Esta história é inspirada em fatos reais: certos personagens, nomes, lugares e incidentes foram omitidos para as necessidades da trama.
Estamos interrompendo este programa para um boletim especial. A aviação japonesa atacou Pearl Harbour no Havaí. O presidente Roosevelt é que fez o anuncio. As bases navais e militares da ilha de Oahu também foram danificadas.
Agora estamos indo para Washington. Os detalhes estarão disponíveis em alguns minutos. O presidente está prestes a fazer um discurso.
Ontem, 7 de dezembro de 1941,
uma data que viverá na infâmia.
Os Estados Unidos da América
foram surpreendidos e deliberadamente atacados
pelas forças navais e aéreas do Império do Japão.
Como comandante-em-chefe do Exército e Marinha,
ordenei que fossem tomadas todas as medidas para a nossa defesa.
Mas sempre, a nossa nação inteira,
lembrará o caráter do ataque perpetrado contra nós.
Não importa quanto tempo leve
para superar esta invasão premeditada,
o povo americano em seu justo poder
vencerá até à vitória absoluta.
Precisamos mudar o título!
- O que há de errado com o título? - Não soa como um filme de guerra.
Desde quando estamos fazendo um filme de guerra?
As coisas mudam, Hal.
Não quando temos 22 dias de filmagens, aí não.
Além disso, não se ganha Oscars por fazer filmes de guerra.
Sr. Wallis, não vou dizer-lhe como gravar seu filme.
É o Sr. Johnson, não é?
- Ele é do governo, Hal. - Ah.
Este é o conflito mais devastador que o mundo conheceu.
Se não derrotarmos esse inimigo, não teremos onde nos esconder.
Aposto que só engolem esse tipo de conversa no Texas, huh?
Sabe quantos filmes vamos fazer este ano?
Graças aos japas, estamos reduzidos a vinte.
Ou menos.
Nesse ritmo, vamos fazer comerciais de rádio do Baby Ruth para a KFWB.
Auto-preservação, Hal.
Os Epsteins tem uma ótima idéia.
Não quero isso ótimo. Quero isso terça-feira!
Está bem, Hal. Me diga a idéia.
Muito bem.
Uma mulher, dilacerada por seu amor por dois homens,
deve escolher entre seu coração e a razão.
As mulheres estão escolhendo agora? É isso aí? Essa é sua ótima idéia?
É um idealista, Sr. Wallis.
E o idealismo só funciona em tempos de paz.
Sim?
Não!
Está errado.
As pessoas não precisam lembrar da guerra, precisam escapar dela.
É por isso que este filme é importante.
Não é para arrumar as malas desses rapazes
e mandá-los para a Europa.
Não é o que o público quer.
Sim, bem, talvez seja o que o público precisa, Sr. Wallis.
Que reação acha que o público terá
em relação à personagens como Victor Laszlo?
- O que há de errado com Victor? - Um refugiado político?
Viu o noticiário. Não podemos nos dar ao luxo de baixar a guarda.
Victor Laszlo é real.
Tem integridade, e tem falhas. Assim como todos nós.
Os americanos não têm falhas, Sr.Wallis. Não em tempos de guerra.
Tem ainda este oficial francês que dorme com uma mulher casada.
Para fugir da guerra. Renault é um personagem complicado...
Descomplique-o.
Os franceses são nossos aliados, Sr. Wallis,
o que significa que este Renoir, ou seja qual for o nome dele,
faz escolhas diferentes. Escolhas melhores.
A última vez que verifiquei, Jack,
não estávamos no ramo de propaganda.
Este é um filme sobre esperança,
sobre pessoas complexas tentando sobreviver em tempos difíceis.
Este filme precisa ser a personificação coletiva
do caráter de nossa nação. Muito além da visão de apenas um homem!
Me disseram que tem um relacionamento pessoal com o Sr. Curtiz?
Senhores, o que é isso?
O Sr. Curtiz é húngaro, não é?
Claro que é. E assim é Joe Pasternak e Peter Lorre e William Fox
e Bela Lugosi e Leslie Howard. O que é que tem?
Ainda tem família na Europa. Presumivelmente simpático ao Eixo.
Vamos, Jack! Ele obteve quatro indicações ao Oscar!
E não ganhou nenhum.
Te deu Errol Flynn e Bette Davis.
Como posso esquecer...
Praticamente come e caga filmes!
Terá que cagar estrelas e listras de agora em diante, Sr. Wallis.
Poderá fazer isso?
Isso é muita lealdade de um cara que
que está mais interessado em perseguir saias
do que terminar um filme.
Vou falar com ele, Jack.
Deveria fazer isso.
É importante saber onde as lealdades das pessoas estão.
Não concorda?
E Hal! Quero um sucesso!
E sucessos têm títulos melhores!
♪ Você e sua sombra ♪
♪ Uma coisa leva ♪
♪ À outra ♪
♪ Que os espelhos mais brilhantes na escuridão brilhem mais ♪
♪ Mergulhe seu rosto na luz ♪
♪ O coração escondido ficará fora de vista ♪
♪ Porque você está cercado ♪
♪ Os erros são mútuos destruindo o nosso futuro juntos ♪
♪ Raiva e inveja ♪
♪ O mundo inteiro para enterrar e nunca ♪
♪ Você deve se lembrar disso ♪
♪ Porque sentirá falta de tudo o que lhe é importante ♪
♪ Talvez não hoje ♪
♪ Talvez não amanhã ♪
♪ Mas em breve e para o resto de sua vida ♪
♪ Acelerando ♪
♪ Para alcançar um estado ♪
♪ Onde não há mais volta ♪
♪ E já é tarde demais ♪
♪ Então, ame tudo o que puder ♪
♪ Porque quando tudo acabar ♪
♪ Nada será deixado ♪
♪ Apenas a sombra de um homem ♪
Maldição!
Dispare de novo!
Já está na hora de abrir a carta, certo?
Dá um tempo, Sakall.
Nem quer saber o que diz?
Mandei disparar!
Já sei o que diz.
Não pode achar que ela irá deixar a Hungria
enquanto o marido está na prisão.
Posso esperar que lute. Que queira viver.
Bem, meu amigo,
está precisando aprender uma ou duas coisas sobre o amor.
Como posso tirá-lo da prisão? Se já não estiver morto.
É um homem poderoso, use seus contatos.
É hora de fazer algo de verdade com todo o seu dinheiro!
Já fez isso antes. Trouxe sua filha e ex-esposa para os Estados Unidos.
E sobre o filme?
O título é uma merda.
Tem que ser numa palavra.
Como Yankee Doodle Dandy?
Está aí um título bom!
E a mira dele?
Ruim, nada mudou.
O que é isso?
É o que acontece quando não termina um filme no prazo.
Oh.
"Será que este filme ajudará a ganhar a guerra?
Será que o filme diz a verdade ou será que os jovens de hoje
tem razão em dizer que foram enganados pela propaganda?"
Que porcaria é essa?
Prezado Sr. Wallis, o homem que colocou o "W" na Warner Brothers.
O Sr. Warner o fez de tolo de novo? Nunca vai aprender?
- Não podemos mais pagar... - Dispare!
...distrações, Mike.
- Onde se coloca um Oscar? - Em cima de sua lareira, querida.
Não vai... Não vai derreter?
Acredita que a Warner vai deixá-lo aceitar um Oscar desta vez?
Desmancha-prazeres!
- Por que não lhes conta, Mike? - Nos contar o que?
Vá em frente. Não tem fim.
- O que? - Está certo.
Então o que vai fazer?
Já não fez o suficiente?
Então, como faria isso? Vamos, fale aí.
Quero saber como todos fariam isso.
Oh, Deus.
Vamos lá, vamos fingir que o filme
pode ser sobre qualquer coisa, o que deveria ser?
- Bravura. - Aí garoto.
O mais corajoso, falando primeiro.
Desejo.
Apenas uma senhora pensa com o corpo. Quem mais?
Não sou muito boa nesses jogos, mas... o amor!
Adoro um bom romance.
Pense grande.
Que tal, lealdade.
Sacrifício.
Sacrificar o quê?
O truque, meu amor, está em aprender isso por si mesmo.
Vingança.
Alguém deveria lembrar a todos estes
japoneses que quando se enfrenta o Tio Sam,
paga-se um preço, certo?
Não são todos ruins, Lucas. De todo modo, quem sobrou?
Foram todos reunidos e enviados
para aqueles campos horríveis.
- Melhor lugar para eles! - Uhmm! Uhmm!
É contra a guerra?
Sou contra a matança de milhões de vidas, sim.
Ouvi dizer que estão enviando código Morse
através de cabos de enxada e seus chapéus engraçados.
E que existem milhões deles ainda no país.
- Oh, Louise, pelo amor de Deus... - É verdade!
Bem, pelo menos são fáceis de detectar!
Bem, não vejo nenhum aqui.
Apenas um velho húngaro esperando para atacar.
Então, querido, quando os húngaros...
irão declarar guerra contra nós?
A qualquer momento, se não mudar de assunto.
Estou lhes dizendo, precisamos mostrar a essas pessoas
o que acontece quando brincam com a América.
Pode sempre se alistar, Lucas.
Apenas continuamos enviando mais pessoas para morrer, hmm?
Por que não os alinhamos e os matamos aqui?
É praticamente a mesma coisa.
Temos que lutar para acabar com a guerra na Europa.
Caso contrário, acabará aqui!
Bem, temos problemas suficientes por nossa conta.
Como o quê?
Olhe para todas aquelas famílias convivendo com
uma tempestade de areia e que perderam tudo.
É por isso que temos que dar-lhes o que esperar.
Não... não acha?
Tem certeza que este rapaz é seu filho?
Parabéns! Sobreviveu a seca,
e agora vai para a Frente Ocidental por vocês, pessoas de sorte.
- Que grande aventura! - Salvar as pessoas que querem ser salvas.
Não é tão simples assim. Nem todos podem sair.
Você saiu. Acabou de sair.
Não foi tão difícil, foi?
Talvez sua irmã apenas não queira ser salva.
Não sabe nada sobre ela!
Bem, tudo o que sei é que nenhum filme jamais mudou o curso da história.
Mas você pode tentar.
Obrigada pelo belo jantar, Hal.
De nada!
Será que falam mesmo francês em Casablanca?
"Dez pessoas que falam
fazem mais ruído do que dez mil que são silenciosos."
- Isso era francês? - Era para ser.
- Bonsoir, Mike! - Hmm.
Não vem?
Não.
Vai estar em casa hoje à noite?
Sim.
Há mais alguma coisa para esta noite, senhor?
Quantos anos tem?
Tenho 23 anos, senhor.
Gosta do que faz?
Sim.
Não é uma boa mentirosa.
Por que fazer algo que não gosta?
Que escolha tenho?
Podia sair.
Não é uma escolha.
O que acha da guerra?
Tento não pensar sobre isso.
E porquê?
Porque não há nada que alguém como eu possa fazer à respeito.
Merci, monsieur!
Já falei, as audições se encerraram por hoje.
Mas fui recomendada pelo Sr. Thomson!
O Sr. Thomson poderia ser Jesus Cristo,
que não ia mudar nada. Adeus!
Desculpe...
Não vou repetir.
Nome?
Kitty.
Kitty quem?
Estou aqui para ver o Sr. Curtiz.
Não vai encontrar meu nome aí.
Se não tiver hora marcada, não terei muito o que fazer.
- Qual o seu nome? - Jeffrey.
Jeffrey, já precisou da ajuda de alguém
mas sem poder dizer-lhe por quê?
Talvez.
Algo tão importante à ponto de fazê-lo deixar sua casa?
Sendo que tudo o que queria era alguém para telefonar?!
- Olhe, senhorita... - Se não me deixar entrar, o Sr. Curtiz...
não ficará feliz!
E já foi feliz?
Sim?
Sr. Curtiz, desculpe incomodá-lo.
Tem uma convidada no portão 3, posso deixá-la entrar?
Estou muito ocupado.
Sim, mas esse é o meu trabalho.
Me perdoe.
Porém esta, afirma que ficará aqui até que a receba.
Passe pra ela.
Difícil encontrá-lo.
Quem é?
Já esqueceu o seu húngaro?
Fiz-lhe uma pergunta.
Quem é?
Sabe exatamente quem sou.
Saia! Seja você quem for.
Senhorita.
Aqui é um estúdio de cinema. Não pode simplesmente esperar.
É a melhor maneira de vê-lo.
Não ouviu isso de mim.
O que está olhando? Volte ao trabalho.
Bom dia, Sr. Curtiz! O que vai ser esta manhã?
Poupe a sua energia!
Sr. Curtiz!
Aqui está o novo cenógrafo.
- Como se chama? - Gołąb, senhor.
Gołąb?
Como pombo?
Cuidado, rapaz, aqui, adoramos atirar nas aves.
Então, é aqui onde a mágica acontece?
A mágica acontece na escolha do elenco.
Bom título. Simples.
E bastante apropriado com esta onda
de calor que estamos tendo.
Sr. Curtiz, queria saber quando
pretende devolver o questionário.
Oh. Queria que respondesse as questões?
Essa é a idéia.
Nunca fui muito de escrever.
Temos um interesse comum em lembrar
os cidadãos deste grande país
da importância da guerra.
Para estimular as virtudes de honra e coragem.
E nossos jovens avançarem para aquele banquete na Europa.
O questionário ajuda a garantir que estamos todos unidos,
visando o mesmo alvo.
Não sou político, faço filmes.
E como disse,
não sou muito de escrever.
Bem, estou contente de ver que a guerra o inspirou.
Sr. Curtiz, por que não se senta?
Vamos ficar mais à vontade.
Estou bem.
Obviamente pensa melhor assim.
Todos tem suas peculiaridades.
Tenho uma pergunta. Victor Laszlo,
é de fato alguém que queremos em nosso país?
Tem algum problema com os europeus lutando do seu lado?
Contanto que esteja do nosso lado, Sr. Curtiz.
Estamos discutindo nacionalidades agora?
Pelo visto.
O que conseguiu?
Diga você.
Quer que termine este filme, então, me dê as páginas para trabalhar.
- Mike, tem que nos dar uma direção. - Quantas direções precisa?
Ilsa escolhe Rick, o americano. Essa é uma.
Ou escolhe Victor Laszlo, essa é outra.
O refugiado? Não.
Ilsa é casada com o refugiado.
Nossos personagens trapaceiam?
Fazem as melhores escolhas.
Gostaríamos... Gostaríamos de saber mais sobre o conflito
entre o personagem alemão e o homem francês.
Poderia considerar se livrar do inimigo, apenas como uma opção.
À partir de Casablanca.
Mike?
Mike!
Só termine essa merda e me traga o que tem!
Diabos, demônio!
Que diabos está acontecendo?
E se Rick executar o refugiado e fugir com Ilsa?
Lhe digo o que vai acontecer.
Wallis executará os dois.
Então o que?
Tipo, estão no aeroporto,
e Rick a puxa para perto...
Mas Rick não quer tê-la por perto...
Não fale comigo, não me interrompa de novo!
Rick a puxa para perto e sussurra:
"Vamos voltar para Paris, minha querida."
Mas não pode prejudicar o outro cara.
As pessoas querem drama!
Podemos dar-lhes drama. Rick fica em Casablanca sózinho.
E Ilsa vai embora.
Parabéns!
Essa é a pior idéia de todas.
Através do Pacífico, Estágio 5!
Transatlantico, Estágio 20.
Jornada Desesperada, Estágio 4.
Sempre no Meu Coração, Estágio 9.
O Animal Macho, Estágio 17.
Lady Gangster, Estágio 24.
Assassinato na Casa Grande, Estágio 11.
Não Pode Fugir para Sempre, Estágio 2.
"Está voltando. Sei que está voltando.
Se é dezembro de 1941 em Casablanca, que horas são em Nova York?
Aposto que estão dormindo em Nova York.
Aposto que estão todos dormindo na América.
De todos os botecos em todas as cidades do mundo
ela entra justamente no meu."
Deveria contratar atores.
Um alcoólotra com cara de cachorrinho como nosso protagonista,
um sueco interpretando um norueguês.
O que é isso? Uma comédia?
Podíamos ter tido qualquer um.
Cadê o Reagan?
Servindo, como todo mundo.
Porquê?
Me disse que estava indo para tornar a América grande de novo.
Poucas opções, Mike.
Olhe para ele.
Quem se apaixona por um homem assim?
Conrad Veidt. Esse sim é um ator.
Um nazista interpretando um nazista.
Ele é alemão, Mike. Mas, se alguém pode extrair
o nazista dele, tenho certeza que é você!
Hmm.
Obrigado.
Estou falando de Rick e seu filho...
Desculpe?
Amelia Earhart não é a única mulher que fuma, sabia?
É o século 20, afinal.
Peço desculpas, senhorita. Não era minha intenção.
Droga!
Primeira vez no set?
Alguém me falou certa vez de um truque para esconder a apreensão.
É só beliscar a pele entre o polegar e o dedo indicador, assim.
- Obrigado pela dica. - Tudo bem! Vamos.
Vamos lá!
Vai se sair bem. Tenho certeza!
Bem, veremos.
Levo isso para você.
Até mais, senhor.
Johnson. Do comitê do governo.
- Meu coração disparou! - Não fale!
- Acha que seremos focalizados? - Silêncio!
Bem-vindo à Hollywoodland!
Cuidado onde pisa.
Ah! Aqui está você.
Fique aqui. Está bem?
Silêncio por favor!
Câmera filmando!
E...
Ação!
Corta!
Que diabos é isso?
Você!
Sim, você!
Por favor olhe!
Sabe o que aquela coisa enorme de metal alí, é?
É chamada de câmera.
- De onde você é? - Italia
Come stai? Tutto bene?
Câmera. A mesma coisa em inglês. Comprende?
Então, não olhe mais para isso!
Você?
- Onde está sentado... - ...seu idiota de merda?
Também é italiano?
Como se diz idiota em italiano? Alguém sabe?
Idiota!
Idiota! Sente.
Vamos lá, de novo.
Silêncio, por favor!
Câmera, gravando!
Ação!
Seis horas no meu quarto.
E vista algo vermelho.
Adoro vermelho.
Algum problema com o tempo?
Ou não gosta da cor?
Não sabe quem sou, não é?
Está virando as costas para mim de novo?
Devia estar agradecida.
Tem um apartamento bacana, dinheiro suficiente. O que mais deseja?
Dei-lhe tudo! Tudo!
Tragam a segurança aqui!
Mamãe está doente. Está no hospital.
Espere!
Que hospital?
Em Nova Iorque.
No St. Mary.
Não estou aqui para lhe pedir nada.
Se controle!
Estamos fazendo essa cena?
Sim, certo.
Sr. Curtiz, humm, a Srta. Bergman reclamou do calor repentino.
Pediu mais ventiladores, e algo
mais leve para vestir para a sua cena.
Diga à Srta. Bergman que aqui é a África, não a Noruega.
Suécia, senhor. Ela é da Suécia.
Dá no mesmo.
É engraçado?
Apenas diga-lhe para imaginar o frio!
- É uma atriz ou não é... - ...pelo amor de Deus!?
O que foi aquilo?
Nada.
Alguem dê a Bogey uma caixa para se apoiar!
Sim, Sr. Curtiz!
Sabe o que dizem sobre ele?
Que é um filho da puta cruel, mas
um cara muito gentil ao mesmo tempo.
Podemos começar esta maldita cena, meu caro?
Você aprende rápido.
Não sou nenhum crítico de cinema, mas você é boa.
Pude até ver de relance os seus ombros.
Meu pai tem alguns genes artísticos.
Bem, acho que é um crime do diretor não enquadrá-la na câmera.
- Devia falar com ele sobre isso. - Está superestimando minha influência.
Mas acho que é de importância nacional
que o público americano começe a ver mais seus talentos.
Importância nacional?
As pessoas precisam de algo para se sentir bem,
com tudo o que está acontecendo.
Não concorda?
Ação!
Tem mais algumas cenas para exibir ao público americano o seu talento?
O público americano vai me encontrar no bar.
Misi!
- Misi! - Agora não.
- Já viu isso? - O que?
Os prisioneiros foram libertados.
- E daí? - Agora pode tirá-los de lá.
- E se não conseguir? Foi pura sorte. - Quase tirou todos de lá.
Certo. A levei para Nova York, e então, ela aparece aqui.
- Quem? - Kitty.
Sua filha?
Quem mais?
O que é que ela não entendeu
sobre eu ter colocado todo este país de merda entre nós?
E Bess sabe, certo?
Não devo nada a ninguém.
Bem. Vou ligar para o embaixador.
Assim é que se fala!
Precisa tirar a sua irmã da Europa.
É o grande Michael Curtiz, não é?
Misi, vamos lá!
Bess!
- Poderia dar isso à ele? - Claro!
Aparentemente sou boa para alguma coisa afinal de contas.
Oh, sem você, querida, ele seria metade do homem que é.
Quem é aquela?
Quem?
Sakall...
A jovem que o seu amigo está olhando.
Ninguém. Alguma figurante.
Nunca a vi antes.
Olhar pela janela é inofensivo, certo?
E quando é que ele deixa as coisas por isso mesmo?
Envie algumas flores para este endereço.
- Algo barato. - Entendi!
Espere!
Mande aqui, em vez disso.
Espere!
Faça uma ligação ao embaixador, para mim.
Mm-hmm.
Diabos, vai logo!
Oh!
Embaixador, flores, Manhattan, embaixador, flores, Manhattan...
Submarinos holandeses e americanos entraram em nova ação
contra as forças navais e de transporte inimigas.
Tropas japonesas capturam Lashio, Mianmar e isolam as suas ruas,
forçando os aliados a um transporte aéreo de resgate em massa.
Em outras notícias, a Alemanha anunciou hoje, a introdução da estrela judaica
para ser usada por todos os judeus na Holanda, Bélgica e França...
Estamos terminando, Sr. Veidt.
...segregando judeus da população em geral.
Não entendo isso. Como é que se pode separá-los?
Quer dizer, os judeus dos não-judeus?
Alguém se parece com um judeu? Ou é pela maneira de falar, ou o quê?
Quem sabe?
Como estou?
Como um bom ator, senhor.
"Rick, Rick, este é o Major Heinrich Strasser do Terceiro Reich."
"Como vai, Sr. Rick?"
Corta! Corta! Corta!
Não se curve! O que está pensando?
Pedindo perdão?
Deixe Rick e aquele lodo francês se curvarem.
Você é que manda neste bar.
Mantenha sua postura e olhe para eles.
Faça-os se encolher!
Afinal são macacos de circo, bêbados e idiotas
que vocês, alemães podem esmagar com o polegar.
Entendeu?
Recomeçem!
- É inteligente? - O que?
Tornar o alemão tão poderoso, comparado com Bogart.
No caso de não estar prestando atenção, eles são.
O Comitê não vai gostar.
Parece que não gosta também.
Isso supostamente, sempre foi sobre esperança, Mike.
Esperança...
Esperança de quê?
De que é possível escapar dos nazistas!
Mas não é.
Inferno! Então, o que está fazendo aqui?
Não olhe para mim assim.
Deixou-os entrar no nosso estúdio.
Estamos filmando a história agora, e não um filme.
Então foda-se a esperança!
Vá se foder!
E espero que sua irmã consiga sair da Europa!
"Por que diabos achou que eu estava doente? PS: Ainda odeio tulipas."
Sem grandes movimentos,
apenas finja que está falando, e não coma os adereços!
Câmera gravando!
E...
Ação!
O que está desenhando?
Oh. Aventuras espaciais?
Parece que alguém quer escapar?
Quem não?
Bem...
Estou exatamente onde deveria estar. Você não?
Não estou.
Quero fazer filmes, mas meu pai insiste que eu suba na carreira.
A partir daqui.
Ele está na indústria do cinema também?
O próprio patrão.
Lucas.
E você?
Deixa pra lá.
Estamos muito honrados esta noite, Rick. Major Strasser é uma das razões
do Terceiro Reich gozar da reputação que tem hoje.
Repete o Terceiro Reich como se esperasse que houvesse outros.
Bem, pessoalmente, Major, aceito o que vier.
Tem que cortar esse Sakall, do script. Esse cara não acrescenta nada.
Não podemos cortar o Sakall.
Curtiz fez 19 tomadas de uma tacada só com ele.
Ele é minucioso, o que posso dizer?
Não iremos cortá-lo! E, no futuro, Sr. Johnson,
se tiver mais de suas idéias criativas,
passe por mim primeiro, não pelos escritores.
Não se trata de autoridade, Sr. Wallis.
Trata-se das conexões pessoais de Curtiz
e como elas afetam o timing da nossa data de lançamento.
Casablanca tem que estar nos cinemas imediatamente.
Pense nisso como uma fábrica de munições.
Seria razoável fazer 19 tentativas para criar uma única bala?
Então, sugestões?
Poderíamos combinar algumas cenas.
O cenário do café do Rick já está feito, então não podemos tocar nisso.
E o aeroporto?
Sobreviveríamos sem ele.
Que assim seja. Os aviões são o símbolo do medo de qualquer maneira.
Bom dia, Sr. Curtiz!
Sim, me fale sobre isso.
Escolha interessante de bar.
Então?
O que está bebendo?
A menos que queira suco de maçã, sugiro que beba o meu.
- Saúde! - Saúde!
Nunca vi uma garota beber uísque antes.
Então anda bebendo nos lugares errados.
Posso lhe contar um segredo?
Não sou muito de beber.
Não usarei isso contra você.
- Será que vai se desgastar? - O que?
A novidade.
Oh, isso? Não diria assim.
Então o que?
Porque estamos perto do fim.
Parece que está ansioso para isso.
Com este filme é que vamos ganhar a guerra.
- Este filme? - É a Lei de Newton.
O que?
Objetos em movimento tendem a permanecer em movimento
a menos que sejam acionados por uma força externa.
É física.
Todos devem lealdade ao seu país.
Iremos lembrá-los disso.
Sente o mesmo em relação aos nazistas?
Não sentem lealdade ao país deles?
Bem, não é a mesma coisa.
Somos os mocinhos, lembra?
Então, como ele gosta de trabalhar... Curtiz?
Dizem que é um gênio.
Como é de verdade?
Não gosta muito dele, não é?
Não o compreendo.
Sabe o que dizem sobre isso?
As pessoas temem o que não entendem.
Não tenho medo dele.
Todo esse talento,
e o desperdiça com mulheres e bebida.
Mmm. Você é diferente?
Sou um cavalheiro chato, senhorita.
Talvez esteja feliz assim...
Talvez todos os homens precisem de um pouco de incentivo.
Bem... está ficando muito tarde...
É toda essa conversa de guerra, não é? Me empolguei.
Palavra de escoteiro, sem mais conversa de batalha.
Tenho uma ligação amanhã cedo.
Boa noite.
Não deixe que os percevejos mordam.
Como está sua mãe?
Nunca disparei uma arma antes.
Basta apontar e atirar.
Mandei-lhe algumas flores.
Feliz em saber que ela está melhor agora.
Podia ter dito que estava grávida.
Isso importa?
Ou que precisava de dinheiro para terminar meus estudos de dança.
Isso importa para você?
É um bom garoto...
seu filho.
Não é meu filho.
É filho de minha esposa.
Por que não ficou em Nova York?
Por que nos trazer para Nova York?
Por que não aqui, para você?
Como pode pensar que foi o suficiente para nós?
Por que não queria me ver?
Por que não dizer a mamãe que está acabado?
Por que tem que descobrir por si mesma?
Porque passaram 19 anos assim?
Droga!
Não está com fome?
O que diz lá?
"O avião está pousando. Os amantes estão prontos para ir."
Certo. Pousando.
Que tal: "O avião pousa num nevoeiro sem fim..."
Assim, não identificamos que é só a merda de um avião de papel.
Aquele sujeito do governo não disse que não tinha aviões?
- Vê algum aqui? - Correto.
Porque "Os aviões são um símbolo de medo, Sr. Curtiz."
Estou evacuando nas calças.
Então a questão é: quem vai estar dentro do avião?
Digamos, Ilsa e Rick, aquecidos pelo amor,
dividem-se ao meio para caber dentro,
e então decolar.
Bingo. Anote aí.
Sr. Curtiz, qual é a próxima cena?
O que preferir ver.
A cena do avião de papel ou qualquer uma das outras ainda não escritas?
Avião?
Falei que aviões, não!
Francamente, Sr. Wallis, o comitê está muito preocupado
com o andamento das filmagens.
Está atrasado, e está acima do orçamento.
Queremos saber se tem alguma boa notícia?
Assim é Hollywood. Os filmes ultrapassam o orçamento.
Esse não. Não em tempo de guerra!
E será que alguém vai me dizer como termina esse maldito filme?
Como gostaria que acabasse?
Irene...
Não é isso que estamos aqui para discutir, Hal?
Olha, tenho uma idéia e acho que vai gostar.
Rick mata todos os imigrantes no café,
depois desenvolve belos bíceps e sai para matar nazistas.
Soa bem?
Não temos a intenção de matar o personagem alemão.
Nosso dever é transformar essa imagem numa bússola.
- Apontar na direção certa. - E que direção é essa?
Livrar-se do personagem alemão. Mandá-lo de volta à Europa.
Poderia enganá-lo, suborná-lo, chantageá-lo.
Poderia mostrar o quão fraco ele é!
Derrotá-lo de alguma forma.
Descubra!
Nenhuma dessas pessoas são soldados.
São pessoas comuns, capturadas no norte da África,
tentando fazer o seu melhor para evitar ter suas cabeças arrancadas!
Esses personagens não exatamente estimulam a lealdade, não é?
Não é de surpreender com este alemão, espreitando todos eles.
Está fazendo o nosso rapaz Bogart parecer
um idiota, resmungando metade do tempo.
Isso é ridículo. Mike, vai ouvir isso?
Veja o que aconteceu em Pearl Harbor.
Temos que saber quem são os inimigos.
Tem que ficar claro.
Este é um retrato sobre a esperança, Mike.
O senhor, mais do de qualquer um, devia se sentir assim.
Chega quase a parecer que acredita nessa porcaria.
Tentarei ser o mais claro possível.
Não dou a mínima para seus imigrantes.
Porque se Hitler ganhar esta guerra,
a menos que possamos colonizar a lua, então todos nós vamos fugir.
Pelo menos podemos todos dormir à noite sabendo
que homens práticos administram este país.
Cristo!
Tinhamos algo, Mike!
Com certeza.
Senhorita! Uma palavra rápida, se me permite?
- Não aprova? - Importa o que penso?
O que considera ser inteiramente relevante.
Por exemplo, se alguém tiver pontos de vista anti-americanos,
está aí alguém que gostaríamos de conhecer.
Não concorda?
Todo mundo tem direito à sua opinião.
Sinto muito. Não precisamos mais da sua ajuda aqui.
É importante saber que estamos juntos nisso.
Não podemos dar ao luxo de ter maçãs podres.
Tenho certeza que está entendendo.
Oh, e senhorita,
Tenha cuidado com quem compartilha essas opiniões.
Há um monte de patriotas por aí e eles são apaixonados.
Sôbre o que?
Sôbre serem patriotas.
"Ela está voltando. Sei que está voltando.
Se é dezembro de 1941 em Casablanca..."
Onde estão os meus poodles?
Aqui, aqui, aqui e aqui.
Quero poodles em todos esses lugares.
Onde está o cenógrafo?
Senhor!
Quando foi a última vez que fez algo pela primeira vez?
É o cenógrafo ou sou o cenógrafo?
É o diretor ou sou o diretor?
Quem traz os poodles? Eu trago os poodles?
Você traz os poodles!
De que cor gostaria, senhor?
Cor? Filmamos em preto e branco, seu idiota!
Por que demora tanto tempo para fazer cinco poodles?
Não estou entendendo.
Os contra-regras idiotas arruinaram a minha cena.
Estúpidos, estúpidos,
imigrantes estúpidos!
Sra. Curtiz. Posso ajudar?
Onde está todo mundo?
Humm, estúdio de som dois hoje, a estação de trem.
Quer que ligue para o Sr. Curtiz para a senhora?
Não, obrigada.
Tudo bem.
Com licença, senhor.
O que foi?
- Ela está com frio desta vez... - ...ou o que, porra?
A Srta. Bergman está com fome.
Não temos uma pausa há tempos.
Maçã e aspirina por lá. Bon appétit.
O que ele disse?
Não me diga que disse não de novo.
Seus poodles, senhor.
O que é isso?
Seus poodles.
Esta, senhor, é propriedade do governador Harris...
... Princesa Ametista III.
Estou fodido.
Vou acabar enlouquecendo...
Não deveria chover nesta cena?
Acha que quis dizer... poças?
Poodles...
Do que estão falando? Falo cinco línguas diferentes!
E todas igualmente ruins.
Muito engraçado, Sakall.
Peter Lorre! Há quanto tempo, irmão. Como vão as coisas?
O que foi isso?
Este precisa trabalhar o seu húngaro.
O que é isso?
Uma cena totalmente nova! Seu pequeno patife!
Ensaio, vamos lá.
"Muito obrigado.
Tome uma bebida com a gente.
Para celebrar a nossa partida para a América amanhã!"
"Muito obrigado!
Achei que ia me perguntar então trouxe um bom conhaque..."
"Achei que ia me perguntar então trouxe um bom conhaque...
e um terceiro copo".
Muito obrigado, pessoal, é tão real!
Sei o que estes companheiros sentem,
fiquei enjoado por três longas semanas quando vim para a América.
- Está muito feliz por eles. - Claro que estou feliz!
Torço por eles quando partem para a América.
Esqueceu-se de uma coisa, meu amigo.
Seu personagem nunca vai chegar à América.
Está preso na porta da terra prometida
para nunca ser convidado a entrar.
Mas por ser uma boa alma, bebe com eles.
- Que horas são? - Dez horas.
Já?
Vamos dar uma pequena pausa.
Misi, o que acontece com a Ilsa no final?
Toda vez que Ilsa tenta se aproximar, Rick a empurra para longe.
Não consegue chegar até ele.
Talvez goste de ser um solitário.
Mas talvez precise pôr de lado o seu orgulho,
pelo menos uma vez na vida.
Não deve nada a ninguém.
Nesse caso?
Ilsa não tem escolha. Pega uma arma.
Caminha até Rick.
Havia pensado sobre este momento várias vêzes,
e o que iria dizer-lhe quando se encontrassem.
Tudo o que deseja é que este homem a veja.
Como ela é de fato.
Para deixá-lo curioso sobre ela.
Estão aqui juntos novamente. É tudo que importa.
Ilsa está esperando que Rick lhe peça para ficar?
Talvez.
Talvez por outra razão.
Bem, assim que descobrir, irá ter o seu final.
O que acha que está acontecendo?
Gosto da arma.
Compraram na Macy's?
Sério? Olha só.
- É pequena. - É... bem pequena.
Parece falso. Pode-se dizer que é falso.
- Não vai funcionar. - Não sei.
Pronto?
Silêncio, por favor!
Câmera, gravando!
E...
Ação!
"Se não nos ajudar, Victor Laszlo nunca irá sair daqui.
Ajude-nos e ficarei com você."
Não está nada bom!
- Se não nos ajudar... - Victor Laszlo morre!
- É minha última esperança. - Não! É "nossa" última esperança.
Dê um pouco mais de ênfase, sabe?
Srta. Bergman, diga "Casablanca" para nós.
- Está mesmo escrevendo agora? - Sim.
Não acredito!
Faria a gentileza?
Certo, então.
"Oh, Richard, sinto muito, mas... mas você, é a nossa última esperança.
Se não nos ajudar, Victor Laszlo vai morrer em Casablanca".
Está uma merda!
Como ousa? Não tem o direito de me criticar.
- Mademoiselle... - ...pare de gritar!
Me referi à cena, não à você.
Deixe pra lá, Ingrid. Não vale a pena.
Qual é a próxima cena?
Rick quer que Ilsa volte para o seu lugar e...
já sabe.
- Vamos filmar duas versões. - O que?
Na primeira, ela sai com Victor Laszlo,
na segunda, ela fica com Rick.
O que for melhor vai para o corte final.
Talvez pudesse finalmente dar ao Rick uma explicação adequada.
Até um reconhecimento.
Talvez.
Vamos acabar com isso.
Saiam.
Disse para sairem!
- Ama seu país? - Qual?
Esse tipo de conversa pode te levar a muitos problemas.
Sou um homem sem país, Sr. Johnson.
E não devo nada a ninguém, se é disso que se trata.
Com certeza!
Nos deve sua lealdade incondicional.
Não é assim que os órfãos devem tratar as pessoas boas
que os levaram para suas casas?
Falei, nada de aviões, mas fez mesmo assim.
Falei, sem Sakall, e o manteve dentro.
Falei para reduzir a influência dos nazistas,
e o transforma num herói de merda!
É tempo de guerra, Sr. Curtiz, e na guerra há apenas dois lados: nós e eles.
Não pode haver qualquer dúvida de que lado está,
ou as pessoas irão fazer perguntas.
Perguntas levam a ações.
Temos mais do que a nossa cota de valentões no governo, Sr. Curtiz,
e odiaria vê-los mostrar muito interesse pelo senhor.
Tudo que quero é um filme digno de nossos soldados
lutando a guerra da nossa geração. Então tem uma escolha a fazer.
Não entendo...
Ainda tem uma escolha a fazer, Sr. Curtiz!
Nós ou eles.
Qual é o seu nome, filho?
Jean-Michel, senhor, Sr. Curtiz.
Deseja ser um ator?
Oui! É por isso que vim para a América.
Ótimo.
Agora me mostre sua posição.
Está no quadro?
- Sim, Sr. Curtiz. - Ótimo.
Um pouco mais para a direita.
- Não quer ser um ator? -Oui,senhor!
Mais!
Mais um pouco!
Um pouco mais.
Parfait!
Ainda está dentro.
Um último passo.
Que tragédia, rapaz!
Fiz tudo o que podia para torná-lo um ator.
Mas como pode ver, está fora do quadro.
-Excusez moi... - Volte de onde você veio.
Volte!
Quem mais está bem humorado?
- Sinto muito. - Agora não!
É o Embaixador de novo. Está esperando.
Está bem.
Lamento dizer, mas ela desapareceu.
Minha irmã desapareceu?
- O que isso significa? -Que não está em Budapeste.
Há outras pessoas que você pode falar e que podem saber de algo.
Este é um momento difícil, Sr. Curtiz.
Quanto dinheiro irá precisar para continuar?
Não é uma questão de dinheiro.
- Entendo que é muito difícil, mas... -Acho que não entende
Sim, senhor. Minhas desculpas, senhor. Entendo...
Bom dia!
Mike! Podemos verificar essa música "Die Wacht Am Rhein"?
- Porquê? - Perdão?
Sabe de cor, não sabe?
Ensaio! Precisamos de um pouco de música aqui.
Música!
Vamos!
São todos alemães, não são?
Vamos ouvir...
...todas as suas belas vozes nazistas!
Vamos!
Não consigo ouví-los cantando!
Vamos!
Não consigo ouví-los cantando! Vamos!
Quem diabos pensa que é?
Vamos, atire em mim, atire em mim, seu filho da puta!
O que está esperando? Vamos!
Vamos!
Parem com isso! Parem!
Ninguém está matando ninguém, não aqui, não no meu filme!
Conrad, Mike! Fora!
Falei para fora!
Droga!
Deixei a Alemanha...
para ficar longe disso.
Não tenho que aceitar isso.
E o que dirão os meus filhos se assistirem a este filme?
O que minha família irá pensar de mim?
- Conrad... - Não, não. Nem comece, Hal.
Esta não é uma questão de dinheiro. Não dessa vez.
É isso o que pensa de nós?
Todos os alemães são nazistas?
O que quer que façamos?
Que façam o seu trabalho direito.
Então sou o mal aqui? Ótimo.
Então me mate. Atire em minha cabeça, acabe comigo!
Deve haver outra solução.
Te prometo, Conrad.
Vou pensar em alguma coisa. Mas por agora...
apenas termine a cena. Sim?
Mike?
O que está fazendo?
Tirando isso dele.
Assim como pediu.
Há quanto tempo trabalhamos juntos?
Quinze anos esta semana.
Terminamos aqui. Tivemos bons momentos.
Mas não posso arriscar essa coisa toda desmoronando por causa de seu orgulho.
Mas não se preocupa com isso, não é?
Só não gosto que um escritor qualquer me diga como devo dirigir.
- Mesma hora amanhã. - Como quiser, Sr. Warner.
Só querem ajudar.
Isso é mentira.
Vamos chamar de fato alternativo.
Preciso que seja um jogador da equipe neste momento, Mike.
Está sendo um?
- Mike, essas pessoas do GIG... - Agora têm nome?
Gabinete de Informações de Guerra, sim.
Então poderia começar por dizer-lhes quem sou.
Quem é você, Mike?
Se lembra do que me disse quando chegou aqui?
Disse que queria ser o maior diretor da história do cinema.
E então fez isso acontecer.
Mesmo sem tradição.
Muito tempo depois de estarmos mortos, o seu nome será esquecido.
Sabe por quê?
Porque é o meu nome no cartaz, não o seu.
Se quer ser inesquecível, tem que fazer algo memorável!
Não lutas de sombras na floresta de Sherwood,
ou aquelas tomadas de grua intermináveis ​​e ângulos engraçados.
Acha que está criando algum tipo de legado aqui?
São dólares e centavos que fazem este mundo girar.
Se me der isso, dou-lhe seu cartaz. Até lá, você não é nada.
Oh, e Mike!
Feliz aniversário!
Para aqueles que não conhecem a história,
foi à 15 anos atrás, que o grande gênio do cinema europeu,
que queria transformar o cinema americano,
desembarcou de um navio em solo americano.
Imagine a cena:
a doca em Ellis Island estava repleta de milhares de pessoas,
todas esperando apenas por um vislumbre...
dos fogos de artifício do dia 4 de Julho!
Uma bela entrada, não é Mike?
E agora, 15 anos e 68 filmes mais tarde,
as pessoas ainda não te conhecem.
Ei, vamos lá. Mike!
Era tudo o que esperava que seria?
A América?
Ele pensou mesmo que estavam lá para ele?
Aqui está olhando para você!
Durante 15 anos de amizade...
e agitação
nas trincheiras de Tinseltown!
E para mais 15!
- Precisamos de música, por favor! - Vamos lá, pessoal.
Aqui!
Me disseram para não falar nada.
Disse-lhes que não seria tão difícil já que mal te vejo.
É ridículo.
Basta tentar se divertir, Michael.
Algumas dessas pessoas se preocupam de verdade... Surpreendentemente.
Hal, olá, meu querido bobo!
- Olá. - Como vai?
Muito bem. Considerando...
- Considerando o que? - Bem, ainda não temos um filme.
Oh! Bem...
- Você o conhece, Hal. - Bem demais.
Mas nunca foi assim antes.
Sabe, bem, a ouvi falando no outro dia...
e ela pensa que é fantástica.
Ela está aqui! Sr. Curtiz!
Como é essa atriz?
Vamos, pode nos dizer.
Dizem que é uma verdadeira acrobata.
- Ouvi que é bem flexível. - Sim.
Senhores, se importam?
Mike, apenas um segundo, por favor.
Já considerou a minha sugestão?
Não vou matar um alemão no meu filme.
Até aqueles idiotas se borrariam nas calças se eu fizesse isso.
Estamos no mesmo barco, Mike. E a Europa está afundando.
Por que não nos ajudamos a vestir o colete salva-vidas?
Soube que foi um soldado, e que lutou na Grande Guerra.
O que aconteceu desde então?
América.
Mas nenhum país deve mudar o caráter de um homem. Certo?
Sim.
- Ei, Dooley. - Como vai?
Gostando da festa?
O dono da plubicidade.
Também sou.
- Sr. Johnson! - Senhorita.
Ouvi dizer que em breve haverá dança.
É mesmo?
Gostaria de saber se vai reservar uma dança para mim?
Bem ... isso depende.
O século 20.
Sei disso.
Me perdoe.
Com licença, Bess?
Deve estar muito orgulhosa.
Conheço você?
Sou a Kitty.
Ah! Kitty. Claro!
Ouvi muito sobre você... Kitty.
Oh.
Que corajoso da sua parte. A forma como abriu todas essas portas.
Todo o caminho para um papel em Casablanca.
O que for preciso, certo?
Então, o que fazia antes?
Era dançarina na Hungria. Depois, em Nova Iorque.
Oh, então não é só uma dançarina, como tem uma origem exótica.
E como chegou a Nova Iorque?
- Meu pai pagou para mim. - Que gesto amável.
Deve te amar muito, huh?
Então, qual é o seu plano?
O que quer dizer?
Vamos lá querida! Ser tímida não combina com você.
Então, qual é o seu plano, hmm?
Um papel com falas?
Ou um belo apartamento na praia?
Esse era o plano. Não...
Existem tantas outras como você.
Começam na esperança de que um grande diretor as leve sob suas asas,
cultive seu talento, brinque com elas por um tempo,
mas sempre termina exatamente da mesma maneira.
Vou dar-lhe alguns conselhos, Kitty, está bem?
Não espere que isso aconteça com você.
Ou continue fazendo o que o seu tipo faz melhor.
Transar.
Mas não com o meu marido.
É verdade isso?
O jantar está escapando!
Ninguém nunca lhe disse que é indelicado não terminar uma dança?
Não sabia que havíamos começado.
Podemos começar por aqui.
Se não se importa, gostaria de ficar sozinha agora.
O que disse a ela?
Acesso gratuito ao estúdio, hmm?
Cansei de ignorar suas garotas!
Droga, Bess!
É minha filha!
Termine o que você começou!
Boa noite, Sr. Johnson.
Por favor, deixe-me ir.
É assim que gosta? É o que o Curtiz te faz?
Pare!
Não! Tire as mãos de mim!
Tire as mãos de mim!
Acho que não fui claro!
Não!
Não, por favor, pare!
Não!
Papa.
Não faria isso...
Está bem?
Não sabia sobre mim.
Não contou a ninguém sobre mim.
Covarde!
- Não! - Mike, escute...
Acabou!
Now Voyager, estágio 7.
Ei, Baley, como vai esta manhã?
George Washington dormiu aqui, estágio 14...
A mão oculta, estágio 3.
Gentleman Jim, estágio 23.
Onde estava?
Estive te procurando por todos os lugares.
Mamãe estava certa.
É um idiota.
Venha. Vamos lá.
Vamos pegar um avião.
Como nos últimos 19 anos?
Chegou na minha vida muito cedo.
E deixou muito cedo a minha.
Não respondi suas cartas...
porque não sou muito de escrever.
A trouxe aqui para a América...
para mostrar que me importava.
Não queria vê-la, porque...
Me enganei.
Mas 19 anos se passaram e talvez seja suficiente para um homem mudar, certo?
E sobre o seu filme?
Silêncio por favor!
Câmera gravando!
Ação!
Que tal o homem levar a garota para um novo mundo...
onde possam ser capazes de começar de novo.
Porque ele deve isso a ela.
Isso soa como um final feliz.
Sakall, está indo embora?
Meu trabalho está feito aqui. A menos que queira me escrever um papel maior.
Essa era a sua tarefa.
Com Mike, as damas sempre vencem no final.
Desculpe.
Acha isso, de verdade?
Então não sei quem tem problemas maiores, você ou ele.
Não sabe quem ela é, não é?
Adeus, Hal.
Boa sorte!
"Querida Misi.
Espero que receba esta carta a tempo.
Imploro para que nos ajude.
Não sei o que é, mas não é o que parece.
Querem algo mais de nós.
O dinheiro não vai nos salvar.
Olham para nós judeus como se fôssemos infecciosos.
Nunca tive tanto medo, Misi.
Falam que estão construindo um muro.
Tire-nos daqui!
Margit."
Já vi esse olhar antes.
Sabe, meu pai também lutou na Grande Guerra.
Lembro-me do dia em que minha mãe abriu a carta.
Naquela época, o próprio presidente assinou.
Temos a chance de realizar algo significativo.
Ei, ele não deveria estar aqui!
Tenho o nosso final!
Vamos acabar com a guerra.
Rick não vai para a América.
Costumava virar as costas para tudo.
Mas há uma guerra lá fora.
Não irá correr atrás dela.
Não irá entrar naquele avião.
Vai ficar.
Vai ficar, e vai resistir, para que possa salvar o maior número possível.
Esperança.
Quer patriotismo?
Quem é mais patriota que Victor Laszlo,
que quer chegar na América e reunir aliados para defender seu próprio país?
Queria guerra?
Então lhes mostre do que somos capazes de fazer.
Matem o nazista!
Sr. Curtiz,
uma palavra rápida, se me permite.
Se tem algo a dizer, diga na frente deles.
Sr. Curtiz, estou com medo...
Perguntas levam a ações, Sr. Johnson.
Ao fazer guerra contra mim está travando uma guerra contra a América.
Tenho certeza que a América não apoia estuprar jovens garotas, certo?
Saia do meu set!
Está pronto para fazer história, Bogey?
É um prazer.
Sr. Veidt, reação, tiro?
Sim.
- Silêncio, por favor, imediatamente! - Gravando!
E...
Ação!
Outra vez.
A irmã de Curtiz e sua família foram mandados da Hungria para Auschwitz, apenas ela sobreviveu.
O sucesso de Casablanca é um marco históricamente significativo devido ao seu imenso impacto no aumento do apoio do público americano à guerra na Europa.
O filme rendeu à Curtiz seu primeiro e único Oscar de melhor direção e cimentou seu legado como um dos maiores diretores de todos os tempos na história do cinema. Ele nunca conseguiu resolver a sua relação com a filha.
Legenda por: gattiway
♪ Você e sua sombra ♪
♪ Uma coisa levará à outra ♪
♪ Que os espelhos mais brilhantes na escuridão brilhem mais ♪
♪ Mergulhe seu rosto na luz ♪
♪ O coração escondido ficará fora de vista ♪
♪ Porque você está cercado ♪
♪ Os erros são mútuos destruindo nosso futuro juntos ♪
♪ Raiva e inveja ♪
♪ O mundo inteiro para enterrar e nunca ♪
♪ Você deve se lembrar disso ♪
♪ Porque sentirá falta de tudo o que lhe é importante ♪
♪ Talvez não hoje ♪
♪ Talvez não amanhã ♪
♪ Mas em breve e para o resto de sua vida ♪
♪ Acelerando para alcançar um estado ♪
♪ Onde não há mais volta ♪
♪ E já é tarde demais ♪
♪ Então ame tudo o que puder ♪
♪ Porque quando tudo acabar, nada será deixado ♪
♪ Apenas a sombra de um homem ♪
♪ Relaxe saboreie a bebida e leia as notícias ♪
♪ Líderes esquisitos com penteados engraçados ♪
♪ Pensando em todos nós ♪
♪ Agora é hora de movê-los todos ♪
♪ Como jogar limpo, como ser inteligente ♪
♪ Não temos lembrança alguma ♪
♪ Olhos fixos na tela ♪
♪ Com frases falsas aumentamos o calor ♪
♪ Todos os dias ♪
♪ Metade do mundo está morrendo de fome outros estão de dieta ♪
♪ Financiar instituições de caridade falsas nos mantem calados ♪
♪ Veja como a natureza grita de volta ♪
♪ E as espécies desaparecem em questão de segundos ♪
♪ Jogar com a paz dinheiro compra ódio ♪
♪ Olhe para toda a confusão que já criamos ♪
♪ Explodir uns aos outros só para estourar a bolha ♪
♪ Com o objetivo de nadar no local em escombros ♪
♪ O filme é uma arma que todos carregam ♪
♪ Espero sinceramente que sempre tenhamos Paris ♪
♪ Por exemplo, não muito longe, mas em tempos de guerra ♪
♪ As coisas fundamentais já não se aplicam mais ♪
♪ Continuem marchando desta maneira ♪
♪ Olhando para este lugar ♪
♪ Como robôs ♪
♪ Negligenciando tudo o que temos ♪
♪ Nunca enfrentando os problemas que nos afetam ♪
♪ Você deve se lembrar disso ♪
♪ Porque sentirá falta de tudo o que lhe é importante ♪
♪ Talvez não hoje ♪
♪ Talvez não amanhã ♪
♪ Mas em breve e para o resto de sua vida ♪
♪ Acelerando para alcançar um estado ♪
♪ Onde já não há mais volta e já é tarde demais ♪
♪ Então, ame tudo o que puder ♪
♪ Porque quando tudo se for nada será deixado ♪
"Para minha filha, Elin." ♪ Apenas a sombra de um homem ♪