Creepysubs Apresenta:
Tradução: NikaBrasil | ScarNeedle
Tradução: whataisa | Dudex
Tradução: viktor1 | KaylaSRP
FILMES AMALDIÇOADOS PARTE 2
POLTERGEIST: O FENÔMENO
Revisão: Vahainen
Ouvimos muita coisa sobre filmes amaldiçoados
nas produções de terror.
É realmente muito curioso e atrai as pessoas.
As coisas absurdas que aconteceram
no local de filmagem de "O Exorcista"
ou de "A Profecia".
Lembro de quando assisti a "Poltergeist".
E de meus pais dizendo: "A garotinha morreu".
E eu pensei: "Meu Deus".
Olá!
Lembro de ouvir as histórias sobre "Poltergeist".
Conheci esse folclore bem antes de assistir ao filme.
Parecia até que já tinha assistido ao filme,
pois ouvi falar das maldições que aconteceram na filmagem.
A maioria das pessoas, quando ouve "Poltergeist",
lembra do filme que foi amaldiçoado.
Você soma isso à internet e esquece disso.
Está em todos os lugares e tem vida própria.
Nunca vai desaparecer.
Houve uma série de contratempos
que os crentes dirão ser a maldição do "Poltergeist".
Por exemplo, no local de filmagem,
quando o menino é estrangulado pelo palhaço,
o mecanismo deu defeito
e ele disse que estava sendo realmente enforcado.
Uma das histórias do primeiro filme "Poltergeist"
que envolvia acontecimentos trágicos e mortes,
foi a cena de JoBeth Williams
na piscina de lama cheia de esqueletos.
O que fazer se é preciso que esqueletos saiam da piscina?
Consiga alguns de verdade.
Algumas pessoas acham que os esqueletos da piscina
eram de verdade e tinham vindo da Índia.
A maldição do "Poltergeist" muitas vezes é atribuída
aos boatos de que usaram esqueletos da Índia.
E isso é blasfêmia.
Profanaram os corpos, causando a maldição.
Não sei se é verdade, mas acho que sim,
porque os esqueletos eram muito perfeitos.
Aconteceram coisas estranhas nas filmagens de "Poltergeist",
Mas há dois motivos principais
para acharem que os filmes são amaldiçoados.
Agora me deito para dormir...
As mortes de Heather O'Rourke...
- e Dominique Dunn. - Fala sério!
Dominique Dunne era filha de Dominick Dunne.
Ele era um escritor famoso da "Vanity Fair".
Mas ficou famoso por fazer a cobertura
de julgamentos de homicídios famosos, nos anos 1990.
O irmão mais velho dela era Griffin Dunne,
que participou de vários filmes.
UM LOBISOMEM AMERICANO EM LONDRES
Ouviu isso?
Dominique Dunne namorava John Sweeney,
que era sous-chef de Wolfgang Puck.
Numa noite, John Sweeney bateu em Dominique
e ela terminou o relacionamento.
O que está acontecendo?
Poltergeist tinha sido lançado e era um grande sucesso.
E John Sweeney
foi à casa dela em Los Angeles,
os dois brigaram e ele começou a estrangulá-la.
Ela não morreu nessa noite.
Ela ficou em coma por quatro ou cinco dias
e depois desligaram os aparelhos.
Dominick Dunne escreveu sobre o assassinato da filha
e sobre o julgamento, para a "Vanity Fair".
O juiz decidiu contra a acusação
de quase todas as maneiras possíveis.
Por exemplo,
John Sweeney tinha espancado a namorada
anterior à Dominique Dunne,
e essa prova não foi admitida em juízo.
Parecia que John Sweeney,
através de um acordo, pegaria 10 anos de prisão.
Preferível, pois ele ficou preso por apenas 2 anos e meio.
FAMÍLIA EM CHOQUE POR PENA MÍNIMA AO HOMICIDA
Então, após Poltergeist, Dominique Dunne
é assassinada pelo namorado.
Este fato não teve força de maldição na época
mas então, em Poltergeist 2,
Will Sampson, um dos atores, que também era um xamã,
foi admitido no set horas após ter feito um exorcismo
para afastar os demônios da produção.
Dois anos após o lançamento de Poltergeist 2,
Will Sampson, o ator que realizou o exorcismo,
morreu de falência hepática e desnutrição aos 53 anos.
Ele era jovem, poderia ser uma maldição.
Para somar à lista, Julian Beck, que atuou como o lider da seita,
um senhor sinistro que usaram para comercializar o filme,
até se você não viu o filme deve conhecê-lo.
Você vai morrer!
Ele também faleceu, de câncer no estômago.
Sinto muito por vê-la,
ainda tão cética.
Quando aceitei filmar Poltergeist 3,
estava ciente de que houve mortes nos filmes anteriores.
Acho que o que provocou suspeitas de uma maldição
foi ter que reinventar um dos personagens do filme
pois o ator Julian Beck havia falecido
e queriamos evocar o personagem de Reverendo Kane.
Então usaram uma máscara cadavérica
de Julian Beck,
para aplicar em Nate Davis, para ele ficar igual ao Julian.
Chamaram-na de Máscara Morta.
Se o elenco foi formado enquanto Julian estava vivo
ou depois de sua morte, não tenho certeza.
Foi um pouco macabro.
Eu sou Matthew Hutson. Produzo literatura cientifica,
e sou o autor de "É preciso acreditar!",
como nossas crenças nos mantém felizes e saudáveis.
O pensamento mágico é crer no sobrenatural.
Em sorte, destino, poder da mente
e vida após a morte,
ou a crença de que objetos possuem alma.
Esta é a lei do contágio.
A ideia de que características como personalidade,
ou bem e mal podem ser transmitidas por contato.
Um grande exemplo é a história do uniforme do time Red Sox
enterrado nas fundações do estádio dos Yankees.
Induzido por um extenso opróbrio
que pairava sobre seu amado time Red Sox,
um fã de Boston criou seu próprio plano desonesto:
enterrar um uniforme do Red Sox nas fundações
do novo estádio dos Yankees.
Ele foi até as construções do estádio Yankee
levando consigo um uniforme de David Ortiz
que era uma estrela dos Red Sox.
Ele colocou o uniforme no cimento úmido,
acreditando que amaldiçoaria o estádio.
No ano seguinte os Yankees descobriram.
Então, as pessoas clamaram para que o objeto fosse removido
e quebraram 60 centímetros de concreto com uma britadeira.
O concreto foi rompido no novo estádio dos Yankees,
e lá estava, bem comprimido.
Aí está o infame uniforme enterrado por um operário.
Tiraram o uniforme do cimento
e o seguraram sob as luzes das câmeras.
Como um ritual mágico, uma cerimônia de limpeza.
Foi bem tribal.
Infundimos atividade em objetos inanimados.
E nossos cérebros são muito bons nisso.
Sabemos por pesquisas de psicólogos comportamentais
que se oferecemos a um indivíduo a oportunidade
de usar um casaco de Hitler,
eles não aceitam.
Há mal no objeto.
Quase como se o mal estivesse flutuando no éter
e infundisse num corpo, numa pessoa,
uma jaqueta, um artigo.
Qualquer coisa associada a um filme de terror,
a casa, o set, os acessórios,
claro que terá uma sensação
como se algo mal estivesse à espreita,
nas paredes ou no objeto.
Há algo terapêutico
sobre ter as coisas que o assustam.
Sou apenas um fã de artes.
Algumas pessoas colecionam pinturas,
eu coleciono acessórios.
Essa é minha sala de brinquedos.
Aqui tem anos e anos de coleções
e bastante dinheiro também.
Muitas máscaras usadas em cenas,
vários filmes de Halloween.
É muito importante para mim ter objetos de cenas
em vez de réplicas.
Os acessórios de filmagem, são tão raros,
e você faz parte de uma pequena quantidade de pessoas
que possuem um.
Fizeram apenas uma dessas máscaras Frankenstein,
e é minha.
É meio louco pensar em quem fez essas coisas,
quem as usaram, quem as tocou,
O legado que carregam as tornam especiais
e também lhes proporcionam um toque místico.
Mas a jóia principal da minha coleção,
a coisa que apavora praticamente todo mundo
que vem à minha casa.
é o palhaço do Poltergeist.
Muitas pessoas olham para o palhaço do Poltergeist
e acham que perdi completamente a cabeça
por ter isto em minha casa.
Aquela coisa os aterrorizam quando eram crianças.
Me aterrorizou.
Eu não gosto muito de colecionar,
alguns objetos de filmes de terror,
mesmo sabendo que muitas pessoas gostam,
mas sou um pouco viciada em visitar as locações.
A CASA DA COLINA
Não só por causa do conhecimento sobre terror que você ganha,
mas também pela história.
E às vezes histórias reais se cruzam
com a filmagem do filme.
Um lugar ganha um certo tipo de personalidade
só porque o filme se passa ali.
Certo, Rob, essa coisa quase me matou.
Há tantas casas usadas em filmes de terror,
e, sem querer, alguém compra essa casa.
E talvez não tenha conhecimento
que haverá tantas pessoas
que vão até a casa, quase como peregrinação.
É quase como um religião.
Olá, aqui é Ethan, de Nubby Vision,
e estou parado na frente da Casa Freeling,
característica de Poltergeist.
meu filme de terror preferido do mundo.
Quem saberia que um bairro residencial qualquer
seria uma locação histórica de filme de terror?
A pessoa que mora naquela casa atualmente
é o dono original.
Mas fizeram o filme lá antes de alguém se mudar.
Era uma construção novinha.
E então, quando a compraram,
não acho que soubessem
que era a casa do filme. Ou talvez soubessem,
e não acharam que seria um problema
Quem adivinharia?
O motivo de eu estar sussurrando
é porque estou na casa do Poltergeist
e a porta da garagem está aberta.
O cara está na garagem agora,
então estou tentando ficar quieto.
Quando visita esses locais,
sente como se fosse a casa em que cresceu,
porque é uma memória em sua mente.
Então me tornei obcecado por isso.
Meu amigo Darren e eu encontranos a rua
onde ficava a casa dos Myers.
Olá, sou Sean Clark.
Hoje estou na casa Myers no sul de Pasadena, Califórnia.
Isso deu início à minha obsessão pelas locações de filmagens.
Sou Sean, e hoje estou aqui em frente à casa de Poltergeist.
Estamos em Cuesta Verde, Califórnia
que na verdade é Simi Valley, Califórnia
onde a casa do filme Poltergeist era localizada.
Ainda está aqui. Não foi sugada pelo chão
como viram no filme.
A piscina foi gravada em um palco de som na MGM,
mas esta casa não tem piscina.
O interior da casa não foi utilizado, era tudo cenário.
Apenas o exterior foi utilizado para o filme,
e é uma casa normal.
Nada de assustador nela. É apenas o subúrbio.
- Como vai? - Olá.
Estou aqui com Richard Hallman. É o vizinho ao lado.
Quando você se mudou e quando descobriu
que essa era a casa de Poltergeist?
Me mudei em 2010, cerca de oito anos atrás.
É divertido. Adoro ver as pessoas vindo conhecer.
Todos são amigáveis, é ótimo.
Acredito que eles tenham filmado pelo menos a cena na cozinha,
porque olhando para o quintal
onde eles supostamente fizeram a piscina...
Eles fizeram a piscina.
- Tem uma piscina? - Sim.
Tem uma piscina. Mistério solucionado.
Me pergunto se filmaram a cena infame dos esqueletos aqui.
- Isso foi aqui. - Foi aqui?
- Então... - Foi aqui.
A maldição pode ser real,
- e pode mesmo ser da casa. - Sim.
Tiveram muitas coisas estranhas, como a quantidade de pessoas,
e atores que morreram. Coisas assim, é assustador.
Você sabia que havia boatos dizendo que eles usaram
esqueletos de verdade naquela cena,
e isso pode ter sido parte do motivo das maldições.
Quem sabe? Você disse que esse homem é o primeiro proprietário.
Não aconteceu nada com ele.
Não, ele está bem.
A maldição de Poltergeist é realmente fascinante,
porque é como uma metalinguagem.
Porque está espelhando aquilo que vimos no filme,
e isso tem um impacto maior.
A casa do filme não é a única fonte
da sobrenaturalidade que assombra a família Freeling,
mas também é a fonte dos problemas
que esses proprietários reais encaram,
graças a vários fãs curiosos de Poltergeist.
E o mesmo com os esqueletos que emergem de baixo da casa.
Se eles forem reais, talvez as pessoas que fazem o filme
estejam cometendo os mesmos erros que as pessoas do filme,
então existe essa meta credibilidade.
Seu filho da puta! Você moveu o cemitério,
mas deixou os corpos, não é?
Se você falar com qualquer um envolvido nessa tragédia,
É real,
e é algo que esquecemos.
Nós tentamos tornar em um mito,
mas esquecemos que isso afeta pessoas reais.
Eu tive uma ótima relação com a Heather.
Eu realmente amava aquela garotinha.
Foi no primeiro ou segundo dia de filmagem,
ela veio até mim e disse: "Quer saber, Gary?
Gosto muito de como você dirige,
e quando crescer vou me tornar diretora.
Então quero estudar a maneira como você trabalha."
Acho que a Heather se divertia com os efeitos.
Era como um parque de diversões para ela.
Principalmente com aquele espelho,
quando ela cruza os dedos com sua imagem no espelho.
Estamos de volta!
E ela amou, achou a coisa mais divertida do mundo
ficar subindo e descendo no espelho.
Heather estava doente antes de começarmos a filmar,
e seus pais a estavam levando em médicos.
Ela foi diagnosticada com a doença de Crohn,
e eles a estavam tratando para essa doença,
então ela estava tomando esteroides.
E acho que os únicos efeitos colaterais
eram as bochechas de esquilo que ela tinha às vezes.
Mas, infelizmente, eles a estavam tratando
para algo que ela não tinha.
Uma manhã, recebemos uma ligação,
avisando que teríamos uma reunião pela tarde,
e, na reunião,
o agente da Heather nos disse que ela faleceu naquela manhã.
Minha primeira reação ao ouvir que Heather faleceu
era de estar sentindo uma tristeza completa.
Eu não conseguia acreditar.
A mãe da estrela dos três “Poltergeist”
processou o hospital por morte por negligência,
e processou o grupo médico que tratou Heather.
Achavam que ela tinha uma inflamação intestinal,
mas o que ela realmente tinha era uma obstrução.
Ela nasceu com um defeito congênito,
e desenvolveu um abscesso no intestino
que estava coletando matéria fecal
e outras matérias tóxicas
que estava crescendo como um balão no intestino dela.
E, naquela manhã,
o abcesso explodiu.
E, basicamente, ela sofreu um choque tóxico,
e, bom,
esse foi o fim.
E Alan Ladd Jr. disse: "Gary, pegue um avião.
Você precisa voltar, precisamos de uma reunião.
Temos um filme com um final que não gostamos.
Íamos filmar um novo final... "
Então voei de volta para Los Angeles.
E eu queria estar lá mesmo para o funeral,
pois me pediram para carregar o caixão lá.
Decidimos na sala e no dia, um dia antes do funeral,
que não íamos terminar o filme.
O filme havia acabado.
Eu não conseguiria voltar para a sala de edição
ou assistir o filme
estrelando uma criança morta de 11 anos.
Um tempo depois, a diretoria da MGM nos disse:
"Vocês vão terminar o filme.
Investimos muito dinheiro, então vão terminá-lo."
Você não precisa da Carol Ann!
Eu posso te levar para a luz!
Tenho o conhecimento e o poder!
Disseram que precisaríamos ir e filmar um final,
um que não envolveria a Heather.
Então tivemos a ideia do final ridículo
que está no filme agora,
usando um dublê no lugar da Heather.
Foi a situação mais bizarra que já passei na minha vida,
tendo uma garotinha vestida como a Heather,
não deixando que a câmera filmasse o rosto.
Eu não queria terminar o filme.
Nenhum de nós queria se alinhar ao estúdio
e fazer qualquer publicidade para o lançamento do filme.
Nenhum de nós queria que o filme fosse lançado,
mas, bem,
ele foi lançado.
Acho que nenhum de nós pensou que terminar o filme
seria uma homenagem para Heather.
A única coisa que fizemos foi no final do filme,
um simples texto que dizia:
"Em memória de Heather O'Rourke".
ESTE FILME É DEDICADO A HEATHER O'ROURKE (1975-1988)
Mas isso só deixa tudo mais triste.
Mais notícias dos famosos:
com "Poltergeist 3" estreando em todo o país,
a memória de Heather O'Rourke continua a ser manchete.
Com a morte de Heather O'Rourke e outros dos Poltergeists,
revistas sensacionalistas começaram a publicar histórias
dos filmes terem uma maldição.
Após a morte de Heather,
fui atacado pelo mundo das revistas sensacionalistas.
Eles ficavam esperando da minha porta,
e sempre que eu atendia o telefone
era alguém do National Inquirer ou outro jornaleco,
querendo saber...
Perguntando sobre a morte de Heather
e da maldição de Poltergeist.
Cheguei a me mudar e mudar meu número.
Zelda Rubinstein ficou tão farta
de pedirem para falar sobre isso,
que ela finalmente deu uma entrevista.
Zelda Rubinstein atuou em "Poltergeist 3".
Perguntamos o que ela achava das histórias.
Heather morreu...
de um defeito...
congênito anatômico não detectado.
E Dominique Dunne morreu pelas mãos
de um namorado muito doente,
e apaixonado.
Acho que foi uma cortesia
botar um fim
às superstições...
idiotas.
Sabe, é possível que, se fizesse tudo de novo,
eu não teria feito o filme.
Eu...
Mas não acho que tenha tido a ver com uma maldição.
Acho que as pessoas são fascinadas
pelo desconhecido.
O fato de as pessoas quererem conectar isso
com Poltergeist e esqueletos...
é de cada um.
Sou Craig Reardon e trabalho com maquiagem cenográfica.
Em 1981, trabalhei em "Poltergeist".
Mas os esqueletos
usados em Poltergeist, incrivelmente,
viraram uma mitologia virtual,
não muito bacana.
Aparentemente, há pessoas
que acreditam que o fato
de esqueletos humanos terem sido usados
são o pretexto para "explicar"
por que duas atrizes
que trabalharam no filme morreram depois,
que é, não só...
completamente ridículo,
mas também pessoalmente ofensivo para mim.
Algo que não devem saber,
é que esqueletos humanos
foram usados em filmes por muitos anos.
William Castle, uma figura querida,
fez um filme chamado "A Casa da Colina",
e no fim do filme,
Vincent Price fez um esqueleto emergir
de um tanque de ácido, supostamentre.
O esqueleto vai chacoalhando até a esposa.
Aquele esqueleto era real também.
Era um esqueleto usado como marionete.
Há uma cena no começo
do filme de 1931, Frankenstein,
que o corcunda Fritz esbarra com um esqueleto.
Detesto tirar a ilusão,
mas aqueles eram esqueletos reais
porque nenhum filme B vai pagar alguém
para esculpir um esqueleto humano
quando só precisava ir a um depósito
e pegar um esqueleto humano.
Sabe, entenda o orçamento.
Era assim que funcionava.
A ideia de ter alguns no set de Poltergeist
e terem matado duas garotas
é uma ideia muito vil.
É um insulto à memória de uma garotinha doce,
Heather O'Rourke,
e pior ainda para Dominique Dunne,
que foi estrangulada pelo namorado,
que não tinha porra nenhuma a ver com esqueletos.
A vida é cheia
de tragédias terríveis e acidentes.
Acho que é mais fácil para as pessoas explicarem
a fragilidade da vida e da morte
se puderem dar uma razão maior,
alguma teoria da conspiração,
que ajuda a justificar por que essa pessoa se foi.
Acho que ajuda as pessoas a lidar,
se não aceitam a realidade.
Porque a verdade é que todos podem nos deixar,
e, às vezes, é difícil para entendermos.
Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com