Por que você não olha para mim?
Olhe para mim.
Você é tímido?
Então, sim.
Silêncio total.
Seja você mesmo. Seja confiante.
***** TRADUÇÃO PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******
Vai acabar logo.
Está bem.
Muito bom.
Oi, Pierre.
Curiosidade: Objeto erótico, livro ou fotografia.
Foi há muito tempo atrás.
Muito tempo. Eu sinto saudade de você.
Elegante como sempre.
Oi, Pierre. Como vai?
-E se fôssemos loiras? -Então eles nos adorariam.
Quem colocou os narcisos lá?
As flores adoram suas imagens espelhadas.
-Um pouco como você, querida irmã. -Loulouse!
Para agora, você sabe que...
Loulouse é reminiscência de um cacto.
-O que eu sou então? -Você?
Um botão de rosa.
Pronta para florescer.
-Já estava na hora. -Não se preocupe, Helena.
-Henri adora brincar no jardim. -Dedão verde?
-Pierre? -Eu acho.
Você tem que cultivar o seu jardim.
Eles não agirão por você.
Eu sinto muito eu não rezei pela permissão do Faraó.
-Mas admita que é tentador. -Te vejo mais tarde.
Ele consegue cheirar com todos os pêlos do nariz?
Cócegas nos pêlos faciais.
Tudo bem? Você já beijou um?
Só o bigode do papai.
Pierre...
-Você vai tomar chá, Jean? -Claro.
Não ganho um beijinho?
Você sempre consegue o que quer.
Tudo. O que você quer.
Que futuros maridos felizes!
Pierre...
Garotas, deixem o Pierre em paz.
-Ele cresceu desde a infância. -Eu gosto deles.
Você é incorrigível.
Henri, você está escrevendo uma coleção de poemas?
-Sim. -Recite alguma coisa.
-Com prazer. -Eu estou ouvindo.
Garça-real no pântano ou cisne no lago.
Primavera florescendo ou as chuvas de outono.
Tenho minhas flechas perfuradas a cada uma hora.
-O tempo escolheu... -...todas as suas penas.
Seios sujos, nus como os de uma mãe.
-Sua derrota sedosa... -...deitado no chão.
E nua...
Com o vestido completamente rasgado nas encostas...
-Não é nada disso! -Não.
Eu sabia!
Me desculpe.
Nós garotas solteiras sempre nos compensamos.
Como casas que não podem ser alugadas,
mas que estão só esperando compradores.
Peça a Antonine para servir o adolescente.
Podemos receber visitas, mas não em todos os andares.
Não ouse imaginar vê-la despida.
Marie, espere por mim!
Antonine precisa de ajuda.
Meu caro Henri, eu estou apaixonado por Marie.
A única maneira de salvá-la desta rivalidade desnecessária,
é contar a ela sobre esse amor compartilhado.
Seu amigo, Pierre.
Você é bonita. Muito bonita.
Ele é bom. Provavelmente cuidará bem de você.
-Eu gosto dele. -É um bom começo.
Marie?
Você vem?
Eu só queria ouvir, como está.
-Você é meu amigo. -Seu amigo?
Depois de se comunicar comigo via telegrama...
sobre uma decisão tão crucial?
Estou apaixonado pela Marie. Qual é o problema?
Nós tínhamos um acordo,
mas eu aproveitei a chance quando você não fez nada.
-Antidesportivo. -Meu amor é mais forte que o seu.
-Você mentiu. -Eu estava desesperado.
O bastante para falhar com um amigo?
Sim.
O bastante para falhar com o melhor amigo, eu precisei.
Eu a amo mais do que tudo.
Como você quer sair dessa? Admito que você está indo bem.
O amor... Então você acredita nele?
Para mim, o amor é a gratificação dos sentidos.
Então você nunca amou.
Amor, Henri...
é um pouco de esterco barbeado,
lavado e perfumado da cabeça aos pés...
preparado por outros médicos se solicitado. Redondo e firme.
Extremamente apertado e deliciosamente suculento.
Eu choco você?
Essa era a questão, não era?
Eu estava ficando preocupado.
Alcance?
Como foi a peça?
Sardou surgiu com um título astuto:
"Vamos nos divorciar!"
O teatro estava cheio de mulheres!
Eu convidei as minhas irmãs para ir no gelo.
Agora eu não tenho mais dinheiro.
Eu vi um chapéu que não posso pagar.
Mas Marie...
As milheres não vão a um café sozinhas.
Exceto por cortesia.
"Recém-barbeado..."
Henri? O que aconteceu?
Eu encontrei o Pierre.
Ele voltou?
E não voltou sozinho.
Ele trouxe uma argelina na bagagem.
Uma garota encantadora, eu ouvi.
Ele afirma que ela é sua musa.
Ele parece completamente enfeitiçado.
Ele não consegue evitar de fotografá-la.
-Madame. -"Monsieur".
-Ótimo dia. -Boa noite.
-Para mim? -Aí vai você.
Sua viagem.
Linda bolsa.
Cuidado, é frágil.
Primeiro ato.
-De novo. Claro? -Pronto.
-Você gosta disso? -Eu adoro!
-Mais! -De novo.
Depressa, Jean!
Claro.
-É? -É o Pierre aqui?
Ele está trabalhando e não será perturbado.
Eu estou acostumado com isso.
Marie.
O Henri disse que você voltou com...
Zohra Ben Brahim.
Ela é linda.
Deixe-me apresentar Marie de Heredia.
A chuva! Eu esqueci.
É estranho te chamar assim.
Aqui é adorável.
Faltam algumas flores. Compre alguns narcisos.
Eu vi alguém no mercado.
Você gosta de narcisos, Pierre?
Você é ciumento?
Você a fotografa com isso?
Era você quem eu queria.
Eu estava em fúria quando ele te roubou.
Que nunca ocorra uma noite de outono...
Você se guardou para mim?
Que nunca ocorra uma noite de outono...
Então eu, que te abraço aqui...
não te dê...
o ouro, a mirra e o incenso da sua inocência.
E o sangue de Afrodite.
E o sangue de Leto.
Obrigado.
Eu posso ver?
Você tem interesse em política agora?
Eu quero aprender.
Eu posto um anúncio de contato.
Code Nome: MLH.
As iniciais de seus nomes: Marie, Louise, Helena.
Extremamente interessante.
Pierre, eu quero ser fotografada em posições imorais.
Entre, Marie!
Então você quer ser fotografada?
É como estar em um estúdio.
-Eu devo sentar aqui? -Fique com o seu chapéu.
Primeiro eu quero tirar o seu retrato.
Como uma estranha que conheci na rua.
Sente-se.
Marie, você tem que ficar sentada.
Imagine que você é uma maça. As maças se movem?
Vire sua cabeça para a direita.
Abaixe o seu queixo.
Bem.
Sorria um pouco menos. Concentração.
Eu estou concentrada.
Tire o chapéu.
Quando não posso ser seu marido, eu quero ser seu amante.
Quero te ensinar coisas, que você não pode imaginar.
Você tem que escrever para mim e descrever a sua diversão.
Estamos de acordo?
Sou eu quem você ama, certo?
Amor?
Isso é pura diversão.
Ou o contrário.
Eu te chamarei de "a Mosca"...
por causa do seu cabelo preto alado,
assim, tão fino, tão azul...
e os círculos dourados sobre suas pupilas...
na sombra profunda dos seus olhos.
Nós até instalamos "Quartos com banheiros".
Cartas de amor agora flutuarão junto à merda.
-Aí está você. -Pierre! Você está aqui?
-De volta a minha jornada. -Você está atrasada.
Eu estava com o meu amante. Ele se recusava a me deixar ir.
Ela não perdeu o humor.
Bem, Pierre ... como foi a sua jornada?
Tão fantástica, que você perdeu o nosso casamento.
Esse é o jeito da Marie dizer, que sentimos a sua falta.
Nós somos caseiros agora.
A vida cotidiana com a Marie me faz muito feliz.
A vida cotidiana é chata.
Conte-nos sobre a sua jornada. É mais interessante.
É impossível resumir. Impressões, cores, imagens.
Eu gostaria de ter fotografado tudo.
-Ele ama a sua Kodak. -E a Kodak?
Nós também tiramos fotos.
Você poderia por gentileza pegá-las?
Com prazer.
-Você enlouqueceu. -Eu posso ir ao estúdio?
Eu prometo me comportar corretamente.
-Promete fazer o que eu disser? -Tudo o que você disser.
Aqui estão eles.
Então veremos...
A família inteira estava lá.
Todos menos você.
Esse foi o melhor dia da sua vida?
Sim, foi muito emocionante.
Você verá quando chegar a sua vez.
Se ela chegar.
Viu como foi divertido? Eu pareço totalmente morto.
Minha amante não me deixaria.
E seu marido considerou a desculpa...
como uma piada de mau gosto.
Eu não gosto da empregada com sua boca deliciosamente larga,
que diz ao seu novo marido, com a cabeça inclinada:
"Se o Senhor chama, quando ele se deita,"
"eu posso fazer um 69 como um número extra para você!"
-Qual andar? -O mais alto.
Você esta tentando tirar a minha vida.
Você tem que me apresentar para Lucille.
Lucille ...
Mas você está sempre com Zohra e sua nova putinha.
-Ela não é uma puta. -Então por que a esconde?
-Acha que podemos pegá-la? -Levante!
-Levante agora! -Ela é da alta classe?
Ela vem de altíssima classe!
Monsieur Pierre, eu quero foder.
Não diga "Eu quero foder", diga "Eu estou nervosa".
Oh meu adorado! Foda-me em ambos os orifícios!
Você pode se autodenominar de eclética.
Eu tenho 12 vibradores na gaveta da mesa.
Ao invés disso diga, “Eu nunca fico entediada..."
“na minha própria empresa."
Agora eu tenho que te mostrar uma coisa.
"As nádegas de uma mulher."
-Quantas tem aí? -Cerca de 60.
-E de todas as formas? -Várias centenas.
Várias centenas?
Eu tenho informação daquelas com quem eu fiz sexo anal.
Nome, endereço, idade.
Um estudo fascinante.
Viu impressões digitais?
Pouco antes.
Francamente, por que você está anotando?
Eu não sei.
Eu não deveria ter te mostrado.
Permita-me ser um pouco... surpreendente.
Não é familiar para mim...
ter anotações classificando as mulheres.
Abra a mente.
Nós somos feios ou bonitos?
Você ri e eu mostro os dentes.
Gosto das suas pupilas, porque eu posso me ver nelas.
Quando eu afrouxar a minha trança,
você pesa meus cabelos pesado.
E para a sua língua escarlate eu tenho algum coral.
Alcance?
Nada mal.
-Nada mal? -Muito bom, na verdade.
Esse é um poema lésbico?
Você está tentando me matar?
-Como você pode lidar com isso? -Estou acostumada a sofrer.
Você está sendo estrangulado? Está?
Como é a sensação?
Pode me mostrar isso?
Da próxima vez pegarei uma mulher com isso.
Nós podemos ambos amá-la.
Vai ser bom para você.
Ela vai te olhar.
-Você não tem o bastante comigo? -Sim, mas...
-Mas? -Três é mais divertido.
Ela pode mentir entre nós e olhar para você.
-Você está brincando comigo. -Não com você.
Eu estou só me curando.
Eu te odeio. Eu te odeio!
Quem? Você tem outras amantes?
Eu te amarei menos, se eu tiver outras?
-Responda, você tem? -Eu te amaria menos?
Claro, eu tenho outras.
-Isso não muda nada. -Eu mudaria, se tivesse outros?
-Você talvez não. -Bem, eu devo.
-Não.
Só você consegue me fazer bem.
Seu poema foi muito mais divertido.
Você escreveu isso?
Você leu o manuscrito do Pierre?
As primeiras páginas.
Eu tenho poucas objeções. Mas não em termos de estilo.
-Do que você está falando? -Pierre.
O livro dele, "A Mulher e a Boneca".
Como a mulher se parece?
Cabelo escuro, como de costume, e extremamente sedutora.
Ele escreve bem, mas vai um pouco longe demais.
Eu não acredito nisso. Uma garota de rua...
que manipula seu bem-feitor como um boneco de pano.
Um cavalheiro não se rende tão facilmente.
Pierre tem imaginação.
Ela se encontra com outra pessoa, e ele permite.
Pode acreditar?
Não exatamente, eu devo admitir.
o voo!
Você não tem moral?
-Isso te incomoda? -Não, é isso que me incomoda.
Ainda não. Primeiro, quero te fotografar.
Você é linda quando se concentra.
No chão.
-Não tenho permissão para mudar? -Ou falar.
Silêncio.
Me dê um tormento de consciência.
Muitas doenças de consciência.
Eu quero lembrar de cada segundo.
Eu faço parte da sua coleção agora.
Junto a todas os outras?
-Você estragou minhas coisas? -Sim, não precisava?
Beije-me.
Você não pode ficar um pouco mais?
-Eu estou atrasada. -É como se você partisse.
Me ajude.
-Isso? -Eu pegarei, por favor.
10 sou.
Aqui está.
Flores?
-Quanto? -10 horas, senhor.
Tire a roupa.
Levante os seus braços.
Sim, assim.
Bem.
Dê uma volta.
Lentamente.
Deve estar escuro.
Deixe-me ver.
Me mostre eles.
Alcance?
Espere...
Entre.
Vê.
Eu posso ficar?
Para o seu albúm secreto?
Quem é a mulher junto com o Pierre? Ela é maravilhosa.
O casamento veste você. Você está encantadora.
Se isso tem benefícios ocultos, eu ainda não os descobri.
É bom te ver vestida.
Eu não me sinto tão bem.
Nós vamos para casa.
-Eu raramente saio! -As pessoas estão olhando.
-Eu não posso. -Marie, pare.
Marie, seremos um pouco discretos depois.
93º
94º
95º
100º
Boa noite, Marie.
Boa noite.
Henri volta às 5. Estamos sozinhos.
Você não é muito esperta.
Não tire sarro dele.
O Pierre não te ama!
Ele compartilha a Zohra com seus amigos a noite.
Você viu como ele é cativado!
Pare.
Pare...
Você está me machucando.
Você está me machucando!
O que você quer?
Ser tratada como Zohra? Como uma puta?
Minha adorável...
Pare com isso.
O que eu fiz para você?
Eu não te amo.
Eu não te amo!
Seu corpo foi expressivo como um rosto.
Mais do que um rosto.
Apoiada com a cabeça nos ombros...
como algo que não importa.
Os sorrisos em seus quadris,
as crianças extintas em suas páginas cheias de curvas.
Seu peito estava encarando como dois olhos negros.
O que foi?
Você está chorando?
O que há de errado?
O que foi?
Sou eu?
Não fique triste. Não por minha causa.
Fique quieta.
Pare!
As luzes frias de Paris não vestem você.
Para te conhecer, eu te levarei onde as palmeiras crescem.
Veja você mesmo. Você some aqui. Você precisa de luz.
-Eu não vou embora só. -Você não vai ficar só.
Você é uma modelo. É sedutora. Alguém cuidará de você.
Você tem que deixar. Posso não explicar isso, mas é como é.
Quando você vem?
Você me ama e me afasta.
Você precisa de mim.
Pare! Já chega!
Eu não quero me zangar.
Tivemos um bom tempo juntos.
Você precisará deles.
Meu bem, você precisa ir agora. Venha aqui.
Por que você está me mandando para casa?
Eu não sabia disso!
Isso é culpa sua! Isso não é decisão dele.
-Ele está voltando comigo. -Ele me ama!
Ele precisa de mim. Eu faço tudo o que ele quer.
-E? Isso não é amor. -O que você sabe sobre isso?
Eu sei como amar os homens.
Ninguém consegue aprender sobre o amor.
Você não entende? Você não sabe de nada.
Sente-se.
Ele gosta, quando nós fazemos isso.
Da cabeça aos pés.
Você consegue fazer isso?
Veja.
Isso é seu querida.
Só precisa dos seus dedos.
Pierre...
Você se lembra quando me disse...
que com você o meu futuro estava garantido.
Na sepultura...
você escreverá pára mim.
Para provar que nós ainda temos algo juntos.
Pierre, eu te amo tanto.
Eu li o seu livro.
E?
O escândalo vai te tornar rico.
Uma história excelente. Parece verdadeira.
Entretanto, eu acho que falta algo ao seu "cuco".
Nobreza, possivelmente.
Uma expressão forte.
Você também acha?
Você está se sentindo bem?
Sim.
-Você está apaixonada? -Não.
Eu estou preocupado.
-Você está brincando comigo? -Não, eu falo sério.
Eu descartei a Zohra.
Ela era um fardo, mas agora eu sinto falta dela.
Você não acredita no amor mas mostra todos os sintomas.
Não é amor. É paixão.
Isso destrói as pessoas, mas você não pode evitar.
Você tem que descobrir as paixões dele.
Por que não ir para a Argélia?
-Pare. Eu não irei. -Vamos, só desta vez.
Pare, eu disse! Não é uma brisa!
Quero estar na Argélia, quando você receber isso.
Você se comportará corretamente até eu...
voltar para casa? Vai escrever?
Pense em mim.
Você pode falar comigo.
Eu não posso.
Eu amo apenas uma pessoa no mundo inteiro.
Esqueça-o.
Venha e veja.
Espere, vamos...
Venha ver o anel.
Consegue ver isso?
Esqueça-o. Ele te faz infeliz.
Eu não posso.
Ali.
Perfeito.
Você é tão bonita! Fique parada.
Você é linda.
Tão linda. Você me deixa duro.
Homens Pierre...
Eu te fiz sorrir.
Eu tenho um sorriso.
Bom apetite.
A sopa está boa como sempre.
Henri, você é perfeito.
Alcança?
Obrigado, Helene.
Marie é a mais artística das minhas filhas.
A mais sensível e frágil. Anime-a. Divirta-a.
Leve-a para as corridas de cavalos. Ela adora cavalos.
Leve-a para a ópera.
-O que eu sei... -Ela se recusa a sair.
Eu tenho medo de deixá-la sozinha.
Ela está considerando o divórcio.
-Ela é capaz de tudo. -Não...
Nós devemos acabar com a melancolia dela.
Protegê-la de si mesma.
Divirta-a. Tire ela do quarto, droga.
Não a deixe agir como uma garotinha.
-Aja como o marido dela. -Sim, como o marido dela...
Você é.
Jean!
Então você não era um fantasma?
Do contrário, isso não seria totalmente impossível aqui.
Eu gosto daqui inseto terrível. E quanto a você?
Eu admiro isso, como alguém que admira o horror.
É assustador de perto.
Você é uma puta. Eu não tenho medo de mais nada.
Casal "arru sada".
Exatamente. Arru sada.
-Netsuke. -Sim... mosca.
Engraçado.
-O quê? -Tantas moscas.
Mais uma. Esponja e mosca.
"-MOsca e a folha da lótus." "-Vollubilis e mosca."
Para superar seus medos.
Você gosta?
Meu amuleto da felicidade.
Você está trabalhando atualmente?
Eu escrevo. Willy é o remetente.
Você deveria escrever sobre você mesmo.
Eu adoro o que você está fazendo.
-Você já leu o que eu escrevi? -Claro.
Estou orgulhoso por você gostar do meu trabalho.
Eu estou feliz em te ver.
Estou tão entendiada.
Sem mim?
Eu não disse isso. Disse que estou entendiada.
Junto com outro.
Você me faz rir.
Um bom começo. Você parecia um pouco corajosa.
Eu nã ousaria dizer nada.
Está se sentidno melhor agora?
É amargo. Eu gosto.
Prove.
Você não faz ideia de quão má eu sou.
Você acha que eu sou bobo.
Tola? Não.
Surpreendente.
Tímido.
Excitante.
Eu sinto que você vem para me fazer sofrer.
-Então, você vem? -Sim, eu vou.
-E quer ser minha amante? -Isso não importa.
Sim, para qualquer um. Talvez não para você, mas...
Quando?
Maldito desejo de viajar!
Eu cuspo na minha mão.
Por que ele fez isso?
desde então, minha beleza não tem sentido.
Em vão meu corpo cheira...
e meu estridente e sedutor seio.
Ser infeiel a ele com um anão.
Mas nada pode superar a minha adorada.
Quão instável é este jovem.
Com a pequena Zohra ele se deitará.
Uma delícia enquanto eu sou apenas um átomo.
Sendo infiel a ele com um anão,
mas nada pode superar a minha amada.
Na sombra sob esta tamareira um escravo te despe.
Aqui, completamente nú...
seu jovem corpo de garota...
Sombra maciça e sol forte.
Separam sua pele morena.
O dia passa suavemente,
e te deixa azulada ao luar.
Mas nada pode superar minha amada.
Eu vou voltar, então não me repreenda.
Agora eu sei que te amo.
Não diga que não acredita em mim.
Você não é como as outras mulheres.
Você não sabe sobre o ciúme delas.
Você disse que é um homem velho.
Você se lembra disso?
Jean, não venha ao apartamento na terça-feira.
Está acabado.
Eu disse que não duraria. Desculpe se te machuquei.
Não chore por mim. Não vale a pena.
Marie.
-Sente-se. -Não é fácil.
Seja igual a uma maça. Elas se mexem?
-Uma maça. Eu sou uma maça. -Sorria.
-O que você está fazendo? -Concentre-se.
Isso é impossível! É tortura, Marie!
Eu sei.
-Isso é novo para mim. -Para mim também.
Você não consegue ver isso. Silêncio agora.
-Mais uma? -Não, não.
-É a última. -Com você?
Garoto mau!
-Você concorda? -Sim.
Você está aqui?
O que me perturba, é a dúvida do passado.
Eu acho que ela me amou.
Ela roubou os meus pensamentos.
Ela tira o melhor de mim.
Eu tenho ansiedade.
Você deve me entender, Pierre. Eu não posso viver mais.
Me escute!
Eu nunca o amei!
Escute! Pierre, me escute!
Me escute.
Você me deixou aqui.
Eu nunca deixei de ser sua.
De amar você.
Sussurrar seu nome.
Ansiar por sua boca.
Eu te amo.
Eu te amo. Você me ouviu?
Você tem que acreditar em mim.
Você tem que acreditar em mim, Pierre.
Uma liberação?
Não, algo mais pessoal.
Você deve ser nomeado Diretor da Biblioteca?
Em breve, mas não é isso.
-É sobre a sua esposa? -Não, sobre Marie.
Tudo bem, Marie...
Ela está esperando filhos.
Ele é afetado, como ele era parte da família.
Meu neto. Pode imaginar?
Um neto, um neto...
Espero que seja um garoto. Garotas são só problemas.
Você quer ser o padrinho da criança?
Significaria muito para mim.
Vamos chamá-lo de Pierre.
Se for um garoto.
Meu filho, esqueça Pierre.
Você não pode recusar um herdeiro ao seu marido.
Ele tem sido paciente com você. Isso deixará os dois felizes.
Feliz?
É assim que você se sente agora.
Mas em breve você começará a viver novamente.
Amar novamente.
Em breve a vida será bela novamente.
Forain quer que você sorria.
No seu retrato.
Pierre, seu silêncio assim me machuca.
Estou certa, de que o pequeno tigre dentro de mim,
é o fruto do nosso descuido, antes de sair.
Mesmo depois. O bebê deve nascer em setembro.
Me responda. Eu te imploro.
Sem você, a vida não vale nada.
A mosca.
Meu tigre.
Pequeno Pierre.
Eu comprarei um pouco de limonada.
Há um quiosque por perto.
Meu pequeno Pierre...
-Ele está com medo de mim. -Ele precisa conhecer você.
Você viu como ele se parece com você?
Ele é mais bonito.
Agora algo nos conecta para sempre.
Eu te amo.
É isso mesmo?
Quanto tempo? Um período?
O que é tão divertido?
Ele perguntou sobre o Tigre, se é parecido com o pai dele.
Eu espero que se pareça com a mãe.
Não é verdade, velho amigo?
Veja!
Leve um desses para a África.
Uma fotografia do Tigre e seus primos.
Veja, pequeno Pierre. Tigres!
Pare aí.
Perfeito.
Um sorriso, pequeno Pierre.
Um sorriso.
Fique parado.
Henri, mexa-se.
Claro, desculpe.
Primeiro mãe e filho.
Henri, você é tão desajeitado!
-Você vai para casa? -Desculpe, foi uma ideia tola.
Ele está com fome.
-Você se machucou? -Está tudo bem.
É quase imperceptível.
-Pierre... -Sim?
Você acha que eu sou um corno lamentável?
Eu acho que a nossa amizade e a sua decência...
não te deixa escolhas.
Eu vejo compaixão no seu olhar.
Não, de jeito nenhum.
Pelo contrário, é você mais que qualquer um.
Sem você, eu teria desistido.
É uma dívida que nunca poderei pagar.
O...
Sim, Pierre.
Você pode.
Madame de Heredia.
Desculpe por me aborrecer tão tarde.
Aconteceu alguma coisa?
Eu te deixo só.
Eu sou grato por, esse Henri ter nomeado seu pai...
e nos abrigado. Do contrário, estaríamos sem teto.
Mas ainda temos a Louise. Você a conhece.
Ela tem suas ideias.
Ela quer se casar.
Então case com ela.
Não é fácil sem um dote. Ela só fala de Pierre Louys.
Loulouse?
Ela seria chamada de Louise Louys. Ridículo!
O que há de errado com você?
Você está excitada?
De modo algum.
Sabe, que ele não é desse tipo.
Ele viaja o tempo todo.
Ele sai com suas amantes.
Louise seria infeliz.
Por que ela não seria feliz? Você é.
MLH, como antes.
Amanhã às quatro horas.
Loulouse? O que te traz aqui?
A amizade entre nossas famílias.
Escute, o papai não tem dinheiro.
Sem dote, ou seja, sem homem, então tenho que me cuidar.
Talvez eu me torne a sua secretária?
Você enviou a Louise para mim?
Você poderia ter resistido.
Você não pode tomar decisões por mim.
Foi você quem tomou a decisão.
Quando você cedeu, você me obrigou a casar com ela.
Seu casamento será como o meu e de Henris.
Eu não quero me casar!
Fica muito mais fácil.
Eu posso te visitar.
Cuidar de você e ficar próxima de você.
Assim, eu nunca te perderei.
Então você não precisa de mais mulheres?
Eu te amo o bastante para te compartilhar.
Você ouviu o que você disse?
Quem você amaria mais profundamente?
Marie?
Louise?
Ou a mulher dos seus sonhos, que nós dois criamos?
Imagine...
Imagine seu cabelo úmido.
Seus ombros olhando para frente.
Você se envolve em sua atração...
e busca sua boca, assim que escuta seu gemido sem ver.
Isso fica preso em mim.
Você compara os nossos seios.
Nossas genitais.
Nossos gemidos e nossos gritos.
Você passa as tardes comigo.
E as noites com Louise.
Você se lembrará da nossa primeira vez.
As mesmas iscas marrons. A mesma boca.
Você quer fazer Louise feliz, mas eu também.
Você se esgueira como um gato.
Desculpe a minha aparência. Se eu soubesse...
Seu monóculo em miniatura...
Há algo que tenho para te dizer.
Não diga nada. Nunca.
Eu comecei a escrever.
Quer ler o que eu escrevi?
-Sua opinião é inestimável. -Claro.
Uma história de amor?
Ela termina com um final feliz?
Todo amor é finalmente extinto. Você não sabia disso?
Você vai sem dizer nada?
Vamos lá.
Marie, o fotógrafo está esperando.
Você está atrasada.
-Um beijo. -Você é bonita.
Você provou seu vestido de noiva.
Vê-lo com antecedência traz azar.
-É verdade? -Loulouse, vamos lá.
Por que você não disse?
Abra os seus olhos.
Mães não deveriam dar as suas filhas livros que dizem:
“Não deite com o amante de sua irmã. É incesto."
Garotas sempre encontram uma desculpa.
Landouzy terminou ontem às cinco.
Ele prescreveu hidroterapia. Tudo que vejo me deslumbra.
Eu nunca pratiquei tanto. Nunca fui para cama tão cedo.
Consegue imaginar isso? Eu?
Eu, que amava cigarros, mulheres de cabelos escuros,
brilhantes e suaves...
agora forçado à abstinência.
É um alívio.
Gérard d'Houville NO MUNDO INTEIRO
Se eu melhorar,
estou feliz por ter visto tudo de uma nova maneira.
O pouco deslumbrante...
amplifica as reflexões e ilumina as sombras...
e me mostra uma nova natureza. Uma muito mais bonita.
E não melhora, existe todas as fotos que tirei...
-Ninguém pode tirá-las de você. -Não.
Elas existem dentro de mim.
Para revivê-las, eu fecho os olhos e as vejo comigo.
Graça a você, as prateleiras estão vazias.
A Revue de Paris é como pão quente.
É verdade? Vazias?
Então Gérard d'Houville é um sucesso?
Ele provavelmente acham que Gérard d'Houville...
é um homem velho barbudo e sem graça...
e não uma mulher jovem e bonita.
Isso pode aumentar as vendas.
Todos adoram histórias de amor.
Principalmente quando são chocantes.
Eu choquei você?
Não, você me encantou.
Não precisa ser exótico como Louys para descrever um tópico.
Você sente que fala sobre eles mesmo sem se envolver.
É quase viril.
É moderno.
Não fale mal do meu amigo.
Ele é um artista. Um grande poeta.
Contanto que ele não esqueça.
Você tem tempo para jantar comigo esta noite?
Esta noite não.
Até logo.
Não esqueça que uma noite nós experimentamos a única hora...
que os deuses nos deram por um momento.
Uma cabeça oblíqua. Um ombro trêmulo.
A pura alegria da vida, tão fugaz quanto o tempo.
Lembre-se daquela noite...
onde deitamos em nossa cama...
e tocamos nossos dedos, que temeram juntos.
Nós compartilhamos, boca a boca...
a jóia inesquecível, onde a memória dorme.
Livremente baseado nas fotografias e cartas de...
Pierre Louys e Marie de Régniers.
***** TRADUÇÃO PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******