha-se.
Estamos a 24 km da cidade.
Ninguém vai nos ver.
Não, é para nós lermos a mente um do outro.
Seria muito fácil para eu ler a sua.
Dinheiro?
Tudo bem. Quer dinheiro? É o que você vai ter.
$ 5 mil. Está tudo aqui.
O caminhão chegou bem à oficina mecânica?
Muito bem.
Alguém te viu?
Você destruiu bem o caminhão. Sobrou alguma coisa?
Correspondência?
Era para colocar fogo na correspondência.
Sabia disso, era parte do acordo original.
Desculpe-me, amigo. Não irá receber isto.
Jesus.
Tudo bem, é seu.
Não sou de voltar atrás num acordo, você sabe disso.
Eu gosto de você. Era uma brincadeira.
Dê-me um abraço. Jesus.
Maldito nativo.
Dwayne! Dwayne!
Dwayne! Espere!
Espere!
É verdade sobre o seu vídeo de assassinato?
Deixe-me ver essa coisa.
Se parar de comer besteira,
terá chances de se tornar grande.
Bem, sou mais rápido do que ele.
- Não, não é. - Então vamos ver.
Na marca.
Já!
Acabei de receber o vídeo
e acionei o serviço de inspeção dos correios imediatamente
Não me sinto bem, eu estava prestes a assistir.
Então, com licença por um instante.
RECOMPENSA $100 MIL
PROVAS DE QUALQUER MORTE DE OFICIAIS OU EMPREGADOS
Por que alguém faria algo assim?
Georgie Wits era um homem bom.
Inofensivo. Até mesmo canadense.
O que eu preciso fazer?
Eu cuidei disso.
Disseram-me que o Inspetor dos Correios
deve chegar antes do fim da semana.
Fico tão magoada.
Uma mulher na minha idade não pode ficar assim.
Certo. Obrigado.
CORREIOS
Derby Milton.
Sua neta deve trazer a confirmação aos Correios.
Ela pode receber o reembolso
e montar um novo álbum sem pagar nada.
Uma condição lamentável.
Não...
Derby Milton, é você?
Achei que você estava morto, filho.
Você precisa lavar mais essa fantasia de homem do mato.
Fede a remédios e insetos.
Nossa, Derby... Você nunca esteve tão bonito.
O que posso fazer por você?
Eu...
- Estou esperando uma encomenda. - Você não soube?
Mataram o carteiro na Estrada 358.
- Cadê as encomendas? - Roubaram.
Nem sinal de Georgie, das encomendas ou do caminhão.
Você pode voltar amanhã? Sinto muito.
Prometo que ele ligará de volta, Sra. Margareth.
Não precisa ficar ligando.
- Bom dia, Mimi. - Xerife.
O assassino usa uma caminhonete cabine dupla,
então vamos procurar no sistema por Ford F350,
Chevrolets e Dodges 350,
aqui e nos municípios vizinhos.
- O que é isso? - Declaração do departamento.
A imprensa ligou a manhã toda. Preciso que assine isso.
O que faz uma pessoa por 6 pneus em um carro assim?
Nem consigo imaginar.
Deve ser testosterona.
Vi Derby Milton.
Derby Milton?
Eu não sabia que ele ainda estava aqui.
Eu o vi nos Correios.
Parar a entrega de correspondência
faz até os reclusos virem à luz.
E vamos fazer uma lista dos maiores homens da cidade.
Dê uma chance e ligue para a Sra. Margareth.
Ela quer saber do andamento do caso.
Ligar para a Sra. Margareth.
Não acredito que aconteceu no nosso canto.
Não é bem "nosso canto".
Você vai receber todo aquele dinheiro?
Um Inspetor dos Correios virá da capital para me pagar.
Pagar quanto?
O suficiente para a vida toda.
Merda.
Fiz a inscrição para o Miss Cut Bank.
Beleza.
Vou ganhar!
Precisaremos dos $5 mil para nos mudarmos para Butte.
- Butte? - É!
Não se venda por pouco, querida.
Com o dinheiro que ganharei, vamos morar na Califórnia.
- Califórnia? - É.
Abrirei minha própria oficina.
Acha que abrir um negócio é fácil, bobinho?
Eu me garanto.
Posso não saber como fazem na cidade
mas sou bom em consertar carros.
Quer que eu trabalhe com seu pai para sempre?
De jeito nenhum.
Vou cuidar de você.
E farei o que for preciso.
- Tenho orgulho de você. - Eu sei.
Eu e a Miss Cut Bank correndo atrás.
Sabe meu terreno perto de Fellbones?
A pilha de ferro velho que guardo para peças extras?
- Sim, senhor. - Vou vendê-lo a Marty Corcoran.
Se me permite, aquilo é uma mina de ouro.
Nem eu, você ou Match vamos lá há anos
para fazer valer os impostos que pago.
Marty vai pagar uma boa grana, mais do que conseguiríamos.
Por isso, quero que você vá lá
procurar por peças que possamos usar na oficina
até fecharmos negócio.
Onde diabos Match estava?
Sabe que não se dá para confiar Match.
Você tem que se responsabilizar por seus colegas.
É a primeira lição de um líder.
O que diabos você está fazendo aqui?
Dwayne? Quase tive um infarto!
- Achei que fosse o diabo. - Eu sou o diabo.
O Grande Stan resolveu fazer dinheiro com o terreno.
Ele vai vendê-lo para Marty Corcoran.
E cá está você.
Descansando, ouvindo jazz e tomando cerveja.
Você só pode ser muito idiota.
Justo o Marty Corcoran? Ele é um imbecil!
Por que diabos estava com uma arma carregada?
Para me proteger!
Pode parar de apontar minha própria arma para mim?
Tenho problemas cardíacos, Dwayne.
O Grande Stan me mandou procurar peças para usarmos.
Pelo menos, um consolo. Podemos dar um jeito.
Não é consolo, Georgie.
Isso é como um chave inglesa em minhas entranhas.
Você tem que estar pronto, trancar o portão
- e se focar no plano. - Fique calmo.
Relaxe.
Meu plano, minhas regras.
Você não vai foder tudo, Georgie.
É justo.
Você viu a Sra. Margareth?
- Vi. - E?
O Inspetor dos Correios deve chegar a qualquer hora.
Que bom!
Ganhamos, no máximo, uma semana.
Preciso que você relaxe.
Match não queimou as encomendas.
Ainda estão lá, na garagem.
Não posso. Preciso ser visto trabalhando.
Isso é com você, carteiro, você está morto.
Mas você está vivo.
E não posso ser visto, já que estou morto.
Então, vá você.
É sério, Georgie, mantenha tudo em ordem.
Sem latas de cerveja e sem luzes acesas.
Sou o único que tem o número do seu celular pré-pago?
Ótimo.
Qualquer coisa, eu te ligo.
Olá. Fizeram-me vir de Shelby para entregar a correspondência.
Não tem mesmo uma encomenda para mim?
Não, nada.
Bom dia, Mimi.
Aposto cinco no Tom's Creek nessa partida
e me fale como estão as jogadas do time do Lester.
Ele é Inspetor dos Correios e veio da capital
- para falar com você. - Da capital nacional?
O que é isso?
A lista dos maiores homens da cidade.
- Jesus, 35, já? - Ele falou o nome do Senhor?
Depende do quão gordo ele é. Muito gordo?
Muito?
Tanto assim?
Ele é como o Babe Ruth?
Não o quero no time do Lester.
O que você acha que isso é? Artesanato?
É a Liga de Beisebol, Ally. Mande-os virarem homens!
Eu soube que essa é a cidade mais fria do país
e, mesmo assim, estou suando como uma prostituta na igreja.
- A temperatura sobe no verão. - Você já almoçou?
- Esqueci a comida em casa. - Qual a melhor churrascaria?
Preciso de uma cerveja.
Aqui está, rapazes.
- Obrigado, querida. - Para você e para você.
Isso! Obrigado, querida.
Inspetor dos Correios dos EUA, Joe Barrett. É um prazer.
O prazer é meu.
Certo. Bom apetite, Xerife Vogel e Inspetor Joe.
Gosto de estabelecimentos discretos.
As melhores refeições estão em locais improváveis.
O melhor bife que já comi.
Este aqui.
Harvey é um dos melhores churrasqueiros.
É verdade que vai concorrer à Miss Cut Bank desse ano?
- Não sei... - Sabia que já fui a Miss?
Pois é.
1987.
Como assim?
E estou dizendo isso porque...
entre você e eu, tem grandes chances de ganhar.
- É? - É um dos dias mais importantes
que você irá viver.
- Tem uma coisa na minha cidade. - Na capital?
Bethesda. É a cidade vizinha.
Enfim, isso...
Você tem filhos, Xerife Vogel?
Não, senhor.
Você é o Xerife, eu sou o Inspetor.
Fazemos a mesma coisa.
Você me chama de Joe e eu te chamo de...
Xerife Vogel.
São seu nome e sobrenome?
É só meu nome.
- Eu te ofendi de alguma forma? - Não, senhor.
Se estou sendo seco, é porque ainda não entendi
o que o trouxe aqui, Joe. Tenho cidadãos preocupados
e peças faltando para encerrar o caso.
Então tenho deveres importantes que preciso retomar.
Serei breve.
Tenho um casamento no fim de semana.
- Um importante. - Parece urgente.
E é. O Serviço diz que há um vídeo
em que um dos empregados é morto.
Fui enviado para pagar uma bela recompensa
para o criador deste vídeo.
Espero que trabalhemos juntos para acabar rápido,
para podermos voltar aos nossos assuntos urgentes.
É um homem razoável. Gosto de você, Xerife Vogel.
- Você já viu o vídeo? - Sim, senhor. Joe.
Seu carteiro foi assassinado nele?
Evidência para o júri.
Tudo o que preciso é ver o corpo do carteiro
e pronto.
Estou no Hotel Glaciar Gateway e foi um prazer.
Com licença, Sr. Match.
Quer brincar de pega-pega?
Ele está contando!
Ei, você é Derbie Milton?
Como é bom vê-lo.
Achei que estivesse morto.
BOTAS DE TRABALHO
Posso ajudá-lo com isso.
Lembro-me...
que você sempre foi calado.
Muito inteligente também.
Derbie Milton.
Agora que penso nisso, não vejo você
desde quando você trabalhava no Parque Nacional.
Tem um tamanho maior?
Para quê precisa de um tamanho maior?
Digamos que você calça... 39.
Além disso, não temos nada acima de 47.
Alguém compra sapatos desse tamanho?
Coisa estranha de se perguntar. Por que a pergunta?
Teríamos que encomendar esse tamanho no fabricante.
Não temos.
Deixe-me checar em nossa unidade em Browning.
CALÇADOS PARA TODA A FAMILIA
Um nativo da reserva encomendou um tamanho 49 há 7 meses.
Obrigado.
Se não precisa de 39...
Poderia me mostrar o carro dos Correios.
VOCÊ NÃO É DERBY MILTON?
Tem um pacote lá que me pertence.
Talvez você o tenha visto.
ACHEI QUE ESTIVESSE MORTO.
Talvez seus...
cúmplices saibam onde posso encontrar meu pacote.
Agradeceria se me dissesse...
onde posso encontrar meu pacote.
CAI FORA, MOLEQUE
Oi, meu nome é Cassandra Steeley
e acho que daria uma grande Miss Cut Bank
porque...
Não há montanha tão alta
Nem vale tão profundo
Nem rio tão grande, querida
Se precisar de mim, ligue-me
Não importa quem seja
Nem a distância
Não se preocupe, querida
Apenas grite meu nome
Oi.
Novamente nos vemos, Xerife Vogel.
Não é verdade? Mandou bem.
Obrigada. Como há muito espaço, posso ensaiar.
Tenho praticado minha dança.
Pelo pouco que vi, acho que você leva.
- Seu pai está? - Não, tentou o celular?
Não atende.
Deve ser um cliente. Não atende quando está com clientes.
Só queria perguntá-lo sobre um caminhão.
Quando vê-lo eu pergunto.
Dwayne está lá atrás.
- Talvez ele possa ajudar. - Certo.
Continue com o que está fazendo.
Como está a investigação?
Está indo.
Eu me sinto bem com você nisso.
E Dwayne vê você como um pai, então...
Obrigada pelo que está fazendo.
Boa sorte com sua dança.
- Como vai, Dwayne? - Xerife Vogel.
O negócio está lento hoje.
Estamos fechados.
Steeley me mandou encontrar peças úteis no ferro velho.
Ele venderá o terreno para Marty Corcoran.
Peixe grande, o Marty Corcoran. Gente boa.
Tenho uma pergunta para o seu chefe,
talvez você possa me ajudar.
Claro.
Lembra de ter visto uma picape do tamanho de uma F350?
Tínhamos uma dessa quando rebocávamos,
mas fazem 5 ou 6 anos.
Steeley a vendeu.
Sabe para quem?
Não, sinto muito.
Você trabalha aqui sozinho?
Eu e o nativo.
O nativo? Qual o nome dele?
Match.
Match? Match de quê?
- Tasunke. - Match Tasunke.
Então onde ele está hoje?
Não o vi nos últimos dias.
Aliás, almocei hoje com o Inspetor dos Correios,
da capital, e ele quer conhecê-lo,
mas preciso achar o corpo antes.
Depois está resolvido.
O corpo?
Match Tasunke?
Sr. Tasunke, polícia.
Olá, ninguém disponível para atendê-lo.
Por favor deixe uma mensagem após o sinal.
Jesus!
Vamos negociar lá dentro.
Entre, Marty.
Santo Deus.
Qual é!
Garotos não apreciam itens de coleção quando veem.
Mas certamente gostam muito de álcool.
Desculpe o estado do lugar, Marty.
Tudo depende da estrutura, sabe? A propriedade que é importante.
Jesus.
Foi bom vê-lo.
- Dwayne. - Sr. Corcoran.
Mande meus cumprimentos à Shelly.
Claro.
Que diabos está acontecendo aqui?
Trouxe meu futuro comprador
e você me fez parecer um imbecil.
Todas as cortinas fechadas,
latas de bebida suficientes para 3 dias de farra,
material pornográfico.
Parece o acampamento de um mendigo.
- Não acontecerá de novo. - Com certeza não.
Agradeça por eu não demiti-lo, garoto.
- Está torcendo o nariz? - Não, senhor.
Olhe nos meus olhos quando falo com você.
Estou limpando por partes, como você disse.
E desculpe pela cerveja.
Eu já saquei.
Do que está falando?
De todos os lugares que você poderia apontar a câmera
apontou para um crime que lhe renderia dinheiro.
Agora, isso é muita sorte
e sorte não corre no seu sangue.
Nós dois sabemos disso.
A execução tem que ser perfeita para fazer aquilo.
Não sou tão esperto assim.
Não vai gostar do que acontecerá se ficar aqui.
Você abusou da minha confiança.
Esperava mais de você.
- Agora saia daqui. - Sr. Steeley.
Vá.
Estou muito decepcionado com você.
Suma de minha vista. E não me faça repetir.
O que temos aqui?
O que está fazendo? Usando drogas ou algo assim?
Saia daí. Vamos, saia!
Saia!
Georgie Wits?
Eu?
Importa-se de nos dar um minuto?
Termino às 21h.
Tenho problemas que estão dificultando minha vida.
Eu agradeceria se fizesse seu discurso outra hora.
Preciso de privacidade.
Tenho algo no meu peito e vou dizer,
se estiver tudo bem.
Sei o quão difícil será para você.
O negócio que você viu no jornal sobre o carteiro...
Eu armei tudo aquilo.
Eu que armei.
Sinto muito.
Eu nunca quis te desapontar, mas saiba que sou honesto.
Eu estraguei tudo.
Eu estraguei tudo, sinto muito.
Sinto muito.
Pensei que estava morto.
Estou procurando minha correspondência.
Acho que você roubou.
Estava endereçada
para a rua Woolly Walnut, 4.
Deixo pacotes lá todos os anos em junho.
Sabe quantos tombos já tomei tentando chegar lá?
Sei onde está o seu pacote.
Você opera um ciclo de correspondência bem estranho.
Eu não tenho paciência.
Paciência? Essa é uma maldita virtude.
Você devia tê-la.
Vai me dar problemas com o índio?
Você ameaçou o Nativo?
Certamente você conseguiu muito dele.
Sabe, não gosto do seu tom. É...
Isso que está fazendo com a barra de ferro.
E o seu tom, eu não gosto.
Acha que vai me ameaçar e tirar seu pacote de mim?
Isso é muito inteligente.
Estou começando a pensar que você pode ser um cuzão.
Mas não precisa ser assim.
Você pode falar comigo como um ser humano civilizado.
Só quero a minha correspondência.
Bem, sabe de uma coisa?
Vá se foder!
Tenho novidades para você.
A sua forma de agir não funciona.
Não pode apenas vir aqui, entrar na hora que quiser
e me bater na sua própria agenda.
Eu tenho a minha própria agenda.
Mas alguém respeita?
De jeito nenhum, José.
Você é o vírus do meu trabalho.
Uma criança selvagem, mongoloide.
O quê? Quer que eu sorria para você?
Como um carteiro feliz?
Você é maluco.
Muito obrigado por me mostrar seu brilhantismo.
Para mim, o dia todo é...
"Bom dia, senhora. Como está? Aqui está sua carta."
"Cumprimente as crianças."
Das amabilidades que esperam de mim
eu digo "Que se foda".
E eles que se fodam.
Vá se foder!
Sinto muito.
Eu estava brincando. Era uma piada.
Eu não sei muito. Foi o outro cara.
Foi plano dele, não meu.
Qual é, somos amigos, cara. Somos amigos.
Digo, foi o Dwayne.
Qual é... Somos amigos.
ENCONTRE-ME ALGUM DIA. CELINE.
Xerife Vogel?
- O homem que eu precisava ver. - Preciso conversar com você.
- Viu o Grande Stan? - Sim.
Disse que eu precisava falar com ele?
- Não tive a oportunidade. - Quando o viu?
Ao meio dia ele estava fechando o acordo com Marty Corcoran.
Acho que não consigo chegar em casa hoje.
- Senhor, eu... - Sabe o que eu vi hoje?
Match Tasunke foi assassinado na sua própria casa.
Esse deve ser o dia mais decepcionante
de toda a minha vida.
Match está morto?
Assassinado. O segundo deste caso.
O primeiro que vejo pessoalmente.
Desculpe, filho. Eu devia ter dado a notícia mais gentilmente.
A Sra. Steeley ligou, ela está muito preocupada.
Não teve notícia do marido o dia todo
e ele não foi para casa. Não diga isso à Cassandra
pois essas coisas não costumam ser nada.
Ouça.
Quero que saia com a Cassandra esta noite e faça-a se divertir.
Com a permissão da mãe dela.
- Posso confiar em você? - Não, senhor. Não posso.
Pegue. Você é bom para ela.
E se não for, sei onde achá-lo.
Até mais, filho.
Vou dar uma olhada no ferro velho do Grande Stan.
Alô, é o Georgie.
Alô?
Na próxima, será o dobro ou nada, Kenny.
Estou bem aqui.
Parece que ele foi golpeado com algo.
Algum tipo de barra.
Não foi o suficiente atirar nele?
Por que torturariam o Georgie?
Meu querido detetive.
Tenho que sentar.
Dwayne?
- Acabou? - Sim.
O que aconteceu? Pode aumentar?
A morte de Georgie Wits foi confirmada.
- Dwayne. - Seu corpo foi achado
- em um ferro velho... - Assassinaram ele.
- Não há declaração oficial... - Eu te amo.
mas o que posso dizer é que o clima aqui está nublado.
- Obrigado pelo especial. - Que droga, não?
- Encontraram o Georgie Wits. - Temos que ir.
Ele ficará no freezer
até o legista voltar de Great Falls.
E quando será isso?
- Acho que na segunda. - Droga.
Então terei meu certificado de morte?
Georgie Wits apareceu torturado e morto bem aqui,
na propriedade do Grande Stan,
enquanto o Grande Stan está desaparecido.
Isso não te intriga?
Quem diabos é o Grande Stan?
Xerife Vogel, tenho uma coisa.
Quem é esse?
É o Grande Stan.
Temos que sair da cidade esta noite.
Há um homem caçando pessoas.
Ele matou o Georgie, o Match e agora está vindo atrás de mim.
É agora ou nunca. Sem olhar para trás.
Pode fazer isso?
Querida, ele vai me matar.
Ligaram para mim, temos que ir.
- O quê? - Ele ainda não acordou,
mas está vivo. Vamos.
Costuma assustar mulheres desse jeito?
Agora, garoto Milton.
- Derby. - Derby Milton.
Eu tinha que ver o outro cara, certo?
Dwayne McLaren está aqui?
Saiu com a namorada.
Só Deus sabe o que estão fazendo e onde.
Ela competirá no concurso de Miss Cut Bank amanhã.
Lembra-se de quando fui a Miss Cut Bank?
Eu lembro de você.
Sentado na terceira fileira.
Olhando-me com esses olhos belos e perspicazes.
Aposto que me desnudava em sua mente.
Estamos fechados.
Você não é aquele maldito recluso?
Calma, Harvey.
Derby Milton é um cavalheiro.
Eu lhe fiz uma pergunta, garoto.
Onde está indo?
Então, "O Dwayne McLaren."
Trouxe uma torta de pêssego.
Todos sabem que as melhores tortas do mundo
são encontradas na lanchonete de hospital.
Não vai comer tudo, vai?
Inspetor Joe Barrett.
Parabéns, garoto. Mandarei o cheque
assim que o Xerife terminar a papelada.
Não demorará mais que alguns meses.
- Achei que seria imediato. - Na vida nada é imediato.
Exceto a auto-estimulação.
E mesmo isso precisa de um pouco de paciência.
Droga! É a melhor torta que já provei.
- Posso te dar um endereço? - Não vejo porque não.
Como é a capital?
Suja, estressante, furiosa,
solitária, corrupta e cara.
- Você gosta? - Adoro.
Obrigado, senhor.
Entrarei em contato.
Ele ainda está inconsciente.
Não receberei o dinheiro.
O quê?
Vai demorar alguns meses.
Então tenho que ganhar o concurso.
Dwayne, não podemos deixar para depois.
Ficaremos com o Grande Steely essa noite.
Harvey ligou de madrugada, do Jerry.
Bêbados valentões são problema dele.
Disse que Derby Milton entrou depois que ele fechou
procurando confusão.
Harvey quer indenização.
Derby Milton?
Irei vê-lo antes de chegar.
Muito obrigado, Mimi.
Nós, para criarmos uma união perfeita...
- Meu Deus. - Seque as lágrimas.
Olhe para mim.
Querida...
Você está pronta.
Não me sinto bem com o que está acontecendo.
Acabamos de vê-lo.
A enfermeira disse que ele logo acordará
e ficará bem, certo?
Derby Milton, é o Xerife Vogel, precisamos conversar.
Derby Milton?
Oi! Meu nome é Cassandra Steeley
e acho que daria uma bela Miss Cut Bank
porque...
Escute, querido
Não há montanha tão alta
Nem vale tão profundo
Nem rio tão grande, querida
Se precisar de mim, ligue-me
Não importa onde esteja
Nem a distância
Que assunto secreto tem com Derby Milton?
Ele foi ao bar ontem procurando por você.
Deu uma boa surra no Harvey.
Dwayne!
Parados! Deitem no chão!
Que me impeçam de ir até você
Não sabe disso?
Seu pai andava com esse rifle todos os dias.
Você parece com ele.
O pente está vazio.
Essa é familiar?
Por que está me caçando?
Estou caçando minha correspondência.
Passei a noite passada sentado aqui.
Orson e eu
costumávamos ser amigos.
Trabalhávamos no Parque Nacional.
Não sabia que tinha saído da cidade.
Ele saiu.
Dois verões.
Esse rifle me faz pensar naquela época.
Uma manhã,
Orson encontrou a cozinha bagunçada.
Parece que a mamãe ursa entrou procurando por comida.
Nessa mesma noite,
seus dois filhotes encontraram uma lixeira
e subiram nela para comer.
Lembro-me daquela manhã claramente.
O guarda decidiu que a mãe havia passado do limite.
Que virara uma ameaça
à segurança pública.
O guarda, Orson e eu
os pegamos e levamos ao bosque,
como de costume, mas dessa vez...
o guarda disse para Orson pegar a Winchester.
Orson disse que não podia fazer aquilo.
O guarda deu-a para mim...
e disse: "Os filhotes primeiro."
Foi como sacrificar um cordeiro.
Para que as pessoas pudessem sorrir...
e tirar fotos.
Desde então as pessoas...
só falam sobre besteira.
E os animais...
Eu os tenho mantido a salvo das pessoas.
Preservando a honestidade deles.
Começou naquele outono.
Caçadores foram até a minha casa.
Perturbaram-me.
Então, quebrei seus pescoços.
Preciso daquela correspondência.
Dwayne.
Está aqui?
Querido?
Aqui está você.
Onde estava? Eu ganhei!
Feche os olhos.
Você não me vê.
Eu não vejo você.
Isso acalma os nervos.
Isso vai te matar.
Se importa se eu...
abrir a janela?
Você polui o ambiente?
Ela não tem nada a ver com isso. Não sabe de nada.
Chega de conversa.
Desacelere, vá com calma.
- Estamos fechados. - Preciso de algo do 224.
Se não se importar.
Estou aqui, ficaremos bem.
Está tudo bem.
O que tem dentro?
Nada.
Vamos ficar bem.
Ficaremos bem.
Vamos ficar bem.
Você tem sido...
decente comigo.
Eu ia ser...
decente com você também.
O que está fazendo?
Não precisa fazer isso.
Por favor. Por favor, não faça isso.
Qual é, por favor.
Não faça isso, não faça isso.
Qual é, cara!
Porra!
Respire devagar, querida. Respire devagar.
Estou aqui. Vamos ficar bem.Ficaremos bem.
Vamos ficar bem.
Derby Milton, pare aí mesmo.
Saia do carro, Derby Milton.
Mostre suas mãos.
Tive um sonho curioso enquanto estava apagado.
Estava no nosso lugar de pesca de quando éramos crianças.
É verdade sobre as visões da sua vida,
- e os portões de pérolas? - Não foi assim.
Vi essa maldita pata de coelho
que está na sua mão.
Poderia ter sido qualquer pata de coelho.
Celine Tower deu isso a você quando saiu de vez da cidade.
Ela queria que você fosse com ela e você não foi.
Nunca entendi o porquê.
Eu queria tanto isso.
Queria que Celine voltasse e me levasse junto.
E agora estou...
casado e com família há quase 27 anos.
Teve sua chance.
Acho que não posso controlar a forma que as coisas mudam.
Preciso parar de tentar.
Deve ser melhor assim.
ENTRADA PRINCIPAL
Precisamos passar por umas formalidades.
Não vim aqui mais do que duas vezes na vida,
precisa de coragem.
Mas há algo que quero que veja.
Nada nessa semana passada fez algum sentido.
E noite passada, acordei com a epifania mais idiota.
Tem seu vídeo descuidado,
de Georgie recebendo dois tiros no peito.
Assim me perguntei,
se juntasse tudo, poderia ser parte de um plano maligno
com o dinheiro da recompensa e tudo mais.
E pessoas com imaginação assim
podem se sair bem se forem honestos.
Coloque isso nas costas dele.
Sei que não sou muito inteligente.
Minha experiência é simples.
E isso não é para qualquer um.
Algumas vezes na vida,
a verdade...
é mais do que eu queria.
Essa é uma dessas vezes.
Se precisasse ir,
já deveria ter ido.
Esperar pelo dinheiro
é para tontos e preguiçosos.
O preço disso é que passará o dinheiro da recompensa.
E estou demitindo-o.
Isso irá mantê-lo em circulação por enquanto.
Pagarei de volta, senhor.
Com certeza irá.
Eu e Roland cuidaremos do seu pai.
Já é hora de ter família aqui, ajudando-o.
Reconheça que não teria algo assim na cidade grande
e é melhor que nunca mais precise disso.
E não diga nada à Cassandra sobre isso.
É a primeira vez que uso meu colete.
Estou contente em vê-lo.
- Aqui está ele. - Senhor.
Entre, senhor.
Obrigado, Xerife Vogel.
BEM-VINDO A CUT BANK, LUGAR MAIS FRIO DA NAÇÃO
Dwayne! Dwayne!
CUT BANK LIMITE DA CIDADE
Equipe CreepySubs
Manja de inglês e quer legendar conosco?
Mande-nos um email: CreepySubs@gmail.com
Curta-nos! facebook.com/CreepySubs
Siga-nos! twitter.com/CreepySubs