1 00:00:45,792 --> 00:00:47,791 Equipe CreepySubs 2 00:00:47,792 --> 00:00:52,612 CUT BANK 3 00:00:55,225 --> 00:00:57,225 Legenda: Fefavrin | LariS | Ice 4 00:00:57,226 --> 00:00:59,226 Legenda: DSergio | FerM | Ada L0ve 5 00:00:59,227 --> 00:01:01,227 Revisão: JaspCardoso 6 00:01:32,800 --> 00:01:34,281 Sra. Margareth. 7 00:01:35,155 --> 00:01:39,149 - Que broche bonito. - Você é muito gentil. 8 00:01:39,150 --> 00:01:41,864 Tenha um ótimo dia, Sr. Georgie Wits. 9 00:01:59,797 --> 00:02:03,573 BEM VINDO A CUT BANK, MT O LUGAR MAIS FRIO DA NAÇÃO 10 00:02:04,750 --> 00:02:06,217 Lembra que prometemos esperar 11 00:02:06,218 --> 00:02:07,929 você se formar para sairmos daqui? 12 00:02:07,930 --> 00:02:09,230 Sim. 13 00:02:09,581 --> 00:02:10,881 Você se formou. 14 00:02:11,759 --> 00:02:13,375 Já faz 3 anos. 15 00:02:14,650 --> 00:02:16,763 Mas a situação mudou. 16 00:02:17,490 --> 00:02:19,658 Você tem que cuidar do seu pai. 17 00:02:21,850 --> 00:02:24,043 Queria poder colocá-lo num asilo. 18 00:02:24,044 --> 00:02:25,528 Isso não é verdade. 19 00:02:25,529 --> 00:02:28,408 Queria poder colocá-lo num asilo e ficar bem com isso. 20 00:02:30,400 --> 00:02:32,712 Três mil pessoas moram aqui? 21 00:02:33,950 --> 00:02:35,544 E eu conheço todas elas. 22 00:02:35,545 --> 00:02:37,269 Pelo menos de vista. 23 00:02:38,550 --> 00:02:41,146 E elas sorriem para mim, pensando em meu pai. 24 00:02:42,850 --> 00:02:46,000 Se virarão contra mim rapidinho se souberem que quero ir embora. 25 00:02:46,001 --> 00:02:48,139 Por que isso é da conta de todo mundo? 26 00:02:49,850 --> 00:02:51,150 Vamos. 27 00:02:53,180 --> 00:02:55,759 - Você pode ficar triste. - Não estou triste. 28 00:02:56,350 --> 00:02:57,735 Estou incomodado. 29 00:03:13,850 --> 00:03:16,345 Seus merdinhas, não veem que tem um campão 30 00:03:16,346 --> 00:03:20,698 - para jogar bola lá? - Sim, seu pervertido. 31 00:03:21,050 --> 00:03:23,479 Caiam fora! Os dois! 32 00:03:30,650 --> 00:03:32,050 Para mim? 33 00:03:33,850 --> 00:03:35,150 Obrigado, senhora. 34 00:03:43,690 --> 00:03:45,395 Tente mais um vez, está gravando. 35 00:03:45,396 --> 00:03:47,765 Não estou pronta, Dwayne. Preciso ensaiar. 36 00:03:47,766 --> 00:03:50,020 Não há tempo para isso, o Sol está se pondo. 37 00:03:50,679 --> 00:03:52,505 Sinto-me idiota, Dwayne. 38 00:03:53,800 --> 00:03:55,423 Você parece uma estrela. 39 00:03:57,127 --> 00:03:58,604 - É mesmo? - Sim. 40 00:03:58,605 --> 00:04:00,141 Como a Nelly Wood. 41 00:04:01,536 --> 00:04:04,050 Pense como se fosse só nós ensaiando no seu quarto. 42 00:04:04,051 --> 00:04:05,351 Vou filmar o ensaio. 43 00:04:06,250 --> 00:04:07,650 Tudo bem. 44 00:04:10,586 --> 00:04:13,250 Oi, bem-vindo a Cut Bank, Montana! 45 00:04:13,251 --> 00:04:15,700 Onde as montanhas se encontram com as planícies. 46 00:04:15,701 --> 00:04:17,349 Meu nome é Cassandra Steely 47 00:04:17,350 --> 00:04:19,150 e gostaria de mostrar a minha cidade 48 00:04:19,151 --> 00:04:21,318 cheia de alegria e originalidade. 49 00:04:21,650 --> 00:04:22,950 Aqui estamos cercados 50 00:04:22,951 --> 00:04:26,495 de quilômetros de campos de trigo e canola 51 00:04:26,496 --> 00:04:28,972 e montanhas ascendentes. 52 00:04:28,973 --> 00:04:31,150 Há uma reserva indígena perto 53 00:04:31,151 --> 00:04:33,323 que nos dá uma rica diversidade cultural. 54 00:04:33,846 --> 00:04:36,602 - Cut Bank é um tesouro no... - Abaixe-se! 55 00:04:40,947 --> 00:04:42,250 Dwayne! 56 00:04:43,050 --> 00:04:44,350 Fique abaixada! 57 00:04:47,450 --> 00:04:48,750 Merda. 58 00:05:00,330 --> 00:05:02,580 Há uma reserva indígena perto 59 00:05:02,581 --> 00:05:04,822 que nos dá uma rica diversidade cultural. 60 00:05:04,823 --> 00:05:08,878 - Cut Bank é um tesouro no... - Aí ele atira nele de novo. 61 00:05:08,879 --> 00:05:10,594 Quem diria? 62 00:05:11,150 --> 00:05:14,366 - Muito desapontador. - O jantar está pronto. 63 00:05:14,367 --> 00:05:16,566 - Temos que chamar o Xerife. - Agora mesmo. 64 00:05:16,567 --> 00:05:18,119 Podemos ir até lá para vê-lo. 65 00:05:18,120 --> 00:05:19,864 - O jantar está pronto. - Está bem. 66 00:05:19,865 --> 00:05:21,165 Estamos indo. 67 00:05:22,409 --> 00:05:24,658 Pai, acabamos de ver um homem sendo morto. 68 00:05:24,659 --> 00:05:27,318 Vão comer que eu ligo para o Xerife. 69 00:05:28,350 --> 00:05:30,826 - Obrigado, Grande Stan. - Me chame de senhor. 70 00:05:30,827 --> 00:05:33,509 E não mencione isso na mesa, certo? 71 00:05:34,463 --> 00:05:37,364 Você e eu conversaremos com o Xerife quando ele vier. 72 00:05:44,026 --> 00:05:46,457 - Grande Stan. - Roland. 73 00:05:46,458 --> 00:05:49,661 Devo insistir novamente que me chame de Xerife Vogel 74 00:05:49,662 --> 00:05:51,315 mesmo você sendo 1 ano mais velho. 75 00:05:52,020 --> 00:05:54,567 Então ainda está dedando aquela coisa peluda? 76 00:05:54,568 --> 00:05:57,544 Está na hora de deixar os romances da infância, não? 77 00:05:57,545 --> 00:05:59,387 É só o meu chaveiro, Stan. 78 00:05:59,388 --> 00:06:02,039 Tem certeza que não é você que está preso no passado? 79 00:06:02,040 --> 00:06:04,655 - Oi, Xerife Vogel. - Boa noite, Barb. 80 00:06:05,184 --> 00:06:08,193 - Gostariam de torta? - Não será necessário. 81 00:06:08,544 --> 00:06:10,100 Eu gostaria de um pedaço. 82 00:06:11,031 --> 00:06:12,783 - Dwayne? - Obrigado, senhora. 83 00:06:13,197 --> 00:06:15,995 Sr. Dwayne McLaren, como você está, filho? 84 00:06:15,996 --> 00:06:17,411 Estou bem, senhor. 85 00:06:17,412 --> 00:06:18,732 Como está o seu pai? 86 00:06:18,733 --> 00:06:21,600 O de sempre, mas está bem. 87 00:06:22,850 --> 00:06:25,450 Já te contei da vez que ele me salvou 88 00:06:25,451 --> 00:06:29,042 de tomar uma surra do Freddy e Georgie na escola? 89 00:06:29,950 --> 00:06:33,571 Ele me fez parecer um campeão na frente da Celine Towerson. 90 00:06:38,156 --> 00:06:39,781 A Celine era muito bonita. 91 00:06:43,900 --> 00:06:47,049 Me deu a coragem para convidá-la para sair depois disso. 92 00:06:47,050 --> 00:06:48,350 Ele é um bom homem. 93 00:06:48,351 --> 00:06:50,223 Mande os meus desejos de melhora. 94 00:06:50,224 --> 00:06:51,696 Sim, senhor. 95 00:06:52,183 --> 00:06:55,861 Então, temos um vídeo de um assassinato? 96 00:06:56,800 --> 00:06:58,200 Sim, senhor. 97 00:06:59,150 --> 00:07:00,588 Tudo bem então. 98 00:07:06,580 --> 00:07:09,100 Oi, bem-vindo a Cut Down, Montana! 99 00:07:09,101 --> 00:07:11,550 Onde as montanhas se encontram com as planícies. 100 00:07:11,551 --> 00:07:12,950 Meu nome é Cassandra Steely 101 00:07:12,951 --> 00:07:14,751 e gostaria de mostrar a minha cidade, 102 00:07:14,752 --> 00:07:16,956 cheia de alegria e originalidade. 103 00:07:16,957 --> 00:07:18,432 Aqui estamos cercados 104 00:07:18,433 --> 00:07:22,015 de quilômetros de campos de trigo e canola 105 00:07:22,016 --> 00:07:23,950 e montanhas ascendentes. 106 00:07:23,951 --> 00:07:26,154 Há uma reserva indígena perto 107 00:07:26,155 --> 00:07:28,222 que nos dá uma rica diversidade cultural. 108 00:07:28,223 --> 00:07:31,103 - Cut Bank é um tesouro no... - Abaixe-se! 109 00:07:36,750 --> 00:07:38,059 Dwayne! 110 00:07:43,750 --> 00:07:46,937 Isso realmente foi a retirada de uma vida humana. 111 00:07:49,250 --> 00:07:51,989 O primeiro assassinato que esta cidade já viu. 112 00:07:56,550 --> 00:07:58,745 Com licença. 113 00:08:16,081 --> 00:08:17,648 O senhor está bem, Xerife Vogel? 114 00:08:17,649 --> 00:08:19,618 O jantar não caiu bem, só isso. 115 00:08:21,208 --> 00:08:23,463 Aquele era Georgie Wits. 116 00:08:24,150 --> 00:08:26,857 Carteiro e bem quisto pela cidade. 117 00:08:26,858 --> 00:08:28,367 Eu nunca o conheci. 118 00:08:28,950 --> 00:08:30,801 Mas parecia muito amigável. 119 00:08:31,544 --> 00:08:36,498 Amanhã eu darei uma cópia à Srta. Margareth logo cedo. 120 00:09:02,250 --> 00:09:05,147 - Desculpe-me. - O meu turno termina às 21h. 121 00:09:06,464 --> 00:09:08,077 Coloque estas horas como extras. 122 00:09:08,078 --> 00:09:10,281 Se isso acontecer de novo, eu me demito. 123 00:09:12,650 --> 00:09:14,050 Está quase acabando. 124 00:11:28,822 --> 00:11:31,353 Essa coisa ficou melhor em você do que em mim. 125 00:11:34,950 --> 00:11:37,335 Match, olha para a sua cara. 126 00:11:39,669 --> 00:11:41,410 Você está com medo. 127 00:11:42,778 --> 00:11:44,617 Match, acalme-se. 128 00:11:44,618 --> 00:11:47,019 Foi uma brincadeira, está bem? Desculpe-me. 129 00:11:49,150 --> 00:11:51,056 Eu não quis te queimar. 130 00:11:51,057 --> 00:11:52,482 Está doendo? 131 00:11:53,280 --> 00:11:56,258 Jesus, tenha um pouco de autocontrole. 132 00:11:56,259 --> 00:11:57,651 Recomponha-se. 133 00:11:59,350 --> 00:12:01,685 Estamos a 24 km da cidade. 134 00:12:02,070 --> 00:12:04,145 Ninguém vai nos ver. 135 00:12:09,750 --> 00:12:12,550 Não, é para nós lermos a mente um do outro. 136 00:12:12,551 --> 00:12:15,145 Seria muito fácil para eu ler a sua. 137 00:12:15,720 --> 00:12:17,025 Dinheiro? 138 00:12:17,400 --> 00:12:19,854 Tudo bem. Quer dinheiro? É o que você vai ter. 139 00:12:19,855 --> 00:12:21,830 $ 5 mil. Está tudo aqui. 140 00:12:23,280 --> 00:12:25,587 O caminhão chegou bem à oficina mecânica? 141 00:12:26,750 --> 00:12:28,050 Muito bem. 142 00:12:28,754 --> 00:12:30,136 Alguém te viu? 143 00:12:31,050 --> 00:12:34,049 Você destruiu bem o caminhão. Sobrou alguma coisa? 144 00:12:39,401 --> 00:12:40,705 Correspondência? 145 00:12:40,706 --> 00:12:42,710 Era para colocar fogo na correspondência. 146 00:12:42,711 --> 00:12:44,850 Sabia disso, era parte do acordo original. 147 00:12:44,851 --> 00:12:47,011 Desculpe-me, amigo. Não irá receber isto. 148 00:12:47,350 --> 00:12:48,932 Jesus. 149 00:12:48,933 --> 00:12:50,612 Tudo bem, é seu. 150 00:12:50,613 --> 00:12:53,762 Não sou de voltar atrás num acordo, você sabe disso. 151 00:12:53,763 --> 00:12:56,270 Eu gosto de você. Era uma brincadeira. 152 00:12:58,204 --> 00:13:00,362 Dê-me um abraço. Jesus. 153 00:13:07,250 --> 00:13:08,978 Maldito nativo. 154 00:13:53,600 --> 00:13:55,231 Dwayne! Dwayne! 155 00:13:55,588 --> 00:13:57,576 Dwayne! Espere! 156 00:13:58,050 --> 00:13:59,350 Espere! 157 00:13:59,351 --> 00:14:01,550 É verdade sobre o seu vídeo de assassinato? 158 00:14:01,990 --> 00:14:03,355 Deixe-me ver essa coisa. 159 00:14:05,950 --> 00:14:07,550 Se parar de comer besteira, 160 00:14:07,551 --> 00:14:09,545 terá chances de se tornar grande. 161 00:14:09,546 --> 00:14:11,550 Bem, sou mais rápido do que ele. 162 00:14:11,551 --> 00:14:13,826 - Não, não é. - Então vamos ver. 163 00:14:16,950 --> 00:14:18,250 Na marca. 164 00:14:18,251 --> 00:14:19,551 Já! 165 00:14:27,600 --> 00:14:28,970 Acabei de receber o vídeo 166 00:14:28,971 --> 00:14:32,193 e acionei o serviço de inspeção dos correios imediatamente 167 00:14:32,650 --> 00:14:36,526 Não me sinto bem, eu estava prestes a assistir. 168 00:14:36,527 --> 00:14:38,461 Então, com licença por um instante. 169 00:14:49,150 --> 00:14:51,913 RECOMPENSA $100 MIL 170 00:14:54,519 --> 00:14:57,675 PROVAS DE QUALQUER MORTE DE OFICIAIS OU EMPREGADOS 171 00:15:03,367 --> 00:15:05,699 Por que alguém faria algo assim? 172 00:15:06,792 --> 00:15:08,751 Georgie Wits era um homem bom. 173 00:15:09,150 --> 00:15:11,576 Inofensivo. Até mesmo canadense. 174 00:15:12,500 --> 00:15:13,920 O que eu preciso fazer? 175 00:15:14,665 --> 00:15:16,184 Eu cuidei disso. 176 00:15:17,950 --> 00:15:19,900 Disseram-me que o Inspetor dos Correios 177 00:15:19,901 --> 00:15:22,550 deve chegar antes do fim da semana. 178 00:15:22,551 --> 00:15:24,650 Fico tão magoada. 179 00:15:24,651 --> 00:15:27,250 Uma mulher na minha idade não pode ficar assim. 180 00:15:28,650 --> 00:15:30,400 Certo. Obrigado. 181 00:15:36,000 --> 00:15:38,150 CORREIOS 182 00:15:47,950 --> 00:15:49,750 Derby Milton. 183 00:15:51,500 --> 00:15:55,050 Sua neta deve trazer a confirmação aos Correios. 184 00:15:55,051 --> 00:15:56,470 Ela pode receber o reembolso 185 00:15:56,471 --> 00:15:58,950 e montar um novo álbum sem pagar nada. 186 00:15:58,951 --> 00:16:02,700 Uma condição lamentável. 187 00:16:03,420 --> 00:16:05,050 Não... 188 00:16:06,100 --> 00:16:08,700 Derby Milton, é você? 189 00:16:08,701 --> 00:16:11,349 Achei que você estava morto, filho. 190 00:16:11,350 --> 00:16:14,700 Você precisa lavar mais essa fantasia de homem do mato. 191 00:16:14,701 --> 00:16:18,150 Fede a remédios e insetos. 192 00:16:21,750 --> 00:16:25,200 Nossa, Derby... Você nunca esteve tão bonito. 193 00:16:25,201 --> 00:16:27,150 O que posso fazer por você? 194 00:16:27,700 --> 00:16:29,150 Eu... 195 00:16:30,600 --> 00:16:34,450 - Estou esperando uma encomenda. - Você não soube? 196 00:16:34,451 --> 00:16:38,300 Mataram o carteiro na Estrada 358. 197 00:16:39,850 --> 00:16:42,850 - Cadê as encomendas? - Roubaram. 198 00:16:42,851 --> 00:16:46,500 Nem sinal de Georgie, das encomendas ou do caminhão. 199 00:16:52,550 --> 00:16:55,400 Você pode voltar amanhã? Sinto muito. 200 00:17:15,250 --> 00:17:18,650 Prometo que ele ligará de volta, Sra. Margareth. 201 00:17:18,651 --> 00:17:20,750 Não precisa ficar ligando. 202 00:17:23,050 --> 00:17:25,450 - Bom dia, Mimi. - Xerife. 203 00:17:25,950 --> 00:17:28,150 O assassino usa uma caminhonete cabine dupla, 204 00:17:28,151 --> 00:17:32,200 então vamos procurar no sistema por Ford F350, 205 00:17:32,201 --> 00:17:35,150 Chevrolets e Dodges 350, 206 00:17:35,151 --> 00:17:36,750 aqui e nos municípios vizinhos. 207 00:17:36,751 --> 00:17:38,960 - O que é isso? - Declaração do departamento. 208 00:17:38,961 --> 00:17:42,350 A imprensa ligou a manhã toda. Preciso que assine isso. 209 00:17:42,680 --> 00:17:47,550 O que faz uma pessoa por 6 pneus em um carro assim? 210 00:17:47,551 --> 00:17:49,150 Nem consigo imaginar. 211 00:17:49,151 --> 00:17:51,900 Deve ser testosterona. 212 00:17:53,850 --> 00:17:56,150 Vi Derby Milton. 213 00:17:56,151 --> 00:17:57,700 Derby Milton? 214 00:17:57,701 --> 00:17:59,700 Eu não sabia que ele ainda estava aqui. 215 00:17:59,701 --> 00:18:01,600 Eu o vi nos Correios. 216 00:18:01,601 --> 00:18:03,306 Parar a entrega de correspondência 217 00:18:03,307 --> 00:18:06,260 faz até os reclusos virem à luz. 218 00:18:06,261 --> 00:18:10,200 E vamos fazer uma lista dos maiores homens da cidade. 219 00:18:10,201 --> 00:18:12,400 Dê uma chance e ligue para a Sra. Margareth. 220 00:18:12,401 --> 00:18:15,900 Ela quer saber do andamento do caso. 221 00:18:17,300 --> 00:18:19,850 Ligar para a Sra. Margareth. 222 00:18:52,800 --> 00:18:55,150 Não acredito que aconteceu no nosso canto. 223 00:18:58,350 --> 00:19:00,250 Não é bem "nosso canto". 224 00:19:06,350 --> 00:19:08,400 Você vai receber todo aquele dinheiro? 225 00:19:09,200 --> 00:19:12,950 Um Inspetor dos Correios virá da capital para me pagar. 226 00:19:15,250 --> 00:19:16,600 Pagar quanto? 227 00:19:17,950 --> 00:19:19,750 O suficiente para a vida toda. 228 00:19:21,250 --> 00:19:22,600 Merda. 229 00:19:51,350 --> 00:19:54,300 Fiz a inscrição para o Miss Cut Bank. 230 00:19:55,230 --> 00:19:56,570 Beleza. 231 00:19:56,571 --> 00:19:57,900 Vou ganhar! 232 00:19:57,901 --> 00:20:01,250 Precisaremos dos $5 mil para nos mudarmos para Butte. 233 00:20:01,251 --> 00:20:02,900 - Butte? - É! 234 00:20:03,850 --> 00:20:06,050 Não se venda por pouco, querida. 235 00:20:06,051 --> 00:20:08,850 Com o dinheiro que ganharei, vamos morar na Califórnia. 236 00:20:08,851 --> 00:20:11,000 - Califórnia? - É. 237 00:20:11,001 --> 00:20:12,600 Abrirei minha própria oficina. 238 00:20:12,601 --> 00:20:14,850 Acha que abrir um negócio é fácil, bobinho? 239 00:20:14,851 --> 00:20:16,200 Eu me garanto. 240 00:20:16,201 --> 00:20:17,990 Posso não saber como fazem na cidade 241 00:20:17,991 --> 00:20:20,072 mas sou bom em consertar carros. 242 00:20:20,520 --> 00:20:22,720 Quer que eu trabalhe com seu pai para sempre? 243 00:20:22,721 --> 00:20:24,250 De jeito nenhum. 244 00:20:41,650 --> 00:20:43,700 Vou cuidar de você. 245 00:20:45,800 --> 00:20:47,650 E farei o que for preciso. 246 00:20:50,650 --> 00:20:53,699 - Tenho orgulho de você. - Eu sei. 247 00:20:53,700 --> 00:20:56,750 Eu e a Miss Cut Bank correndo atrás. 248 00:21:09,850 --> 00:21:11,900 Sabe meu terreno perto de Fellbones? 249 00:21:11,901 --> 00:21:14,480 A pilha de ferro velho que guardo para peças extras? 250 00:21:14,481 --> 00:21:18,150 - Sim, senhor. - Vou vendê-lo a Marty Corcoran. 251 00:21:19,800 --> 00:21:22,150 Se me permite, aquilo é uma mina de ouro. 252 00:21:22,151 --> 00:21:25,400 Nem eu, você ou Match vamos lá há anos 253 00:21:25,401 --> 00:21:28,050 para fazer valer os impostos que pago. 254 00:21:28,051 --> 00:21:31,550 Marty vai pagar uma boa grana, mais do que conseguiríamos. 255 00:21:31,551 --> 00:21:33,150 Por isso, quero que você vá lá 256 00:21:33,151 --> 00:21:36,100 procurar por peças que possamos usar na oficina 257 00:21:36,101 --> 00:21:37,700 até fecharmos negócio. 258 00:21:40,500 --> 00:21:42,800 Onde diabos Match estava? 259 00:21:43,450 --> 00:21:46,000 Sabe que não se dá para confiar Match. 260 00:21:46,001 --> 00:21:49,350 Você tem que se responsabilizar por seus colegas. 261 00:21:49,351 --> 00:21:51,500 É a primeira lição de um líder. 262 00:23:46,450 --> 00:23:49,050 O que diabos você está fazendo aqui? 263 00:23:49,051 --> 00:23:52,150 Dwayne? Quase tive um infarto! 264 00:23:52,151 --> 00:23:55,980 - Achei que fosse o diabo. - Eu sou o diabo. 265 00:23:57,450 --> 00:24:00,050 O Grande Stan resolveu fazer dinheiro com o terreno. 266 00:24:00,051 --> 00:24:02,600 Ele vai vendê-lo para Marty Corcoran. 267 00:24:02,601 --> 00:24:03,950 E cá está você. 268 00:24:03,951 --> 00:24:08,050 Descansando, ouvindo jazz e tomando cerveja. 269 00:24:08,051 --> 00:24:10,650 Você só pode ser muito idiota. 270 00:24:10,651 --> 00:24:14,500 Justo o Marty Corcoran? Ele é um imbecil! 271 00:24:14,501 --> 00:24:17,100 Por que diabos estava com uma arma carregada? 272 00:24:17,101 --> 00:24:18,550 Para me proteger! 273 00:24:19,350 --> 00:24:23,250 Pode parar de apontar minha própria arma para mim? 274 00:24:23,650 --> 00:24:25,750 Tenho problemas cardíacos, Dwayne. 275 00:24:29,350 --> 00:24:32,500 O Grande Stan me mandou procurar peças para usarmos. 276 00:24:33,350 --> 00:24:37,150 Pelo menos, um consolo. Podemos dar um jeito. 277 00:24:37,650 --> 00:24:40,150 Não é consolo, Georgie. 278 00:24:40,151 --> 00:24:43,300 Isso é como um chave inglesa em minhas entranhas. 279 00:24:43,301 --> 00:24:46,250 Você tem que estar pronto, trancar o portão 280 00:24:46,251 --> 00:24:49,200 - e se focar no plano. - Fique calmo. 281 00:24:49,201 --> 00:24:51,300 Relaxe. 282 00:24:51,950 --> 00:24:54,300 Meu plano, minhas regras. 283 00:24:55,050 --> 00:24:57,400 Você não vai foder tudo, Georgie. 284 00:24:57,401 --> 00:24:58,900 É justo. 285 00:24:59,450 --> 00:25:01,450 Você viu a Sra. Margareth? 286 00:25:02,500 --> 00:25:04,300 - Vi. - E? 287 00:25:04,800 --> 00:25:07,350 O Inspetor dos Correios deve chegar a qualquer hora. 288 00:25:07,351 --> 00:25:08,900 Que bom! 289 00:25:09,650 --> 00:25:11,650 Ganhamos, no máximo, uma semana. 290 00:25:12,350 --> 00:25:14,350 Preciso que você relaxe. 291 00:25:15,950 --> 00:25:19,150 Match não queimou as encomendas. 292 00:25:19,151 --> 00:25:22,400 Ainda estão lá, na garagem. 293 00:25:23,850 --> 00:25:26,050 Não posso. Preciso ser visto trabalhando. 294 00:25:26,051 --> 00:25:28,200 Isso é com você, carteiro, você está morto. 295 00:25:28,201 --> 00:25:29,700 Mas você está vivo. 296 00:25:29,701 --> 00:25:32,250 E não posso ser visto, já que estou morto. 297 00:25:32,251 --> 00:25:34,150 Então, vá você. 298 00:25:36,650 --> 00:25:39,850 É sério, Georgie, mantenha tudo em ordem. 299 00:25:40,250 --> 00:25:42,550 Sem latas de cerveja e sem luzes acesas. 300 00:25:44,400 --> 00:25:47,070 Sou o único que tem o número do seu celular pré-pago? 301 00:25:51,850 --> 00:25:53,350 Ótimo. 302 00:25:55,370 --> 00:25:57,550 Qualquer coisa, eu te ligo. 303 00:26:55,900 --> 00:26:58,950 Olá. Fizeram-me vir de Shelby para entregar a correspondência. 304 00:26:58,951 --> 00:27:02,850 Não tem mesmo uma encomenda para mim? 305 00:27:02,851 --> 00:27:04,500 Não, nada. 306 00:27:25,800 --> 00:27:27,150 Bom dia, Mimi. 307 00:27:27,151 --> 00:27:31,100 Aposto cinco no Tom's Creek nessa partida 308 00:27:31,101 --> 00:27:33,650 e me fale como estão as jogadas do time do Lester. 309 00:27:33,651 --> 00:27:36,500 Ele é Inspetor dos Correios e veio da capital 310 00:27:36,501 --> 00:27:38,750 - para falar com você. - Da capital nacional? 311 00:27:38,751 --> 00:27:40,060 O que é isso? 312 00:27:40,061 --> 00:27:42,000 A lista dos maiores homens da cidade. 313 00:27:42,001 --> 00:27:46,250 - Jesus, 35, já? - Ele falou o nome do Senhor? 314 00:27:46,251 --> 00:27:49,150 Depende do quão gordo ele é. Muito gordo? 315 00:27:49,750 --> 00:27:51,150 Muito? 316 00:27:52,050 --> 00:27:53,450 Tanto assim? 317 00:27:54,050 --> 00:27:57,150 Ele é como o Babe Ruth? 318 00:27:57,600 --> 00:27:59,850 Não o quero no time do Lester. 319 00:28:01,150 --> 00:28:03,330 O que você acha que isso é? Artesanato? 320 00:28:03,331 --> 00:28:06,950 É a Liga de Beisebol, Ally. Mande-os virarem homens! 321 00:28:08,350 --> 00:28:11,430 Eu soube que essa é a cidade mais fria do país 322 00:28:11,431 --> 00:28:14,650 e, mesmo assim, estou suando como uma prostituta na igreja. 323 00:28:15,650 --> 00:28:19,300 - A temperatura sobe no verão. - Você já almoçou? 324 00:28:19,301 --> 00:28:22,530 - Esqueci a comida em casa. - Qual a melhor churrascaria? 325 00:28:22,531 --> 00:28:24,250 Preciso de uma cerveja. 326 00:28:24,251 --> 00:28:25,900 Aqui está, rapazes. 327 00:28:25,901 --> 00:28:29,451 - Obrigado, querida. - Para você e para você. 328 00:28:29,452 --> 00:28:31,650 Isso! Obrigado, querida. 329 00:28:31,651 --> 00:28:34,800 Inspetor dos Correios dos EUA, Joe Barrett. É um prazer. 330 00:28:35,450 --> 00:28:37,150 O prazer é meu. 331 00:28:37,151 --> 00:28:40,151 Certo. Bom apetite, Xerife Vogel e Inspetor Joe. 332 00:28:48,050 --> 00:28:50,600 Gosto de estabelecimentos discretos. 333 00:28:51,250 --> 00:28:54,850 As melhores refeições estão em locais improváveis. 334 00:28:58,850 --> 00:29:01,050 O melhor bife que já comi. 335 00:29:02,200 --> 00:29:03,510 Este aqui. 336 00:29:03,850 --> 00:29:06,350 Harvey é um dos melhores churrasqueiros. 337 00:29:08,750 --> 00:29:12,700 É verdade que vai concorrer à Miss Cut Bank desse ano? 338 00:29:14,050 --> 00:29:16,750 - Não sei... - Sabia que já fui a Miss? 339 00:29:17,600 --> 00:29:18,930 Pois é. 340 00:29:20,450 --> 00:29:22,630 1987. 341 00:29:22,631 --> 00:29:23,950 Como assim? 342 00:29:24,950 --> 00:29:27,400 E estou dizendo isso porque... 343 00:29:27,750 --> 00:29:32,400 entre você e eu, tem grandes chances de ganhar. 344 00:29:32,800 --> 00:29:34,600 - É? - É um dos dias mais importantes 345 00:29:34,601 --> 00:29:35,950 que você irá viver. 346 00:29:35,951 --> 00:29:39,950 - Tem uma coisa na minha cidade. - Na capital? 347 00:29:39,951 --> 00:29:42,250 Bethesda. É a cidade vizinha. 348 00:29:42,251 --> 00:29:44,100 Enfim, isso... 349 00:29:44,650 --> 00:29:46,700 Você tem filhos, Xerife Vogel? 350 00:29:46,701 --> 00:29:48,150 Não, senhor. 351 00:29:49,280 --> 00:29:51,250 Você é o Xerife, eu sou o Inspetor. 352 00:29:51,251 --> 00:29:53,100 Fazemos a mesma coisa. 353 00:29:53,101 --> 00:29:55,100 Você me chama de Joe e eu te chamo de... 354 00:29:55,101 --> 00:29:57,100 Xerife Vogel. 355 00:29:57,650 --> 00:29:59,700 São seu nome e sobrenome? 356 00:30:00,250 --> 00:30:02,100 É só meu nome. 357 00:30:02,101 --> 00:30:05,600 - Eu te ofendi de alguma forma? - Não, senhor. 358 00:30:06,700 --> 00:30:10,550 Se estou sendo seco, é porque ainda não entendi 359 00:30:10,551 --> 00:30:14,950 o que o trouxe aqui, Joe. Tenho cidadãos preocupados 360 00:30:14,951 --> 00:30:19,200 e peças faltando para encerrar o caso. 361 00:30:19,201 --> 00:30:23,371 Então tenho deveres importantes que preciso retomar. 362 00:30:23,372 --> 00:30:24,954 Serei breve. 363 00:30:25,332 --> 00:30:28,120 Tenho um casamento no fim de semana. 364 00:30:28,121 --> 00:30:30,641 - Um importante. - Parece urgente. 365 00:30:30,642 --> 00:30:33,403 E é. O Serviço diz que há um vídeo 366 00:30:33,404 --> 00:30:35,091 em que um dos empregados é morto. 367 00:30:35,092 --> 00:30:37,237 Fui enviado para pagar uma bela recompensa 368 00:30:37,238 --> 00:30:39,382 para o criador deste vídeo. 369 00:30:39,383 --> 00:30:43,084 Espero que trabalhemos juntos para acabar rápido, 370 00:30:43,085 --> 00:30:46,026 para podermos voltar aos nossos assuntos urgentes. 371 00:30:48,087 --> 00:30:51,150 É um homem razoável. Gosto de você, Xerife Vogel. 372 00:30:51,151 --> 00:30:54,151 - Você já viu o vídeo? - Sim, senhor. Joe. 373 00:30:54,152 --> 00:30:56,507 Seu carteiro foi assassinado nele? 374 00:30:58,156 --> 00:30:59,990 Evidência para o júri. 375 00:30:59,991 --> 00:31:03,319 Tudo o que preciso é ver o corpo do carteiro 376 00:31:03,320 --> 00:31:04,805 e pronto. 377 00:31:05,463 --> 00:31:09,595 Estou no Hotel Glaciar Gateway e foi um prazer. 378 00:31:49,398 --> 00:31:51,099 Com licença, Sr. Match. 379 00:31:51,675 --> 00:31:53,876 Quer brincar de pega-pega? 380 00:32:03,612 --> 00:32:04,987 Ele está contando! 381 00:32:25,240 --> 00:32:28,716 Ei, você é Derbie Milton? 382 00:32:31,189 --> 00:32:32,831 Como é bom vê-lo. 383 00:32:32,832 --> 00:32:34,301 Achei que estivesse morto. 384 00:32:34,672 --> 00:32:36,090 BOTAS DE TRABALHO 385 00:32:36,091 --> 00:32:37,932 Posso ajudá-lo com isso. 386 00:32:41,348 --> 00:32:42,959 Lembro-me... 387 00:32:43,292 --> 00:32:45,504 que você sempre foi calado. 388 00:32:46,569 --> 00:32:48,122 Muito inteligente também. 389 00:32:49,831 --> 00:32:51,259 Derbie Milton. 390 00:32:52,559 --> 00:32:55,265 Agora que penso nisso, não vejo você 391 00:32:55,266 --> 00:32:57,893 desde quando você trabalhava no Parque Nacional. 392 00:33:03,011 --> 00:33:06,634 Tem um tamanho maior? 393 00:33:06,635 --> 00:33:08,519 Para quê precisa de um tamanho maior? 394 00:33:08,520 --> 00:33:10,975 Digamos que você calça... 39. 395 00:33:12,394 --> 00:33:14,640 Além disso, não temos nada acima de 47. 396 00:33:15,557 --> 00:33:18,467 Alguém compra sapatos desse tamanho? 397 00:33:20,117 --> 00:33:23,347 Coisa estranha de se perguntar. Por que a pergunta? 398 00:33:27,009 --> 00:33:31,194 Teríamos que encomendar esse tamanho no fabricante. 399 00:33:33,991 --> 00:33:35,426 Não temos. 400 00:33:38,546 --> 00:33:40,989 Deixe-me checar em nossa unidade em Browning. 401 00:33:53,443 --> 00:33:56,829 CALÇADOS PARA TODA A FAMILIA 402 00:34:07,707 --> 00:34:11,011 Um nativo da reserva encomendou um tamanho 49 há 7 meses. 403 00:34:12,887 --> 00:34:14,302 Obrigado. 404 00:34:16,474 --> 00:34:19,419 Se não precisa de 39... 405 00:35:01,777 --> 00:35:04,331 Poderia me mostrar o carro dos Correios. 406 00:35:12,433 --> 00:35:15,621 VOCÊ NÃO É DERBY MILTON? 407 00:35:17,725 --> 00:35:20,097 Tem um pacote lá que me pertence. 408 00:35:20,670 --> 00:35:22,474 Talvez você o tenha visto. 409 00:35:25,732 --> 00:35:28,617 ACHEI QUE ESTIVESSE MORTO. 410 00:35:30,096 --> 00:35:31,705 Talvez seus... 411 00:35:32,240 --> 00:35:35,841 cúmplices saibam onde posso encontrar meu pacote. 412 00:36:01,168 --> 00:36:04,410 Agradeceria se me dissesse... 413 00:36:05,030 --> 00:36:09,286 onde posso encontrar meu pacote. 414 00:37:08,246 --> 00:37:11,060 CAI FORA, MOLEQUE 415 00:37:11,061 --> 00:37:13,452 Oi, meu nome é Cassandra Steeley 416 00:37:13,453 --> 00:37:16,408 e acho que daria uma grande Miss Cut Bank 417 00:37:16,409 --> 00:37:17,805 porque... 418 00:37:19,379 --> 00:37:21,123 Não há montanha tão alta 419 00:37:21,124 --> 00:37:23,157 Nem vale tão profundo 420 00:37:23,158 --> 00:37:26,950 Nem rio tão grande, querida 421 00:37:26,951 --> 00:37:29,174 Se precisar de mim, ligue-me 422 00:37:29,175 --> 00:37:30,755 Não importa quem seja 423 00:37:30,756 --> 00:37:32,783 Nem a distância 424 00:37:32,784 --> 00:37:34,385 Não se preocupe, querida 425 00:37:34,386 --> 00:37:36,068 Apenas grite meu nome 426 00:37:36,837 --> 00:37:38,137 Oi. 427 00:37:40,857 --> 00:37:42,966 Novamente nos vemos, Xerife Vogel. 428 00:37:42,967 --> 00:37:45,193 Não é verdade? Mandou bem. 429 00:37:45,194 --> 00:37:48,721 Obrigada. Como há muito espaço, posso ensaiar. 430 00:37:48,722 --> 00:37:50,474 Tenho praticado minha dança. 431 00:37:50,475 --> 00:37:52,957 Pelo pouco que vi, acho que você leva. 432 00:37:52,958 --> 00:37:56,396 - Seu pai está? - Não, tentou o celular? 433 00:37:56,397 --> 00:37:57,697 Não atende. 434 00:37:57,698 --> 00:38:00,516 Deve ser um cliente. Não atende quando está com clientes. 435 00:38:00,517 --> 00:38:02,515 Só queria perguntá-lo sobre um caminhão. 436 00:38:02,516 --> 00:38:04,122 Quando vê-lo eu pergunto. 437 00:38:05,489 --> 00:38:07,698 Dwayne está lá atrás. 438 00:38:07,699 --> 00:38:10,904 - Talvez ele possa ajudar. - Certo. 439 00:38:11,545 --> 00:38:13,590 Continue com o que está fazendo. 440 00:38:16,132 --> 00:38:17,817 Como está a investigação? 441 00:38:17,818 --> 00:38:19,319 Está indo. 442 00:38:19,913 --> 00:38:22,355 Eu me sinto bem com você nisso. 443 00:38:22,356 --> 00:38:25,224 E Dwayne vê você como um pai, então... 444 00:38:26,550 --> 00:38:28,655 Obrigada pelo que está fazendo. 445 00:38:29,462 --> 00:38:31,298 Boa sorte com sua dança. 446 00:38:34,201 --> 00:38:38,156 - Como vai, Dwayne? - Xerife Vogel. 447 00:38:39,172 --> 00:38:41,490 O negócio está lento hoje. 448 00:38:41,491 --> 00:38:42,866 Estamos fechados. 449 00:38:42,867 --> 00:38:46,253 Steeley me mandou encontrar peças úteis no ferro velho. 450 00:38:46,254 --> 00:38:48,360 Ele venderá o terreno para Marty Corcoran. 451 00:38:48,361 --> 00:38:50,754 Peixe grande, o Marty Corcoran. Gente boa. 452 00:38:50,755 --> 00:38:52,591 Tenho uma pergunta para o seu chefe, 453 00:38:52,592 --> 00:38:54,318 talvez você possa me ajudar. 454 00:38:54,319 --> 00:38:55,640 Claro. 455 00:38:55,641 --> 00:39:00,269 Lembra de ter visto uma picape do tamanho de uma F350? 456 00:39:02,420 --> 00:39:04,364 Tínhamos uma dessa quando rebocávamos, 457 00:39:04,365 --> 00:39:07,504 mas fazem 5 ou 6 anos. 458 00:39:09,242 --> 00:39:11,243 Steeley a vendeu. 459 00:39:11,244 --> 00:39:13,047 Sabe para quem? 460 00:39:14,139 --> 00:39:15,882 Não, sinto muito. 461 00:39:18,235 --> 00:39:20,027 Você trabalha aqui sozinho? 462 00:39:20,028 --> 00:39:21,489 Eu e o nativo. 463 00:39:21,796 --> 00:39:23,999 O nativo? Qual o nome dele? 464 00:39:25,217 --> 00:39:26,742 Match. 465 00:39:26,743 --> 00:39:28,510 Match? Match de quê? 466 00:39:30,430 --> 00:39:33,832 - Tasunke. - Match Tasunke. 467 00:39:34,209 --> 00:39:36,252 Então onde ele está hoje? 468 00:39:36,253 --> 00:39:38,343 Não o vi nos últimos dias. 469 00:39:39,230 --> 00:39:42,503 Aliás, almocei hoje com o Inspetor dos Correios, 470 00:39:42,504 --> 00:39:44,761 da capital, e ele quer conhecê-lo, 471 00:39:44,762 --> 00:39:46,713 mas preciso achar o corpo antes. 472 00:39:46,714 --> 00:39:48,225 Depois está resolvido. 473 00:39:48,781 --> 00:39:50,246 O corpo? 474 00:39:57,973 --> 00:39:59,750 Match Tasunke? 475 00:41:03,279 --> 00:41:06,485 Sr. Tasunke, polícia. 476 00:41:06,486 --> 00:41:09,388 Olá, ninguém disponível para atendê-lo. 477 00:41:09,389 --> 00:41:11,910 Por favor deixe uma mensagem após o sinal. 478 00:41:53,838 --> 00:41:55,276 Jesus! 479 00:42:04,690 --> 00:42:06,276 Vamos negociar lá dentro. 480 00:42:09,577 --> 00:42:11,067 Entre, Marty. 481 00:42:12,396 --> 00:42:13,860 Santo Deus. 482 00:42:15,050 --> 00:42:16,426 Qual é! 483 00:42:16,427 --> 00:42:18,954 Garotos não apreciam itens de coleção quando veem. 484 00:42:18,955 --> 00:42:20,893 Mas certamente gostam muito de álcool. 485 00:42:21,267 --> 00:42:23,592 Desculpe o estado do lugar, Marty. 486 00:42:41,024 --> 00:42:44,679 Tudo depende da estrutura, sabe? A propriedade que é importante. 487 00:42:47,347 --> 00:42:48,778 Jesus. 488 00:42:58,623 --> 00:43:00,067 Foi bom vê-lo. 489 00:43:00,793 --> 00:43:02,536 - Dwayne. - Sr. Corcoran. 490 00:43:02,537 --> 00:43:04,197 Mande meus cumprimentos à Shelly. 491 00:43:04,198 --> 00:43:05,537 Claro. 492 00:43:11,336 --> 00:43:13,068 Que diabos está acontecendo aqui? 493 00:43:13,069 --> 00:43:14,936 Trouxe meu futuro comprador 494 00:43:14,937 --> 00:43:16,838 e você me fez parecer um imbecil. 495 00:43:16,839 --> 00:43:18,260 Todas as cortinas fechadas, 496 00:43:18,261 --> 00:43:20,787 latas de bebida suficientes para 3 dias de farra, 497 00:43:20,788 --> 00:43:22,088 material pornográfico. 498 00:43:22,089 --> 00:43:23,792 Parece o acampamento de um mendigo. 499 00:43:23,793 --> 00:43:26,142 - Não acontecerá de novo. - Com certeza não. 500 00:43:26,143 --> 00:43:29,027 Agradeça por eu não demiti-lo, garoto. 501 00:43:29,330 --> 00:43:32,424 - Está torcendo o nariz? - Não, senhor. 502 00:43:32,425 --> 00:43:34,440 Olhe nos meus olhos quando falo com você. 503 00:43:34,741 --> 00:43:37,116 Estou limpando por partes, como você disse. 504 00:43:38,239 --> 00:43:40,152 E desculpe pela cerveja. 505 00:43:41,107 --> 00:43:42,659 Eu já saquei. 506 00:43:47,030 --> 00:43:48,713 Do que está falando? 507 00:43:49,057 --> 00:43:52,050 De todos os lugares que você poderia apontar a câmera 508 00:43:52,051 --> 00:43:54,576 apontou para um crime que lhe renderia dinheiro. 509 00:43:54,896 --> 00:43:56,627 Agora, isso é muita sorte 510 00:43:56,628 --> 00:43:58,246 e sorte não corre no seu sangue. 511 00:43:58,247 --> 00:43:59,565 Nós dois sabemos disso. 512 00:43:59,566 --> 00:44:02,092 A execução tem que ser perfeita para fazer aquilo. 513 00:44:02,093 --> 00:44:03,443 Não sou tão esperto assim. 514 00:44:03,444 --> 00:44:06,319 Não vai gostar do que acontecerá se ficar aqui. 515 00:44:07,358 --> 00:44:09,283 Você abusou da minha confiança. 516 00:44:09,819 --> 00:44:11,404 Esperava mais de você. 517 00:44:13,188 --> 00:44:15,565 - Agora saia daqui. - Sr. Steeley. 518 00:44:15,566 --> 00:44:16,904 Vá. 519 00:44:17,651 --> 00:44:20,023 Estou muito decepcionado com você. 520 00:44:20,024 --> 00:44:23,504 Suma de minha vista. E não me faça repetir. 521 00:44:35,118 --> 00:44:36,860 O que temos aqui? 522 00:44:42,484 --> 00:44:45,135 O que está fazendo? Usando drogas ou algo assim? 523 00:44:45,136 --> 00:44:48,821 Saia daí. Vamos, saia! 524 00:44:49,324 --> 00:44:50,744 Saia! 525 00:44:55,638 --> 00:44:57,082 Georgie Wits? 526 00:45:01,243 --> 00:45:02,558 Eu? 527 00:46:07,550 --> 00:46:09,649 Importa-se de nos dar um minuto? 528 00:46:09,650 --> 00:46:11,109 Termino às 21h. 529 00:46:12,000 --> 00:46:15,150 Tenho problemas que estão dificultando minha vida. 530 00:46:16,350 --> 00:46:19,611 Eu agradeceria se fizesse seu discurso outra hora. 531 00:46:26,350 --> 00:46:28,004 Preciso de privacidade. 532 00:46:49,050 --> 00:46:51,239 Tenho algo no meu peito e vou dizer, 533 00:46:51,240 --> 00:46:52,589 se estiver tudo bem. 534 00:46:55,450 --> 00:46:57,525 Sei o quão difícil será para você. 535 00:47:03,000 --> 00:47:06,175 O negócio que você viu no jornal sobre o carteiro... 536 00:47:09,950 --> 00:47:11,800 Eu armei tudo aquilo. 537 00:47:13,470 --> 00:47:15,050 Eu que armei. 538 00:47:17,427 --> 00:47:18,952 Sinto muito. 539 00:47:24,000 --> 00:47:27,402 Eu nunca quis te desapontar, mas saiba que sou honesto. 540 00:47:33,050 --> 00:47:34,796 Eu estraguei tudo. 541 00:47:36,850 --> 00:47:39,054 Eu estraguei tudo, sinto muito. 542 00:47:42,050 --> 00:47:43,726 Sinto muito. 543 00:48:39,300 --> 00:48:41,868 Pensei que estava morto. 544 00:48:57,050 --> 00:48:59,949 Estou procurando minha correspondência. 545 00:49:00,850 --> 00:49:02,755 Acho que você roubou. 546 00:49:03,864 --> 00:49:05,877 Estava endereçada 547 00:49:06,197 --> 00:49:09,645 para a rua Woolly Walnut, 4. 548 00:49:09,646 --> 00:49:12,315 Deixo pacotes lá todos os anos em junho. 549 00:49:12,722 --> 00:49:15,401 Sabe quantos tombos já tomei tentando chegar lá? 550 00:49:17,450 --> 00:49:19,599 Sei onde está o seu pacote. 551 00:49:20,850 --> 00:49:24,738 Você opera um ciclo de correspondência bem estranho. 552 00:49:25,575 --> 00:49:30,118 Eu não tenho paciência. 553 00:49:30,119 --> 00:49:33,586 Paciência? Essa é uma maldita virtude. 554 00:49:33,587 --> 00:49:35,363 Você devia tê-la. 555 00:49:35,364 --> 00:49:39,219 Vai me dar problemas com o índio? 556 00:49:39,220 --> 00:49:41,350 Você ameaçou o Nativo? 557 00:49:42,293 --> 00:49:44,829 Certamente você conseguiu muito dele. 558 00:49:47,781 --> 00:49:51,655 Sabe, não gosto do seu tom. É... 559 00:49:51,969 --> 00:49:54,970 Isso que está fazendo com a barra de ferro. 560 00:49:55,372 --> 00:49:57,756 E o seu tom, eu não gosto. 561 00:49:59,250 --> 00:50:02,939 Acha que vai me ameaçar e tirar seu pacote de mim? 562 00:50:03,950 --> 00:50:06,549 Isso é muito inteligente. 563 00:50:06,550 --> 00:50:09,795 Estou começando a pensar que você pode ser um cuzão. 564 00:50:09,796 --> 00:50:11,794 Mas não precisa ser assim. 565 00:50:11,795 --> 00:50:15,070 Você pode falar comigo como um ser humano civilizado. 566 00:50:15,950 --> 00:50:18,795 Só quero a minha correspondência. 567 00:50:19,650 --> 00:50:22,550 Bem, sabe de uma coisa? 568 00:50:22,551 --> 00:50:24,207 Vá se foder! 569 00:50:24,208 --> 00:50:25,991 Tenho novidades para você. 570 00:50:25,992 --> 00:50:28,455 A sua forma de agir não funciona. 571 00:50:28,456 --> 00:50:31,740 Não pode apenas vir aqui, entrar na hora que quiser 572 00:50:31,741 --> 00:50:35,050 e me bater na sua própria agenda. 573 00:50:35,051 --> 00:50:38,038 Eu tenho a minha própria agenda. 574 00:50:38,350 --> 00:50:40,663 Mas alguém respeita? 575 00:50:40,664 --> 00:50:42,867 De jeito nenhum, José. 576 00:50:42,868 --> 00:50:45,322 Você é o vírus do meu trabalho. 577 00:50:46,763 --> 00:50:50,144 Uma criança selvagem, mongoloide. 578 00:50:50,750 --> 00:50:53,610 O quê? Quer que eu sorria para você? 579 00:50:53,611 --> 00:50:55,641 Como um carteiro feliz? 580 00:50:58,050 --> 00:50:59,375 Você é maluco. 581 00:50:59,376 --> 00:51:03,126 Muito obrigado por me mostrar seu brilhantismo. 582 00:51:03,650 --> 00:51:05,100 Para mim, o dia todo é... 583 00:51:05,101 --> 00:51:08,074 "Bom dia, senhora. Como está? Aqui está sua carta." 584 00:51:08,075 --> 00:51:10,092 "Cumprimente as crianças." 585 00:51:10,093 --> 00:51:12,924 Das amabilidades que esperam de mim 586 00:51:13,498 --> 00:51:15,378 eu digo "Que se foda". 587 00:51:15,816 --> 00:51:17,250 E eles que se fodam. 588 00:51:17,684 --> 00:51:19,236 Vá se foder! 589 00:51:36,150 --> 00:51:37,583 Sinto muito. 590 00:51:37,584 --> 00:51:40,929 Eu estava brincando. Era uma piada. 591 00:51:41,557 --> 00:51:44,255 Eu não sei muito. Foi o outro cara. 592 00:51:44,256 --> 00:51:46,413 Foi plano dele, não meu. 593 00:51:46,414 --> 00:51:49,019 Qual é, somos amigos, cara. Somos amigos. 594 00:51:49,020 --> 00:51:51,121 Digo, foi o Dwayne. 595 00:51:51,122 --> 00:51:53,876 Qual é... Somos amigos. 596 00:52:36,854 --> 00:52:39,854 ENCONTRE-ME ALGUM DIA. CELINE. 597 00:53:15,943 --> 00:53:17,450 Xerife Vogel? 598 00:53:17,451 --> 00:53:20,914 - O homem que eu precisava ver. - Preciso conversar com você. 599 00:53:20,915 --> 00:53:23,150 - Viu o Grande Stan? - Sim. 600 00:53:23,151 --> 00:53:25,036 Disse que eu precisava falar com ele? 601 00:53:25,037 --> 00:53:27,400 - Não tive a oportunidade. - Quando o viu? 602 00:53:28,750 --> 00:53:33,318 Ao meio dia ele estava fechando o acordo com Marty Corcoran. 603 00:53:33,319 --> 00:53:35,678 Acho que não consigo chegar em casa hoje. 604 00:53:35,679 --> 00:53:38,379 - Senhor, eu... - Sabe o que eu vi hoje? 605 00:53:39,432 --> 00:53:42,866 Match Tasunke foi assassinado na sua própria casa. 606 00:53:44,629 --> 00:53:47,629 Esse deve ser o dia mais decepcionante 607 00:53:47,630 --> 00:53:49,521 de toda a minha vida. 608 00:53:49,826 --> 00:53:51,460 Match está morto? 609 00:53:51,461 --> 00:53:54,819 Assassinado. O segundo deste caso. 610 00:53:54,820 --> 00:53:57,237 O primeiro que vejo pessoalmente. 611 00:53:57,850 --> 00:54:02,174 Desculpe, filho. Eu devia ter dado a notícia mais gentilmente. 612 00:54:04,289 --> 00:54:07,347 A Sra. Steeley ligou, ela está muito preocupada. 613 00:54:07,348 --> 00:54:09,537 Não teve notícia do marido o dia todo 614 00:54:09,538 --> 00:54:12,740 e ele não foi para casa. Não diga isso à Cassandra 615 00:54:12,741 --> 00:54:16,472 pois essas coisas não costumam ser nada. 616 00:54:18,378 --> 00:54:19,765 Ouça. 617 00:54:19,766 --> 00:54:24,559 Quero que saia com a Cassandra esta noite e faça-a se divertir. 618 00:54:25,050 --> 00:54:27,317 Com a permissão da mãe dela. 619 00:54:28,447 --> 00:54:30,907 - Posso confiar em você? - Não, senhor. Não posso. 620 00:54:30,908 --> 00:54:33,437 Pegue. Você é bom para ela. 621 00:54:34,850 --> 00:54:37,346 E se não for, sei onde achá-lo. 622 00:54:37,347 --> 00:54:38,672 Até mais, filho. 623 00:54:39,850 --> 00:54:44,460 Vou dar uma olhada no ferro velho do Grande Stan. 624 00:55:25,920 --> 00:55:27,883 Alô, é o Georgie. 625 00:55:28,550 --> 00:55:29,950 Alô? 626 00:55:31,741 --> 00:55:33,787 Na próxima, será o dobro ou nada, Kenny. 627 00:55:33,788 --> 00:55:35,288 Estou bem aqui. 628 00:57:29,356 --> 00:57:31,758 Parece que ele foi golpeado com algo. 629 00:57:31,759 --> 00:57:33,671 Algum tipo de barra. 630 00:57:34,270 --> 00:57:36,007 Não foi o suficiente atirar nele? 631 00:57:36,008 --> 00:57:38,591 Por que torturariam o Georgie? 632 00:57:40,200 --> 00:57:42,132 Meu querido detetive. 633 00:57:48,900 --> 00:57:50,305 Tenho que sentar. 634 00:58:00,470 --> 00:58:01,778 Dwayne? 635 00:58:01,779 --> 00:58:03,733 - Acabou? - Sim. 636 00:58:03,734 --> 00:58:05,518 O que aconteceu? Pode aumentar? 637 00:58:05,519 --> 00:58:08,739 A morte de Georgie Wits foi confirmada. 638 00:58:08,740 --> 00:58:10,602 - Dwayne. - Seu corpo foi achado 639 00:58:10,603 --> 00:58:14,084 - em um ferro velho... - Assassinaram ele. 640 00:58:15,118 --> 00:58:18,196 - Não há declaração oficial... - Eu te amo. 641 00:58:18,197 --> 00:58:22,550 mas o que posso dizer é que o clima aqui está nublado. 642 00:58:22,551 --> 00:58:25,150 - Obrigado pelo especial. - Que droga, não? 643 00:58:26,250 --> 00:58:28,604 - Encontraram o Georgie Wits. - Temos que ir. 644 00:58:34,550 --> 00:58:35,850 Ele ficará no freezer 645 00:58:35,851 --> 00:58:38,038 até o legista voltar de Great Falls. 646 00:58:38,039 --> 00:58:39,451 E quando será isso? 647 00:58:39,452 --> 00:58:42,418 - Acho que na segunda. - Droga. 648 00:58:42,419 --> 00:58:45,689 Então terei meu certificado de morte? 649 00:58:45,690 --> 00:58:49,853 Georgie Wits apareceu torturado e morto bem aqui, 650 00:58:49,854 --> 00:58:51,460 na propriedade do Grande Stan, 651 00:58:51,461 --> 00:58:54,448 enquanto o Grande Stan está desaparecido. 652 00:58:54,449 --> 00:58:56,735 Isso não te intriga? 653 00:58:56,736 --> 00:58:58,451 Quem diabos é o Grande Stan? 654 00:58:59,743 --> 00:59:01,950 Xerife Vogel, tenho uma coisa. 655 00:59:12,650 --> 00:59:13,950 Quem é esse? 656 00:59:14,650 --> 00:59:16,368 É o Grande Stan. 657 00:59:22,900 --> 00:59:24,829 Temos que sair da cidade esta noite. 658 00:59:26,950 --> 00:59:29,272 Há um homem caçando pessoas. 659 00:59:30,592 --> 00:59:33,784 Ele matou o Georgie, o Match e agora está vindo atrás de mim. 660 00:59:35,250 --> 00:59:37,100 É agora ou nunca. Sem olhar para trás. 661 00:59:37,101 --> 00:59:38,401 Pode fazer isso? 662 00:59:42,050 --> 00:59:43,664 Querida, ele vai me matar. 663 00:59:47,750 --> 00:59:49,818 Ligaram para mim, temos que ir. 664 00:59:49,819 --> 00:59:51,691 - O quê? - Ele ainda não acordou, 665 00:59:51,692 --> 00:59:54,150 mas está vivo. Vamos. 666 01:00:12,450 --> 01:00:14,896 Costuma assustar mulheres desse jeito? 667 01:00:22,041 --> 01:00:24,931 Agora, garoto Milton. 668 01:00:27,906 --> 01:00:32,473 - Derby. - Derby Milton. 669 01:00:33,611 --> 01:00:35,980 Eu tinha que ver o outro cara, certo? 670 01:00:39,466 --> 01:00:41,313 Dwayne McLaren está aqui? 671 01:00:41,314 --> 01:00:43,096 Saiu com a namorada. 672 01:00:43,438 --> 01:00:46,593 Só Deus sabe o que estão fazendo e onde. 673 01:00:48,000 --> 01:00:51,407 Ela competirá no concurso de Miss Cut Bank amanhã. 674 01:00:53,422 --> 01:00:56,290 Lembra-se de quando fui a Miss Cut Bank? 675 01:00:57,651 --> 01:00:59,844 Eu lembro de você. 676 01:00:59,845 --> 01:01:02,631 Sentado na terceira fileira. 677 01:01:02,632 --> 01:01:06,852 Olhando-me com esses olhos belos e perspicazes. 678 01:01:07,518 --> 01:01:10,649 Aposto que me desnudava em sua mente. 679 01:01:19,113 --> 01:01:20,441 Estamos fechados. 680 01:01:22,834 --> 01:01:24,565 Estamos fechados. 681 01:01:26,546 --> 01:01:28,573 Você não é aquele maldito recluso? 682 01:01:28,574 --> 01:01:30,082 Calma, Harvey. 683 01:01:30,083 --> 01:01:32,609 Derby Milton é um cavalheiro. 684 01:01:33,152 --> 01:01:34,846 Eu lhe fiz uma pergunta, garoto. 685 01:01:38,209 --> 01:01:39,936 Onde está indo? 686 01:02:01,972 --> 01:02:06,970 Então, "O Dwayne McLaren." 687 01:02:06,993 --> 01:02:08,981 Trouxe uma torta de pêssego. 688 01:02:09,771 --> 01:02:13,829 Todos sabem que as melhores tortas do mundo 689 01:02:13,830 --> 01:02:15,976 são encontradas na lanchonete de hospital. 690 01:02:17,153 --> 01:02:18,871 Não vai comer tudo, vai? 691 01:02:26,980 --> 01:02:28,974 Inspetor Joe Barrett. 692 01:02:29,691 --> 01:02:32,623 Parabéns, garoto. Mandarei o cheque 693 01:02:32,624 --> 01:02:34,610 assim que o Xerife terminar a papelada. 694 01:02:34,611 --> 01:02:36,361 Não demorará mais que alguns meses. 695 01:02:37,481 --> 01:02:40,573 - Achei que seria imediato. - Na vida nada é imediato. 696 01:02:41,235 --> 01:02:43,093 Exceto a auto-estimulação. 697 01:02:43,094 --> 01:02:45,644 E mesmo isso precisa de um pouco de paciência. 698 01:02:47,574 --> 01:02:50,927 Droga! É a melhor torta que já provei. 699 01:02:52,061 --> 01:02:55,506 - Posso te dar um endereço? - Não vejo porque não. 700 01:02:58,302 --> 01:03:00,051 Como é a capital? 701 01:03:01,963 --> 01:03:06,216 Suja, estressante, furiosa, 702 01:03:06,217 --> 01:03:09,607 solitária, corrupta e cara. 703 01:03:10,030 --> 01:03:11,645 - Você gosta? - Adoro. 704 01:03:14,943 --> 01:03:16,405 Obrigado, senhor. 705 01:03:17,045 --> 01:03:18,603 Entrarei em contato. 706 01:03:31,726 --> 01:03:33,525 Ele ainda está inconsciente. 707 01:03:42,737 --> 01:03:44,412 Não receberei o dinheiro. 708 01:03:46,398 --> 01:03:47,763 O quê? 709 01:03:48,116 --> 01:03:49,931 Vai demorar alguns meses. 710 01:03:53,514 --> 01:03:55,400 Então tenho que ganhar o concurso. 711 01:03:56,475 --> 01:03:58,907 Dwayne, não podemos deixar para depois. 712 01:04:07,636 --> 01:04:09,813 Ficaremos com o Grande Steely essa noite. 713 01:04:17,628 --> 01:04:20,183 Harvey ligou de madrugada, do Jerry. 714 01:04:20,184 --> 01:04:22,346 Bêbados valentões são problema dele. 715 01:04:22,693 --> 01:04:25,228 Disse que Derby Milton entrou depois que ele fechou 716 01:04:25,229 --> 01:04:26,645 procurando confusão. 717 01:04:26,646 --> 01:04:28,794 Harvey quer indenização. 718 01:04:29,865 --> 01:04:31,512 Derby Milton? 719 01:04:32,927 --> 01:04:35,521 Irei vê-lo antes de chegar. 720 01:04:35,522 --> 01:04:37,200 Muito obrigado, Mimi. 721 01:04:55,741 --> 01:05:00,111 Nós, para criarmos uma união perfeita... 722 01:05:00,112 --> 01:05:02,824 - Meu Deus. - Seque as lágrimas. 723 01:05:05,026 --> 01:05:06,344 Olhe para mim. 724 01:05:11,856 --> 01:05:13,321 Querida... 725 01:05:14,567 --> 01:05:16,071 Você está pronta. 726 01:05:17,288 --> 01:05:20,561 Não me sinto bem com o que está acontecendo. 727 01:05:20,562 --> 01:05:22,091 Acabamos de vê-lo. 728 01:05:22,092 --> 01:05:24,139 A enfermeira disse que ele logo acordará 729 01:05:24,140 --> 01:05:26,388 e ficará bem, certo? 730 01:06:04,800 --> 01:06:08,193 Derby Milton, é o Xerife Vogel, precisamos conversar. 731 01:06:32,802 --> 01:06:34,347 Derby Milton? 732 01:06:55,694 --> 01:06:58,381 Oi! Meu nome é Cassandra Steeley 733 01:06:58,382 --> 01:07:00,526 e acho que daria uma bela Miss Cut Bank 734 01:07:00,527 --> 01:07:01,870 porque... 735 01:07:02,459 --> 01:07:05,100 Escute, querido 736 01:07:05,101 --> 01:07:07,209 Não há montanha tão alta 737 01:07:07,210 --> 01:07:09,015 Nem vale tão profundo 738 01:07:09,367 --> 01:07:12,838 Nem rio tão grande, querida 739 01:07:12,839 --> 01:07:14,822 Se precisar de mim, ligue-me 740 01:07:14,823 --> 01:07:16,658 Não importa onde esteja 741 01:07:16,659 --> 01:07:19,284 Nem a distância 742 01:08:18,005 --> 01:08:21,165 Que assunto secreto tem com Derby Milton? 743 01:08:22,859 --> 01:08:25,893 Ele foi ao bar ontem procurando por você. 744 01:08:26,639 --> 01:08:28,692 Deu uma boa surra no Harvey. 745 01:09:00,160 --> 01:09:01,476 Dwayne! 746 01:09:06,527 --> 01:09:10,263 Parados! Deitem no chão! 747 01:10:14,408 --> 01:10:17,034 Que me impeçam de ir até você 748 01:10:17,035 --> 01:10:18,409 Não sabe disso? 749 01:12:00,379 --> 01:12:04,153 Seu pai andava com esse rifle todos os dias. 750 01:12:05,977 --> 01:12:07,516 Você parece com ele. 751 01:12:10,639 --> 01:12:12,149 O pente está vazio. 752 01:12:31,461 --> 01:12:33,847 Essa é familiar? 753 01:12:34,964 --> 01:12:36,690 Por que está me caçando? 754 01:12:38,200 --> 01:12:40,278 Estou caçando minha correspondência. 755 01:12:45,991 --> 01:12:48,579 Passei a noite passada sentado aqui. 756 01:12:51,180 --> 01:12:53,264 Orson e eu 757 01:12:53,265 --> 01:12:56,788 costumávamos ser amigos. 758 01:13:00,406 --> 01:13:05,162 Trabalhávamos no Parque Nacional. 759 01:13:06,002 --> 01:13:07,787 Não sabia que tinha saído da cidade. 760 01:13:07,788 --> 01:13:09,224 Ele saiu. 761 01:13:10,297 --> 01:13:11,940 Dois verões. 762 01:13:12,892 --> 01:13:15,959 Esse rifle me faz pensar naquela época. 763 01:13:18,381 --> 01:13:20,027 Uma manhã, 764 01:13:20,483 --> 01:13:24,241 Orson encontrou a cozinha bagunçada. 765 01:13:26,238 --> 01:13:31,232 Parece que a mamãe ursa entrou procurando por comida. 766 01:13:32,687 --> 01:13:34,497 Nessa mesma noite, 767 01:13:37,733 --> 01:13:40,838 seus dois filhotes encontraram uma lixeira 768 01:13:40,839 --> 01:13:43,413 e subiram nela para comer. 769 01:13:45,091 --> 01:13:47,825 Lembro-me daquela manhã claramente. 770 01:13:49,261 --> 01:13:53,093 O guarda decidiu que a mãe havia passado do limite. 771 01:13:54,891 --> 01:13:56,594 Que virara uma ameaça 772 01:13:57,143 --> 01:13:59,283 à segurança pública. 773 01:14:02,581 --> 01:14:05,911 O guarda, Orson e eu 774 01:14:05,912 --> 01:14:07,943 os pegamos e levamos ao bosque, 775 01:14:07,944 --> 01:14:09,751 como de costume, mas dessa vez... 776 01:14:12,759 --> 01:14:16,630 o guarda disse para Orson pegar a Winchester. 777 01:14:19,874 --> 01:14:23,541 Orson disse que não podia fazer aquilo. 778 01:14:26,506 --> 01:14:28,385 O guarda deu-a para mim... 779 01:14:33,287 --> 01:14:35,326 e disse: "Os filhotes primeiro." 780 01:14:48,052 --> 01:14:50,824 Foi como sacrificar um cordeiro. 781 01:14:50,825 --> 01:14:53,716 Para que as pessoas pudessem sorrir... 782 01:14:56,469 --> 01:14:58,481 e tirar fotos. 783 01:15:02,908 --> 01:15:05,841 Desde então as pessoas... 784 01:15:06,436 --> 01:15:09,971 só falam sobre besteira. 785 01:15:14,261 --> 01:15:16,651 E os animais... 786 01:15:16,652 --> 01:15:19,931 Eu os tenho mantido a salvo das pessoas. 787 01:15:21,792 --> 01:15:24,192 Preservando a honestidade deles. 788 01:15:26,590 --> 01:15:28,637 Começou naquele outono. 789 01:15:30,010 --> 01:15:33,047 Caçadores foram até a minha casa. 790 01:15:34,430 --> 01:15:36,335 Perturbaram-me. 791 01:15:37,558 --> 01:15:41,497 Então, quebrei seus pescoços. 792 01:15:45,457 --> 01:15:48,763 Preciso daquela correspondência. 793 01:15:49,386 --> 01:15:50,786 Dwayne. 794 01:15:53,657 --> 01:15:55,161 Está aqui? 795 01:15:55,162 --> 01:15:56,767 Querido? 796 01:15:59,246 --> 01:16:00,995 Aqui está você. 797 01:16:00,996 --> 01:16:03,252 Onde estava? Eu ganhei! 798 01:16:05,819 --> 01:16:07,807 Feche os olhos. 799 01:16:11,575 --> 01:16:13,373 Você não me vê. 800 01:16:14,636 --> 01:16:16,467 Eu não vejo você. 801 01:16:33,038 --> 01:16:35,143 Isso acalma os nervos. 802 01:16:49,643 --> 01:16:52,549 Isso vai te matar. 803 01:16:53,867 --> 01:16:55,422 Se importa se eu... 804 01:16:55,826 --> 01:16:57,594 abrir a janela? 805 01:17:07,254 --> 01:17:09,580 Você polui o ambiente? 806 01:17:24,371 --> 01:17:27,374 Ela não tem nada a ver com isso. Não sabe de nada. 807 01:17:33,754 --> 01:17:36,222 Chega de conversa. 808 01:17:47,059 --> 01:17:50,819 Desacelere, vá com calma. 809 01:17:51,631 --> 01:17:55,633 - Estamos fechados. - Preciso de algo do 224. 810 01:17:59,346 --> 01:18:01,104 Se não se importar. 811 01:18:15,081 --> 01:18:18,441 Estou aqui, ficaremos bem. 812 01:18:25,664 --> 01:18:27,479 Está tudo bem. 813 01:19:01,508 --> 01:19:03,292 O que tem dentro? 814 01:19:10,683 --> 01:19:12,112 Nada. 815 01:19:17,481 --> 01:19:19,191 Vamos ficar bem. 816 01:19:19,192 --> 01:19:20,983 Ficaremos bem. 817 01:19:20,984 --> 01:19:22,909 Vamos ficar bem. 818 01:19:25,620 --> 01:19:28,001 Você tem sido... 819 01:19:29,315 --> 01:19:31,539 decente comigo. 820 01:19:48,511 --> 01:19:50,281 Eu ia ser... 821 01:19:51,616 --> 01:19:53,746 decente com você também. 822 01:19:59,964 --> 01:20:01,475 O que está fazendo? 823 01:20:12,802 --> 01:20:15,212 Não precisa fazer isso. 824 01:20:15,954 --> 01:20:18,785 Por favor. Por favor, não faça isso. 825 01:20:19,518 --> 01:20:21,244 Qual é, por favor. 826 01:20:21,245 --> 01:20:22,910 Não faça isso, não faça isso. 827 01:20:22,911 --> 01:20:24,635 Qual é, cara! 828 01:20:24,636 --> 01:20:26,015 Porra! 829 01:20:29,535 --> 01:20:32,763 Respire devagar, querida. Respire devagar. 830 01:20:32,764 --> 01:20:34,820 Estou aqui. Vamos ficar bem.Ficaremos bem. 831 01:20:34,821 --> 01:20:36,182 Vamos ficar bem. 832 01:21:12,652 --> 01:21:15,276 Derby Milton, pare aí mesmo. 833 01:21:18,933 --> 01:21:21,681 Saia do carro, Derby Milton. 834 01:21:22,033 --> 01:21:24,173 Mostre suas mãos. 835 01:22:46,893 --> 01:22:49,941 Tive um sonho curioso enquanto estava apagado. 836 01:22:50,246 --> 01:22:53,707 Estava no nosso lugar de pesca de quando éramos crianças. 837 01:22:54,076 --> 01:22:57,497 É verdade sobre as visões da sua vida, 838 01:22:57,498 --> 01:23:00,956 - e os portões de pérolas? - Não foi assim. 839 01:23:00,957 --> 01:23:03,736 Vi essa maldita pata de coelho 840 01:23:03,737 --> 01:23:06,008 que está na sua mão. 841 01:23:07,038 --> 01:23:09,698 Poderia ter sido qualquer pata de coelho. 842 01:23:11,593 --> 01:23:16,358 Celine Tower deu isso a você quando saiu de vez da cidade. 843 01:23:17,731 --> 01:23:21,334 Ela queria que você fosse com ela e você não foi. 844 01:23:21,694 --> 01:23:24,674 Nunca entendi o porquê. 845 01:23:25,998 --> 01:23:28,975 Eu queria tanto isso. 846 01:23:28,976 --> 01:23:33,746 Queria que Celine voltasse e me levasse junto. 847 01:23:36,750 --> 01:23:38,524 E agora estou... 848 01:23:39,052 --> 01:23:42,573 casado e com família há quase 27 anos. 849 01:23:44,967 --> 01:23:47,087 Teve sua chance. 850 01:23:50,205 --> 01:23:53,889 Acho que não posso controlar a forma que as coisas mudam. 851 01:23:56,336 --> 01:23:58,381 Preciso parar de tentar. 852 01:24:01,074 --> 01:24:03,508 Deve ser melhor assim. 853 01:24:13,135 --> 01:24:15,947 ENTRADA PRINCIPAL 854 01:24:17,690 --> 01:24:22,072 Precisamos passar por umas formalidades. 855 01:24:23,738 --> 01:24:26,403 Não vim aqui mais do que duas vezes na vida, 856 01:24:26,404 --> 01:24:28,487 precisa de coragem. 857 01:24:28,488 --> 01:24:30,962 Mas há algo que quero que veja. 858 01:24:41,171 --> 01:24:45,061 Nada nessa semana passada fez algum sentido. 859 01:24:45,062 --> 01:24:49,362 E noite passada, acordei com a epifania mais idiota. 860 01:24:49,363 --> 01:24:52,486 Tem seu vídeo descuidado, 861 01:24:52,487 --> 01:24:56,720 de Georgie recebendo dois tiros no peito. 862 01:24:57,996 --> 01:25:00,122 Assim me perguntei, 863 01:25:00,123 --> 01:25:04,818 se juntasse tudo, poderia ser parte de um plano maligno 864 01:25:04,819 --> 01:25:07,556 com o dinheiro da recompensa e tudo mais. 865 01:25:08,006 --> 01:25:10,805 E pessoas com imaginação assim 866 01:25:10,806 --> 01:25:13,505 podem se sair bem se forem honestos. 867 01:25:19,434 --> 01:25:21,994 Coloque isso nas costas dele. 868 01:25:32,155 --> 01:25:34,705 Sei que não sou muito inteligente. 869 01:25:34,706 --> 01:25:37,341 Minha experiência é simples. 870 01:25:37,342 --> 01:25:39,107 E isso não é para qualquer um. 871 01:25:39,108 --> 01:25:41,047 Algumas vezes na vida, 872 01:25:41,048 --> 01:25:43,121 a verdade... 873 01:25:43,648 --> 01:25:46,439 é mais do que eu queria. 874 01:25:47,503 --> 01:25:49,825 Essa é uma dessas vezes. 875 01:25:49,826 --> 01:25:51,647 Se precisasse ir, 876 01:25:51,648 --> 01:25:54,030 já deveria ter ido. 877 01:25:54,509 --> 01:25:57,003 Esperar pelo dinheiro 878 01:25:57,004 --> 01:26:00,214 é para tontos e preguiçosos. 879 01:26:00,975 --> 01:26:05,195 O preço disso é que passará o dinheiro da recompensa. 880 01:26:06,629 --> 01:26:08,573 E estou demitindo-o. 881 01:26:10,525 --> 01:26:13,433 Isso irá mantê-lo em circulação por enquanto. 882 01:26:17,056 --> 01:26:18,995 Pagarei de volta, senhor. 883 01:26:19,367 --> 01:26:21,082 Com certeza irá. 884 01:26:21,436 --> 01:26:24,290 Eu e Roland cuidaremos do seu pai. 885 01:26:24,747 --> 01:26:28,105 Já é hora de ter família aqui, ajudando-o. 886 01:26:28,584 --> 01:26:31,484 Reconheça que não teria algo assim na cidade grande 887 01:26:31,485 --> 01:26:34,217 e é melhor que nunca mais precise disso. 888 01:26:35,633 --> 01:26:38,772 E não diga nada à Cassandra sobre isso. 889 01:26:56,903 --> 01:26:59,796 É a primeira vez que uso meu colete. 890 01:27:17,483 --> 01:27:19,729 Estou contente em vê-lo. 891 01:27:19,730 --> 01:27:21,877 - Aqui está ele. - Senhor. 892 01:27:23,397 --> 01:27:25,213 Entre, senhor. 893 01:27:25,214 --> 01:27:27,425 Obrigado, Xerife Vogel. 894 01:27:33,330 --> 01:27:36,453 BEM-VINDO A CUT BANK, LUGAR MAIS FRIO DA NAÇÃO 895 01:27:37,815 --> 01:27:40,385 Dwayne! Dwayne! 896 01:27:56,446 --> 01:27:59,665 CUT BANK LIMITE DA CIDADE 897 01:28:09,479 --> 01:28:11,779 Equipe CreepySubs 898 01:28:11,780 --> 01:28:14,080 Manja de inglês e quer legendar conosco? 899 01:28:14,081 --> 01:28:16,381 Mande-nos um email: CreepySubs@gmail.com 900 01:28:16,382 --> 01:28:18,682 Curta-nos! facebook.com/CreepySubs 901 01:28:18,683 --> 01:28:20,983 Siga-nos! twitter.com/CreepySubs