FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
Depressa!
Não me olhe.
São 17 anos que espero por este momento.
Que porra está fazendo?
Caralho!
Saia, vadia.
Aonde vamos?
Se não te matei ainda, é porque tem um motivo.
O que houve com Pietro? Ainda estão juntos?
Fale!
Não falo com monstros.
Não sou louca.
O monstro começa a se parecer com você.
O pai sempre os cortou...
Me fale tudo sobre seus filhos.
Você nunca será como eu.
Vou perguntar de novo.
Os filhos.
Certeza que a luz vinha daqui?
Sim.
Por favor, agora não. Não entrem.
Socorro. Estamos aqui.
Venha, Mauro. Estamos aqui.
Vamos pra casa.
Aonde vão a essa hora?
Para Bolzano.
Com a escola.
Por que não me disseram nada?
Depois de tudo que houve, esquecemos.
Desculpe.
Não acredito em vocês.
Mãe, você sempre enche o saco.
Não queríamos contar, mas agora...
Venha.
Vamos.
Venha.
Vamos.
Venha, mãe.
O que foi?
Por essa não esperava.
Vamos entrar.
Olhe pela janela.
- Não precisa, Mauro... - Mãe, é uma surpresa.
E você vai gostar.
- Vamos. - Está bem.
Mauro!
Mauro, é uma brincadeira?
Onde está a nossa mãe? Sabemos quem você é.
Mauro, o que está dizendo?
Quem disse isso? O vovô?
Você não é a nossa mãe! Cadê ela?
Mauro, é inútil. Vamos.
Daria...
Daria!
Abram!
- Bom dia. - Bom dia.
Fiz biscoitos.
Mãe, rapidinho.
Nossos amigos estão esperando.
Gostou?
Estão gostosos?
Está tudo bem, mãe? O que foi?
Tem sido um período difícil.
Cometi muitos erros.
E os biscoitos estão nojentos, né?
Nunca duvidem do meu amor por vocês.
Aconteça o que acontecer.
Por favor.
Sempre será assim.
Lembrem-se disso.
Tudo bem mesmo?
Sim.
Você é linda.
Até mais.
- Que diabos há com ela? - Sei lá, mas está estranha.
Acha que tem a ver com o pai?
O que quer dizer?
Talvez ela tenha descoberto se é ele mesmo ou seu doppelgänger.
Não sei mais o que pensar.
Mas agora é hora de descobrir.
E as crianças?
Já saíram.
E você?
Não vai à escola de novo?
Aconteceu comigo também, Albert.
Ela está chegando.
Acabou.
Não enquanto eu estiver aqui.
Vou pegar o rifle.
Enquanto isso, feche tudo.
Sim.
Ei.
Padre, que alívio.
Obrigado por ter vindo logo.
Uma mão estendida faz milagres.
Por favor. Entre.
O rapaz?
Onde está?
Lukas.
Estou aqui.
O padre Luigi veio nos visitar.
Eu liguei para ele
por causa do que houve nos últimos dias.
Os melhores da minha vida!
Viu?
Querido Lukas, venha.
Vamos sair e conversar.
Sem pressa. Vou fazer chá.
Assim o deixa preocupado.
Sabe, na vida,
principalmente quando se é jovem,
em certo momento, ficamos confusos.
Mas não há nada de estranho. É normal.
Acontece mesmo com todos?
Claro, filho.
É a coisa mais humana do mundo.
Tenho me sentido diferente...
Na sua idade, nos sentimos diferentes a cada dia.
Você está crescendo.
Tem uma garota...
que me está enlouquecendo.
O amor é como o fogo.
Quando se acende,
temos que deixar fluir.
Mas também temos que tomar cuidado.
Porque se dermos muita liberdade,
em um minuto, ele queima tudo.
Por exemplo...
seu pai me disse que você descontou no gato.
Quase foi demitido do mercado.
Porque eu estava confuso e com raiva.
Usando as suas palavras...
deixei o fogo queimar demais.
Promete que vai pensar seriamente no que fez?
Sim.
E que vai rezar?
Claro.
Você é um bom rapaz.
Obrigado, padre.
O senhor também.
Luk...
Então, padre?
Não se preocupe.
É só um rapaz apaixonado.
Mauro? Daria?
Abram!
Quem está aí?
Sou eu.
Me ajude.
Você está aí?
Me trancaram aqui e fugiram. Estavam dizendo coisas absurdas.
Pai?
Pai.
Abra.
Temos que ir atrás deles.
Abra, por favor.
Para trás.
Abaixe o rifle, está me assustando.
Mandei se afastar.
O que disse para eles? Estavam enlouquecidos.
Você não é minha filha.
Quem diabos eu sou, pai?
Cale a boca.
Por que vinha a esta cela de merda ver como eu estava?
Todos os dias por 17 anos.
Se não sou sua filha, por que cozinhava pra mim, cortava meu cabelo e me abraçava?
Você era a única coisa que me restava.
Eu amava você.
Mas foi um erro.
Eu não matei a Anna.
Não sou um monstro.
Ainda podemos ficar...
Todos juntos e unidos como uma família de verdade.
Juro que é tudo que quero.
Onde ela está?
Se não me tirar daqui, nunca vou dizer.
Vire-se.
O que é a Planície dos Mortos?
Um bunker.
Um presente da Segunda Guerra Mundial.
Imaginem um tipo de labirinto com túneis.
Perfeito para manter um prisioneiro.
Quem esteve lá disse que dá arrepios.
Tem algo em Curon que não dá arrepios?
Vamos continuar subindo.
É mais rápido se cortarmos pelo desfiladeiro.
- Se eu tivesse meu drone... - O que faria com ele?
Verificaria a área. Tem algo errado.
Como assim?
Não sei, me sinto observado.
- Quanto falta pro topo? - Falta muito.
Aliás, temos que achar um abrigo para esta noite.
A última vez que dormi ao ar livre foi no terraço da Chiara.
Totalmente bêbada.
Nada.
Milão, terraços, civilização...
Você não entende.
Diga a verdade, não vê a hora de voltar.
Se você se comportar, te levo lá.
Mais uma vez, se recuperou.
Os gêmeos sumiram.
Ela está no quarto lá em cima.
Mas ela não quer me dizer onde está minha filha.
Não sei mais o que fazer.
Ela diz que podemos viver...
todos juntos, como uma família.
Não é verdade.
Não podemos viver com as nossas sombras.
Ela matou Lili.
Não sabemos o que ela fez com a Anna.
Não pode confiar nela.
Vou procurar os gêmeos.
Tem que fazê-la falar.
Não se preocupe, meu amigo.
Onde está o rifle?
- Micki tirou a munição. - Por quê?
Não sei.
Portas fechadas.
O que está acontecendo?
Ela está aqui.
Não.
Ei.
Olhe para mim.
Esta família existe só por sua causa.
Vou defendê-la custe o que custar.
É a única coisa que importa agora.
Está bem?
Agora vamos esperar por ela aqui.
E vamos pegá-la de surpresa.
Não quero morrer.
Não desista agora.
- Vou mijar. - Eu vou com você.
É melhor ninguém ficar sozinho.
Esperem a gente aqui.
Como acha que seria?
O quê?
Seu doppelgänger.
Não sei.
Espero que nunca apareça.
Eu estaria curioso.
Deve ser como falar com um espelho.
Só que o espelho quer te matar.
Sabe...
o duplo da minha mãe é sinistro.
Ela é assustadora.
Mas parece que ama a gente.
Ao contrário, o do meu pai é um monstro.
Meu pai nunca teria apontado o rifle pra você.
Vamos encontrá-los?
- O que foi isso? - Nada, uma raposa.
Mauro, aonde vai? Espere.
- Que bom estarmos todos juntos! - Estamos nessa juntos.
Quando criança, lembro que falavam das sombras no lago.
Pronto?
Se ficar aí, não consigo.
Quer ajuda?
Para!
- Sai! - Está bem.
- Onde está Micki? - Não sei.
Ouvi um barulho e fui ver.
E ela não estava mais lá.
Micki!
Socorro!
Porra!
É inútil se esconder.
Não se mexa.
Não me mate.
Sou como você.
Como você é fraca.
A vida toda atrás de um homem que nunca te amou.
Tenho pena de você.
Mate-a.
Micki!
Aqui está ela.
Ela está aqui.
Você está bem? O que houve?
Não se mexam.
Me diga onde está a Anna.
Diga!
Pare, Lukas!
Você é louco.
Que porra está fazendo?
Não queria que chegasse a isso.
Vocês me forçaram a isso.
E descobriram sobre mim.
Então...
agora não tenho escolha.
Solte a gente, Lukas.
Por favor, deixe a gente ir.
Não vamos dizer nada.
"Não vamos dizer nada."
Por que não me chama mais de "gatinho"?
Ei.
E o que você quer?
Tem algo a dizer?
Quer mesmo matar a gente?
Sombra.
Foda-se quem você é.
Por favor, Lukas...
Cale a boca!
Claro que quero queimar vocês.
- Onde ela está? Não me faça continuar. - Vá tomar no cu!
Tenho que devolvê-la aos filhos.
Eles são meus filhos e têm que ficar comigo!
Vamos recomeçar.
Podemos superar tudo.
Klara...
Eu sempre protegi você e sempre protegerei.
Mas eu não amo você.
Sempre foi assim.
Esses 17 anos sempre foram seu sonho, não o meu.
E agora que a Anna voltou...
tenho que ir até ela.
O que vamos fazer?
Está muito apertado.
Micki.
Você tem que falar com ele.
Lukas, ouça.
Se nos libertar, nada vai acontecer.
Podemos ser amigos de novo.
Agora está sendo legal comigo, é?
Se você me amasse de verdade...
não estaríamos aqui agora.
Quem está aí?
Fale!
Anna.
- Você está bem? - Sim.
Foram atrás dela na Planície dos Mortos.
Mas meus filhos estão com eles.
Micki está armada.
Temos que ir já.
O que vamos fazer com ele?
Me espere aqui.
- Não, Lukas! - Cuidado!
O que você queria fazer?
Daria, me ajude.
Ele devia amar muito o vovô.
Achei um lugar.
Vamos passar a noite aqui.
Parece seguro.
Podemos dormir ali.
Mas alguém tem que ficar vigiando.
Eu vou primeiro.
Eu fico com você.
Não ia conseguir dormir mesmo.
Albert já te deixou sozinha?
É impossível.
Aparentemente, é possível.
Uma vez aqui, não pode se livrar de nós.
Você nos reprimiu por muito tempo.
Quer a minha vida?
Pode ficar.
Talvez a viva melhor do que eu.
Não vai mais sofrer.
Eu prometo.
Não é muito bom, mas é melhor que nada.
Ouviu também ou estou louca?
São cervos.
Os lobos não bastam?
Que frio.
Venha aqui.
Teria odiado se eu tivesse morrido.
É tudo muito absurdo.
Mais cedo ou mais tarde,
vou acordar na minha cama em Milão.
Farei o meu café.
E vou me perguntar o que fumei para ter tido esses pesadelos.
Tem uma coisa boa.
Agora nos encontramos.
Acho que é a única coisa boa que tenho.
Eu nunca transei.
Nem eu.
Não se preocupe.
Você teve sorte.
Acredite, minha irmã é um desastre.
Estou cansada de esperar a pessoa certa.
Nem me diga.
Curon parece o pior lugar para achar a alma gêmea.
Está nevando.
Sabe, se eu curtisse rapazes,
eu iria querer me apaixonar por alguém como você.
Antes, você sentia muito...
Agora, sou eu.
Vamos trazer nossos filhos de volta.
FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
Legendas: Carla Alessandra Prado