FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
Posso tirar uma foto sua?
Sim. Vou tirar.
Qual é.
- Sorria, linda. - Não.
Por favor, não. Então vem você também.
- Juntos não. Eu estrago a foto. - Quê?
- Não, tenho vergonha. - Pare, venha.
Tem espaço?
Sorria. Um, dois...
Três, já.
Tome.
Vamos nos casar quando fizer 18 anos?
Albert...
Anna, eu te amo.
É a única mulher que amei e que vou amar.
Desculpe.
Anna.
Tem algo pra me dizer?
Não.
O que foi?
Conheci um cara.
O nome dele é Pietro. É de Milão.
Teve uma festa no meu hotel.
Sinto muito.
Anna, sempre fiquei do seu lado.
Toda vez que teve problemas.
E que porra faz?
Você percebe que não se importa com nada?
Não é fácil ficar com você.
Nem sempre tudo corre bem.
As coisas não funcionam assim.
Vá tomar no cu!
- Espere! - Vá tomar no cu!
Venha, vamos conversar.
Manda o merda de Milão vir te buscar.
O que foi?
Talvez devêssemos chamar a polícia.
Daria, se não tentarmos, quem vai tentar?
Vamos.
Tudo bem.
Porra!
Posso?
Claro.
Como se sente?
Bem, por quê?
Fiquei sabendo da pichação.
Não, pai, não se preocupe.
Venha aqui.
Tem que me prometer uma coisa.
Nunca tenha medo de quem é.
Qualquer coisa dentro de você não pode ser errado.
É você.
Nunca se esconda.
Ande, vai se atrasar.
Então?
Fale com ela também.
Ela não fala comigo.
Talvez você não saiba ouvi-la.
Como ela está?
Fique tranquila.
Ela está virando uma mulher linda.
E eu?
Você já é linda.
O que foi?
São duas noites que não volta.
Nunca foi um problema.
É meu trabalho, Klara.
Mas agora é diferente.
Só porque Anna voltou pra Curon, né?
Você a viu?
Está envolvido com ela ter ido à montanha?
Deixe-me entender.
Trabalho pra caralho com os lobos
- e acha que eu e ela... - Por favor, calma.
Pare de me encher com suas paranoias.
Isso foi há 17 anos.
As crianças vão ouvir.
O problema não é Anna, é você.
Ela já arruinou nossa vida uma vez. Fique longe dela.
Aconteceu o que tinha que acontecer.
E tudo correu bem, até você encher o saco.
Eu era apaixonada por outro.
Bobagem, Klara.
Você sabia quem eu era.
Você me escolheu.
Desta vez, basta.
Tenho que fazer algo.
Ei, Giulio! Qual é.
Deixe quieto, está bem?
Sempre defende seu pai?
Não vê como ele a trata?
Ela permite ser tratada assim.
Não é uma guerra para escolher um lado.
É uma guerra e sabe disso!
Pra mim já chega.
Quando acabar a escola, vou embora.
Você é igual ao pai quando age assim!
Eu, como aquele imbecil?
Você não me conhece.
Nem você...
Desembuche, quem você é?
Não entenderia.
Se sou como o pai,
você é como a mãe.
Sempre com estranhos.
Primeiro Lukas, agora a menina de Milão.
Aonde vai?
Construir o meu futuro.
Longe desta família de merda.
Dirige como a mãe.
Saia e me ajude.
Eu acelero e você empurra.
Merda!
Agora está contente?
Me distraí por causa das suas bobagens.
Eu só falo a verdade.
Verdade?
Quer saber a verdade?
A mulher que viu no sótão não existe.
Você estava bêbado.
Pra você é sempre culpa do vovô.
Certo!
Ele estava com o celular da mãe e nem disse nada.
Vá tomar no cu.
Vamos a pé.
Sem reclamar.
E a picape do vovô?
Cadê o seu irmão?
Se é mãe dele e não sabe...
Por que responder assim?
Posso ir ao banheiro?
Sim.
Oi, Daria. Tudo bem?
Por que não veio hoje?
Se precisar de alguma coisa...
é só falar.
Me liga.
Eu sabia que era uma desculpa.
- Te conheço bem. - O que quer, Lukas?
Queria conversar um instante.
E pedir desculpa...
Sua desculpa é inútil.
Eu confiava em você.
Você me traiu. Pra mim, você não existe mais.
Mãe!
Mãe, está aí dentro?
Mãe!
Irado.
Não.
O que faz isso num lugar destes?
Não sei, mas quem fez é um gênio, porra!
Temos hoje e amanhã...
Temos que detonar na Festa do Fogo.
Veja. O cadeado está aberto.
Viu quem é o gênio?
Incrível.
Geralmente cérebro e músculos não combinam.
Parece ser seu tipo.
Ninguém é meu tipo.
Vamos.
Bom dia.
Quanto tempo.
A que devemos a honra?
Preciso de ajuda para achar meus netos.
Tenho muito o que fazer.
Ainda está bravo comigo?
Passaram-se 17 anos...
Eles pegaram a picape.
Onde você estava?
Ah, desculpe.
Não conseguiu ser pai, imagina ser avô.
Anna sumiu.
Foram procurá-la na montanha,
mas eles nem conhecem aquele lugar.
Anna falou do Vale.
Devem ter ido lá.
Vamos, entre.
Mãe!
Anna!
Mãe!
Aqui não deve ser o Vale do Sol.
Estamos quase lá.
Vamos, Daria.
Vamos!
O que foi?
Mauro, estou cansada.
Estou com fome, sede, e não tem porra nenhuma.
Nadinha.
Um lobo vai nos esquartejar.
Não vamos desistir agora.
Mauro, olhe ao redor.
Um vale vazio com dois imbecis.
- Um pesadelo! - Não pensa na vida da mãe?
E se a pessoa que vi no hotel a pegou?
Mauro, basta!
Vamos chamar a polícia, a guarda florestal.
- Eles resolvem. - E depois?
Depois vão nos entregar ao serviço social.
Farei papel de mãe a um irmão idiota
e depois viraremos drogados sob o bosque de Rogoredo.
Vá tomar no cu.
Ei.
Quando a mãe sumia...
você fazia o castelo de travesseiros.
Eu ficava dentro...
e me sentia invencível.
Você lembra?
Claro que sim.
A ideia foi minha.
Eu nunca contei...
Quando estou com você, sinto que ainda estamos no castelo.
Venha.
Vou enrolar um baseado.
Eis a Daria que conheço.
Fígaro.
Olhe a sua comidinha.
Comidinha de qualidade
De primeira categoria
Oi, pai.
Agora me cumprimenta?
Tudo normal?
Da próxima vez, vai ver o que acontece.
Esperando suas desculpas.
Como? Não entendo. O que eu fiz?
Se está brincando, pare, pois, desta vez, foi longe demais.
Não estava na garagem com sua bicicleta? Volte pra lá!
E assustou o Fígaro.
- Pode dizer o que está acontecendo? - Vá embora!
- Volte pra garagem. - Está bem, entendi.
Desculpe, amor, gritei um pouco.
Desculpe, amor, não, venha aqui.
Quem...
Quem é você?
Tudo aquilo que você nunca teve coragem de ser...
Aqui estou.
Sou eu.
Olhe só você.
É um fraco.
Está com medo.
Você me enoja.
Mas acabou.
Agora estou aqui.
E não vamos mais nos fazer de imbecis.
Que lugar é este?
A luz era daqui mesmo?
Com certeza.
Socorro!
Socorro! Estamos aqui.
Venha, Mauro. Estamos aqui!
O que deu em vocês?
Por que estava com o celular da mãe?
Vamos pra casa.
Vamos nos acalmar.
Seu avô tem seus motivos, certo?
Ela viu uma luz.
Tem alguma coisa aí dentro.
Essa cabana está abandonada há 20 anos.
Não é verdade.
Mauro.
Este lugar é perigoso.
Drogados vêm aqui.
Calma, vou procurar sua mãe.
Vou pedir reforços de Bolzano.
Prometo.
Vamos entrar no carro e voltar pra casa.
Conte a verdade.
A verdade...
Quando ela chegou aqui...
ficou estranha.
Nervosa.
E sofrendo.
Por todos os anos que ficou longe.
A verdade é que a sua mãe sumiu
e não sei onde ela está.
Já sabemos disso.
Pule a introdução.
É tudo que sei.
Não é verdade.
Por que estava com o celular?
Achei no bosque quando fui procurá-la.
Estava no chão.
Não faz sentido.
A parede do sótão pichada...
A mulher que vi naquela noite?
Coisas estranhas acontecem aqui.
Principalmente naquele quarto.
Você nos contou mentiras.
Uma vez, vi Lili.
A sua avó.
Mas ela estava morta.
Não era ela.
E a mulher que viu
não era Anna.
Eram...
aparições.
Sombras.
É verdade que o hotel é amaldiçoado.
A nossa família é amaldiçoada.
Não consegui proteger minha esposa.
Minha filha.
E agora, nem vocês.
Vovô.
A mãe sempre pensava em você.
Sua foto ficava no caderno de desenho dela.
Sério?
Vão pra cama.
Explique seu envolvimento nessa história.
Por que foi procurá-los?
É meu trabalho.
A polícia de Bolzano não vem atrás de dois jovens.
Antes, ficava fora pelos lobos,
agora pelos Rainas. Você se esqueceu de nós?
Desde que ela voltou, você faz da minha vida um inferno.
Você me ama?
E você?
O que faz com o celular dela?
Nada.
Mauro, assim você só sofre.
Precisa dormir.
Não.
Não apague a luz.
Está bem.
O que faz aqui tão cedo?
Matei a aula de alemão.
E você?
Venho cedo treinar.
Eu sei, eu exagero.
Um pouquinho.
Curon é estranha.
Por que diz isso?
Fomos à uma cabana no Vale.
Mas seu pai não nos deixou entrar.
Relaxe, nós também não podemos entrar lá.
Pelo jeito, drogados iam lá.
Não falta nada aqui.
Não tinha alguém como você.
Então você teve sorte.
Por quê?
Porque me conheceu.
- Que sorte! - Vadia.
Estava brincando.
Micki.
Desculpe, eu...
Achei que...
Micki... Desculpe, é culpa minha.
Sinto muito.
Me espere aí.
Não tem nenhum rastro de sangue.
Não foi um acidente.
Alguém os pegou.
E abandonou o carro para esconder os rastros.
Albert!
Parabéns pela estufa.
É brilhante.
Viu?
Cresce bem.
A safra vai ser boa.
Saberemos em breve.
Mas, se descobrirem, vai ser preso.
Eu não ia querer deixar aquela maravilha nas mãos da polícia.
Se eu for preso...
você vai acabar pior.
Maconha grátis e bico calado.
Deixo quieto até amanhã.
Depois falo.
Você é neta de Thomas Raina.
Quem vai acreditar?
Você tem razão.
Eu não arriscaria se fosse você.
Preciso falar com você.
- O que foi? - Estou na merda.
Um cara me segue por toda parte.
Pare, Lukas.
Sei que está decepcionada comigo.
Mas isso é sério, tem que me ajudar.
Ele é idêntico a mim.
Como um sósia.
Ele me segue e...
parece que quer...
Está me zoando?
Depois de tudo que fez?
Não sei mais o que pensar.
E ele me atacou.
Queria me matar.
Então não sou só eu.
Sinto muito por ontem.
Não se preocupe.
Qual é o problema?
Nenhum.
Daria.
Cuide da sua vida, Giulio.
Se gosta de boceta, tudo bem.
Finalmente temos algo em comum.
Você é um imbecil.
Exato. O que vai fazer quando eu partir?
Não sei.
Vou chorar todos os dias, mas na sua cama.
Que vai virar minha.
Vou sentir saudade.
Eu também.
Pode me dizer o que há?
Olhe.
Achei na cabana ontem.
E daí?
Por isso eu estava olhando as fotos.
Por que não me disse?
Você me acharia louco.
Estava começando a achar também.
Temos que voltar à cabana.
Ei, Mauro...
Ei.
Seja lá o que acontecer...
somos eu,
você,
e a porra do castelo de travesseiros.
Vamos.
Mãe.
Daria.
É idêntico ao outro.
Anna.
Quem está aí?
Quem diabos está aí?
Uma visita, finalmente.
Ninguém vem me fazer companhia.
Vamos brincar de esconde-esconde...
Um.
Dois.
E três!
- Vocês estão bem? - Sim.
- Vão pra fora. - Vá.
O que você fez com a Anna?
Onde ela está?
Não sei porra nenhuma dessa história.
- Como você está? - Indo.
Não conversamos muito.
Seja lá o que desejar da vida, eu apoio.
Eu sei.
Só peço que preste atenção com quem sai.
Há pessoas que podem machucar você.
Obrigada, mãe.
Então? Não vai comer?
Já que não está comendo, vá à garagem
e pegue a comida do Fígaro.
Não me sinto bem, pai.
- O que foi? - Não vou à garagem.
Fígaro está com fome.
Está louco?
Ficou maluco?
Vá buscar a comida do gato! Ele está com fome!
Certo.
Está bem.
Não é nada, na verdade.
Devo ter imaginado tudo.
Bu!
Me mate.
O que está esperando?
Seja homem, vamos.
Coitadinho.
Não tem colhões...
você não tem.
E nem estava com fome.
FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
Legendas: Carla Alessandra Prado