FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
Anna...
Liguei 50 vezes. Por que não atendeu?
Como você está?
Vou embora pra sempre.
Me esqueça.
Como assim pra sempre?
O que houve foi terrível, mas podemos...
superar isso juntos.
Estou grávida.
E você não é o pai.
- Klara, vá embora. - Espere.
Eu a deixei ir.
Sei como é amar alguém sem ser correspondido.
Dói o coração.
Que diabos está fazendo, Klara?
Desculpe.
Você está bem?
Dor de cabeça.
Albert...
- Os sinos... - Albert, não há sinos.
Que porra foi essa?
Albert!
Meu Deus.
Você está bem?
Sim. Agora estou bem.
Mas que porra...
Está tudo ótimo.
Sei que os abracei a noite toda, mas posso abraçar mais?
Achei que nunca mais os veria.
Senti saudade de vocês.
Nós também.
- Muita... - Daria.
Mauro...
Vai ficar tudo bem. O vovô vai ficar bem de novo.
- Podemos conversar agora? - Sim.
Onde você estava nos últimos dias?
Fui dar uma volta na montanha.
E saí da estrada.
Fazia tempo que eu não vinha aqui.
E me perdi.
Por que o vovô estava com o seu celular?
Mauro, pode vir comigo à cafeteria? Venha.
Que diabos está acontecendo? Não soube o que houve com ela?
- Exato. É tudo muito estranho. - Estranho?
Você enlouqueceu?
Ela perdeu o telefone, só isso.
E os brincos?
Você nem tem dúvida?
Não entende que ela está arrasada?
Quase morreu, voltou pra casa, o hotel foi incendiado,
e o vovô teve um infarto, isso sem falar no Pietro.
Você mudou desde que chegou.
Quem disse que ela é nossa mãe de verdade?
O coração. Algo que esqueceu no caminho.
Está bem, eu agradeço.
Substituíram o marca-passo.
Tudo que podemos fazer é não o incomodar.
Podemos entrar?
Não, o médico disse que é melhor ele evitar emoções.
Vamos pra casa, deve estar cansada.
Não quero.
Não há nada mais que podemos fazer aqui. Vamos.
- Mãe? - Sim.
Provavelmente...
o Pietro vai estar no hotel.
Se não fosse ele, nunca teríamos apagado o incêndio.
Depois de tudo que passei, não vai me criar problemas.
POLÍCIA
Eu sabia que você era inocente.
- Vamos embora. - Sim.
Que saudade.
Giulio, como vão os treinos?
Então?
Indo.
E você, Micki, como vai?
Sei lá.
"Sei lá", "indo"...
Quanto entusiasmo.
Preparem-se para ir à escola. Eu fico aqui com o papai.
Sabe, eu só pensava em você.
É terrível quando faz sofrer alguém e não pode nem olhar na cara.
O que vimos também é terrível.
- O que viram? - Albert, por favor.
Estou falando com você.
A cabana.
As fotos.
Quando eu era jovem, levava garotas lá.
Agora, animais que caço escondido para tirar um dinheiro extra.
Por isso tinha sangue.
Essa é a minha única culpa.
Só isso?
Só isso.
Ei.
Está com medo de mim?
Ainda sou o mesmo.
E vocês são a minha vida.
É melhor irmos agora.
Caso contrário, não nos deixam entrar.
A caldeira não funciona. Fui pedir ajuda na cidade.
Achei isto. Pietro.
Onde pegou isso?
Estava aqui atrás, mas não sei como se usa.
Pietro encontrou, né?
Pietro só está tentando impressionar vocês.
Ele está fingindo, pois pessoas como ele nunca mudam.
Venham aqui.
Contem o que fizeram esses dias.
Procuramos você.
Mauro, o que foi?
Não está feliz que estou aqui?
Claro.
Por que não me abraça um pouco?
Temos que ir à escola.
Vou ficar aqui.
Não, vão.
Mauro tem razão. Vão pra escola.
- E você? - Vou ficar aqui.
Vou fazer o almoço.
Estou feliz de estar aqui com vocês.
A mãe voltou. Por que não quer acreditar?
Finais felizes existem.
Talvez queira crer que ela é a mãe porque se dá bem com ela.
Eu nunca vi você assim.
Eu nunca vivi coisas assim.
Está tudo bem?
Sabe o tipo de quarto onde abre uma porta
e tem outro quarto,
abre outra porta e tem um quarto mais escuro ainda?
E nota que não há saída?
Pela primeira vez, concordamos sobre o pai.
Agora também sabe como ele é.
O que foi?
Nada.
Ontem eu fumei com a Daria.
Eu queria eu mesmo contar.
Me deixe entender.
Qual é a novidade? Que agora fuma ou...
Ou?
- Oi, Mauro. - Oi.
Eu queria agradecer por ontem.
- Qualquer um teria feito o mesmo. - Sim, mas você fez.
Como você está?
Não entendo mais nada.
Pois é.
Dormiu melhor depois da maconha?
Uma maravilha. E você?
Eu também estava lá quando apagaram o fogo.
Está uma friaca e estamos sem aquecedor.
- Sim, mas a sua mãe, seu avô? - Não...
Está esquecendo meu pai. Quase não o conheci
e decidiu nos visitar como se nada tivesse acontecido.
Micki...
- Sinto muito. - Lukas, vá embora, senão grito.
Calma. Relaxe. Não quero machucar você.
Então o que faz aqui?
Ontem eu fiz algo terrível.
- Estava bêbado. - Eu...
Pode me perdoar?
Você e eu...
crescemos juntos.
Como irmãos.
Mas eu...
nunca me senti como seu irmão.
Eu sempre amei você.
Sempre.
Por que devo sentir culpa por uma coisa tão linda?
Este lugar está desabando.
Estava melhor em Milão, né?
Por que está aqui?
Esqueça o meu marido.
Só aconteceram coisas ruins desde que você voltou.
Ruim é subjetivo.
A dor não.
Acha mesmo que ainda amo Albert?
Isso foi há séculos.
Mas ele acabou na prisão por sua causa.
Faço as malas e deixo este lugar nojento pra vocês.
Tchau, Klara.
Tchau, Anna.
Não tenha medo, sou eu.
Vá. Você está livre.
Vá.
Vá!
Porra!
Oi.
O que está fazendo?
Deixe, eu ajudo você.
Tive um pesadelo estranho na cadeia.
E, no fim, eu cozinhava para todos.
- Era estranho por que cozinhava? - Não.
Eu punha as mãos na tábua...
e cortava todos os meus dedos. E depois até o pulso.
E colocava tudo na panela.
Depois eu servia.
E vocês comiam tranquilos.
Eu a vi no hotel.
Havia uma jaula com um lobo.
Ela entrou e ele ficou lá. Aterrorizado.
É um lobo enjaulado.
Como o que vimos na montanha, que tinha medo de você.
Também tive um pesadelo quando você não estava.
Nós estávamos num barquinho.
- No lago, depois você caiu. - O que está fazendo?
Prometemos não falar mais disso.
Venham, está quase pronto.
Obrigada, mas não quero.
Eu também não.
- Não é assim que funciona. - Não estou com fome.
- Qual é. - Se ela não está com fome, não está.
Quem mandou você falar?
Vamos nos sentar, quem quiser comer, come.
Basta, mãe!
Não aguento fingir que nada rolou.
Não aconteceu nada.
Anna...
rodei a cidade toda e...
as peças têm que ser encomendadas.
Vai levar vários dias.
- Não pode ficar aqui. - Quê?
Passei a noite tentando resolver.
Não precisamos de você.
Sabe há quanto tempo não os via?
Você é o maior erro da minha vida.
Sabe o que acho?
"Como diabos pude viver com alguém assim?"
Faz dez anos
que não os vejo. Parece que nem os conheço.
Felizmente, eles não conhecem você.
- Mãe. - O que está acontecendo?
Não foi nada.
Ela falou merda para vocês. Não sou quem ela diz.
Mauro, diga para ela que mudei. Eu te contei tudo.
Está bem.
Vou voltar pro hotel.
Mas saiba que também são meus filhos.
Vá embora.
Vou à estufa. Tenho que arrumar umas coisas.
Tem algo com você, né?
Confie em mim.
Não aguento ver você assim.
Tenho medo do Lukas.
Como assim?
Ontem.
Na festa.
Estávamos à beira do lago...
só conversando.
Do nada, ele pulou em cima de mim.
Felizmente, o Mauro apareceu.
Hoje, na escola, ele foi atrás de mim no banheiro.
Ele é louco.
Eu cuido desse babaca.
- Juro que vou matá-lo. - Não, espere.
Você que fez?
Obrigado, mãe.
Por tão pouco?
Não, obrigado por ter me protegido todos esses anos.
O pai me contou do acidente.
E que você manteve segredo. Obrigado.
Gostaram?
É bom.
Desde que chegamos, é a primeira vez que me sinto em casa.
Tinha avelã? Podem ter caído.
Tem avelã. É a receita de sempre.
Que porra fez? Ele é alérgico!
- Faça-o vomitar. - Quê?
Enfie dois dedos na goela dele.
Mauro, venha aqui.
Mauro...
Mauro.
Está melhor?
Mauro, está melhor?
Talvez tivesse razão.
Ela é a mulher do quarto lá de cima.
Ela fez um doce com a única coisa que me deixa mal.
Podia ter morrido.
E se a mãe disse pra ela?
Pra mandar uma mensagem?
Que a mãe está viva e essa não é ela.
Me desculpem.
Não sei como pude cometer tal erro.
Obrigada, Daria.
Não sei o que eu teria feito sem você.
Não se preocupe.
Vou à cidade para fazer compras. Vou com o carro do vovô.
Até mais tarde.
Prometo, sem avelãs.
Desde que os trouxe pra cá, só fiz confusão e vocês não merecem.
Mauro...
Vai ficar tudo bem, mãe. Estou bem.
Está bem.
Porra!
- Me espere aqui com ele. - Não, Giulio.
Você não entendeu.
Contei tudo porque você é meu irmão,
não um justiceiro.
Eu quero resolver isso sozinha.
Sentado. Fique aí.
Gatinho...
Talvez esteja dentro fingindo não ouvir. Espere...
O que vai fazer?
Ei. O que está fazendo?
Tem uma janela aberta.
Se escalarmos aqui...
podemos entrar.
Tome cuidado.
Merda! Venha! Vá!
Atlas!
Ele está aqui!
O que está fazendo?
Aonde vai? Ei.
- O que é isso? - Fique parada aí.
Merda!
Venha aqui.
Corre, porra!
Tentou me foder com a avelã. Agora você já era.
Como está o Mauro?
Estava sufocando, sua puta, é assim que estava!
Se não fosse a Daria, teria morrido. Você é uma mãe de merda.
Estão bem agora?
Sim. Eles estão bem comigo!
Água e roupas molhadas.
O rifle, sangue no chão.
Por 17 anos, não entendi nada, mas ontem à noite enfim entendi.
Não foi um pesadelo. Foi você quem matou a minha mãe.
Não é culpa minha ela ter se matado.
Muito bem. Finalmente entendeu.
Só fiz o que você pensou em fazer cem vezes.
Não sou louca, você é.
Por que o pai deixou você no sótão por tanto tempo?
O pai nunca entendeu nada.
Sobre nós e sobre a mãe.
Ele vive como se nada tivesse acontecido.
Não é isso.
Ele inventou a história do suicídio pra proteger a mim e aos meus filhos.
De você.
E agora eu vou protegê-los de você,
enquanto você morre de fome aqui.
Ei.
O que faz aqui?
Queria falar com você.
Sinto muito por antes.
Eu também.
De verdade.
Entre.
Então?
Se acabou assim é também culpa minha.
Também fiz besteiras, mas...
talvez possamos fazer algo pelas crianças.
Você se lembra daqui?
É a primeira vez que conversamos, diga o que acha.
Por que acha que o trouxe aqui?
Vamos.
Venha comigo.
Vamos, saia.
Não mudou nadinha.
É verdade.
Vovô...
Como vai?
Bem...
Estão acontecendo coisas absurdas.
Onde está a Anna?
Qual das duas?
Elas voltaram? As duas?
Não, só uma.
Não são gêmeas, né?
Não somos uma coisa só.
Serve para todos nós. Inclusive eu.
E até pra vocês.
É como se houvesse uma parte visível e outra escondida.
Normalmente estão em paz,
mas quando uma tenta eliminar a outra,
nesse momento, desabamos.
Começa com uma dor de cabeça. Forte.
Depois ouvimos os sinos de Curon.
Mas acontece só na nossa cabeça.
- Mas acontece algo real também. - Do lago...
A parte que quer cancelar aparece.
É uma pessoa idêntica a nós.
Nosso doppelgänger.
E ele vem atrás de você.
Para matar você.
Porque ele quer viver a vida que você não o deixa viver.
Por isso prendeu o doppelgänger da mãe?
Ela teria procurado por ela em toda parte.
E teria achado você também.
- Essa é a maldição de Curon? - Eu esperava...
controlá-la.
Domá-la. Como fiz com o lobo.
Daria, temos que achar a mãe.
Ela deve tê-la prendido em algum lugar na montanha.
Vão pra casa.
E finjam que nada aconteceu.
Daria... temos que falar com a Micki.
Lukas também é um doppelgänger.
Tinha dois Lukas, um vivo e um morto.
Mas, se aconteceu com ele, pode acontecer conosco também.
Lukas era reprimido.
E quem não é?
O que faremos agora?
Vamos achar nossos pais de verdade.
Como assim?
O que voltou pra casa não era o pai.
Ele não teria aquela cabana. O de verdade deve estar por aí.
Ele queria nos matar quando fomos à cabana.
- Porque... - Estava ajudando o doppelgänger da mãe.
Onde vamos procurá-los?
Daquele lado da montanha, só há dois lugares.
A cabana abandonada...
eu diria que podemos eliminá-la.
E?
A Planície dos Mortos.
FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
Legendas: Carla Alessandra Prado