CreepySubs apresenta:
Tradução: NikaBrasil | VegaFloyd
Tradução: ScarNeedle | Dudex
Tradução: vikyor1 | KaylaSRP
Revisão: Vahainen
FILMES AMALDIÇOADOS PARTE 4
O CORVO
Acho que o filme que mexeu muito comigo,
lançado no anos
em que me tornei um cinéfilo foi "O Corvo".
Eu estava no ensino médio.
Era um grande fã do gibi de James O'Barr.
Lembro que viajei à Nova York
para conhecê-lo e pegar o autógrafo na minha revista.
A primeira vez que vi o gibi de "O Corvo"
foi em uma...
tiragem bem pequena da primeira edição.
Na mesma hora fiquei fixado na história
dessa primeira edição.
A trama era sobre um cara que foi morto muito jovem
e volta para se vingar.
Era sobre um cara apaixonado por uma mulher
que é assassinada e ele volta dos mortos
para vingar a morte dela. E sendo estudante...
essa angústia se conectou comigo.
"O Corvo" é como a mão de Deus
permitindo que essa pessoa que foi para o céu,
retorne para corrigir algo horrível.
Uma história de amor está oculta nisso
e a certeza de que se alguém que amamos é ferido,
há uma oportunidade de fazer justiça
por aqueles que perderam pessoas queridas
em circunstâncias trágicas.
Daí iniciei a odisseia de materiais extras
para desenvolver e transformar em filme.
Começamos a filmar em 1 de fevereiro de 1993,
em Wilmington, Carolina do Norte.
Todos estavam totalmente engajados
na tentativa de fazer
um filme que ficasse à altura
de qualquer lançamento em estúdio,
com apenas uma fração do orçamento.
Acho que há muito material disponível
se quiser achar uma maldição
na produção do filme "O Corvo".
Ao montar os escritórios da pré-produção,
receberam uma mensagem de voz que dizia:
"não façam o filme, coisas ruins acontecerão".
No primeiro dia da filmagem principal,
dois eletricistas
sofreram um terrível acidente.
Estava tudo pronto. As filmagens eram à noite.
A noite caíra.
Estavam dirigindo...
uma caminhonete com uma grua.
A grua tocou num fio elétrico. Ele pegou fogo.
Ele acabou batendo num fio de alta tensão,
um cabo elétrico,
que carregava a tensão
para acender as luzes de trás do local de filmagem.
Foi hospitalizado e teve queimaduras de 2º e 3º grau.
Ele não morreu. Perdeu as orelhas.
Mas foi uma tragédia terrível.
E depois tiveram que iniciar as filmagens.
Passamos pela tempestade do século.
O furacão está no pico, com ventos atingindo velocidades
de mais de 185 km/h.
Aquele furacão terrível destruiu o local de filmagem.
A notícia se espalhou por Hollywood e...
houve um artigo na "Entertainment Weekly"
que chamou o que houve no local de filmagem
de "a maldição de O Corvo".
Uma funcionária do escritório de produção
fez um comentário inoportuno
sobre o ocorrido, mas...
Ela disse que não era como se alguém tivesse morrido.
Quando soube que estavam filmando "O Corvo",
eu acompanhei feito louco.
Eu lia "Fangoria", "Entertainment Weekly".
Seguia tudo que acontecia com Brandon Lee.
O que precisávamos para o papel
era alguém que fosse um verdadeiro atleta
e um grande ator.
Nós assistimos a "Rajada de Fogo".
Ficamos totalmente convencidos.
Só oferecemos o papel para Brandon Lee.
Brandon Lee estava tentando ficar famoso,
tentava sair da sombra do pai
e estava fazendo filmes
que dentre os filmes de ação, não eram tão ruins.
"Rajada de Fogo", "Massacre no Bairro Japonês".
Como o próprio pai, ele tinha muito potencial.
A estrela dele começou a brilhar e então...
Ele foi passado pra trás. Como o próprio pai.
Sou Lance Anderson e trabalhei em "O Corvo",
como artista de efeitos especiais.
Meu trabalho era tomar conta de Brandon.
Fazer toda a maquiagem dele durante o filme.
Esse é o roteiro original que eu guardei.
Tem muitas das minhas fotos de continuidade originais.
Isso é a maquiagem de base.
Ao passo que o filme passa, a maquiagem começa a...
se desgastar.
É quando ele cai da janela.
É meio estranho olhar essas fotos.
Contratamos o muito talentoso Michael Berryman
para fazer o papel do Skull Cowboy,
que era uma personagem que não aparecia sempre
nos quadrinhos "O Corvo" de James O'Barr.
Recebi uma ligação do meu agente e fui a uma reunião.
E quando notei, estava num vôo para...
Carolina do Norte, para Wilmington.
Passei horas e horas
preparando um molde de corpo e outro de cabeça.
Fizemos essa armadura para Michael Berryman.
E tinha coisas esculpidas na armadura
pelas costelas e por toda parte.
Era basicamente uma armadura gigante
E tinha dedos articulados.
Era difícil de vestir.
E na minha cabeça eu tinha uma mandíbula
feita de acrílico.
E ela era aparafusada de trás para frente
com um encaixe no topo que tinha
esses pequenos transmissores de servomotor.
E tinha pequenas pás que mexiam a carne
por debaixo do látex.
Era uma maquiagem completa.
Já me perguntaram de onde saiu o Skull Cowboy.
Obviamente veio da criatividade de James O'Barr.
James escreveu porque...
era parte da terapia dele.
A noiva foi morta por um motorista bêbado.
E para ficar nessa terra,
no plano físico,
ele tinha que lidar com isso.
Então, ele escreveu.
Algumas vezes, na vida,
pode usar o que já vivenciou
e colocar isso na personagem que está desenvolvendo.
E isso pode te ajudar a melhorar.
Pode te ajudar
a ter uma experiência catártica.
E melhora a atuação.
Houve muito material na imprensa
sobre a natureza amaldiçoada do filme.
Que talvez fosse uma continuação da maldição de Bruce Lee,
que morreu em circunstâncias misteriosas
enquanto gravava um filme.
A maioria das pessoas só descobriu Bruce Lee
depois da morte dele.
Daí, vão pesquisar quem ele era...
E quando descobrem como morreu,
as teorias começam a aparecer.
Teorias de que ele foi executado pela máfia chinesa.
Por ter revelado segredos das artes marciais.
Uma teoria fantasiosa interessante
é que Bruce Lee foi atingido por um golpe fatal.
E o golpe fatal é um tipo específico de golpe.
Seu impacto não surte efeito
até dias, semanas meses, ou anos depois.
Há a teoria que a morte do Bruce Lee
era parte da maldição da família Lee
Os pais do Bruce Lee
perderam o primogênito.
A causa era atribuída
a crença de uma maldição ou demônio
que perseguia os homens da família Lee.
Você teve um irmão mais velho.
Ele morreu no parto.
O demônio o tirou de nós.
O filho primogênito é muito valioso.
Ele era vestido com roupas femininas,
às vezes chamado por um nome feminino,
para desviar a maldição dos homens da família.
Nós o vestimos como menina
para o demônio não descobrir que tive outro filho.
Mas agora ele sabe!
E virá lhe buscar.
Em "Dragão: A história de Bruce Lee",
Bruce Lee é perseguido por um demônio.
Uma figura em armadura negra de Samurai
E há uma cena onde ele tenta proteger seu filho
em uma perseguição onírica.
Brandon, corra! Você tem que fugir!
As circunstâncias da morte de Bruce Lee
são muito banais.
Sim, ele foi encontado morto no no apartamento de uma atriz,
com quem ele poderia ter um caso.
Ele tomou analgésicos durante a estadia.
Foi dormir um pouco e não acordou.
MORRE BRUCE LEE - Atribuiram sua morte à uma
MORTE POR ANALGÉSICOS - sensibilidade ao analgésico.
Recentemente uma biografia foi publicada,
"Bruce Lee: A Life" de Matthew Polly
e seguiu com a teoria de que uma insolação matou Bruce Lee.
No ano anterior a sua morte
ele removeu as glândulas sudoríparas
para gravar com uma aparência melhor.
Um mês e pouco antes do dia de sua morte
ele teve convulsões e um derrame.
Então, isso pode entrar em consonância
com o erro diagnóstico de insolação.
"Jogo da Morte" é seu último filme
ele não sobreviveu para terminá-lo
é um paralelo bizarro com o que aconteceu
a Brandon Lee em "O Corvo".
Troca de ângulo!
É mais estranho quando considera-se
que o personagem de Bruce Lee é baleado.
no set de filmagem de "Jogo da Morte".
Que é exatamente onde seu filho morreu em 1993.
Senhores, este são cartuchos de pólvora.
Mirem para cima.
Dispara uma bola de papel que pode machucar alguém.
Certo, som!
Ação!
Corta!
Aconteceu na noite de 30 de março de 1993.
Estávamos no 47º dia
do que seriam 52 dias de filmagens.
E próximos do final das filmagens.
Na cena, Eric Draven havia retornado
e os vilões já estavam na casa
e haviam tratado
a personagem de Sofia Shinas, Shelly, violentamente.
Eu estava no trailer buscando o traje que fiz para Brandon,
quando uma faca seria atirada contra ele
quando ele entrasse pela porta.
Eu fiz uma armadura
atirariam a faca e ela cravaria em seu peito.
Eu estava preparando isso e me chamaram no set.
E o diretor disse que mudariamos a cena.
Ele entrará pela porta e será baleado.
Eric ficaria entre os vilões
e Shelly.
E Michael Massee, como o Fanático, pega a arma
e dispara contra o personagem de Eric Draven.
A câmera estava mal posicionada.
Quando ele entrou pela porta não parecia
que ele estava mirando em Brandon.
Então, ou eles moveram o ator ou moveram a câmera
para ter um ângulo melhor
e a cena do tiro ser o mais real possível.
Quando ele entrou pela porta com as sacolas do supermercado,
eles atiram, ele cai no chão,
e todos esperam ele levantar.
Mas ele não levantou. Ele apenas ficou lá.
Não se mexia. E alguém disse:
"Acho que ele se machucou de verdade".
E...
"Chamem um médico".
O médico veio,
e...
ele tinha sido baleado.
E eu senti todo sangue correndo pelo meu corpo,
e simplesmente desabei,
e todos estavam ao meu redor
da mesma maneira. Todos ficaram chocados.
Você foi ao hospital?
Sim.
Eu...
Não quero falar sobre a ida ao hospital.
Será que podemos...
Nós fomos ao hospital e esperamos durante horas.
Depois vieram nos dizer que ele havia falecido.
Foi uma das coisas mais horríveis da minha vida,
ver aquilo acontecer, e estar lá.
Michael Massee ficou, resumidamente, fora de si.
Ele ficou muito abalado com a experiência
de ter puxado o gatilho.
Não acho que ele deveria
carregar a responsabilidade em seus próprios ombros.
Apesar de não ter sido, de forma alguma, culpa dele.
Simplesmente não era seu trabalho ser responsável
por aquela determinada arma.
"Máfia Chinesa executa Bruce Lee - e depois seu filho".
Era por aí que as coisas estavam indo nos tabloides.
"Sangue no set" "O que realmente aconteceu?"
"Como uma bala pode ter ido parar na arma?"
Não foi a bala.
Era um projétil falso.
O projétil ainda estava na câmara,
que o explodiu.
O que aconteceu foi
que tinha uma bala de festim carregada duas semanas antes,
que alojou uma bala de verdade
no cano da arma.
Esses são diferentes calibres de cartucho,
e o objetivo de fazer esses modelos
é ter uma imitação de cartucho que leva o expectador a crer
que seja um cartucho de verdade.
Esse é o cartucho falso, e esse o verdadeiro.
Apesar de ser um cartucho falso,
e a pólvora ter sido removida,
a espoleta não foi retirada nem atingida.
Quando fazemos um cartucho falso,
é sempre importante remover a espoleta do centro.
O que houve em "O Corvo" é que
quando colocaram o cartucho falso,
esqueceram de remover a espoleta.
E o que acontece é que
a espoleta tem força para expulsar o chumbo do cartucho
e empurrá-lo até a câmara.
Nós vamos puxar o gatilho
e terá força suficiente para alojar o cartucho.
Vocês podem ver o cartucho falso aqui dentro.
Vamos alinhá-lo.
Três, dois, um.
Apenas com essa ação e esse pequeno estalo
a espoleta saiu, não há pólvora,
mas o que podemos provar é
o cartucho suspenso dentro da câmara.
Dentro da câmara,
temos a obstrução.
Mas se olharmos no fim da câmara não há saída de luz.
E isso me diria que há uma obstrução.
Nesse caso, uma bala de chumbo,
uma de ponta oca.
Só não fizeram isto:
não procuraram uma obstrução no cano.
O problema em colocar uma bala de festim,
é que o que estiver depois, seja pedra, terra ou vestígios,
sairá voando com 3 libras a 5 mil libras.
Quando estivermos prontos, coloco a munição.
Será uma bala de festim, a metade de uma.
É esta aqui, sem chumbo, crimpada no final com pólvora.
A crimpagem está quente, mas gera pólvora o suficiente
para levar essa bala para dentro da placa,
furando 5cm de madeira compensada.
Quando estivermos prontos.
Três, dois, um.
A bala saiu.
Vou lá verificar.
Podemos ver que a bala perfurou a madeira.
Bem aqui.
Aqui está a bala.
Foi a bala que foi empurrada dentro do cano
com apenas com a espoleta.
Não sei se dá para ver as estrias,
mas, a bala foi disparada, então seria uma munição letal.
Quem levasse essa bala morreria.
Após essa tremenda tragédia se desdobrar,
nós, como cineastas...
A nossa resposta inicial
foi que não podíamos filmar mais sem o Brandon,
mesmo estando no final
do nosso cronograma.
E o motivo...
Não conseguíamos nem imaginar prosseguir naquele momento.
Ouvimos da noiva de Brandon, Eliza Hutton,
com quem ele iria se casar
pouco tempo após concluirmos a fotografia,
e da mãe dele, Linda Lee,
que Brandon tinha muito orgulho
da atuação dele.
E eles disseram que, se estivéssemos dispostos,
eles queriam que terminássemos o filme.
Eu não queria voltar, mas fiquei pensando
que o filme era do Brandon.
Um que ele queria que fosse a rampa de lançamento para ele.
E se eu não voltasse e fizesse o que eu pudesse
para garantir que esse filme fosse lançado,
o que fosse que pudesse fazer,
eu faria.
Pois se o filme não fosse visto, se ele não fosse finalizado,
seria uma pena.
Eles me ligaram e disseram
que queriam usar um dublê.
O dublê do Brandon
parecia muito com ele,
e queriam que eu fizesse uma máscara
no dublê
do rosto de Brandon,
para que pudessem usar no filme.
Aquilo foi muito difícil. Muito, muito difícil.
Sendo sincero, quando o dublê vestiu a máscara,
assustou todo mundo.
Todos ficaram apavorados.
E a sensação que se tem
quando se está terminando um filme
com um ator que faleceu
não é muito boa.
É uma sensação de morbidez.
E, bom,
é algo para se lidar pessoalmente.
Não era uma sensação boa,
mas era algo que precisava ser feito.
Só isso. Isso precisava ser feito.
Eles precisaram fazer algumas mudanças.
Em vez de fazerem cenas de diálogo individuais
entre Eric Draven, por exemplo, e a namorada dele,
tiveram que se concentrar mais na montagem.
Muito foi feito nas sombras.
Tiveram que tirar um personagem,
o Skull Cowboy.
Haviam filmado apenas uma cena
dele com Brandon Lee
e foi o começo da produção.
Eles iam pagar a passagem dele de volta.
Mas nunca fizeram isso.
Tiveram que contornar a situação do personagem.
Quando soube do que tinha acontecido,
senti várias coisas.
O senso...
de perda número um foi ser enganado,
porque Brandon estava noivo.
Número um, por ele e Eliza.
Número dois,
esse jovem maravilhoso para o qual fui apresentado,
partir assim.
E as pessoas falavam
da maldição de "O Corvo",
Sabe, a Carolco Studios teve um...
alguém foi eletrocutado.
Isso aconteceu. Aquilo aconteceu.
Acha que é possível... É...
Realmente?
É sério?
Não.
"O Corvo" não era amaldiçoado.
"O Corvo" foi criado
a partir de amor e luto.
Na minha opinião, Brandon morreu,
porque o estúdio cortou verba.
Demitiram os especialistas em armas que tínhamos.
É um direito ao trabalho em um ambiente sindicalizado.
E depois de muitas semanas,
entendo que, contratualmente,
eles podiam contratar um local para fazer
os armamentos e armas.
É a minha opinião pessoal.
Alguém estava sobrecarregado,
você deixa passar uma besteirinha
e algo acontece.
Faz você apreciar cada dia,
e devia apreciar cada hora...
E, em breve, cada momento.
Fico mais tranquilo quando posso apreciar
cada respiração,
e é especialmente gratificante
quando ouço uma nota bonita da batida de um coração.
A vida é muito preciosa.
É difícil com "O Corvo" separar ficção e realidade.
Acho que as pessoas vão continuar
a encontrar maldições no filme.
Vão achar novos elementos que se relacionam com algo
que aconteceu com Bruce Lee
ou algum outro ator do filme.
Se algo trágico acontece com algum deles.
E acho que as pessoas querem se apegar a esse tipo de lenda.
Eles querem ter histórias que meio que justificam
algo tão trágico.
Disso, nasce a fascinação
de tentar olhar para isso
pela lente de uma possível conspiração
que pode ter lucrado com essa perda tremenda
e esse terrível acidente.
De verdade, eu simpatizo,
mas a atração de procurar por conspirações
dentro dessa perda,
eu acho que minimiza o que ele fez.
Acho que é um filme incrível
e tem fama por mérito próprio.
Tenho orgulho do filme.
Você pode ver o número de filmes que o seguiram,
em termos de visual, sensação e design.
Ele realmente lançou uma abordagem diferente
para filmes futurísticos e adaptações de gibis,
porque é uma obra única
de arte e cinema,
com a atuação central de Brandon Lee
que é mesmo incrível.
Foi agridoce, para mim, pessoalmente.
O espírito vingativo de Eric Draven,
o espírito vingativo do Skull Cowboy...
meu querido amigo Brandon...
Não pode se preparar para momentos como esse,
mas pode seguir em frente
honrando aqueles que nos deixaram.
Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com