Creepysubs Apresenta:
FILMES AMALDIÇOADOS PARTE 1
O EXORCISTA
Tradução e revisão: Vahainen
O Exorcista é muito perturbador, mesmo para os dias de hoje.
Ver na tela aquela garotinha de rosto angelical
tranformar-se naquele monstro cheio de feridas,
que vomitava sem parar...
Profana...
Sua mãe chupa pau no inferno!
Violenta...
Grosseiramente sexualizada...
Permita que Jesus te foda!
Aquela monstruosidade em tela,
é profundamente desconcertante.
Ainda mais desconcertante
quando estreou, há mais de uma geração atrás.
O filme se promoveu na base da controvérsia desde o começo.
O FILME É PARA QUEM TEM ESTÔMAGO
E este tipo de marketing chama muito atenção.
E a ideia de ser amaldiçoado foi muito conveniente.
Pensar que "O Exorcista" era amaldiçoado
soma ao legado do filme.
Se você é fã de terror,
você busca este tipo de conexão.
É racional olharmos para as coisas terríveis
que aconteceram nas filmagens, e com pessoas da produção,
e dizer que o filme estava amaldiçoado.
Houve um momento na produção em que os sets pegaram fogo.
Foi durante a noite, ninguém se feriu,
mas a maioria dos sets foram destruídos.
E o quarto de Regan saiu ileso, misteriosamente.
Acho que foi depois disso
que trouxeram um padre para benzer o set.
Houve um número de pessoas
que tinham relação com elenco
ou que participaram do filme,
outros que trablharam no filme, e que morreram.
O avô da Linda Blair morreu.
Dois atores que estavam no filme morreram.
O irmão do Max Von Sydow morreu no primeiro dia das filmagens.
Um especialista em efeitos especiais
que cuidava da refrigeração do set também morreu.
PROBLEMAS NO SET DE "O EXORCISTA"?
Circulava a informação de que o filme era amaldiçoado.
Temos que deixar claro algumas coisas.
Número um:
Billy é um gênio.
Quando você trabalha com um gênio,
é melhor se preparar para emoções fortes.
Eu estava amarrada a um equipamento.
E era operado por homens.
Especificamente nesta cena,
a amarração se soltou.
Minhas costas foram dilaceradas.
Eu estava chorando, gritando.
Eles acharam que eu estava forçando a atuação.
Sofri uma fratura na lombar. Não me enviaram ao hospital.
E isto foi parar no filme.
William Friedkin é conhecido por sua falta de pudor.
Ele dispararia uma arma atrás de alguém
para fazê-los pular, se fosse preciso.
As coisas que ele fazia, às vezes eram...
eram bem cruéis.
O que aconteceria se eu disparasse a arma?
Se eu estivesse na cama, e ele fosse atirar,
ele teria que me avisar para não pular, concorda?
O demônio não poderia pular.
Isto foi feito já na primeira vez
que viram a Regan com aparência de demônio.
E eu participei daquela cena, eu estava lá.
O motivo da minha contratação
foi por acharem Linda Blair muito jovem para fazer
aquilo que terminou sendo a cena da masturbação.
Mas acabei fazendo a cena da masturbação,
a do vomito, a da levitação,
e também atuei quando o Pazuzu aparecia.
Foi um filme bem longo. Às vezes eu pensava:
"Tenho que transar com quem para sair deste filme?"
Em todos filmes, se tiver cenas de ação,
alguém sempre acaba se machucando.
Quando Regan arremessa Chris,
só foi possível pois colocaram Ellen no arreio.
O primeiro take não havia sido brutal suficiente para Friedkin,
então ele conversou com a equipe de produção
para puxar com mais força.
Para que puxassem a amarração com mais força,
para que ela fosse arremessada como precisava.
Ellen Burstyn acabou saindo machucada nesta cena.
E isto foi para o filme.
É um acordo entre atores, diretores e produção,
para que alcancem a performance que irá entreter milhões.
E para que serve isso? Para vocês.
Se trabalhasse no marketing deste filme,
você iria usar tais histórias.
Isso acontece desde Hitchcock, ou até mesmo antes.
CHOCANTE FILME DE HITCHCOCK PSICOSE
Assim ele criou a histeria em volta de "Psicose".
Não podia se atrasar para sessão e que pessoas passavam mal.
Friedkin e os produtores
que cuidavam de " OExorcista" quando os boatos surgiram,
ajudaram as pessoas a acreditar na histeria
sobre maldição por trás do filme.
E isso também vendeu muitos ingressos.
Uns meses atrás, enquanto ouvia podcast antigo,
e mencionaram que tinha um assassino de verdade
que esteve em "O Exorcista".
Sempre houve todas essas histórias
sobre a maldição de "O Exorcista",
mas essa me pareceu ter caído em esquecimento.
Isso me fascinou
então comecei uma pesquisa para o "Esquire".
Em 1972,
William Friedkin foi ao dpto. de radiologia da NYU,
e os acompanhou durante um procedimento
onde tiravam fotos
dos vasos sanguíneos do cérebro de uma pessoa.
Foi uma cena forte, então ele viu aquilo
e achou que seria perfeito para seu filme de terror.
Durante minha pesquisa, falei com um número de pessoas
que estiveram envolvidas naquela cena.
Uma dessas pessoas era Barton Lane,
que foi quem executou o procedimento na cena.
Vai sentir uma pressão aqui. Não se mexa.
Eu estava em uma operação,
quando meu superior chegou com um visitante.
Fui apresentado ao Sr. Friedkin e disseram:
"Faremos um filme aqui em algumas semanas."
e meu diretor disse: "Gostaria de participar?"
Eu respondi que gostaria.
São algumas fotos tiradas
durante a filmagem da sequência de angiografia.
Nesta primeira podem ver Sr. Friendkin e eu,
junto com o maquiador.
Friedkin queria que todos envolvidos na cirurgia
estivessem no filme, e uma dessas pessoas era
um jovem chamado Paul Bateson.
E ele acabou fazendo o filme.
Paul era o chefe de neurorradiologia,
trabalhamos juntos todos os dias por quatro anos.
Regan, vou movê-la na mesa, tudo bem?
Eu o descreveria como calado, e muito gentil com os pacientes.
14 de setembro de 1977,
o corpo de um repórter chamado Addison Verril
foi achado em seu apartamento em West Village.
Um repórter da Village Voice, Arthur Bell,
notou que tudo parecia ser um assassinato
por alguém conhecido da vítima.
E Arthur Bell recebeu uma ligação
de uma pessoa anônima que disse:
"Eu matei Addison Verrill."
Esta pessoa explicou que não era um psicopata,
mas sim um alcoólatra, e que foi um crime passional.
E que ele e Verril transaram e usaram drogas
até de manhã.
E então ao voltar para o apartamento,
ele o golpeou na cabeça com uma panela
e o esfaqueou no peito.
Ele também mencionou que se fosse pego,
ele não seria mais capaz de praticar novamente.
A ligação levou a polícia até Paul Bateson.
Quando chegaram a seu apartamento,
ele disse aos policiais: "Sei porque estão aqui."
Levaram ele em custódia,
onde ele confessou o crime.
Faz sentido as pessoas verem uma ligação
entre este terror da vida real,
e a maldição de "O Exorcista".
Faz parecer que o terror é real, que o mal é real.
Em 1972, o Papa Paulo VI,
fez uma declaração lamentando e perda da crença no mal
como uma entidade existente.
E como uma entidade metafísica
e no diabo como uma entidade existente.
E logo após isso tivemos
o filme tentando provar a existência do diabo.
O filme, na verdade, tem início na Mesopotâmia,
mostrando que o diabo existe há muito tempo.
E não apenas isso,
mas que ele pode atingir uma família
e destruir suas vidas por completo.
Dizer que era um filme amaldiçoado
mexia com o catolicismo das pessoas que o assistiam.
E dá força para imagem durante o filme
que ao desenterrar um ídolo, um demônio foi solto.
Os criadores do filme, com certeza pesquisaram.
O fato de o filme começar em uma escavação
na cidade de Hatra, ao norte do Iraque,
é bastante preciso,
porque Pazuzu tem origem no norte do Iraque.
Pazuzu tornou-se o ícone do filme.
A maneira como fizeram isso,
e dizem ter sido subliminar, mas não foi.
Porque isso significaria que você não poderia ver,
mas o objetivo era que víssemos.
E as pessoas diziam:
"Viram aquilo?" "Viram aquele rosto?"
"Que rosto?" "Aquele rosto!"
Isto é feito de bronze, então é metal fundido.
Você poderia usar isto se fosse uma mulher grávida,
ou colocá-lo como amuleto para um recém nascido.
Porque o inimigo de Pazuzu, Lamashtu,
tinha um interesse especial em grávidas e bebês.
Aquela estátua gigante de Pazuzu,
ao mesmo tempo é bela e aterrorizante,
e é muito maior que qualquer imagem de Pazuzu
que conhecemos.
Geralmente é colocado em pequenos amuletos,
e parece que um demônio com seu poder
seria perigoso de representar em grande escala.
Como o terror trata, o que deve ser,
o sistema de significado singular mais importante
que os seres humanos evoluíram ao longo do tempo?
Resumindo, como o terror trata a religião?
Terror é realmente um artefato poderoso
que fala clara e diretamente
sobre o fato de ainda nos preocuparmos
com questões de muita importância.
Por isso chamo terror e religião de irmãos culturais.
Terror não é diferente de religião,
pois lidam com as mesmas perguntas:
Para onde vamos após a morte? Como chegamos aqui?
A vida tem significado? Deus existe?
Por que sofremos?
A religião diz que já esclareceu estas perguntas,
mas as respostas nunca são
satisfatórias de verdade por muito tempo.
Tenho trabalhado em um projeto de um livro
sobre como o terror é usado como ferramenta missionária.
"Eu não acredito."
Recapitulando, três palavras necessárias
para destruir o sobrenatural, bruxaria,
superstições, psique, etc.
Existe um tipo de terror onde um personagem cético
confronta provas da existência do sobrenatural.
E só podem existir na esféra da crença.
Crença é indiscutível.
E durante o processo, o cético começa a crer.
Como por exemplo em "A Noite do Demônio", de 1957.
Se me permitir explicar, posso persuadi-lo.
Não estou disposto a ser persuadido.
Mas um cientista deve ter a mente aberta.
Para isso servem as investigações.
Todos estes filmes foram feitos para te mostrar
que o mal existe.
No final de "O Exorcista",
há uma mensagem de que o mal existe
e que a igreja e cristianismo são a resposta para aquilo.
Os mocinhos deste filme
não eram os racionalistas ou médicos,
nem psiquiatras ou pessoas modernas.
Mas eram as figuras da fé
que pareciam ter a resposta
e estavam dispostos a fazerem sacrifícios.
Boa parte do desenvolvimento de filmes de terror
surgiu como reação
ao fato do medo da perda da crença em Deus.
E o medo da perda da crença na existência do diabo.
Filmes de terror, ao menos alguns deles,
existem para combater a secularização
que parece estar entrando em cena.
De fato, o próprio Papa,
está sendo citado na publicidade do filme.
Ele disse que a demonologia
é parte importante da doutrina católica
que deve ser estudada novamente.
Ouvi uma entrevista com Blatty, o autor de "O Exorcista",
que disse ter escutado Billy Graham dizer que o mal
estava presente no celuloide do filme.
Havia histórias que ao colocar o filme
no seu cinema, invocaria demônios no lugar.
Era uma lenda urbana de um filme recém lançado.
Um trailer foi retirado do ar
pois podia causar convulsões.
Estavam indo em direção da controvérsia,
de tudo que era ilícito e do tabu.
"Você vai ficar destruído se assistir este filme."
O EXORCISTA: RISCO À SAÚDE MENTAL
David Sheehan está aqui para falar do filme
que está desmaindo pessoas.
O gerente do teatro nacional de Westwood
disse que ao menos doze pessoas
que desmaiaram ou passaram mal a cada sessão do filme.
Desmaiei dez minutos após o início do filme.
Eu desmaiei. Na primeira meia hora do filme.
"O Exorcista" já não era mais apenas um dos maiores sucessos,
mas tornou-se um fenômeno sociológico.
O que tornou "O Exorcista" diferente
é que ele parecia ser uma história real.
Billy Friedkin fez o filme baseado em uma história
que William Peter Blatty escreveu sobre.
Pessoas católicas sabem que existe
algo chamado exorcismo dentro da igreja.
Talvez não conheçam ninguém que já participou,
mas sabem que faz parte da cultura católica.
Alguns psiquiátras estão dizendo que o filme é perigoso
pois dá credibilidade para várias superstições.
Incluindo a lenda do mal e o poder de rituais.
Houve um aumento significante
de exorcismos recentemente, e isto é um fato.
E alguns podem ter sido alimentados pela popularidade
de filmes de terror sobre possessão.
E todos eles, de certa forma,
são inspirados em "O Exorcista".
Há pessoas que nunca ouviriam falar de exorcismo,
ou de possessões, se não fosse pelo filme.
Quando olhamos para o filme "O Exorcista",
e para mim, o que o filme fez, foi levar até as telas
a realidade de que um exorcismo
pode e será bem sucedido se feito da maneira correta.
Um exorcismo pode ser assustador mas não precisa ser.
Não é perigoso se feito com base na Bíblia.
Me chamo Vincent Bauhaus e sou um exorcista.
- Oi, como está? - Bem, e você?
- Bem-vindo de volta. - Bom vê-la novamente.
- Você também. Como vai? - Bem.
As pessoas que iremos conhecer são as pessoas
que foram vítimas de ataques
de bruxaria.
Alguém, em algum lugar, está me monitorando.
Não sei quem, nem sei onde.
Sempre estão me atacando. E eu não sei o que são.
E agora sinto que estão dentro de mim.
Como o espírito de uma píton.
E será interessante, pois veremos um homem
que jogou no tabuleiro Ouija
todos os dias durante quatro anos.
De onde veio isso?
Comecei a usar o tabuleiro de Ouija
e até adorar e invocar o diabo.
Adorou o diabo?
Fiz isso pois senti que Deus havia me abandonado.
Ele não me escutava.
E veremos uma pessoa muito ferida
por sua infância.
- Sente-se. - Vou desligar meu celular.
Você tem tempo? Essa história parece de filme.
Quando meu pai me deixou, tudo de ruim me aconteceu.
Esta coisa queria me sufocar e me matar.
Eu estava dirigindo para fazer um carregamento,
em plena luz do dia,
e eu vi o cinto de segurança querendo me enforcar.
Veremos estas pessoas se libertarem
desta terrível maldição que foi lançada sobre eles.
Iremos ler a palavra de Deus ou vamos...
- Vamos rezar. - Amém.
Deus todo-poderoso, derrame sua unção sobre ela.
Senhor, permita que esta unção caia sobre ela.
Haverá uma cura para esta alma ferida,
ou coração ferido.
Quem é você?
Não se esconda de mim.
- Diga: Eu renuncio. - Eu renuncio.
- A bruxaria. - A bruxaria.
- E também renuncio... - E também renuncio...
- Abrir... - Abrir...
- minha mente... - minha mente...
- aos reinos demoníacos. - aos reinos demoníacos.
Retire-se!
Você...
seja lá o que for, píton ou religião.
Eu sou uma píton. Quero matá-la.
Ela tem que morrer.
Saia.
Retire-se!
Saia.
Liberte Elena!
Diga "eu venci"
- Eu venci... - Eu venci...
venci a maldição.
- Diga! - A maldição.
- Nós vencemos... - Nós vencemos...
- a maldição. - a maldição.
Em nome do Senhor Jesus Cristo, saia do corpo dele!
Eu tento ser cauteloso
com uma pessoa, que não pode ser sincera,
e pode estar tirando esta narrativa
de um filme de terror.
É perceptível que a linguagem soa parecida
com a linguagem dos filmes de terror.
"Meu nome é Legion." ou "Eu sou Lúcifer."
- Quem é você? - Lúcifer.
Há um princípio chamado heurística de disponibilidade.
Significa que quanto maior a facilidade de lembrarmos
de um exemplo de algo em nossa mente,
maior é a possibilidade de acreditarmos naquilo,
e usarmos para preencher nossas incertezas.
Quando um exorcista diz: "Quero falar com o demônio",
você vai representar o demônio da maneira que já conhece.
Não importa se a inspiração veio de um filme,
ou uma experiência vivida no cinema.
Você vai preencher a incerteza com a informação que já tem.
Acabou.
O espírito malígno já não poderá mais se esconder
dentro daquela dor ou trauma.
Retire-se! Eu ordeno!
Liberte-se!
Saia!
Fogo!
Liberte-se! Saia!
Sua cobra, saia!
Em nome de Jesus Cristo,
isso é a bruxaria saindo.
Quando um filme de terror se torna um problema?
É bastante perigoso
e é uma possibilidade real
de uma criança desenvolver um problema espiritual
com espíritos malígnos ou demônios,
se estiver assistindo a um filme de terror.
Linda, há vários rumores
de que foi afetada psicologicamente pelo filme.
Que parece ser mentira. Mas o que aconteceu?
- Ficou perturbada? - De maneira alguma.
Quando o filme saiu,
os jornalistas me perguntavam: "Você está bem?"
"Está com um problema mental?"
Não acho que nenhum jovem sobreviveria àquilo.
Foi complicado.
As pessoas fugiam. Tinham muito medo de mim.
Um dos problemas com essas ideias de maldição,
é talvez possamos estar projetando
isto em cima de uma pessoa que passou pelas filmagens.
Se pegarmos o exemplo de Linda Blair,
o estúdio precisou contratar seguranças para ela,
porque as pessoas acreditavam que ela podia ser demoníaca.
Se você pensar na sua adolescência,
poderia imaginar ser vista como um demônio?
Você tinha seguranças?
Não vou falar disso.
- Não? - Não comento certas coisas.
Qual é a outra pergunta?
O menino de "A Profecia" não precisou de seguranças.
Ele não foi estigmatizado da maneira que ela foi.
E de uma maneira estranha, ela é a vítima neste filme,
e não um demônio.
Mas a personagem feminina é vista como malvada
e demoníaca,
e ela teve que voltar ao anonimato,
o que é bem curioso para mim.
Acho que se analisarmos que ela se afastou daquilo,
e agora passa seu tempo salvando animais,
É uma maneira de perceber por tudo que ela passou.
É claro que aconteceram coisas que eu não queria,
mas aquilo fez de mim o que sou agora.
Olhe pra mim.
O que Linda quer da vida?
Linda, na juventude, queria ser veterinária.
Mas um dia nos ligaram para participar de um filme
chamado "O Exorcista."
"O Exorcista" era aguardado há muito tempo,
mas ninguém,
não importa o quão envolvido estavam no filme,
poderia prever o que aconteceria em cada cinema
onde o filme foi exibido.
Warner Brothers não acreditava que o filme
teria qualquer sucesso.
E teve uma pessoa da produção,
e ela divulgou para mim, muitos anos depois,
quando ficamos amigas,
que ordenaram e ela
que criasse todo aquele medo
em volta do filme para atrair público.
Mulheres grávidas não podiam ir, pessoas que vomitavam.
Colocaram ambulâncias do lado dos cinemas,
muito disso foi feito pela produção.
Isto existe de verdade?
Como um exorcista, tudo que posso dizer,
é que o exorcismo prova de que o mal existe.
Se o mal existe, o diabo também existe.
E se existe um diabo, existe um Deus.
Alguém que pede um exorcismo,
pode estar sendo verdadeiro,
mas não pararam para pensar de onde pode ter vindo.
E quem é este exorcista que está vindo me ajudar?
Esta pessoa faz parte de alguma igreja
ou organização,
ou uma equipe que a apoia?
Ou é um charlatão religioso atrás de dinheiro?
Antes de eu me envolver com exorcismos,
eu comandava uam empresa de móveis.
Você não mora longe, sempre estou por perto.
E acho que vamos utilizar com mais frequência
o FaceTime.
As pessoas provavelmente não vão querer ouvir isso.
Acho que somos responsáveis por nosso próprio inferno
ou próprio paraíso,
e somos responsáveis por nossas maldições.
Do contrário, precisa acreditar que existem forças demoníacas.
- Terminamos? - Sim!
Incrível. Muito bom.
Sou um cara simples.
Só quero estar apto para viver minha vida aqui.
Um...
Não tenho casa, apartamento, não tenho nada.
Cinco... Estou feliz de fazer isso.
O dinheiro vem de uma mão e passa por outra.
Talvez estejamos perturbando as forças.
Vou ao trabalho todos os dias e digo:
"Isto é apenas um filme."
Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com