FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
Anna.
Entendi tudo.
Mãe.
Está acontecendo com você também.
Trave todas as portas.
- Tranque-se e não dê um pio. - Pai, o que está acontecendo?
Anna!
Anna.
Por favor, não faça isso!
Não faça isso. Por favor, não!
Daria, você é nojenta.
É o nosso cordão umbilical.
O que está falando? São dois cordões.
O meu era maior.
Meninos sempre dizem isso.
- Não vejo nenhum menino aqui. - Daria, basta.
Quando sairmos do túnel, olhem à direita.
Se sobrevivermos.
Daria, já me fez pagar o suficiente.
Estou só começando.
Vocês têm 17 anos. Deviam entender.
Sim.
Que essa mudança repentina é uma palhaçada.
Não peço pra serem felizes,
só peço para me entenderem uma vez.
Explique para nós, Anna.
Por que Curon?
Não disse que não queria mais voltar?
De fato, não voltei por 17 anos.
Não tenho mais aonde ir.
Tem uma cidadezinha sob o lago.
Sim.
O que resta dela.
Por que a submergiram?
Mãe. Contagem regressiva.
Cinco.
- Quatro. - Essa merda de novo não.
Três.
- Dois. - Dois.
Um.
Devagar.
Mauro.
Pode fechar a janela?
- Feche. - Mauro.
- Feche a porra da janela! - Mãe!
- Está tudo bem? - Sim.
Desculpem.
- Me fez perder o drone. - O quê?
- De verdade! - Está falando sério?
Agora basta!
- Papai! - Esqueça deste inferno.
É exatamente como eu lembrava.
Ei.
- Parece um castelo. - E meio que é.
A imperatriz da Áustria vinha aqui.
- E isso sempre foi nosso? - Sempre.
Não há uma alma viva.
Me esperem aqui.
Que porra de lugar...
Quem são vocês?
Oi, pai.
Me esperem aqui.
Inquietantes, né?
É ele que faz.
- Como devemos chamá-lo? - Krampus.
Ele se referia ao seu pai.
Sei lá.
Thomas.
É aqui que vamos morar?
Guarde o celular.
Venha.
- Sinto muito ter aparecido assim. - Vocês não podem ficar aqui!
O quê?
- Vai me botar pra fora? - Não.
Você não mora mais aqui.
Há séculos não nos vemos e nem pergunta por que viemos.
Deve estar fugindo daquele cuzão do Pietro.
Não quero vocês em Curon.
O que querem?
Mãe, onde vamos dormir?
Vamos achar um hotel.
Não estão com fome?
Sim, muita.
Seu pai é um filho da puta.
Entendo a vovó ter se matado.
Desculpe.
Estou cansada.
O que foi? Você o conhece?
Então?
O que vamos pedir?
O blecaute de sempre.
Mauro, pegue a lanterna.
Nada mudou aqui.
Vamos.
Fiquem comigo esta noite.
Mas vão embora de Curon amanhã.
Por que todas essas velas?
Principalmente, por que tantos crucifixos?
Dá medo.
Para afastar as sombras.
O que eles comem?
Tudo.
Menos avelãs, pois Mauro é alérgico.
Mauro.
Estava localizando o drone.
Vou pegar o moletom porque está frio.
Tem barcos pra passear no lago?
Se deixou cair algo, considere perdido.
Não, mas meu drone flutua, eu o construí.
De qualquer forma, nunca se aproximem da torre do sino.
É tarefa de sua filha. Desconte nela.
Entretanto, eu e este cretino temos o seu nariz.
Espero que só isso.
Vamos!
Vire-se.
Já quebrou zíperes demais.
Qual é, mãe...
Está frio.
Também queria me esquentar.
Pronto.
- Quem é? - Ninguém.
- Quero ver. - Mãe.
Deixe-me ver!
Seu pai, eu sabia.
Bloqueie-o imediatamente.
Também recebeu?
- Não uso redes sociais. - Escreveu pra você?
Se devolver o celular, eu vejo.
Não pode descobrir onde estamos.
E nem pense em ir ao lago.
Daria.
- Tinha acabado de pegar no sono. - Tem algo aqui em cima.
Não vou conseguir dormir de novo.
Ouviu o que eu disse?
Tem alguém aí dentro?
O que está fazendo?
Tem algo aqui dentro.
Ouvi barulhos e estava saindo água.
Está caindo aos pedaços. Infiltrações.
E isto?
Ouve melhor agora?
O que é?
Um marca-passo.
Daria.
Mãe!
E isso aí?
Mãe, tenho 17 anos, não pode entrar assim.
Não tenha vergonha.
Pelo menos não engravida.
Desculpe.
Não consegui dormir por causa do vento e...
E?
Sempre o mesmo pesadelo.
É interrompido sempre no mesmo ponto.
Eu fico com isso.
Vamos pra cama.
Quer dormir com a gente?
- Mas apagamos a luz. - Certo!
Boa noite.
Que caras são essas?
Hoje começa uma vida nova.
No fim de semana levo vocês pro Vale do Sol. É lindo!
Sempre foi meu lugar secreto.
Mãe, não precisa de desculpas. Já estamos aqui.
Não.
Está tudo bem.
Ainda não viram nada. Esperem antes de julgar.
Por que o vovô usa marca-passo?
Ele te contou?
Não acredito.
Nunca venham aqui embaixo.
Por que não disse que tinha um lobo?
Achei que estava sonhando quando ouvi os uivos.
Onde o pegou?
Ele pegou meu cachorro e eu o peguei.
Mas é perigoso...
Eu o estou domesticando.
É um lobo!
Tudo pode ser domado.
Vamos.
Mauro.
Então...
Gostam?
Rola baseado ou só fumam balinha de erva aqui?
Como assim?
Não entendeu a piada?
Tchau...
Anna.
Oi.
Você não mudou nada.
Este é Albert, um velho amigo.
Nos conhecemos desde pequenos.
Pareço velho?
Hoje é um dia importante para eles.
Desculpe, não queria incomodar ninguém.
Venham aqui.
Vai ficar tudo bem.
Boa sorte.
Precisaremos, já que seu pai pode nos dar ao lobo.
Acha que eram só amigos?
Vamos pensar em nós.
Está pronto?
Vamos.
Pessoal, todos lá hoje à noite, certo?
O que rola?
Vocês todos vão à noite, certo?
- Claro. - Ei.
O que estão fazendo?
Oi, Gabri. Ir...
- Que porra é essa? - Da próxima vez, responda.
Quem é essa megera?
A que te derrubou há dois segundos. Vamos.
Ei.
Apresentem-se.
Vamos!
Digam a primeira coisa que vem à mente.
Sou Mauro...
E tenho 17 anos.
Aquele crucifixo é horrível.
Todos são obcecados por eles aqui.
Crucifixos me enojam.
Porque são tristes.
E este lugar também.
Vocês também.
Não vamos nos dar bem.
Boa sorte a todos.
Esqueci...
Meu nome é Daria, e não lembro os de vocês.
Ótimo. Vamos começar a aula.
Bem, não foi tão ruim...
Finalmente...
Não disse que era surdo.
Que porra está fazendo?
Devolva!
- Me devolva. - Solte!
Devolva!
Caipiras do caralho!
São uns imbecis, mas poderíamos ter começado melhor.
É como entrar na cadeia. Se não impõe respeito, te devoram.
- O que sabe sobre cadeia? - Vi Orange Is the New Black!
Se isso não é uma prisão, que porra é?
Tem certeza de que é lá?
O GPS que diz, não eu.
- Como chegamos lá? - Espere.
Eu sei como.
Olá.
Podemos alugar um, por favor?
Não dou nada aos Rainas.
Vocês são a ralé de Curon.
Venha.
Vamos enganar o desgraçado.
Como sabia quem éramos?
Deixe pra lá.
Vamos usar o pedalinho.
Hoje à noite.
- Promete? - Sim.
Promete que não vai contar nada de hoje?
Obrigada.
Mas ficarão sabendo.
Pelo eco das montanhas.
Vamos.
Você os matriculou na escola.
Não podem ficar em Curon.
Qual é o problema?
- Mãe. - Mauro, agora não, depois.
Depois vamos dar uma volta.
Quer contar a eles?
Como quiserem. Amanhã voltam pra Milão.
- Sério? - Não.
Mas agasalhem-se bem.
Claro.
Eu cuido dele.
Fará 20 graus em Milão hoje à noite.
É a neblina.
Sinto saudade disso também.
Sinto saudade...
do Benny...
Chiara...
Enrico...
Do banheiro sempre quebrado.
Dos professores...
Das notícias diárias de Rogoredo.
Até de Rogoredo, acredita?
E você?
Do drone.
Nossa, Mauro, sempre essa merda de drone.
Siga em frente.
Os Rainas.
Vão beber lá no centro?
Os dois são surdos.
O menino escuta.
- Pare, Giulio! - Eu?
Está com as bolas na garganta.
Quer ver?
Hoje não bastou?
Desculpem-nos, são cuzões.
Vocês mandaram bem hoje.
Vêm à festa?
Obrigado, temos planos.
Não, vamos. Venham!
Se for pelos cuzões, eu seguro a onda.
E os DJs?
- Ouça que música! - A festa é bem legal.
Vão vir?
Você prometeu.
Eu sei, vamos depois. Juro.
Não podemos sempre passar por babacas.
Eles são os babacas.
E com babacas, não pode sempre ser babaca.
Também viu isso em Orange Is the New Black?
Talvez.
- Nós vamos. - Entrem atrás.
Daria, vamos dançar.
Vamos.
Mauro, venha.
Micki...
Que lindo. E se formos amanhã?
Não, Lukas. Depois. Me deixe dançar um pouco.
- O que há com você hoje? - Nada, quero me divertir.
Está bem.
Há quanto tempo estão juntos?
- Ele? - Sim.
Ele é meu melhor amigo.
O mausoléu?
O que é?
É um bunker de guerra.
Há vários por aqui.
Mussolini tinha medo de invasão na fronteira com a Áustria.
Mas nunca invadiram.
Por outro lado, vocês vieram.
Que tal a música?
Dançável.
Vocês não parecem gêmeos.
Somos heterozigotos.
Quem saiu primeiro?
Daria.
Eu estava perto do coração da mãe.
E o que isso significa?
Daria.
- Por favor, vamos. - Mais cinco minutos.
Cinco minutos, juro.
Obrigada.
Pode insistir o quanto quiser, não vou mudar de ideia.
Tem certeza?
Que problema tem no coração?
Está tudo bem agora.
Você estava com medo.
Olhe para mim, estou aqui. Voltei.
Tentei esquecer como pediu, mas não consegui.
Sempre tenho o mesmo pesadelo.
A mãe...
Sangue...
Eu segurando seu rifle, por que seguro seu rifle?
Sua mãe já estava morta antes de se matar.
Fazia você chorar todo santo dia, e a mim também.
- Por que era assim? - Porque a mãe dela era assim.
Então eu também sou assim?
Seus filhos precisam de você e os traz aqui?
Sim, os trouxe pra cá.
Porque eu preciso de você e preciso entender. Por isso voltei.
Não pode criá-los aqui em Curon!
Seu pesadelo viraria o deles.
Vamos ao lago.
Pra fazer o jogo do gambá.
Conhece?
Nunca ouvi falar.
Então venha.
Talvez ela não queira.
Talvez seja demais para uma garota da cidade.
Vá buscar bebidas.
Mauro, venha, depois nós vamos.
Juro.
Vá tomar no cu, Daria.
Mauro...
Aonde vai? Está bêbado.
Venha, Daria. Vamos nessa.
Vamos.
Como inventou esse jogo?
Nasceu do tédio.
Foi inventado na Nova Zelândia.
Mas lá fazem em árvores.
E então?
Como funciona?
Subimos aqui.
Bebemos como um gambá.
E vemos quem sobra.
Está bem.
Muito bem.
Outra rodada.
Para uma garota da cidade, você é forte.
Fica entediada lá?
Em toda parte.
Tudo bem, Daria?
Uma maravilha.
Se quiser, descemos.
Que se foda esse jogo.
Está brincando?
Quero vencer.
Vou sobrar só eu aqui em cima.
Vê a torre do sino?
Diria que sim.
Sabe que não há sino lá?
Não.
Tem uma lenda aqui.
Dizem que, em algumas noites,
dá para ouvir o sino tocando.
- Legal. - Bem, nem tanto.
Quem ouve o sino morre.
Só os caipiras acreditam nessa bobagem.
Outra rodada?
Não!
Porra, que frio!
Aí está!
O que foi?
O blecaute de sempre.
Outra rodada.
Um lobo...
O que está dizendo?
Não sei.
Acho que bebi demais.
Não se preocupe, foi só um pesadelo.
Mãe.
Quem é você?
É só um pesadelo.
FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
Legendas: Carla Alessandra Prado